Camille ?
C'est à faire pour lundi.
Camille ?
Tu m'entends, n'est-ce pas ?
Oui.
Merci.
Choisissez quatre questions,
et vous devrez travailler seuls dessus.
Synchro par brayanatsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Jamie, à ton tour,
mais avant,
Kris a quelque chose à nous annoncer.
Merci, Peter.
Alors je...
Enfin, plutôt, Matthew et moi,
nous voulions vous dire que...
nous attendons un bébé.
Et grâce à vous tous,
nous avons pu...
pas vraiment nous remettre de notre perte
mais continuer à vivre,
aller de l'avant.
J-je suppose que j'ai appris que la vie,
c'est le plus important, et nous sommes tous...
Eh bien, ce que nous avons est un beau cadeau.
Ta nouvelle
est un cadeau pour nous, Kris,
et Matthew aussi.
La ville est dans le noir.
Je me demande ce qu'il se passe.
Il n'y a pas un nuage dans le ciel.
Donc comme je le disais,
le monument sortira de la fonderie la semaine prochaine
et sera prêt à être installé.
Il sera possible d'entrer par ici
et ensuite regarder à travers l'un des 32 trous,
un pour chacun des élèves.
Ça...
Ça va être vraiment magnifique.
J'imagine que ce modèle est fidèle, n'est-ce pas ?
Oui.
OK, je...
je vais le dire.
Je ne veux vexer personne,
mais ce n'est pas beau.
Jack, tu as dit ce que tu pensais
quand on en a discuté.
Nous t'avons écouté.
Nous avons voté.
On peut passer à autre chose ?
Si tu penses que c'est ridicule,
pourquoi t'embêtes-tu à venir à ces réunions ?
Je viens à ces réunions
parce qu'elle me font du bien,
crois-le ou non,
comme toi,
et la vie me fera peut-être
un beau cadeau à moi aussi.
Lena ?
Ne te fâche pas contre moi.
Ce n'est pas de ma faute.
Une chose bizarre est arrivée.
Tu étais sûrement inquiète.
Je t'aurais appelée mais j'ai perdu mon téléphone.
S'il te plait ne me regarde pas comme ça.
C'était vraiment bizarre.
Je me suis réveillée en haut de la montagne,
bien au-dessus du barrage.
J'ai mis presque deux heures à rentrer.
Je te jure, Maman,
je n'invente rien.
Je n'avais rien à manger.
Je meurs de faim.
Est-ce que ça va ?
Ça va.
Lena est à la maison ?
Non. Elle est chez un ami.
Je nettoierai plus tard, OK ?
Désolée. Ça ne marche pas toujours.
C'est pas grave.
En général j'obtiens quelque chose,
mais aujourd'hui... bizarre.
Rien du tout.
Mais c'était quand même assez bien.
Juste assez bien ?
Tu mets la barre assez haut.
Ne fume pas ici.
Tony n'aime pas ça.
Je me fiche de ce que Tony pense.
Cet endroit est à moi.
Alors, on peut se voir jeudi ?
Je dois aller à Seattle
pour voir mon avocat.
Tu as besoin d'argent ?
Tu as été super avec moi, Jack.
Mon ex est un connard.
Il reporte encore l'audience de la garde
parce qu'il sait que je ne peux pas
continuer à payer pour ces dépositions.
J'apporterai un chèque.
Et pour mercredi ?
Je regarde mon planning.
Oui, ça marche.
Hey, Claire.
J'ai besoin que tu viennes ici
immédiatement.
Il y a un problème ?
C'est Lena ?
Viens.
Hey, Lena,
ton père revoit Lucy.
Vraiment, Hunter ? Allez, mec.
C'est vrai.
Hunter, ferme-la.
J'ai une blague pour toi...
Non, c'est dégueu.
Tu m'apportes mon peignoir, s'il te plait ?
Merci.
Entre.
Un problème ?
Camille est là.
Tu veux la voir ?
Écoute.
Lena ?
Non, c'est moi.
Qu'est-ce que tu fais ? Sors !
Papa !
Elle ne se souvient de rien...
Ni de l'accident, ni de ce qui s'est passé...
Seulement qu'elle était dans un bus scolaire
et qu'elle s'est réveillée
dans les bois.
Ce n'est pas possible.
Non, en effet,
mais tu viens de la voir.
Mais il doit y avoir une autre explication.
Comme quoi ?
Qu'on devient tous les deux fous en même temps ?
C'est quoi le problème ?
Quelque chose ne va pas ?
Depuis quand tu refumes ?
Maman t'a dit ce qui m'est arrivé aujourd'hui ?
C'est un peu bizarre, non ?
C'est comme un coma
ou un truc neurologique.
Je devrais peut-être voir un docteur.
Comment tu te sens maintenant ?
Bien.
Vous êtes vraiment bizarres.
Vous êtes sûrs que tout va bien ?
On est juste contents que tu ailles bien.
Pilar.
Dr Han.
Vous travaillez tard ?
J'étais à la clinique ce soir.
Ce n'est pas censé finir à 20 h ?
Si mais je ne peux pas expédier les gens.
Cool.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Où sont tes parents ?
Tu es perdu ?
Tu dois avoir froid. Où est ton manteau ?
Tu t'appelles comment ?
Allez, entre.
Eh bien, eh bien.
Qui est-ce ?
Qu'il est mignon. Comment tu t'appelles ?
Comment il s'appelle ?
Victor.
- Bonne nuit, Annie. - Bonne nuit, Julie.
Si tu ne me parles pas,
je vais devoir appeler la police.
OK, je compose le numéro.
Je vais le faire.
9-1-1.
Quelle est votre urgence ?
Allô ?
Je suis désolée.
J'ai appelé par erreur.
Tout va bien.
Tu peux rester ici ce soir,
mais demain, je t'emmène à la police.
- Claire ? - Je suis là.
Que se passe-t-il ?
Camille est revenue.
Tu veux la voir ?
Elle est dans sa chambre.
Vas-y, tu verras.
Ma chérie, on peut entrer ?
Que font ces photos
et ces bougies dans mon tiroir ?
Camille, c'est Peter.
Il est psychologue.
J'ai pensé qu'il pourrait te parler.
Bonjour, Camille.
Vous avez appelé un psychologue ?
En fait, je suis un ami
de ta mère.
Depuis quand ?
Je ne vous ai jamais vu.
Eh bien, je gère
le Caldwell Community Center,
où ta mère était... bénévole.
Je peux entrer ?
Bien sûr.
Alors, Camille,
te souviens-tu de quoi que ce soit après l'accident de bus ?
J'étais dans un accident ?
Pourquoi je ne m'en souviens pas ?
Eh bien, parfois,
quand on subit un traumatisme,
notre cerveau bloque tout, comme un mécanisme de défense,
un moyen de nous protéger.
Les souvenirs reviennent généralement
quand on peut mieux les gérer.
Donc le bus a eu un accident,
et maintenant je suis amnésique ?
C'est plus compliqué que ça.
Camille...
Ne t'inquiète pas.
Ce qui t'est arrivé
est extraordinaire et merveilleux.
Donne-toi du temps pour y réfléchir,
gérer ton retour
et accepter tout ce qui est arrivé,
et quand tu seras prête à parler,
je suis disponible à tout moment.
J'ai envie de dormir.
Bien sûr.
Vas-y, ma chérie, va au lit.
- Je vous attends en bas. - OK.
Je me sens vraiment fatiguée, mais je ne pense pas que je vais pouvoir dormir.
Je suis sûre que si.
Ferme les yeux,
détends-toi.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Lucy, c'est moi.
Je dois vraiment te parler.
Il s'est passé quelque chose, et...
Peux-tu... juste me rappeler ?
Peter.
Encore à la rescousse.
Juste par curiosité...
avec ton diplôme en psychologie et tout...
Tu sais, tu nous as
conseillé depuis l'accident,
nous tous, tu sais,
les parents, et...
Tu nous as dit d'accepter tout ça.
N'est-ce pas ?
"Souvenez-vous de vos enfants avec le sourire,
pas avec du chagrin."
N'est-ce pas ?
Je suis curieux de savoir
comment je dois l'accepter maintenant.
Comment expliques-tu cela ?
Honnêtement, je n'en ai aucune idée.
Pour autant que je sache,
cela n'est jamais arrivé auparavant,
à moins que tu aies d'autres informations.
Camille est revenue.
Pourquoi tu gâches tout ?
Je n'essaie pas de tout gâcher, Claire.
Il... Il n'y a rien que je n'ai désiré plus que ça.
Il n'y a pas eu une heure
sans que je ne pense à elle,
à la voir,
et là elle est à la maison,
et elle n'a absolument aucune idée
d'où elle revient.
Excusez-moi. Rowan est ici ?
- Je ne la connais pas. - Elle est serveuse ici.
Je ne pense pas.
Si.
Si une Rowan travaillait ici, je le saurais.
Je connais Rowan.
Je sais où elle habite.
Dr Han.
Allô ?
Ici le Dr Han.
Allô ?
Pourquoi marches-tu si vite ?
Tu es sûre de savoir où elle habite ?
Non, j'ai juste grimpé jusqu'ici pour l'air de la montagne.
Je ne t'ai jamais vu au Dog Star.
Je ne t'y ai jamais vue non plus.
Vraiment ? Je vis pratiquement là-bas,
alors si tu y étais allé, je te reconnaîtrais.
- Explique-moi ça. - Je ne peux pas.
Depuis quand vis-tu à Caldwell ?
Je suis né ici.
Comment connais-tu Rowan ?
Quand j'étais au collège, elle m'a aidé pour mes examens,
ça a été une perte de temps.
Comment la connais-tu ?
C'est encore loin ?
C'est sa maison là, à droite.
De rien, connard.
Rowan ?
Rowan !
Rowan, c'est moi.
Rowan !
Rowan, qu'est-ce qui se passe ?
Je sais que tu es là.
Rowan !
Non ! Non !
Ouvre cette putain de porte !
Va-t'en !
Laisse-moi tranquille !
Va-t'en !
Ça va, Maman ?
Oui, chérie.
Je vais bien. Je suis désolée
Ne pleure pas.
Je ne le ferai plus.
Je suis désolée.
Rowan ?
Chérie ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça a recommencé.
Le truc de Simon ?
Je pensais que c'était fini.
Ne t'inquiète pas.
Je suis là.
Je suis là pour toi.
Pas de télé.
Il est temps d'aller dormir.
S'il te plaît, dis-moi au moins ton vrai nom.
Victor.
Il faut le faire maintenant.
Jack, je suis fatiguée.
J'ai dû travailler deux fois plus.
Il faut que tu parles à Camille.
Que tu lui demande pourquoi elle est ici.
Pourquoi elle est ici ?
Demande-lui pourquoi elle est ici.
Elle est ici pour Claire.
Elle veut que Claire sache qu'elle va bien.
Et ensuite ?
Elle retournera de l'autre côté
mais elle vous envoie tout son amour.
Encore une question,
quel sorte de sandwich elle a pris ?
Quoi ?
Quand elle est rentrée,
elle a pris quoi comme sandwich ?
Du rôti, de la dinde ?
Jack, qu...
Tu as un don ?
Tu fais revenir ma fille décédée ?
Tu m'as dupé tout ce temps !
Lâche-moi.
Comment est-ce possible ?
Dis-le moi !
Comment fait-on ça ?
Tu peux attraper ce plateau ?
Lucy !
C'est fini.
Lena ?
Maman !
- Lena ? - Maman !
Je ne vois pas
pourquoi je dois faire ce voyage.
- Lena ne vient pas. - Elle est malade.
Elle a de la fièvre.
C'est ça.
Elle n'a pas l'air si malade que ça.
Je ne me sens pas bien non plus.
Tu te sens bien.
Tu vas t'amuser, promis.
Je te promets que non.
C'est vraiment pas juste.
Mange, tu vas rater ton bus.
J'espère bien.
Bonjour toi.
Tu te sens mieux ?
Beaucoup mieux.
Tu ne veux pas ?
C'est pas ça.
Quoi alors ?
C'est Camille ?
On s'est fait une promesse.
Pourquoi ?
Parce qu'on t'aime toutes les deux.
Je suis un peu amoureux de toi,
alors c'est pas juste pour moi.
Un peu ?
Un peu...
Beaucoup...
Camille ?
C'est pour lundi.
Tu peux m'entendre, non ?
Merci.
Lena...
Est-ce que tu as déjà...
Non.
Camille ! Camille !
Laissez-moi sortir.
- Camille, c'est dangereux... - Laissez-moi sortir !
Arrêtez !
Retourne t'asseoir.
Synchro par brayanatsix Traduit par la communauté www.addic7ed.com