Précédemment...
- Tu savais que Tom était mon fils ? - Non.
- Jess, jamais je ne blesserais Tom. - Je sais qui l'a fait.
Je ne te laisserai pas prendre mon fils !
J'avais peur de mon propre mari.
Scott ! Laisse-le !
Je m'en moque de ce que dit le test.
C'était mon garçon.
Un échantillon de l'ADN prélevé sur Ben Crawford
a révélé qu'il était le père biologique du garçon.
Je ne le savais pas.
C'est merveilleux ce que la crime peut nous apprendre.
Nous avons déterminé le modèle
de lampe-torche qui a servi à tuer votre fils.
Et si tu ne finis pas en prison, je te tuerai.
Mauvaise idée, mec.
C'est pas toi qui t'es réveillé avec Scott dans le salon
en train de menacer de te tuer.
Écoute, j'ai grandi entouré de flingues.
Mon père avait des flingues.
C'est pas la solution.
Même si c'est la classe.
Il est rentré chez moi.
Quand j'étais gamin,
j'avais peur du croque-mitaine,
genre, vraiment peur.
Je me suis dit : "Je vais faire justice moi-même."
Alors je suis sorti par la fenêtre avec une batte de baseball,
dans les buissons,
et je pensais avoir le croque-mitaine la main dans le sac.
Mon père se réveille, il voit quelqu'un dehors,
il a failli me faire sauter la cervelle avec son calibre 12.
Tu captes ?
La débilité est héréditaire ?
Si t'as peur du croque-mitaine, tu deviens le croque-mitaine.
Tu saisis ? C'est profond, hein ?
J'ai une famille.
Pas toi. Tu peux pas comprendre.
Qu'est-ce que vous cherchez ?
Un calibre 45, pour me défendre.
J'ai un joli Glock 21 d'occasion.
Je dis juste qu'on se sentirait tous plus en sécurité
si tu laissais la police chercher Scotty.
Tant qu'il est dehors, ma famille n'est pas en sécurité.
Cornell est tellement sûre que j'ai tué Tom,
qu'elle le cherche même pas.
Comment tu vas le trouver ?
Scott connaissait les résultats ADN avant la fuite.
Jess lui aurait jamais dit,
mais elle a dû le dire à quelqu'un.
Qui que ce soit, il sait où se trouve Scott.
Je peux vous aider ?
J'espère que t'achètes ce flingue pour te tuer.
C'était une mauvaise idée.
Synchro et traduction par heathflower www.addic7ed.com
Voilà, ici c'est bien.
La loi est faite pour aider...
Salut, papa.
Salut, ma puce.
Le conseiller refuse de se prononcer sur le nouveau décret.
Passons au direct
avec notre reporter de Channel 7.
Il est devant la maison de Ben Crawford,
qui semble être suspecté pour le meurtre...
Dave est à la télé !
du petit Tom Murphy de 5 ans.
Nous avons appris récemment
que Crawford était son père biologique.
Je vais faire une déclaration.
- Je vais faire une déclaration. - Non, s'il te plait.
Je ne le dirai qu'une fois, et je vais être très clair.
Je n'ai pas eu...
de relation sexuelle
avec cette femme, Mlle Lewinsky.
Vous pouvez nous dire quelque chose en lien avec ce qu'il s'est passé ?
- Merci ! Bonne nuit ! - C'est qui "Lou Inski" ?
Un vieil ami de Dave.
Pourquoi ils pensent que Dave a eu des relations sexuelles avec sa femme ?
Non, ils ont dit "des relations ponctuelles".
Salut, Nat.
Alors ta journée ?
Super.
J'adore expliquer à mes amis
que le garçon que je gardais, et qui est mort,
était le fils illégitime de mon père.
Qu'est-ce que tu fais ?
- C'est du maquillage, imbécile ! - J'en prends qu'un peu !
Les filles, arrêtez !
Arrêtez !
Je l'ai pas acheté pour son collage débile.
Ne parle pas comme ça à ta sœur.
Elle vole, et c'est après moi que tu cries ?
Elle l'a acheté pour la soirée de Cooper.
- C'est vendredi soir. - Elle a encore écouté aux portes.
Tu vas rien dire pour ça ?
On t'a déjà dit
de respecter l'intimité de ta sœur.
Désolée de pas avoir respecté ton intimité.
C'est tout ?
C'est quoi cette soirée ?
C'est rien.
Le frère de Cooper invite quelques amis pour ses 21 ans.
Tu n'as que 16 ans.
T'as pas confiance en moi ?
Quand tu nous caches des choses, c'est dur de te faire confiance.
- Tu détestes Cooper, t'aurais dit non. - Je ne le déteste pas.
- Ah bon ? - Alors, je peux y aller ?
Non. C'est pas de ton âge.
Allez mec, laisse-la s'amuser.
Tu t'occuperas de tes ados quand tu en auras.
Maman, tous mes copains y vont.
Ton père a dit non. Tu as ta réponse.
Quoi ? Mais je suis quasi une adulte !
Tu veux vraiment qu'on parle
du fait d'être adulte ?
Très jolie.
Quoi ?
Tu vas où ?
Le truc de la Compagnie de Noël.
Jolies boucles d'oreilles.
Elles sont nouvelles ?
Un cadeau d'un client.
Elles doivent être chères.
Je pense.
Je suis désolé.
D'avoir mis Jess enceinte, ou de me laisser l'apprendre aux infos ?
Mme Crawford, qu'avez-vous ressenti
en apprenant que votre mari était le père de Tom ?
Ils dorment toujours ensemble ?
Ben, Scott sait-il que vous êtes le père de Tom ?
Ben, saviez-vous que Tom était votre fils ?
M. Crawford, avez-vous parlé à...
M. Crawford, avez-vous parlé à l'inspecteur Cornell ?
Faites-nous une déclaration, quelque chose.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie d'éviter les caméras.
Ils sont enragés
depuis qu'ils savent pour l'ADN.
Je suis désolée que ce soit passé aux infos.
Christy va bien ?
Et toi ?
Ça va.
Et des fois...
Des fois, ça va pas.
Je me réveille le matin,
et pendant un moment, j'oublie.
Tom est en vie, il est heureux.
Après je me souviens.
Les médecins m'ont prescrit des tranquillisants,
mais je déteste les médicaments.
Des nouvelles de Scott ?
Non.
Il était au courant avant la fuite.
Il savait que Tom était mon fils.
Je l'ai dit à personne.
Juste à ma sœur.
Ça ne sonne pas, je tombe directement sur le répondeur.
Je comprends pas.
Nicole s'est fait remplacer
pour pouvoir être avec moi.
Y a pas de raison qu'elle réponde pas à mes appels.
Quelque chose ne va pas.
Scott ?
Non, Jess.
Très bien. C'est tout pour l'instant.
Oui madame. Par ici.
Dites-leur qu'on est en route.
Qu'a dit Scott ?
Il a reconnu qu'il a tué Tom ?
Je suis désolée, Mme Murphy. Je ne peux pas en parler.
Dès que j'ai quelque chose, je vous préviens.
Vous avez ma parole.
Rentrez chez vous.
De rien.
Je ne vous ai pas remercié.
Vous auriez dû.
J'ai trouvé Scott.
Vous savez que 75 % des tueurs d'enfants
s'impliquent dans l'enquête ?
Salut. T'étais où ?
On a trouvé Scott.
"On" ?
Je suis fatiguée.
Je vais me coucher.
Bonjour.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Elle a redemandé pour sa soirée.
J'ai dit non.
J'ai promis à Abby
de l'emmener faire les courses de Noël après l'école,
mais j'ai une visite de prévue.
Tu pourrais...
C'est bon, j'irai.
Merci.
Tu as trouvé Scott.
C'est fait.
Donc tu peux arrêter l'enquête, non ?
D'accord.
On peut accrocher des guirlandes comme ça sur la maison ?
Avec tout ce qu'il se passe,
je ne pense pas que ce soit une bonne idée, ma puce.
Les voisins en ont mis.
Oui, mais c'était avant la mort de Tom,
et avant que tous ces journalistes campent devant la maison.
Si on les accroche maintenant,
les gens vont croire qu'on n'est pas triste pour Tom.
Mais tu dis toujours qu'il faut pas s'occuper de ce que pense les gens.
Là c'est différent.
Tout le quartier est en deuil.
Je suis triste.
Je suis sûr que toi aussi.
Mais je ne sais pas trop quoi penser.
C'était Tom, le voisin d'à côté,
mais c'était aussi mon frère.
C'est pas évident.
J'ai une idée.
Et si on mettait les guirlandes dans la maison ?
Ça pourrait être bien.
- Je peux les choisir ? - Oui.
Vas-y.
Joyeux Noël !
Donne-moi la main.
Va dire au père Noël ce que tu veux comme cadeau.
Et ça, c'est la fille qui nous a fait faire la queue deux fois
parce qu'elle ne se rappelait plus quelle poupée elle voulait.
Tom !
Attends !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Je pensais qu'il serait content de voir le père Noël.
Je sais pas.
Donne-moi une minute.
Joyeux Noël !
Alors, mon pote.
Tu veux pas que ta mère sache que tu as peur ?
Papa a peur de rien.
C'est vrai.
Ton père combat de vrais méchants.
Des méchants qui font plus peur que le père Noël.
Je vais te dire un secret.
T'es prêt ?
Les pères et leurs fils sont pareils.
Ils sont faits des mêmes choses.
Ça veut dire que tu as le courage de ton père, juste là.
Tu ne le sais pas parce que tu ne l'as pas encore essayé
sur quelque chose qui te fait super peur.
Mais tu l'as.
C'est promis.
Tu le sens ? C'est là-dedans ?
Vas-y.
On va voir le père Noël ?
Merci.
J'ai eu celles avec les boules de neige et les sucres d'orge.
C'est super.
On rentre et on les accroche.
Nat, maman rentre bientôt,
si tu veux te changer avant de sortir, tu devrais...
J'en ai trouvé un.
Ça me fait trop mal.
Attrape ça.
Je l'ai même pas encore accroché.
- D'accord. - Là, ça va ?
Non.
Plus loin.
Là ?
Oui, plus loin.
Continue.
Il va tomber.
- Plus loin que ça ? - Oui.
Il faut que ce soit plus loin.
C'est juste au-dessus du truc.
Allez, continue.
Je vais te tuer.
Couché !
Je peux avoir une échelle ?
Abby, deviens pas comme celle-là.
T'es prêt ? On doit y aller.
Donne-moi deux minutes.
Et voilà.
Maman, je dois y aller.
On peut pas rester ensemble un petit peu ?
Maman ?
Vas-y.
Elle te parle toujours pas ?
Elle va battre son record.
Il faut qu'elle accepte
que ses parents peuvent faire des erreurs,
comme tout le monde.
Je peux avoir de la barbe à papa ?
Bien sûr.
Tiens.
Tu les vois ?
Allez.
Je l'avais dit.
Eh bien, on va pas se cacher.
Ça va ?
Je veux du cidre.
- Tu as vu Lisa ? - Lisa !
Il est ici.
Tout va bien.
Je peux pas le quitter des yeux un instant.
Le cidre du mur bleu.
Bien sûr.
D'habitude, le stand de cidre est près du mur bleu.
C'est pour ça qu'il s'est perdu.
Tu voudrais m'accompagner boire du cidre, Matty ?
Oui, c'est une bonne idée Matty.
Allons-y.
Je reviens.
Merci.
Le gamin aime le cidre, hein ?
C'est mort par ici.
Attends.
J'ai parlé trop vite.
Nana bien roulée à dix heures.
Je la connais.
Tu la connais ?
Elle s'appelle Allison.
Elle est dans la classe de Natalie. Elle a 16 ans.
J'irai en enfer.
Les Richardson sont là.
Je vais chercher à manger.
Allons dire bonjour.
Ignore-le.
Ben, pourquoi vous viendriez pas nous rejoindre ?
- Salut, Joe. - Ça fait plaisir de vous voir.
Content de te revoir, Christy.
On allait partir.
Tu pars déjà, Kev ?
Ça fait plaisir de vous voir tous les deux.
- Bonnes fêtes. - À vous aussi.
Bonnes fêtes.
Au revoir.
Ne le prends pas personnellement.
Il est naturellement asocial.
Je pense.
C'est rien. J'ai l'habitude.
C'est pas vrai ! Retire ça !
- Tu m'as fait mal ! - T'es qu'un menteur !
- Retire ça ! - Non !
Retire ça !
- C'est pas vrai ! - Abby !
- C'est pas ma faute. - Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
- Craig est un menteur. - On jouait,
et elle s'est mise en colère, elle m'a poussé.
Tu ne peux pas taper les gens comme ça, jeune fille.
Merci mec,
je peux m'occuper de ma fille.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Tu l'as poussé ?
Il t'a traité de "tueur d'enfant".
C'est mal.
Craig, fais tes excuses à Abby tout de suite.
- Mais tu as dit... - Tout de suite.
Désolé.
Abby.
Papa...
Désolée.
Tu ne dois pas dire des choses comme ça.
Je sais pas où il l'a entendu.
Allez.
On s'en va.
Je sais exactement...
Qu'est-ce qu'il se passe ?
L'inspecteur Cornell veut le reçu
de la lampe-torche que je t'ai achetée,
mais les dossiers sont dans l'armoire, et elle est fermée.
Scott Murphy n'est pas en garde à vue ?
Je n'ai pas le droit communiquer les détails de l'affaire.
Elle dit que le reçu pourrait aider à t'éliminer des suspects.
Si votre lampe-torche est d'un modèle différent
de celui de l'arme du crime,
alors vous vous en tirez.
Vous n'avez pas besoin d'un mandat ?
Seulement si vous refusez de coopérer.
Le seul problème,
si je reviens avec un mandat et des policiers,
c'est que la presse va tout filmer.
Même si j'essaie de vous protéger,
ils n'écouteront pas.
Ces hyènes vont juste filmer
et laisser parler les images.
Nous apprécions que vous preniez ça en compte.
Tu sais où est la clef ?
Oui. Juste ici.
On y va.
Tout va bien ?
Vous transpirez.
J'étais en train de courir.
C'est bien de garder votre routine.
Peu de personne y arrivent.
Je sais que c'est là-dedans.
Je ne veux pas vous faire perdre votre temps.
Je peux le faire pour vous, si ça vous arrange.
Merci.
Non, je ne vois pas de quoi tu parles.
Allez, dès que j'ai le dos tourné,
tu aides cette femme contre moi.
T'as perdu la tête ?
Elle croit que j'ai tué Tom ? Tu comprends ?
Mais c'était pas toi. Tu es innocent.
Plus on coopère, et plus vite elle le verra.
Tellement naïve.
Il y a des milliers d'innocents
disculpé après des années de prison,
parfois même après avoir été exécutés !
Elle enquête sur les homicides.
Elle cherche tous les moyens de résoudre le meurtre de Tom.
C'était ton fils.
Je pensais que tu voudrais l'aider.
Ce n'était pas juste.
Rien ne l'est.
J'ai merdé...
Beaucoup.
Mais j'ai besoin de ton soutien.
Si tu ne le fais pas pour moi,
fais-le pour les filles.
Oui, bien sûr.
Je te soutiens.
Je suis en retard. J'y vais.
M. Crawford, j'ai du travail pour vous.
- Vraiment ? - Oui.
Vous êtes disponible bientôt ?
Oui, je suis disponible.
J'essaierai de ne pas vous embêter, mais je travaille à la maison.
Et vous faites quoi ?
Je suis chercheur.
Je travaillais pour une grosse entreprise,
mais elle a coulé, donc...
Maintenant, des petits boulots.
Je connais ça.
Ça doit être dur de trouver du travail
quand on a sa tête aux infos.
Oui, merci de ne pas avoir eu peur.
Croyez-moi, je comprends.
Quand j'ai divorcé,
mon ex s'est souvenu tout à coup
que je l'avais agressée.
Le genre de cas dont on entend parler.
Désolé.
Je me suis rendu compte à quel point les gens jugent rapidement.
Comme si, du jour au lendemain, j'étais devenu le méchant.
Vous voyez ?
Assez surréaliste.
C'était dur pour moi, alors j'imagine même pas
ce que ça a dû être pour vous
de trouver ce gamin.
Ça a dû être terrible.
Je suis désolé.
J'y pensais plus.
Laissez-moi vous aider.
C'est bon.
On en entend tellement aux infos,
qu'on oublie que ça concerne de vraies personnes.
Je dois aller chercher ma fille.
Oui, bien sûr.
Et encore désolé.
J'ai acheté ça pour toi.
J'avais le même à ton âge.
Quand j'ai eu mon premier vélo...
Tout le monde en avait.
Je voulais te l'offrir à Noël,
pour aller avec le vélo de grand que ta mère allait t'offrir.
J'étais dans ma camionnette.
Je l'avais oublié.
Joyeux Noël, petit bonhomme.
Je t'entends dire ça,
et je me dis : "Il est triste ? Ou coupable ?"
Ils t'ont laissé sortir ?
J'avais un alibi.
Pourquoi tu l'as pas dit ?
C'est Nicole mon alibi,
je voulais pas blesser Jess.
Ou tu voulais pas que la police militaire te trouve.
Facile d'être courageux quand on n'y est pas.
Mec, les gens comme toi en savent rien.
Pendant la Seconde Guerre mondiale, y a eu que 40 jours de vrai combat.
En Irak, j'ai fait 310 jours rien qu'à ma première mission.
J'en ai fait quatre. Ils planifiaient la cinquième.
Et tu sais quoi ?
J'en pouvais plus, alors j'ai déserté.
J'ai même pas pu aller à l'enterrement de mon fils.
J'ai pas tué Tom.
J'espère bien.
Il vaut mieux pas.
Si ça peut aider, je sais que c'était ton fils.
Toutes mes condoléances.
Quoi ?
Qu'est-ce qui va pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'était pas Scott.
De quoi tu parles ?
Il a pas tué Tom.
Bien sûr que si.
C'est obligé.
Cornell l'a laissé partir.
- Pourquoi elle le laisserait partir ? - Il avait un alibi !
Alors c'est qui ? Qui ferait ça...
- Je ne sais pas... - À mon petit garçon ?
Il faut que je sache ! J'ai besoin de savoir.
Je sais pas.
Je peux pas vivre sans savoir ce qui est arrivé à mon fils !
Et si on le découvrait jamais ?
Je le découvrirai.
Je le découvrirai, et ils vont payer.
- Promis. - Oui.
C'est promis.
Je suis rentré.
Tu me passes mes vêtements ?
Merci.
Ces boucles d'oreilles sont super.
Merci.
Alors, tu vas où ce soir ?
À un repas d'affaires.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux me demander quelque chose ?
Tu vas le garder ?
Garder quoi ?
Puisque je sais que je ne suis pas le père...
De quoi tu parles ?
Peut-être que tu voudras le garder cette fois.
D'accord.
Je vois où tu veux en venir.
Mais tu te trompes.
Pourquoi tu as ce test ?
Je ne t'ai jamais trompé.
Alors pourquoi c'est dans le sac ?
Je sais de quoi ça a l'air.
Désolée, mais je n'ai pas envie
d'avoir cette conversation maintenant.
Tu penses vraiment que je vais te laisser partir ?
C'est une longue histoire.
Je dois dîner avec des partenaires et des clients potentiels.
Je m'en fiche.
Tu ne devrais pas. On a besoin d'argent.
On s'en fout.
Je veux en parler tout de suite.
On en parlera quand je rentrerai.
Quoi, c'est trop fort ? Quoi ?
Il s'est passé quoi ?
Ma lampe-torche est revenue.
Attends, quoi ?
Elle est tombée du coffre quand je l'ai ouvert.
D'accord.
Tu l'as pas loupée la première fois que t'as regardé ?
Quelqu'un l'a mise là.
D'accord.
Je pensais que c'était Scott.
Il a réussi à entrer dans la maison, pourquoi pas la camionnette ?
Logique.
C'était logique,
mais Scott n'a pas tué Tom.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Donc il a jamais eu la lampe-torche.
T'es sûr que c'est l'arme du crime ?
Oui.
D'accord.
Tu l'as touchée ?
Je suis pas bête, je l'ai essuyée.
Einstein, ça s'appelle de la falsification.
C'est un crime.
Pas mon problème.
Mec.
C'est vraiment bizarre
qu'ils l'aient ramenée dans ton coffre, quand même.
Vraiment ? Tu crois ?
Je dis juste
qu'ils auraient pu l'apporter aux flics.
C'est ce que ferait quelqu'un de normal.
Quoi ?
- Faut s'en débarrasser. - Comment ?
Quelqu'un essaie de me piéger.
Si je pars d'ici pour m'en débarrasser,
ils m'observent, Cornell reçoit un tuyau,
on m'attrape avec l'arme du crime.
Je vais le faire.
Je vais m'en débarrasser.
Pas question.
Je te demanderais jamais ça.
De toute façon, je l'ai bien cachée.
T'es sûr ?
D'accord.
Dans ce cas, je peux venir regarder le match ?
Christy est sortie pour son repas, non ?
Comment tu sais ça ?
Bon, d'accord.
Quand la fenêtre de la salle de bain est ouverte,
j'entends tout...
Pourquoi tu l'as pas dit avant ?
Peu importe. T'as entendu quoi ?
Je suis pas le genre à donner des conseils comme ça,
mais puisque tu demandes,
je penses pas que Christy t'a trompé.
- Merci. - C'est juste pour dire.
Je pense pas que ce soit son test, mec.
Il est à qui alors ?
Très bien, Sherlock, on va faire par élimination.
C'est pas le mien, c'est pas le tien, c'est pas celui d'Abby...
C'est pas celui de Christy...
D'accord.
Tout va bien. Respire à fond.
Elle est pas là.
Elle est où ?
Tu m'as dit de respecter son intimité.
C'est pas pareil.
Je me fâcherai pas contre toi.
Chérie, c'est pour la sécurité de ta sœur.
Je me fâcherai pas.
Elle est à la soirée de Cooper.
T'as dit que tu te fâcherai pas.
J'ai dit que je me fâcherai pas contre toi.
Tu sais où habite Cooper ?
Chérie, je promets que je me fâcherai pas.
Je suis sûr à 85 % qu'il le pense.
C'est l'ordinateur de Natalie ?
T'as promis.
On dirait la NSA.
Tu veux peut-être compter jusqu'à dix ?
Reste avec Abby.
- On y va. - C'est quoi ton problème ?
- Va-t'en. - Je ramène ma fille à la maison.
- Je te déteste. - Je m'y habituerai.
- Elle veut pas partir. - Dégage de là.
Tu t'approches encore de ma fille, et je te tue.
Sors et monte dans la voiture.
J'irai nulle part avec toi.
Tu sors maintenant !
Sinon quoi ? Tu vas me tuer aussi ?
Mec.
Natalie, viens là.
Ça suffit.
Elle a un peu trop bu.
J'irai nulle part avec lui.
Je vais pas dans cette voiture avec toi.
Très bien. Dave va te ramener.
Quoi, tu rentres à pied ?
Je veux venir avec toi.
Qu'est-ce qui va pas avec Natalie ?
Je sais pas.
Je veux que tout redevienne comme avant.
Moi aussi, ma puce.
Moi aussi.
Je sais que c'est à Natalie.
Je voulais te le dire.
T'aurais dû.
Je voulais pas que tu le découvre comme ça.
Je dois savoir ce qu'il se passe avec mes enfants.
Tu as raison.
Désolée.
Elle me l'a dit parce que j'ai promis de pas te le dire.
Nos enfants ont de la chance
d'avoir deux parents qui s'inquiètent pour eux.
Des parents qui veulent savoir ce qui arrivent dans leur vie,
pour pouvoir agir
avant qu'il ne soit trop tard.
Tu ne pouvais rien y faire.
Je ne l'ai pas protégé.
Tu ne savais que tu devais le faire.
Je déteste ce qui est arrivé à Tom.
Je déteste ce qui nous arrive.
Je déteste ce que ça va faire à nos filles.
On ne peut rien y faire pour l'instant.
Tu devrais revenir dormir dans la chambre.
Abby pose des questions.
Tout va bien.
Je dois juste parler à M. Crawford.
Je vais rester.
Tu t'approches encore de ma fille, et je te tue.
Sors et monte dans la voiture.
Je pense que vous n'avez pas remarqué
que cinquante ados vous filmaient ?
C'est pas de chance car à ce moment-là
vous agressez le copain de votre fille, et que vous le menacez de mort.
Il me faut la déposition de M. Lindsey.
Je vais chercher Dave.
Merci.
Quoi de neuf ?
Mec, Cornell est là.
Y a eu une vidéo sur youtube.
T'es en train de dire qu'un petit con t'a pris sur son portable ?
Pourquoi faut toujours que ça arrive ?
Elle veut ta déposition.
J'ai rien vu, mec.
Autant je pourrais avoir besoin que tu mentes pour moi plus tard,
autant là, tu devrais dire la vérité.
Allez.
Quoi ?
C'est pas ce que tu crois !
Elle était bourrée !
Sors de chez moi, maintenant !
Tu le penses pas ! Allez !
- Tu... - Quoi ?
- J'ai pas besoin... - Écoute-moi !
Tu devrais y aller.
Je le jure devant Dieu.
Je ferais jamais un truc comme ça, s'il te plait.
Sors de chez moi.
Mec, calme-toi.
- Sors de chez moi ! - Je te le jure !
Je te le jure.
Je te le jure, j'ai rien fait.
Je t'en supplie.
Tu fais une énorme erreur.
Ma plus grosse erreur, c'était d'être ton ami !
Je vous emmène quelque part ?
Va-t'en !
Oui, je veux bien.
Je vais acheter quelque chose à manger.
On s'arrêtera en route ?
Oui, quelque chose à manger.
Synchro et traduction par heathflower www.addic7ed.com