Précédemment...
Je te coupe les vivres
à toi et à ta campagne, puisque c'est mon argent.
Natalie Waters. Je suis nouvelle ici.
Il y a plein de secrets par ici.
Tout le monde en a.
Et il se pourrait même que je finisse par connaitre les vôtres.
Je suppose que ce sera bientôt.
J'ai peur qu'il y ait eu un décès dans la famille.
J'ai entendu que tu avais reçu une médaille du maire aujourd'hui.
Et je l'ai laissée avec mon badge et mon arme,
- sur le bureau du chef. - Pourquoi ?
Il s'est avéré qu'être policier n'était pas fait pour moi.
J'ai tué un agent du FBI... un mauvais mais même...
et nous avons menti à ce propos.
J'ai demandé des preuves sur Emily.
Ils sont tous les deux dedans.
Utilisez ceci pour les faire tomber tous les deux.
- C'est inattendu. - Oui, pour moi aussi.
Je devrais y aller.
Et je devrais jouer en première base dans l'équipe des Yankees.
Eh bien, je suppose que certaines choses ne sont pas censées se produire.
En plus, quel endroit
est meilleur qu'ici ?
C'est un bon point.
C'est juste que ma vie
ne m'a pas vraiment autorisé à simplement exister...
Je peux vraiment pas imaginer.
Les dernières années passées, toutes les choses que j'ai faites...
Tout ce que j'ai perdu...
et maintenant...
Nous n'avons pas a faire ça.
- faire quoi ? - parler de notre passé.
Alors comment pourrai-je apprendre tous tes sombres et profonds secrets ?
Je... je peux te l'assurer,
ma vie n'est pas si intéressante.
Du moins, elle ne l'était pas... jusqu'à maintenant.
Et je ne veux pas être le gars
qui dit qu'il y a autre chose
que nous pouvons faire à part parler...
Il y a définitivement quelque chose d'autre
que nous pouvons faire à part parler.
C'est étonnant.
Margaux...
- merci d'être venue. - Le plaisir est pour moi.
Mais j'ai bien peur de ne pas avoir pris mon chéquier.
Non ! Oh non pas du tout. Il n'en est pas question.
Dû à plusieurs mauvaises nouvelles
Ma situation financière est sur le point de changer.
J'ai reçu l'appel d'un avocat de succession,
et il m'a informé que le grand-père de Daniel,
Edward Grayson, est décédé.
- Je suis tellement désolée. - C'était un homme bien.
La lecture du testament est aujourd'hui.
Ça doit être un sacré héritage.
Edward et moi avons toujours eu une relation spéciale.
Et même quand Conrad et moi avons divorcé,
Edward m'a assuré
que j'avais toujours une place dans son cœur.
et dans ses souhaits.
Il était très terre-à-terre.
Quelle meilleure façon de rendre hommage à la mémoire de M. Grayson
qu'en utilisant l'héritage
pour acheter un endroit dont son arrière petit-enfant pourrait profiter ?
Le véritable hommage
sera d'utiliser l'argent pour aider la fondation de Daniel.
Que penserais-tu de transformer l'une des chambres
en une pépinière pour toi et le bébé ?
Tu es trop gentille, Victoria.
Je pourrai dire la même chose de toi
pour avoir suivi mon conseil.
Je t'ai vue a la réception de Ross,
et de ce que j'en ai déduis,
tu as laissé tomber ta vendetta contre Emily
dans le but de blanchir le nom de Daniel.
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter à propos de quoi que ce soit
si ce n'est pour la recherche d'une crèche.
Tu as démissionné si vite, que tu n'as pas eu le temps
de nettoyer et vider ton casier ?
Il y avait un évènement auquel je devais assister.
Je savais que tu traversais un moment difficile, mais...
je ne savais pas que ça allait si mal.
Je suis désolé.
Ce n'est pas de ta faute.
Mais bon, les courses poursuites avec toi me manquent.
Je pense qu'on faisait une bonne équipe.
Il n'y a rien de personnel, Ben.
On se reverra ?
Ouais.
Il semblerait que l'on ai quelques amis en commun maintenant.
Je suppose que c'est ça.
Donc, que va faire Jack Porter après ?
Quelque chose que j'aurais du faire il y a bien longtemps.
Emily a été vue quittant la maison de Ben Hunter ce matin.
Regarde ce que tu peux déterrer en lui.
Pourquoi je perd encore mon temps avec ça ?
Je vous ai donné la vidéo de Jack Porter
avouant avoir tué un agent du FBi
De peur que tu oublies, ça va détruire la réputation d'Emily
de la même manière qu'elle a détruit celle de Daniel.
Et comprend moi bien... Rien ne disparaîtra.
Cette vidéo servira de premier domino
en exposant qui elle est vraiment.
Désolé d'interrompre.
Ici sont les rapports trimestriels que vous avez demandé.
Merci, Simone.
Grâce à cette vidéo,
dès demain matin, le monde aura
une opinion très différente d'Emily Thorne.
Buongiorno, mio marito!
On est italien maintenant ?
Eh bien nous y serons bientôt.
Mm, plus ou moins.
Car que serait le mariage du siècle
sans une extravagante lune de miel ?
L'Italie ?
Mm, où exactement ?
Partout où les expressos sont chauds et les hommes encore plus.
J'ai entendu dire que Florence était superbe à ce moment de l'année.
Super ! Prépare une valise...
ou juste une carte de crédit.
Mon jet fait le plein pendant que nous parlons,
donc nous pourrons y aller dans une heure.
Arrivederci !
Bonjour ?
Vous savez quand vous avez dit que vous me paieriez
pour toute information utile ?
Oui.
Margaux a des vidéos
qu'elle a prévu d'utiliser contre Emily.
Des images de quoi ?
Je n'en suis pas sûre, mais elle les montrera demain.
Très bien, Simone. vous devez trouver ça pour moi.
Je vais essayer, mais Margaux est très protectrice à propos de ça.
Je ne peux pas perdre mon job pour ça.
Je vous en trouverai un autre,
même si cela signifie que je dois ouvrir un magazine.
Faites tout ce qu'il faudra.
Il tuo culo sembra buono in quei pantalones.
Cela signifie, "tes fesses semblent jolies dans ce pantalon."
Quoi ?
Quelque chose est arrivé.
Je ne peux pas partir maintenant.
Combien de temps as-tu besoin... deux, trois heures ?
Probablement un peu plus.
Pourquoi n'y vas-tu pas sans moi ?
C'est notre lune de miel !
Eh bien je te rejoindrai dans un jour ou deux,
et, pendant ce temps,
tu peux tester ta façon d'être la meilleure gelateria.
Bien sûr.
Gelato. Super.
Qui sont Ralph et Alice ?
Les corgis d'Edward Grayson.
Désolée. Qu'est-ce que ça signifie ?
Vous avez obtenu ses chiens.
Il est écrit ici qu'ils seront rapatriés
d'Ecosse la semaine prochaine... en première classe.
C'est ça ?
Cela doit être une erreur.
Vous avez raison.
Vous avez aussi obtenu les lits Burberry des chiens.
J'ai besoin de votre signature
ici, ici et de vos initiales ici.
Et à propos de l'héritage ?
Je suis désolé, Mrs. Grayson.
La totalité de l'héritage d'Edward Grayson
revient à sa femme.
Sa femme ?
Elle est morte il y a 20 ans.
Désolée, je suis en retard.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com
Tu es la femme d'Edward ? C'était ça ton secret ?
Tu dois admettre que c'en était un bon.
La dernière fois que je lui ai parlé,
il était célibataire, et ne refaisait certainement pas son testament.
Quel genre d'arnaque est-ce ?
Ce n'est pas une arnaque.
Teddy et moi étions mariés depuis quatre mois,
donc ta conversation n'était pas très récente.
Ton mari est mort il y a une semaine,
et la première chose que tu fais
est de sauter dans un avion direction les Hamptons,
Et plutôt que de me dire
que mon beau-père est décédé,
tu as passé 2 jours à dissimuler ta vraie identité.
Et pour quoi ?
Pour me faire espérer,
ou pour m’embarrasser devant mes amis?
Je vais vous laisser en privé mesdames.
Nous n'avons pas besoin d'intimité. Mais d'un juge.
Ce testament est frauduleux.
Je suis venue dans les Hamptons plus tôt
pour voir quel genre de personne tu étais,
pour te rencontrer dans des circonstances
où tu ne serais pas pré-disposée à me détester.
Et peut-être que je t'aurais montré un peu de gentillesse.
Mais te voir faire du chantage à tes amis ?
Tu es aussi vicieuse qu'Edward me l'avait dit.
Edward m'adorait.
Et il a toujours promis de veiller sur ma famille.
En réalité,
il a revu ses voeux avec moi,
et je sais très bien ce qui me revenait
et à mon fils, Daniel.
Tout ce que je sais
c'est que peu de temps après l'arrestation de Conrad,
la maladie de Teddy a prit une nouvelle tournure
et quand il a essayé de te tendre la main,
tu n'étais nulle part.
Mais quand c'était pour toi, tu as accouru.
Je n'ai pas fait ça.
Sais-tu ce qui est curieux ?
Après que mon fils soit mort,
j'ai laissé de nombreux messages à Edward.
Es-tu la raison pour laquelle il ne m'a jamais rappelé ?
Je pensais qu'il était mieux de préserver son esprit,
parce que tu as fait assez de dégats.
Ce que tu as fais à son cœur...
Aucune infirmière ne pouvait aider.
Tu étais son infirmière ?
Et bien, ça ne pouvait être plus transparent.
Tu as profité d'un homme malade
qui n'avait clairement plus tout ses esprits.
N'importe quel juge verra ça.
Teddy était lucide jusqu’à la fin,
et il pensait le plus grand mal de toi,
c'est pourquoi il t'a laissé deux chiens incontinents
et à moi tout le reste.
Je ne perdrai pas mon sommeil
à cause de ce que le reste du monde peut penser de moi.
J'ai tué un agent du FBI.
Y a t'il plus ?
C'est tout ce que Simone pouvait récupérer
avant de s'être presque fait prendre.
Maintenant elle est inquiète que Margaux la poursuive,
Cela dépend de nous.
J'aurai dû savoir que Margaux était trop intelligente pour rester muette.
Si cela sort...
ça va détruire Jack.
Combien de temps avons-nous ?
Elle le lâche demain.
Alors on ferait mieux de commencer à la pirater.
Si le système de ton ordinateur a été compromis,
ce serait bien que ce soit une cyber attaque.
Travail de groupe.
L'ordinateur en question a l'air lacunaire,
ce qui signifie qu'il n'est pas touché par internet,
et donc ne peut être piraté.
Quelqu'un est entré dans la salle des serveurs
pour y être à 10h37.
Tu sais le moment exact ?
Je reçois une alerte
à chaque fois que l'ordinateur sera allumé.
Au moment où je suis arrivé, la salle des serveurs est vide.
As-tu une idée de ce qu'ils recherchaient ?
Pas sûr.
C'est possible que je sois arrivée
avant qu'ils finissent le travail.
Et bien nous avons la liste de vos visiteurs et les vidéos de surveillance,
donc nous allons commencer par là.
Entre-temps, connaissez-vous quelqu'un
qui pourrait vous cibler ?
Je suis le PDG
d'un conglomérat de média international, Agent Lin.
- Ca fait de moi... - La cible de tout le monde.
Mais une pause de midi ?
L'argent de fait plus facilement de l'intérieur.
Trouve le verre de mer, Sammy !
Salut, Jack !
Joli costume. Pour quelle occasion ?
Ah, c'est juste de vieux amis à moi...
Il veut que je rejoigne sa compagnie.
Je suis supposé le retrouver ici pour en parler.
Bien.
Ça semble être une bonne opportunité.
Je ne pense pas que j'irai
Remettre les pieds dans ce monde, Je, uh, je ne pense que c'est
quelque chose que je suis censé faire.
Pas que je sache ce que je suis censé faire.
Tu reconstruis une relation
avec ta fille.
Ce n'est pas rien.
Oui, ça ne ressemble pas vraiment à un job à plein temps.
Ecoute, personne ne sait de quoi est composé l'avenir,
mais si tu es optimiste,
ça veut juste dire que tout est possible.
La dernière fois que j'ai su ce que je devais faire de ma vie
c'est l'été ou j'ai acheté la maison sur la plage..
Prend le temps d'avancer petit à petit.
Yeah.
Je vois ce que tu veux dire.
Pour moi c'était, uh...
C'était le bateau.
J'allais naviguer jusqu'à Haiti.
C'était... il y a trois ans.
Qu'est-ce qui t'as arrêté ?
Mon père est mort.
Et après j'ai,
j'ai du rester dans les parages et m'occuper de mon petit frère.
Et votre fille est arrivée.
Vous adoriez
ratisser la plage pour des verres de mer.
Yeah.
On les alignait tous
pour voir lequel valait la peine d'être gardé.
Vous deux... vous étiez inséparables.
Ça n'a jamais vraiment changé, n'est-ce pas ?
C'est l'élu, n'est-ce pas ?
Yeah.
Oui, c'est sur.
Entrez.
- Emily ? - Salut, Jack.
- Nous devons parler. - Je sais.
Attends, tu.. tu sais ?
Et je ne connais pas l'importance
de la vidéo que Margaux détient,
mais on trouvera une solution.
De quoi parles-tu ?
Nolan ne t'as pas appelé ?
J'allais le faire.
- Maintenant tu dois lui dire. - Me dire quoi ?
Que se passe-t-il ?
Margaux a une vidéo de nous parlant de Kate.
Tu avoues l'avoir tué,
et nous de t'avoir couvert.
Et quoi, elle va la publier ?
Elle va essayer.
As-tu vu la vidéo ?
Juste un morceau. Je vérifie.
J'ai tué un agent du FBI.. Un mauvais ..
Merde !
Si cette chose est diffusée, ma vie est finie.
Es-tu sûr de ne pas pouvoir entrer
dans le système de l'ordinateur de LeMarchal ?
Cet ordinateur spécifique est impossible à hacker,
mais le système de sécurité de Margaux ne l'est pas.
Attendez, vous essayez de la cambrioler ?
Cette nuit.
Le seul moyen de récupérer les fichiers est de voler son ordinateur.
Non, ça ne l'est pas.
La nuit dernière, Margaux et moi avons eu
notre première vraie conversation depuis qu'on s'est quittés.
C'était presque comme si nous étions amis.
Je lui parlerai.
Non, tu pourrais empirer les choses.
Je ne veux pas qu'elle comprenne.
Et je ne veux pas que la vérité sorte.
C'est moi qui suit en danger. J'ai tué un agent du FBI... moi !
Je ne peux rien laisser à la chance.
Si ça veut dire confronter Margaux en tête à tête, alors ok.
Tu dois me faire confiance.
Pas cette fois.
Je vais lui parler.
Oui, tu ferais mieux,
parce que Margaux ne peut pas savoir que nous venons.
Et comment va mon irréelle femme au foyer préféré ?
Et bien je pensais que tu serais parti faire un tour
hors de la ville sur le balai magique de Mama.
Et manquer le moment où tu as retrouvé tes esprits ?
Et quel esprit,
celui qui me fait décider de financer
ta campagne politique anémique ?
Quelque chose pour votre ami, Madame Ross ?
Oh non, ma chère, il ne reste pas.
"Madame Ross" ?
Allez. Tu as gagné.
Tu as ton argent.
Tu dois vraiment t'assoir ici et faire de ton mariage une parodie ?
Écoute, Nolan et moi avons plus d'affection l'un pour 'autre
que la plupart des couples que je connais.
Ah bon, alors.. Où est-il ?
Il a du travail à faire.
Cet homme n'a pas de travail,
si ce n'est de s'assurer de te garder ici et bien hydratée.
Quelques jours après ta réception, tu es assise ici, seule.
Ton mariage est une comédie. Tout le monde le sait.
Au moins, je me crée une propre vie,
ce qui est beaucoup plus que ce que je peux dire pour toi.
Ta campagne est en train de couler,
et, désolée, doudou, mais c'est tout ce que tu avais.
Stupide fille.
Tu devrais me connaitre assez pour savoir qu'il ne faut pas douter de moi.
Je trouve toujours un moyen de revenir au sommet.
Et qu'en est-il des meubles Stickley ?
Connaissez-vous des collectionneurs locaux ?
Vous m'avez perdu à "Stickley".
Donc ce sera un "non".
Il y a un antiquaire..
À quelques kilomètres en bas de la route.
- Vous êtes David Clarke. - Oui, je le suis.
Natalie Waters.
Une personne qui visiblement regarde les nouvelles.
Enchanté.
Vous êtes sur le marché des meubles pour Mission ?
En fait, je suis juste en train d'essayer de trouver une bonne maison
pour quelques chaises...
et un ensemble de cuillères antiques,
et plus de club de golf que vous pourriez l'imaginer,
parmi d'autres choses.
J'ai perdu quelqu'un récemment,
et c'est mon héritage.
Je suis désolé pour votre perte.
Merci.
C'est... c'est accablant.
J'essaye juste de placer ces objets
avec des gens qui les apprécieront
autant qu'il l'a fait.
Si vous connaissez quelqu'un
qui a un truc pour...
les poupées russes...
Vraiment personne ?
Quel est votre plan pour cette épave ?
Le bateau ?
Le donner à l'homme gentil que j'ai rencontré au bar...
S'il promet d'en prendre soin.
Vous ne devriez pas le donner.
Vous devriez dire à ce gentil monsieur le prix que vous voulez en échange.
Ok.
En échange, offrez-moi un verre. Et le bateau est à vous ?
Je ne comprend pas.
Des testaments sont tout le temps contestés.
Ok.
Je pourrai facturer
toutes ces heures que nous faisons,
mais vu ta situation financière actuelle...
Cette femme est une criminelle.
Elle a dupé un homme mourant possédant des millions. Mes millions.
Je suis désolée, Victoria.
Je ne suis même pas sûre que tu puisses t'offrir cette heure-ci.
Mes excuses.
Je ne pouvais pas aider, qu'entendre.
Personne ne pense jamais ça.
Lyman Ellis...
Futur homme du Congrès, actuellement avocat,
et l'homme qui s'occupera de votre cas.
Est ce que je vous connais ?
Vous connaissez ma soeur, Louise.
Je vous ai vu à sa réception,
récolter plus d'argent en une heure
que n'importe quelle collecte de fonds politique.
Vous ne vous démontez pas.
Je suis désolée, Mr Ellis mais la réponse est non.
Et je ne vous ai encore rien demandé.
Comme je l'ai dit, ne pas se démonter.
Que diriez-vous si je vous disais
que je peux vous avoir votre argent..
Tout ?
J'insisterai pour vous demander
pourquoi je devrai vous croire.
Eh bien, je sais ce que ça fait
d'être bafoué et retiré d'un testament.
Et comme vous,
je suis prêt à faire tout ce qu'il faut.
Donc ne serait-il pas prudent pour nous de garder toute notre énergie
pour nous assurer que vous récupériez tout ce qui est légalement vôtre ?
J'ai besoin d'un avocat, pas d'un opportuniste.
Tant mieux pour vous, je suis les deux.
Que cela vous apporte-t'il ?
20%.. basé sur ce que j'ai accidentellement entendu,
ce serait bien plus qu'assez
pour financer ma campagne jusqu'au jour de l'élection.
Madame Grayson, si je perd,
20% de rien, n'est rien.
Vous ne pouviez pas demander une meilleure proposition.
Prouvez-moi que vous en valez la peine.
Si vous trouvez quelque chose d'utile,
je considèrerai votre proposition.
Merci d'être venue.
Nous avons besoin de parler.
Je ne peux pas croire combien Carl est grand.
Je suis contente que tu l'ai amené.
Je n'avais pas vraiment le choix.
La crèche ferme tôt,
donc journée de papa au parc.
Tu voulais parler de quoi ?
Bien, ça va sembler... stupide,
mais, après que nous ayons parlé hier, je..
Je ne peux pas m'arrêter de penser comment nous avons rompu
et comment j'ai pu dire des choses qui n'étaient pas justes...
et... je...
je pense que j'aurais dû appeler.
Pour être honnête, j'ai fait des choses injustes.
Je voulais juste te dire qu'après tout ce temps...
Je suis là pour toi,
de parent seul à parent seul.
J'apprécie.
Je ne peux pas imaginer
à quel point ma vie va changer...
Pas seulement d'un point de vue émotionnel, mais aussi pratique.
À quand remonte la dernière fois
où tu faisais quelque chose spontanément ?
Ok...
Je... La nuit dernière,
Je suis sortie du lit et me suis faite toute seule
un sandwich grillé au fromage.
Sans le planifier. Je l'ai juste fait.
Oh, donc tu es en train de dire
que je devrai savourer le théâtre ce soir ?
Eh bien, je ne t'ai jamais dit quoi faire,
mais je dirai...
C'est quoi le théâtre déjà ?
Quels conseils.
Écoute, c'est juste que, tu sais
tes priorités changent.
Tu as une nouvelle perspective.
Tu sais, maintenant toutes les décisions que je prend,
je pense à "comment ça va affecter Carl ?" Tu vois.
Quel... Quel genre d'exemple je suis en train de lui donner ?
Il y a beaucoup à prendre en considération.
- Salut mon pote ! - Salut !
Non, donne lui à elle. Gentil !
Tu me le donnes à moi ? Merci.
C'est une édition limitée.
En fait, tu n'as pas à le porter.
Les choses que les parents font pour leurs enfants.
Tu le saura assez vite.
Prêt à prouver que tu en vaux la peine ?
Natalie Waters a commencé à travailler
pour Edward Grayson il y a 6 mois
comme son infirmière privée
pendant qu'elle était toujours marriée.
En quelques semaines, elle a obtenu un divorce rapide,
suivit par un mariage encore plus rapide avec Monsieur Grayson.
Et... ?
C'est un dossier public.
C'est quoi le hic ?
On dirait que l'infirmière Waters n'en est en fait pas une.
Elle avait des lettres de créances
après avoir été virée d'un hopital
pour avoir soutiré de l'argent à un patient.
Donc, avec mon comportement modèle,
j'ai déjà
trouvé les papiers pour contester le testament.
Ça sonne plus comme une parole d'avocat.
Un avocat ?
Mon avocat.
Je pensais que tu serai en route pour l'Italie.
J'ai vu l'Italie.
Je voulais la voir avec toi.
Oh.
Je suis désolé. C'est juste...
Quelque chose est arrivé. Je sais.
Écoute...
je sais que tu m'as fait une énorme faveur,
pour laquelle je te serai éternellement reconnaissante,
mais je ne t'aurai pas épousé si je ne t'avais pas apprécié.
Et oui, j'ai le contrôle de mon argent, mais...
J'ai également un ami dans toute cette histoire.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je vais demander à mes avocats
de rédiger les papiers du divorce et de te rendre ta liberté.
Oh, Louise.
C'est.. Ce n'est pas ça du tout.
Je .. J'adore passer mon temps avec toi,
et l'Italie semble parfait.
Mais...
Il y a encore ce "mais"..
Et pas le genre de "belles fesses dans ce pantalon".
Ok, aujourd'hui..
Quelque chose d'important s'est passé.
Et le truc c'est que...
Emily et moi...
Vous couchez ensemble ?
Non, non, non.
Non. Emily et moi...
Oh mon dieu. Comment je peux expliquer ça ?
Nous sommes des sortes de superhéros.
Mais je croyais que c'était nous les super jumeaux ?
Tu es sérieux.
Eh bien... Seulement dans le sens où on
fait de bonnes choses pour les personnes qui le méritent,
et... de mauvaises choses pour les personnes qui ne le méritent pas.
Et tu es sur quoi aujourd'hui,
une mission miséricorde ou une mission malice ?
Si je te dis "Malice miséricordieuse" ?
C'est comme La Perla.
Je peux peut-être aider.
Emily !
Tu t'entraînes pour une course dans la boue ?
Si je te le disais je devrais te tuer.
Et j'aimerai bien te garder sous la main...
Pour ta répartie spirituelle.
Oh super, maintenant j'ai la pression.
Il faut que je te demande quelque chose.
- Tu as vu Jack aujourd'hui ? - Oui.
As-tu eu l'impression qu'il savait pour nous ?
Non pas qu'il y ai un "nous", pour l'instant, mais...
On en a pas parlé. Pourquoi ?
Je... Je l'ai vu à la station ce matin.
Il a fait un commentaire
à propos de nous deux travaillant dans les mêmes cercles.
Peut-être que je m'en fais trop.
Tu as des projets pour aujourd'hui ?
Oui, en fait.
Je pourrai demander pourquoi, mais je ne voudrais pas que tu
me tues devant tous ces gens.
Comment ça s'est passé avec Jack ?
C'est un homme bien
qui malheureusement est ami avec la mauvaise personne.
Mais il a essayé de se jouer de moi tout comme tu t'es joué de Nolan.
Tu es meilleure à ça.
Donc on continue ?
Appelle le FBI.
Je veux qu'ils soient là pour lui enlever tout son plaisir.
Ce soir, Emily Thorne
obtiendra finallement ce qu'elle mérite.
Je suis en position.
Et la mission Em-possible et en route.
Très bien, je désactive l'alarme
dans l'angle nord-est.
Ems ?
Je vais bien.
Très bien. Tu me donnes les mains moites.
- Tu peux y aller. - J'entre.
Et le couloir nord est dégagé.
Arrête toi là !
Oh mon Dieu.
Ce n'est pas le cours du cycle de l'âme.
Louise ?!
- Vous la connaissez ? - Merde, je pourrais jurer
que Jack disait que la gym était au huitième étage.
C'est Jack qui t'envoie ?
Ou c'était la 8ème Avenue ?
Tu sais, je suis tellement nulle avec les directions.
Désolée d'interrompre.
- Madame ? - Oui ?
L'agent Westgate ici va avoir besoin de vous poser
quelques questions avant de partir.
- Oh le plaisir est pour moi. - Par ici, Madame.
Okay, donc quelques questions, et après quoi ?
Bien, s'il n'y a rien de suspect,
alors elle sera libre de partir.. Procédure de routine.
Elle va mentir.
Cette femme travaille avec eux !
Qui sont "eux" ?
Je vous montrerai.
Je ne sais pas ce que vous préparez, Madame LeMarchal,
mais c'est clairement une perte de temps pour nous.
Bonne nuit, Madame.
Tu es sûre de vouloir te séparer
des cigares cubain de ton mari ?
Savoir que les vôtres pourront en profiter, c'est tout ce qui compte.
C'est ce que Teddy aurait voulu.
- Eh bien alors.. à Teddy. - A Teddy.
Excusez-moi, êtes vous
la Natalie Waters avec les chaises Stickley ?
C'est moi.
Considérez-vous comme servie.
Qu'est ce que c'est ?
Le testament de Will a été contesté.
Ça veut dire que je n'aurai pas les cigares ?
Tu ne pensais quand même pas que j'allais te permettre de
duper mon beau-père et de mentir à son héritier, n'est-ce pas ?
Je l'aimais.
Qu'aimais-tu le plus,
le fait qu'il possédait des millions,
ou le fait qu'il était sur le point de mourir ?
Je pense que c'était les deux.
Tu n'as aucune idée de ce dont tu parles.
Ah oui ?
J'ai connu des femmes comme toi.
En fait, j'ai été accusée d'être une femme comme toi.
Donc tu ne me berneras pas même pour une seconde.
Quand j'ai commencé à travailler pour Teddy,
ma vie s'écroulait.
- J'étais dans un mariage horrible. - Bien sûr.
Tu étais pauvre.
Et tous les jours,
quand j'arrivais pour travailler, Teddy, malgré sa maladie, me
montrait plus de gentillesse qu'aucune personne ne m'avait jamais montré.
Je sais que ça peut être difficile
pour les gens qui ont une petite tête de comprendre ça,
mais nous sommes tombés amoureux.
Alors même si notre mariage a été bref,
notre amour, lui, était réel.
Et si te donner son héritage tout entier
pouvait le ramener à la vie, alors je te le donnerai.
Eh bien pourquoi ne pas essayer ?
On ne sait jamais.
Teddy m'a sauvé la vie,
et je ferai n'importe quoi pour lui.
Et ca inclut de protéger sa fortune
des gens comme toi.
Essayer de me faire arrêter ?
C'était tout ce que tu avais en réserve ?
Tu aurai dû emmener ton copain du FBI ici,
j'ai créé des dommages, je suis entrée par effraction..
Bien essayé, malgré tout.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Un conseil...
Si tu continues à en avoir après moi,
il va falloir devenir un peu plus intelligente.
Tu penses être invincible.
Pas invincible.
Juste.. Meilleure.
Je trouverai ta faiblesse.
Laisse-moi t'éclairer.
Je n'en ai pas.
Oh, et euh, au fait...
Joli bracelet.
Oh, non !
Ce ne serait pas Natalie ?
Bonjour.
À quoi pensez-vous ?
Je pense que je vous dois des excuses.
On dirait que je vous ai donné le tout premier bateau.
Eh bien, 15 ans
sans bouger du port, et voilà le résultat.
Mais j'ai des projets, donc pas besoin de vous excuser.
Eh bien alors, je vous en prie.
Passez une bonne nuit.
Est-ce vrai.. Vous êtes une Grayson ?
En connaissant votre histoire,
on dirait que c'est une chose avec laquelle on ne peut pas vivre.
Vous auriez pu penser que j'avais une motivation ultérieure.
Devrai-je m'inquiéter d'une fissure dans la coque ?
Divulgation complète...
La seule raison pour laquelle j'aurai voulu couler ce bateau
aurait été parce que Victoria Grayson était dessus.
Je suis désolée.
- Vous êtes toujours... - Non, non, on s'est séparé.
Okay.
Eh bien, je ne laisserai jamais
votre travail, qui honore Teddy, être gâché.
Si pour vous, regarder le match des Cubs
et boire des bières, c'est travailler, alors...
Vu comme ils jouent en ce moment,
ça ressemble à un travail, donc c'est justifié.
En fait ils vont gagner dans la seconde, donc...
Eh bien...
Attendez, vous voulez vous joindre à moi ?
Un peu de compagnie ne peut pas faire de mal, n'est-ce pas ?
Donc c'est ce petit chenapan qui
a effacé entièrement la mémoire de l'ordinateur de Margaux ?
Ça a marché comme un charme.
Ok, on va ranger ça avant que tu fasses la même chose au mien.
Merci de me faire confiance.
C'est pas le cas.
Sérieusement.
Repose ça.
Tu sais, je sais que je n'ai pas fait grand chose, mais...
C'était agréable de se sentir inclue.
Je suis désolé de ne pas l'avoir vu plus tôt.
Voir quoi ?
À quel point nous sommes semblables.
Je veux dire, j'ai passé la moitié de ma vie comme un inconnu,
et c'était.. C'était horrible.
Mais ensuite Emily s'est montrée
et m'a fait confiance pour être son partenaire.
Et... ma vie a changé.
Donc, quand notre mariage était stratégique...
J'ai promis d'être là pour toi.
Je suis désolé de ne pas l'avoir été.
Perdonami ? (pardonne-moi ?)
Oui.
Vous avez donné les papiers à Natalie ?
Ce n'est pas pour ça que vous les aviez apportés ?
Vous avez perdu la tête.
Maintenant ses déclarations publiques sont partout dans TMI.
Elle devient l'anti Anna Nicole.
- Je vous ai aidé. - Comment ? En ne me laissant pas
suffisamment de temps pour monter mon dossier ?
En la forçant à déclarer son amour
en public et sous enregistrement.
On a maintenant une bonne narratrice à ruiner.
Comment ? L'as-tu vue ?
Elle était.. Emotionnelle et sincère.
Je suis désolée.
Vous avez raison.
J'ai traversé tellement de choses dernièrement, et...
Je... Je voulais juste trouver un moyen pour vous aider.
C'est bon, Victoria.
Ne vous blâmez pas pour ça.
L'émotion et la sincérité peuvent être faussées. S'il vous plaît.
Un bon point.
L'histoire de Natalie
est maintenant concrète, nous pourrons donc la démonter pièce par pièce.
Même si ça signifie qu'on doit fabriquer des informations ?
Parler comme un avocat...
Mais penser comme un politicien.
Je suis le meilleur dans ces deux mondes.
Et même si mon temps ici fut court,
j'ai pu constater que vous pouviez aller très loin,
alors qui suis-je pour briser la tradition ?
Santé.
Madame LeMarchal. Est ce que tout va bien ?
C'est à vous de me le dire.
C'est April.
Vous cherchez mon ex-femme ?
Non.
Non, je l'ai trouvée.
Vous savez où elle est ?
Ce qui fait d'elle l'une d'entre nous.
Et si vous ne faites pas ce que je demande,
Je pourrai laisser une autre personne découvrir où elle est...
Quelqu'un qui voudrait la trouver
pour une toute autre raison.
Que voulez-vous ?
Ça a marché. Tu n'as plus de souci à te faire.
Merci.
Merci à toi.
Nous avons tous participé.
Je sais à propos de Ben et toi.
Et ?
Et tu dois savoir...
Que quelqu'un d'autre est sûrement mieux pour toi.
Je sais que je m'y prend à un très mauvais moment.
Je le sais bien.
Mais... Après Aiden...
Je sais ce que ça signifie
de perdre quelqu'un, et je..
J'essayais de te donner de l'espace.
Donc tu fais ça maintenant
parce que tu penses que je passe à autre chose, avec Ben ?
- Jack... - Je fais ça maintenant
parce que je ne peux pas te regarder être avec quelqu'un d'autre,
parce que pour une fois,
nous sommes tous les deux dans une position pour commencer une relation,
et après tout ce que nous avons traversé,
et à un moment où je ne sais plus comment sera le futur,
J'ai une certitude dans ma vie, Emily.. Une seule.
Et c'est ce que je ressens pour toi.
Ça a toujours été toi...
Depuis le moment où Sammy a couru vers toi ce jour.
Je ne sais pas quoi te dire.
Les choses entre nous, Jack, sont...
Elles sont compliquées.
La vie est compliqué.
Mais.. Tu as trouvé un moyen.
Tu as donné et sacrifié tellement pour moi.
Tu sais combien je tiens à toi.
Mais...
Mais quoi ?
Je ne peux pas, Jack.
Je suis désolé.
Je ne peux plus rester à attendre dans les parages.
Sync, corrected by icephoenix www.addic7ed.com