Aujourd'hui, c'est jour de paie, enfoiré.
2,5 millions en commissions et...
"K and A" ramasse
un joli bonus de 9,2 millions.
Précédemment...
Vu qu'on a déchiré
chez Gage Motors, on est sorti d'affaire.
Peux-tu me dire quand arrivera l'argent, Ellis ?
Gage a remis "K and A" dans le coup.
C'est un paiement plus que suffisant.
Il faudrait être un Titan
pour pouvoir nous attaquer judiciairement.
Il faut que j'aille chercher mon connard de père
Je vais tomber raide mort dans un asile de Gomorrhe.
De quoi tu parles ?
Cancer du pancréas de stade 4
gros malin.
Elle est maligne, drôle et sait ce qu'elle veut.
Je sens qu'il se passe un truc entre nous
- et on devrait voir où ça nous mène. - Non.
- C'est ma faute, je suis trop naïf. - Tu fais confiance aux gens.
C'est une des choses que j'aime le plus chez toi.
Quand vas-tu
violer et piller mon entreprise ?
Je vais me contenter de te violer et te piller toi.
Marty
On parlait justement de toi.
Vous vous foutez de moi.
Passe la seconde et donne-nous notre argent !
On va saigner ces enfoirés !
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Cet enfoiré.
Sept.
- Quoi ? - Sept "enfoiré"
depuis que je suis arrivée.
Pitié, change de disque.
Enfoiré.
Huit.
Juré, Ellis Hightower est la baleine mangeuse de requins
la plus grosse et méchante que j'ai jamais -
vous m'entendez ? -
que j'ai jamais récupérée.
Et qu'ai-je obtenu en retour ?
Un putain de tas de dettes,
et un truc du cul douloureux, métaphoriquement.
Je le jure, c'est comme...
C'est comme échapper au Titanic
et brûler vif dans le putain de canot de sauvetage
pendant qu'il part en fumée.
Denna, allez.
Tu peux arrêter ?
J'en ai plus besoin que toi.
Merci.
C’est juste ce putain de connard.
Je sors du gouffre "K and A", et...
Je vois où tu veux en venir
donc je t'arrête maintenant.
La réponse est toujours non.
Je ne jouerai pas
au Père Noel avec "K and A".
Qui t'a demandé de jouer au Père Noel ?
Je suis défoncée, pas stupide.
Mais ce regard ?
Du pareil au même.
Viens là.
Réessayons.
Toujours préoccupé par Ellis ?
Pas pendant les quinze prochaines minutes.
Quinze ?
Tu es optimiste.
Tu sais que tu aimes les challenges.
Les dents. Les dents.
Salut, papa.
Alors, mon fils.
Que fait-on aujourd'hui ?
Et bien, je ne sais pas ce que tu fais,
mais moi je vais travailler.
Oui. Évidemment.
Car ils ne peuvent pas se débrouiller sans toi.
C'est pour ça que tu es un associé.
Bon sang, papa. Vraiment ?
D'accord. Calme-toi.
Tout ce que je dis,
c'est que tu devrais pouvoir prendre un jour de congé
pour être avec ton père qui vit ses derniers moments.
L'argument de la mort. Lancé avant 8h00.
Chapeau, papa. Fantastique. Tu sais quoi ?
"La comédie est le refuge des simples d'esprit.
Et des Noirs". Descartes.
Je suis sûr que Descartes n'a pas dit "Et des Noirs".
C'était quand la dernière fois que toi et moi on a partagé quelque chose ?
Facile.
Février 1994.
Je voulais aller voir Nirvana,
tu m'as emmené voir une course de lévriers.
Laisse-moi t'emmener quelque part juste un soir, d'accord ?
Ce sera une soirée entre hommes.
Ce sera amusant.
Tu peux faire ça pour moi.
Cancer.
D'accord.
On peut s'arranger
une soirée tous les deux.
Mais si tu me niques là-dessus,
Je prends ce tas de merde et je le jette
dans un refuge miteux.
Il ne le pensait pas, Natalie Portman.
Tu as vraiment appelé ce chat
Natalie...
D'accord. Je vois pourquoi.
Sa tête est un peu...
minuscule, mignonne et juive.
Okay, vrai ou faux :
Tout le monde dans cette pièce
pense qu'il est plus intelligent que le reste de cet immeuble.
- Vrai. - Vrai.
Vrai ou faux :
Le reste de cet immeuble
pense qu'il est plus intelligent que le reste du monde.
- C'est évident. - C'est sûrement vrai.
Oui, c'est vrai.
Alors donnons-nous raison
et trouvons un moyen de récupérer
10 millions avant le déjeuner.
Et bien...
Doug, crache le morceau.
Qu'est-ce que t'as ? Dis le.
Okay, c'est juste une idée,
mais écoutez quand même.
Notre ancien client exterminateur, Rat Man ?
Il vend ses poisons biologiques
via le télé-achat et ça fait un carton
chez les mères au foyer, donc on a une entrée.
- Tu plaisantes, j'espère ? - Allez !
Je ne suis pas le seul à avoir vu ces pubs !
- Avec les petits rats et leur... - Pour être franc,
je ne sais pas ce qui est le pire : Doug qui regarde le télé-achat
dans cette piaule délabrée qu'il considère comme sa maison,
ou Doug qui pense que c'est une option envisageable. Votre avis ?
- Le télé-achat. - Le télé-achat. Clairement.
On peut y faire des affaires.
Si seulement l'un d'entre nous était un investisseur milliardaire.
Pourquoi je n'y ai pas pensé ? Attends un peu,
j'y ai déjà pensé.
- Impossible. - Et pourtant ces...
ces voleurs chez Gage émettent des billets
parce qu'on a fait s'envoler leurs actions.
Le comble. C'est nous.
Boom.
Quoi, boom ?
Tu sais que j'aime pas attendre. Tu penses à quoi ?
C'est vrai. On a fait s'envoler cette action.
Donc on peut
la renvoyer vite fait
dans le caniveau.
Ellis nous a déjà donné la solution miracle.
Oui, c'est ce que je voulais dire.
Mon bureau. 20 minutes.
Il a compris.
Je veux un donut.
Oui, un putain de donut, Clyde.
Et je vais peut être manger toute la boite. Et si tu rajoutes
un seul mot à propos de mon poids,
je jure que je crierai sur tous les toits
chaque tare de ton corps d'incapable
jusqu'à ce que tu chouines comme la pleureuse inutile
que tu es.
Putain...
J'allais demander si tu pouvais m'en ramener un.
Bon sang, Jeannie.
Désolée. J'ai grandi pauvre, donc...
- Tu peux m'en ramener un ? - Je sais pas.
Appelle-moi dès que ça arrive.
Dès que ça arrive.
Oui, Doug, j'ai vu les pubs,
et j'aime bien quand le rat commence à faire du twerk.
Je le savais.
- Que veux-tu ? - Heu... Tu connais Kelsey ?
- Non. - Kelsey, la fille de YWTPA.
Je ne peux pas suivre tous les gangs de blancs, Doug.
D'accord. Donc tu la connais.
Le truc,
c'est que j'ai couché avec elle
- hier soir. - Et alors ?
Et alors, Clyde a des sentiments pour elle.
Je sais. C'est fou.
Des vrais sentiments.
Pas seulement ceux dans ses reins.
On a déjà parlé
de ton utilisation de ce mot avec moi, Doug.
J'aime bien quand je le dis.
Je ne sais pas pourquoi je le fais.
Je ne sais pas quoi faire. La culpabilité me ronge.
Alors arrête de la baiser.
Je ne sais pas si je peux le faire.
Enfin, elle a ce truc particulier.
C'est dingue.
C'est cette combinaison
doigt-langue-dos cambré.
C'est génial. Ouais.
Mais...
Je vois ce que tu veux dire.
D'accord. Merci, mec. Sympa de te parler.
Oui, passez-moi Denna Altshuler.
Mon oncle Grant est un grand nom de la pub
chez Neon. Il est d'accord pour nous faire de la pub gratuite
- quand on lancera l'application. - Super.
Gratuitement ? Impossible. Il va vouloir ses parts.
- Oui. - En réalité, il le fait pour que
je ne le dénonce pas pour avoir agressé sexuellement mes frères.
D'accord.
Si j'ai bien compris,
tu vas extorquer un pédophile,
mais tu ne veux pas diner avec moi
parce que ça va à l'encontre de ton code moral ?
- Oui. - C'est ton système de jugement.
D'accord.
Incroyable.
J'ai inventé la fin.
- Tu croyais sérieusement que... - Je... Non, je sais.
- Sérieux ? - Non, c'est Clyde. Il n'a pas compris.
- Non, t'es spécial. - Allez.
Je comprends les blagues sur les prédateurs sexuels.
- J'aime bien. - C'est ça.
Alors, c'était bien hier soir, non ?
Ouais, c'est clair. Ouais.
Tu veux sortir à nouveau plus tard ?
Oh, mon dieu, oui. Absolument. Définitivement.
Mais...
Je me sens un peu coupable à propos d'hier soir.
C'est parce que t'as une MST ?
- Quoi ? - Pourquoi tout le monde a une MST ?
Non, non, non. Mon dieu. Jesus. Non.
C'est... Je veux dire, enfin Clyde.
Clyde t'aime bien, Kelsey.
Et Clyde n'aime pas grand monde, donc...
Donc ça veut dire que je suis obligée
- d'accepter son offre de pénis ? - Non, non.
Non, non. Je dis juste
que je sais que Clyde a l'air d'être un connard.
Et c'est vrai. Crois-moi, personne ne le sait mieux que moi.
Mais il est aussi mon meilleur ami.
Donc c'est un peu délicat.
Les jeux auxquels on joue...
Je suis trop dur avec moi-même ?
C'est aussi une possibilité.
Non, tu as raison.
- Vraiment ? - Je comprends.
Honnêtement, j'ai beaucoup de respect
pour le mec qui abandonnerait le fantastique vagin d'une génie
au nom de l'amitié.
Je ne dirais pas "abandonner".
"Abandonner" c'est un bien grand mot. Et trop ferme.
Non. Je ne veux pas gâcher les choses
entre toi et Clyde. - Super.
On peut mettre de coté le sexe.
Génial.
Clyde est
- un mec bien donc... - Bonne chance
pour trouver un autre génie de Rhodes qui te fera des anulingus.
J'ai dit à Clyde,
tu ne peux pas rester assis et attendre qu'une opportunité
se présente d'elle-même.
Mais cette génération ?
C'est à toi de saisir ta chance.
Tu n'aimes pas ton travail,
- monte ta propre entreprise. - C'est vrai, oui.
Au nom de ton fils de 6 ans comme ça son honneur
est sali dès le CE1. Non ?
Ouais.
C'était sympa.
- Je peux te parler une minute ? - Ravi de vous avoir rencontré.
Hé, papa.
Qu'est ce que tu fous ici ?
Je voulais juste te voir en pleine action. C'est tout.
Pour que tu puisses me dire tout ce que je fais mal ?
- C'est bien ça ? - C'est toi qui le dis.
Tu dois t'en aller. On se verra ce soir.
On se verra se soir.
Quoi ?
L'hystérie. Tu tiens ça de ta mère.
Encore moins charmant chez toi.
D'accord. Il est temps de partir. Merci. Mais il faut que tu partes.
Je viens d'arriver !
Que dois-tu voir d'autre ?
Tu souris.
Je souris.
Arrête de sourire. Tu me fais peur.
Je peux pas. Je cous après l'énorme hedge fund
de Denna Altshuler
depuis plus de 10 ans, et j'ai enfin quelque chose
dingue de son temps.
Si ce n'est pas référence sexuelle,
peux-tu élaborer pour que je puisse faire mon travail ?
Denna est un animal.
Et les animaux doivent se nourrir.
Plus les animaux sont gros, plus ils ont d'appétit.
Si ce n'est pas une référence sexuelle...
J'ai un vague souvenir
d'Ellis Hightower qui pisse partout
sur son nouveau prototype.
J'ai trouvé la vidéo de surveillance.
Et si tu zoomes de plus près,
tu remarqueras qu'une partie de son jet
atteint un Indien.
Je crois que c'est un ingénieur.
Un crime haineux en bonus ?
C'est odieusement haineux.
Et Denna sniffe la haine.
"K and A" n'est pas assez gros pour la satisfaire.
Mais, disons, je sais pas, un bonus de 80 millions
grâce aux actions de Gage Motors ?
On lui donne cette munition,
et Denna l'affamée
dansera gaiement sur la tombe de Gage.
Et impossible de faire le lien avec nous.
Elle révèle l'info et prend tous les risques.
La prison rend les criminels plus malins.
On se voit au restaurant ce soir, d'accord ?
Tu ne nous présentes pas ?
Vous devez être Marty.
Harvey. Harvey Oberholt.
C'est quoi ? On est de la famille. Venez ici, grand garçon.
- Moi aussi. - Venez ici.
- Tous les deux ? - Plus on est, mieux c'est.
- Je suis Jeannie. - Quel plaisir.
C'est une belle entreprise que vous avez là.
Mais bien sûr ce serait mieux si vous tiriez partie
de tout le potentiel de Clyde.
- Score SAT verbal : 760. Sans tutorat. - Plus besoin de parler
- de ça, papa. - Un potentiel associé, Marty.
Vous voyez ce que je veux dire ? Un gamin très intelligent.
Ne le laissez pas filer
- entre vos doigts. - C'est un très bon conseil.
Mon Dieu, si vous arrêtez tout ça,
- je commencerai à croire en vous. - Une carte de visite. Génial !
On se rencontrera
et on discutera.
Vous avez vécu des moments difficiles,
je le sais,
mais vous allez rebondir.
Croyez-moi, je sais très bien comment ça marche.
L'ascenseur ! Tu dois y aller.
- On peut descendre avec vous ? - Non !
- Vous n'êtes pas obligés. - On adorerait.
Donc vous avez travaillé dans le conseil ?
Disons juste que j'ai tout fait.
Alors il faut qu'on entende tout ça.
Ellis Hightower est un abcès.
Un escroc suceur de sang.
- Il a viré tous les ingénieurs. - Le nouveau modèle est un piège mortel
- à six chiffres. - Une crise totale de confiance.
Absence de leadership.
Avec en amuse bouche, une pute mineure
et de la pisse sur des employés et oui, bébé....
- Ça été filmé. - Tout a été filmé.
L'action de gage Motors va tomber très, très bas.
Très, très vite.
Mais si seulement quelqu'un avait le cran
de s'élever et de révéler la vérité au public.
Vends ses actions, ramasse la gloire.
Parie contre Gage, ébranle la confiance des actionnaires
jusqu'à ce que l'action vacille.
Elle sait quoi faire, chérie.
Alors elle sait aussi
- qu'Ellis ne l'aura pas vu venir. - C'est le moment de s'en débarrasser.
Abats-le.
Bon sang.
Je n'avais jamais envisagé un plan à trois
avant ce moment même.
Évidemment, vu que cette information va rapporter
une montagne d'argent "Je t'ai niqué" à Global...
Oui, on pense qu'une injection de 22 millions
dans les caisses de "K and A"
sera un remerciement approprié.
J'y réfléchirai.
Et pour info, j'ai de l'argent "Je t'ai niqué" depuis les années 90.
On a beaucoup discuté de mon passage
en pro à l'époque.
Des guerres d'enchères, ce genre de choses.
Mais le fait est que c'est pas tous les mecs
avec un lancer à 150 km/h
qui ont besoin de ce genre de validation, vous comprenez ?
Cool.
Clyde, mon garçon !
Je suis à 20 cm.
Voici les deux charmantes filles que je viens de rencontrer.
Tu sais quoi ? En fin de compte,
ne t'inquiète pas.
- Oublie. - Merci.
Vous savez, certains enfants, quand ils apprennent
que leur père a un cancer agressif et incurable,
auraient tendance à tout abandonner
et à rester à ses cotés.
Mon fils...
n'est pas vraiment intéressé.
Allez vous faire foutre.
Il paie, je m'en vais.
- Excusez-moi. - Excusez-nous, mes demoiselles.
Pourquoi il y a autant de monde dans cet endroit ?
- Attends une seconde ! - Quoi ?
Je croyais qu'on était censé se rapprocher.
Tu crois que je fais quoi ?
J'ai trouvé des nanas stupides avec un beau cul
pour qu'on s'amuse.
C'est à toi d'y aller.
La balle est dans ton camp.
C'est mon cauchemar.
J'attrape cette balle et je rentre à la maison.
Pour l'amour de Dieu !
Comme si tu ne faisais pas la même chose
- tous les soirs. - C'est complètement différent.
- Comment ? - Parce que j'ai 32 ans, papa !
Tu sais quoi ?
Il n'y a pas si longtemps, moi aussi.
Allez Clyde, reviens.
Vous êtes incroyables.
Vous êtes sérieuse ?
Un gloussement ? Vous régissez comme ça ?
Cancer. Ne faites pas le connard.
Tu as l'air reposé.
L'euthanasie requiert l'accord du patient ?
Ou je peux me lancer ?
Pourquoi ?
Juste une putain de soirée de merde.
Que s'est-il passé ?
Divertis-moi ou laisse-moi travailler en paix.
Il ne changera pas.
Personne ne change jamais.
Cela va de soi.
Qui est "il" ?
"Il" est Harvey Oberholt.
50% de mon ADN, 80% de mes problèmes actuels.
Aïe.
Il a cette façon d’hypnotiser les gens
et de leur faire croire qu'il est attentionné,
et puis il largue la bombe.
Bon à rien de première classe.
Il a abandonné ta famille ?
Oui, mais de la façon la plus sinistre.
La rupture n'a jamais été nette.
Il n'a pas eu la décence de s'évaporer
comme les autres pères, non.
Non, il a attendu le moment
où ma mère et moi, on a fini par l'oublier.
Jusqu'à ce qu'on rassemble les pièces restantes
et qu'on eut créé quelque chose d'acceptable.
Et c'est là qu'il est revenu
et qu'il a tout détruit.
Juste comme ça.
Tu sais quoi ?
C'est l'exemple de mon père
d'un rapprochement père/fils.
Et oui, et il y en a plus si tu veux regarder.
Est-ce qu'il... ?
Il fait du bateau avec un pensionnaire handicapé ?
Oui, Kels.
Pourquoi tu n'y crois pas ?
Évidemment qu'il fait des choses comme ça.
Putain, Clyde.
Au moins maintenant je sais comment ça finit pour moi.
Allez !
Quoi ?
Sérieux, mec ?
Clyde, tu n'es pas ton enfoiré de père.
Comment le sais-tu ?
Parce que tu laisses à ton père l'opportunité
de ne pas être un enfoiré.
Et parce que ça te blesse qu'il en soit un.
Ça veut dire que tu as un vrai coeur qui fonctionne, là-dedans.
C'est juste enterré
sous toute cette fanfaronnade et ce gel à la noix de coco.
C'est de l'ananas, en fait.
Bien sûr.
La noix de coco, c'est plutôt pour les filles.
Pour les filles, ouais.
Pourquoi tu l'as dit alors ?
Bien sûr que non.
Cool, ta cravate.
Merci.
C'est du coton.
Ton truc à la lèvre.
Tu peux l'enlever ? Je sais pas si c'est possible.
- Oui, je peux l'enlever. - Oui ?
C'est bizarre quand tu le mets...
On ne peut pas aller chez moi parce que mon père a la clé...
Ça prendrait une heure pour arriver chez moi.
Tu veux vraiment me donner tout ce temps pour que je change d'avis ?
Bien vu...
Oh non, je sais, je sais.
Il faut qu'on aille par là pour entrer.
- Non, non, garde ta cravate. - Je garde la cravate ?
Oui, madame.
Attends, attends.
Va là-bas.
Je peux pas...
Non, j'en veux un peu.
- J'en veux un peu. - J'arrive pas à l'enlever.
Maintenant, c'est à ton tour.
Bien joué !
C'est mieux que le porno.
C'est du porno et les Dents de la Mer combinés.
Gage Motors a trahi la confiance du public
et a joué avec la vie des consommateurs.
Notez bien que, dit simplement, Ellis Hightower est un prédateur.
Elle est douée.
Son comportement est odieux
et les gens méritent de le savoir.
Mon équipe a fourni les preuves à la SEC
et à la Federal Trade Commission.
- Elle est effrayante. - N'est-ce pas ?
Le prochain Halloween, j'y vais en Denna Altshuler.
Et on vient de lui donner
la majorité de contrôle dans notre entreprise, les gars.
Marty, je peux te parler ?
Denna, Denna, Denna.
Oui, on regarde.
Oui, je suis très engorgé.
Vu que vous ne cessez de demander,
oui, en fait,
j'ai tendrement baisé Kelsey hier soir.
- Dégeu. - Sur le canapé de Marty.
- Dégeu ! - Ouais.
C'est dégeu.
Mais d'une manière positive.
C'est bizarre de dire ça ? Je crois qu'elle est peut être la bonne.
C'est très bizarre.
Félicitations, mec.
Je ne m'y attendais pas.
C'est vrai ?
C'est 100% vrai.
- Super. - Mais c'est bizarre.
Ça a l'air si vrai.
Tout à l'air si vrai.
Elle est bizarre et un peu méchante, mais elle me plait.
Elle me plait vraiment.
Le petit Clydey Oberholt grandit
juste sous nos yeux.
Grâce au travail grandiose de papa Kaan,
l'action Gage est en chute libre.
Ellis Hightower doit chier dans son jean slim
et 22 millions sont en route depuis Global.
Vous savez ce que je pense ?
J'ai besoin d'un "slow clap", bitches.
C'est parti,
et ensuite, puis ça monte,
jusqu'à ce que... Et vous applaudissez, applaudissez...
Et pendant qu'on se congratule,
applaudissons Clyde qui s'est envoyé en l'air
sur le canapé du bureau de Marty, hier soir.
Non, non, non.
La table de réunion est trop dure,
et tus sais que la cuisine est pleine de courants d'air.
Je n'avais nulle part où l'emmener.
Je voulais être un gentleman, donc je l'ai niquée sur ton canapé.
Chaque fois que tu t'assoiras sur ce canapé,
tu seras entouré
de millions de petits Clyde
séchés dans le tissu.
Pour toujours.
Pourquoi, pourquoi t'as fait ça ?
Pourquoi tu ne l'as pas fait sur ton propre canapé ?
On travaille sur mon canapé.
Donc tu jouis sur mon canapé et tu travailles sur le tien.
Va dans mon bureau
tire ce truc dans le couloir
et appelle les démineurs. Fais-le maintenant.
- Sérieusement ? - Fais le maintenant, enfoiré.
J'y vais, j'y vais.
- En fait, j'ai besoin de ce canapé. - Vraiment ?
- Pour ma maison. - Tu le veux ?
Salut, Doug.
Juste pour info,
il parait que t'as couché avec Clyde hier.
Je sais, des ragots de bureau.
Vicieux.
"Bonjour Kelsey.
J'aime ton maquillage.
L’eyeliner comme ça ne va pas à la plupart des filles,
mais ça te va très bien."
Alors c'est vrai ou pas ?
Oui.
Tu aurais dû venir me voir avant.
Pour des conseils ?
Écoute, Kelsey,
voilà le truc.
Comme te dire ?
Clyde n'est pas le genre de mec
avec qui tu devrais avoir une relation.
Crois-moi.
Tu l'as quasiment jeté dans les bras.
- Non... - "Clyde est un mec bien,
- il t'aime beaucoup." - Je plaisantais.
- Tu avais raison. - Attends un peu,
ce n'est pas du tout ce que je voulais dire.
Clyde est horrible !
C'est la pire personne que j'aie jamais rencontré.
Et en plus, il a souvent le rhume
donc si j'étais toi, je me testerais pour le sida.
C'est une bonne chose à faire de toute façon.
- J'ai vraiment aimé coucher avec toi. - Super.
- Mais le sujet t'a gêné après ça. - Je ne me souviens pas.
Mais si t'as changé d'avis,
agissons en adultes.
Je suis prête à recoucher avec toi.
Oui, oh mon...
C'est ce que j'allais suggérer.
Merci. Tu viens de me rendre si heureux.
Tu sens super bon.
Toi et moi, c'est beaucoup plus évident.
D'accord.
Alors on a juste à trouver un moyen de laisser tomber Clyde gentiment.
Tu veux lui dire ?
Non, mec, c'est pas parce que tu veux revenir
que je vais arrêter de coucher avec Clyde.
Mais... on pourrait tous le faire ensemble
si ça vous met tous les deux plus à l'aise.
Je suis flexible.
Je ne sais pas si ça va le faire pour moi.
- C'est pas un non définitif, mais... - Putain. Un chalumeau.
Que tout le monde se réunisse autour du canapé en feu.
- Je te tiens. - On va faire
- des marshmallow grillés. - Je gère. Je gère.
Où es-tu, bordel !
Espèce de merde perfide ! Où es-tu !
Putain !
Oh mince, Ellis !
C'est la semence de Clyde qui brûle ?
L'action de mon entreprise est aux chiottes !
Je t'ai donné la vie.
Je te détruirai.
Non, non !
Je t'enterrerai !
- Tu as l'air stressé. - Très stressé.
Tu sais, ma soeur est guérisseuse.
Je peux vous mettre en contact.
- Ça aiderait. - Oui, appelle-la.
La même super conasse
qui a détruit mon entreprise à la télé
vient de larguer une montagne d'argent chez Kaan and Associates.
Et tu vas me dire que c'est une coïncidence ?
Non. Je vais te dire
qu'il n'y a aucune preuve que ce ne soit pas une coïncidence.
- Ta gueule ! - Il n'a même pas écouté la réponse.
- Tu veux jouer ? - Ce n'est pas à toi.
Tu veux jouer, Marty ?
- Oui, c'est ça ! - On n'a plus de thé Kombucha.
Ah oui ?
- T'en as acheté ? - Non.
- Moi non plus. - Allons chez Bristol Farm.
Ça me va. Allons-y.
Douglas ?
- On va au magasin. - Ça me plait.
Et ne t'inquiète pas, je te rachèterai un nouvel ordinateur.
C'était mon ordinateur ?
- On va tacheter du Kombucha. - C'est tout ce qu'il me restait !
Vous avez vu ? J'ai aidé !
- Effectivement. - Tu as vu ?
Tu sais, pour un salaud constamment égoïste,
tu es particulièrement généreux question cunnilingus.
Merci ?
C'est une nouvelle journée, Marty Kaan.
Oh, que oui.
C'est sûr, ton gars était sur les nerfs un moment,
mais un génie bien monté
retrouve toujours son chemin jusqu'au trône.
C'est super quand les rêves se réalisent ?
Ouais.
Tu voulais que je te possède...
Et maintenant, c'est le cas.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com