Donne-moi une minute avec elle.
Merci, Frank.
Hé.
Est-ce que j'ose demander comment était ta soirée ?
Eh bien, après des heures d'examen polygraphique
et détention quelque part dans les entrailles de Langley...
Tu savais que Langley avait des entrailles ?
- Eh bien, je m'en doutais. - Accusée de trahison,
puis mise hors de cause et renvoyée à la maison,
où j'ai retrouvé mon appartement complètement retourné
et mon matelas éventré avec une lame de rasoir.
J'ai eu une...
nuit agitée et paranoïaque au lodge de Potomac.
Je suis vraiment désolée. J'ai...
Je veux te demander comment
tu as pu penser que j'étais la taupe.
Mais la encore, qui de nous deux aurait pu suspecter Juliet ?
N'est-ce pas ?
Tu as dit au téléphone qu'elle avait laissé un mot.
Oui.
Non pas que cela aide beaucoup.
Tu vas bien ?
Oui, je suppose.
Tu sais, pour ce que ça vaut,
je ne t'ai jamais suspectée.
- Oh - Oh mon Dieu.
Puis-je t'offrir à boire ?
Un verre pourrait m'être bénéfique,
mais ça peut attendre. Je veux voir le mot.
C'est ça ?
Ne soyez pas trop excités. C'est assez souscrite.
Est-ce que Langley sait où elle est ?
Une équipe de recherche a été mise en place, mais...
connaissant Juliette, je n'aime pas leurs chances.
" Quoi qu'il arrive, sachez cela : je l'ai fait pour mon pays.
C'est une cause juste. "
Je suppose que nous pouvons
exclure la contrainte ou la motivation financière.
C'est comme une sorte de patriotisme erronée.
Tellement juste elle pensait que ça justifier de tuer
un de nos amis les plus proches, sans parler du précédent
Secrétaire d'Etat. Ça fait un sacré tas de mort
quand tu additionnes tout ça.
Marsh, George, les victimes en Turquie.
Je ne peux pas croire que Juliette travaillait seule.
Cela ressemble à un prélude à quelque chose de plus grand.
C'est vrai ?
Son choix de temps implique que ce n'est pas terminée.
Qu'est ce qui se passe en Turquie ?
Je veux dire, penses-tu que leur gouvernement sache
ce qui c'est vraiment passé avec le raid à Istanbul ?
Ils ne veulent pas retourner le corps du soldat des forces spéciales.
Ça n'est pas bon signe.
- C'est tout ce que nous avons jusqu'ici. - Ouais
Bien, je ferai mieux de commencer.
Je ne veux pas manquer ce petit déjeuner gratuit.
Combien de temps penses-tu
rester en colère après moi ?
Tu faisais simplement ton travail.
- A plus. - Au revoir.
Alors, moins d'un an ?
Probablement.
Des nouvelles
- des pourparlers avec l'Union Européenne ? - Oui.
Ils ont acceptés de lever
les droits de douane sur les agrumes et le porc,
mais apparramment, il existe encore
un blocage pour le fromage
En parlant des européens et du lait,
ce soir, le Secrétaire d'État sera présent
au dîner de gala du ministre des affaires étrangères italien,
où Chef Nanni servira ces fameuses Scacciata.
Vous trouverez le menu complet et la liste des invités
dans le dossier donné par Phoebe.
Qu'allez-vous porter ?
Quelque chose d'ample.
Mes sources m'indiquent que les Turcs
ont déplacé le corps de Brett Boris
au siège de leur police national à Ankara
au lieu de le rendre à sa famille.
Et pourquoi ça?
Et bien, Mr Boris était un touriste américain en visite à Istanbul,
il a été victime d'un terrible homicide.
Le gouvernement turc a encore besoin du corps pour les analyses balistiques.
Mr Boris est un ancien combattant décoré
des forces spéciales.
Vous soutenez toujours qu'il était en Turquie pour faire du tourisme?
Oui, et les Etats-Unis feront tout ce qui est en leur pouvoir
pour répondre aux questions de l'enquête.
Eh bien, cela semble juste comme une grande coincidence.
Si je perdais mon temps
sur chaque murmure de conspiration du gouvernement,
nous n'aurions pas à parler de chose importantes comme le fromage.
Suivante ?
Le département d'Etat américain récuse toute implication dans cette affaire.
Oui, mais vous devez revenir jusque en 1974
pour trouver une époque ou le temps était aussi mauvais.
Avez vous des microcrédits en Turquie?
Non, Dieu merci.
Hey, tête de boulon.
- Oh. - Un vrai humain est là.
Bonjour. J'ai oublié de m'illuminer de joie.
C'est encore ce Preston.
Preston.
C'est le crétin dans ta classe
qui poste des saletés au sujet de maman sur sa page ?
Oui, oui, c'est juste des bêtises.
Je ne devrai pas être dérangé par ça.
Son père dirige une sorte de société internationale.
En quelque sort, tout ce que fait Maman ruine son financement.
Tu devrais le désamiter.
- Non. - Vraiment ?
- Ouais, vire-le. - Non
Tu n'as pas besoin de ça.
D'accord, mais il va le découvrir.
Exactement.
Alors ? Au moins tu n'auras plus à entendre
son brillant avis désormais.
Mais il va à notre école.
Où veux-tu en venir ?
Ça sera bizarre.
Il a 13 ans : toute sa vie est bizarre.
- Peu importe. - Mec, tu ferais mieux de l'assumer.
Ok, d'accord, bien.
Tu sais bien, autoritaire va avec bizarre.
C'est la pire des idées.
- Allé allé, c'est fait maintenant. - D'accord, c'est de ta faute.
- Ok ? - Qu'est ce qui est terminé ?
Jason vient de désamiter quelqu'un.
Grosse erreur.
Est-ce que c'est comme bloquer quelqu'un ?
Non, bloquer est différent.
- Désamiter c'est une annonce.
- Désamiter, c'est pire. - Je ne comprends pas.
Si tu veux faire face à quelqu'un,
pourquoi ne pas juste le faire en personne ?
Qu- quoi ?
Allons, "désamiter" n'est même pas un mot.
- Pourquoi voudrais-tu... - Veux-tu vraiment te mêler de ça ?
Non, je ne veux pas. Allez.
Allez, allez.
Sac, sac, sac.
- Je l'ai. - Livres, livres, allez.
Est-ce que ça va ?
Je veux dire, d'abord les microcrédits, maintenant ça.
Oui, je vais bien.
C'est le travail.
Salut.
Bien, quelque chose me dit
que ce n'est pas une vidéo de chat.
On vient de recevoir ça des services secrets turque.
La caméra en circuit-fermé d'un des magasins
de l'autre côté de la rue.
Ce n'est pas de très bonne qualité,
mais c'est suffisant.
Et bien je crois que c'est pour ça qu'ils garde le corps.
Et c'est pour ça qu'ils demandent une explication.
Comment avance la recherche de Juliette?
Mon groupe n'a été mis en place qu'il y a douze heures.
Ces choses là prennent du temps.
Quelqu'un a une idée?
Je pense qu'il faut être honnête avec la Turquie.
Admettre que nous sommes impliqués?
De manière limité.
Nous admettons avoir conduit une opération sur le sol turque,
mais nous gardons les détails.
Ouais, comme le fait qu'on essaye de trouver
la personne qui a tué le Secrétaire Marsh?
Précisément, oui
Je ne suis pas d'accord
Les Turcs n'ont pas été fiables dernièrement.
Même une vérité partielle serait une responsabilité.
J'ai dit que nous doublions la mise.
Nier tous liens avec Brett Boris
Et la vidéo?
Ce que je vois c'est un couple de simples citoyens
En train de vaquer à ses occupations,
un cambriolage bâclé ou un kidnapping.
Et d'autres citoyens lambdas
avec des fusils d'assaut guettant sur un toit?
Il n'y croiront jamais.
Ils n'ont pas besoin; ils ont juste à douter
assez longtemps pour que tout ça soit oublié.
Combien de temps ça prendra?
le temps de nouvelles informations.
Et pour le corps?
On le laisse là?
Brett Boris connaissait les risques.
Ils le savent tous.
Brett savait ce pour quoi il signait,
mais pas ses amis et sa famille.
Et ils vont commencer à poser des questions,
et ils pourraient allez voir la presse.
-Donc? -Fais les patienter.
Avec quoi?
Et nous ne pouvons pas les retenir pour toujours.
Vous pensez à quelque chose.
J'en parlerai à POTUS.
Mais jusque là, nous nous en tiendrons à notre histoire.
Nous désavouons toute relation de l'opération en Turquie.
Le sport physique préféré d'Abraham Lincoln ?
Bonjour.
La lutte.
Bonjour, Madame la Secrétaire.
Très bien, quelles sont les nouvelles ?
Euh, bien, mon équipe de futilité,
la déclaration des droits de l'homme a gagné hier soir.
- Félicitations. - Merci.
Mais quand je demande quelles sont les nouvelles,
Je veux dire en général les affaires d'état.
Greg Taylor a demandé
après Brett Boris pendant le brief de ce matin
Je veux dire, il était un chien avec un os.
Il prépare clairement une théorie conspirationniste.
Bien sur que oui.
Avons-nous de nouvelles informations
à propos de la situation de M.Boris?
-Non,j'ai bien peur que non. -Je demandais simplement
parce que sa mère est en bas aux affaires consulaires.
Et tu ne me dis ça que maintenant?
Heu, lorsqu'un touriste meurt à l'étranger,
très souvent les corps sont retenus
et les familles appellent
si nous avons des nouvelles,
-Je pourrais laissez passer. -Fais la monter dans mon bureau
C'est très inhabituel, madame
Et ça pourrait alimenter les théories conspirationnistes.
Il était un garde de l'armée
Les familles de nos militaires méritent une attention particulière.
Oui, mais il n'était pas là en cette qualité.
S'il vous plaît, je suis heureuse d'allez lui parler.
Faites la monter, merci.
Pourquoi diable
la Turquie voudrait retarder le retour du corps de Brett?
Nous faisons notre maximum pour que les choses avancent.
Ce qui je sais est de peu de consolation pour vous.
Tout est si étrange
Je n'avais pas la moindre idée que mon fils était en Turquie
Nous parlons tout le temps.
Il me l'aurait dit si il partait pour ce genre de voyage.
C'était peut-être une décision de dernière minute.
Brett a fait deux tours en Irak et un en Afghanistan.
Il a pris sa retraite l'année passée.
S'il envisageait
de partir en vacances, croyez-moi,
ça n'aurait pas été dans cette partie du monde.
Je promets que nous allons essayer de découvrir ce qu'il s'est passé.
Madame Boris...
Je suis désolé
Est-ce que la presse a essayé de vous contacter ?
Oui, un journaliste a appelé.
Greg Taylor du Chronicle.
Il demandait une interview.
Pouvez-lui dire de nous contacter?
La presse pourrait mettre les turcs en colère,
et cela ralentirait les choses.
D'accord, je le ferai.
Merci.
C'est Brett.
Il est très beau.
Nous sommes une famille de militaires, Madame la Secrétaire.
Mon père est enterré à Arlington.
Il est mort en Corée quand j'étais petite,
mais même à ce moment j'ai compris que sa mort avait un sens.
Mais cela...
Ceci n'a pas de sens.
Gardez ceci.
Regardez le chaque jour
jusqu'au retour de mon fils.
Nous vous contacterons très vite.
Madame la Secrétaire
Merci, madame
Vous devez absolument voir ça.
C'est un enregistrement
d'une ruelle à Tarlabas
Le gouvernement turc
l'a sorti il y a une heure.
Ils accusent la CIA de tentative d'enlèvement.
Avez-vous vu ça?
Savez-vous de quoi il s'agit?
Madame la Secrétaire, le bureau du président en ligne.
Sommes nous impliqués là dedans?
Dites au président que j'arrive.
-Et la presse? -Pas de commentaires.
Sommes nous clairs? Pas de commentaires.
Oui, madame.
Plusieurs experts sont déjà dans la pesée.
Il y en a un d'entre eux en route pour le studio en ce moment...
Subtitle sync and corrections by awaqeded for www.addic7ed.com
Hier vous m'avez dit
que les retombées de cette opé étaient contenues.
Que nous avions démenti
Maintenant notre linge sale est en ligne
par satellite à travers la planète,
et mon effigie va être brûlée dans les rues d'Istanbul.
Nous savions qu'ils étaient contrariés, nous n'avons jamais anticipé
-que ça ira si loin -Je n'ai pas le temps pour des excuses
maintenant. Nous devons de remettre
le génie dans sa bouteille et vite.
Je vais attendre.
M. le Président, le seul moyen de tuer cette histoire
est d'amener la Turquie à se retirer.
Nous leur forçons la main.
Expulsez l'ambassadeur.
Annulez les manœuvres communes dans la mer Noire.
Nous avons déjà essayé ça, la manière forte,
et voilà où ça nous a mené.
Alors proposez moi une alternative.
Je libère mon agenda et je pars pour Ankara immédiatement.
Et faire quoi?
S'excuser pour la mort de deux de leurs citoyens.
Pourquoi? Ils n'ont pas tiré les premiers?
C'est nous qui avons violé leur souveraineté.
Et si nous avions gardé
le secret sur la mission, ces gens serait toujours vivants.
Il y a aussi l'histoire de Mme Boris.
Le plus vite nous ramenons
le corps de son fils de Turquie, le plus vite cette histoire disparait.
Mais si nous sommes pas gentil avec les Turcs,
Je... je ne peut pas le faire.
Alors vas-y.
Merci, monsieur,
Mais faite le discrètement.
Même votre personnel ne peut pas connaître la raison pour laquelle vous êtes là.
Et si ce doux contact ne fonctionne pas...
Je suivrais le conseil de Russell et sortirais le marteau.
Donc, enfin la Turquie, hein ?
Pas comme je l'imaginais.
Vous voulez dire au bord de l'effondrement diplomatique?
ça et autre chose.
Je peux encore y aller.
Et bien, ce n'est pas ce genre de voyage.
J'ai besoin de rester sous le radar.
tu sais, je veux juste émerger,
changer le cours de l'histoire et replonger.
Hé, écoutes, j'ai parlé à Alison
au sujet de la situation de Jason à l'école.
Je dois te dire,
ce Preston ressemble à un problème.
Oh, il l'est.
- Oui ... - Mais Jason a obtenu son numéro .
Devrions-nous téléphoner au doyen ? Ou peut-être parler à ses parents.
Je ne pense pas que nous en sommes là.
Nous devrions le laisser s'en occuper.
- Et s'il est un tyran ? - Il l'est.
Tu vois, c'est mauvais,
car nous devons rester au top de l'intimidation.
C'est- c'est le nouveau...
Intimidation ?
Oui. Il peut devenir hors de contrôle.
Et bien, si cela arrive, alors nous nous en occuperons.
Hé... hé, viens ici.
Qu'est ce qui ne va pas ?
Je, heu...
Qu'est ce qu'il y a ?
J'ai dû mentir à cette pauvre femme,
directement, alors que je savais très bien
que la raison pour laquelle son fils a été tué
c'est à cause d'une opération que j'ai signé.
Et je sais... je comprends... ça fait partie du travail.
Mais c'est une partie du travail, Henry,
pour laquelle je ne vais jamais m'habituer.
Ce gars est mort à cause de Juliette, pas à cause de toi.
Parce que je lui ai fait confiance.
Tu as fait confiance à l'une de tes meilleures amies, oui.
Tu as été trahie.
Je pense que tu peux te donner un laissez-passer pour cela.
Dante a classé ça comme le pire de tous les péchés.
Il a consacré un niveau entier de l'enfer à ses pratiquants.
Je ne me ferais jamais à
la part "ne fait confiance à personne" de mon boulot.
Bien.
Je ne le souhaite pas.
Tu as le goût de dentifrice.
Est-ce que la secrétaire est là ?
Euh, elle est en réunion.
Quand sera-t-elle libre ?
Je ne suis pas sûre. Ne dois-tu pas assister à une conférence de presse ?
Oui.
Et que veux-tu dire par, je ne suis pas sûre ?
Tu es l'Elfe de l'horaire. Tu sais tout.
Elle s'éclaircit la semaine pour un voyage non divulgué.
Et je n'apprécie pas la comparaison
à une créature magique des bois.
Blake, je...
Y-a-t-il un problème ?
Oui. Pouvez-vous marcher avec moi ?
Vous devez me donner quelque chose sur la Turquie.
Je l'ai déjà fait...ils ont appelés pour discuter de certains points.
Et bien, la presse ne les a pas acheté.
Et, honnêtement, moi non plus.
- Où vas-tu avec ça ? - Je sais que l'on cache quelque chose.
mais je ne sais pas quoi, et cela m'effraie.
Cela s'appelle travailler dans le Département d'Etat.
Si tu souhaites envisager un transfert,
je suis sûre qu'il y beaucoup moins d'intrigue
au Bureau des Poids et Mesures.
Je sais qu'il y a des choses que je ne peux pas savoir.
Et ça ne me dérange pas de ralentir la presse.
Mais c'est différent.
C'est leur donner une information erronée intentionnellement.
" Le gouvernement Américain n'a aucune idée
pourquoi Brett Boris a agit comme on le voit sur la vidéo.
" Brett Boris ne travaillait pas
pour le Gouvernement Américain à aucun titre".
- C'est un mensonge. - C'est le travail.
Je suis autant dans le noir que tu l'es.
Mais pour l'instant, c'est toutes les informations que nous avons.
Avec tout votre respect Nadine.
Vous n'êtes pas celle qui doit allez là dedans.
Ecoutez, elle tient le coup grâce à nous.
C'est un gros problème.
J'ai juste quelques questions.
Daisy ! Daisy ! Daisy !
Andy.
Brett Boris était de la CIA ?
Non. Questions suivante.
Que faisait-il à Istanbul ?
Il y était en tant que touriste.
Je ne peux pas parler des motivations de son voyage.
Pourquoi il a été kidnappé un ressortissant Iranien ?
" Le gouvernement américain ne sait pas pourquoi Brett Boris a agit
de la sorte dans la vidéo."
Boris était un mercenaire ?
Encore une question !
Hé ! Vous m'avez menti.
Madame Boris...
J'ai vu cette vidéo.
Mon fils était dans les forces spéciales.
Je comprends ce que je vois.
Brett travaillait pour la CIA,
n'est ce pas ?
Oui.
Pourquoi ne pas me le dire ?
Parce que votre fils avait fait ce choix,
et je devais le respecter.
Il essayait de me protéger.
Maintenant il est mort et je veux des réponses.
J'ai peur de ne rien pouvoir vous donner de plus maintenant.
C'était une opération secrète, et cela c'est mal passé,
et maintenant votre peuple le laisse tomber,
comme s'il était une sorte de criminel.
Avec tout mon respect, votre fils savait dans quoi il s'engageait.
Sa mission était top secret.
On ne peut pas rendre cela public.
Si, vous le pouvez.
Et si vous ne le faites pas, je le ferais.
Si vous faites ça,
si vous parlez aux médias, je ne pourrais pas vous aider.
Je ne veux pas de votre aide !
J'ai promis de ramener votre fils à la maison.
Donnez-moi cette chance, s'il vous plaît.
Et pourquoi je devrais vous faire confiance ?
Venez avec moi.
Venez avec moi en Turquie.
Vous resterez à l'ambassade, nous vous aiderons à ramener Brett chez vous.
Si je ne peux pas vous le ramener, je ne resterai pas sur votre route.
Vous avez ma parole.
Hé J-Man, qu'est ce qui se passe ?
Allez, mec, pourquoi tu m'ignores ?
Parce que tu es ignorable, Preston.
Oh, donc tu reconnais mon existence.
Je ne suis pas sûre de ça après que tu m'es enlevé comme ami.
Hé, McCord ici...
McCord le fils à maman.
Qui n'aime pas quand je publie des choses
au sujet du camouflage en Turquie
Ma mère n'a rien à voir avec ce qui c'est passé en Turquie
Ok, Pourquoi ne vas-tu pas dire cela à CNN.
parce qu'ils la critique pour le mensonge qu'elle est.
Hé, séparez-vous ! Séparez-vous !
Laisse-le , Jason !
Maintenant!
Aller, Preston.
Vous, aussi, McCord.
Il est suspendu ?
Yep. L'école de Quaker, bébé.
Et le nez de Preston... il est vraiment cassé ?
Apparemment, Jason a un sacré bon crochet du droit.
Je n'arrive pas à croire qu'on parle de nos enfants.
C'est toi qui en voulait trois.
Mon dieu, je suis tellement habitué à
ce qu'il ai des ennuis en disant la mauvaise chose.
Je suppose qu'il a compris que les actes sont plus éloquents.
Et pourquoi il a fait ça? Est ce qu'on sait?
Preston t'as traité de menteuse.
Sérieusement?
Le petit a regardé les nouvelles a la télé ?
Il a protégé ton honneur.
J'aurait du l'utilisé lors de ma dernière audience aux Congrès.
Donc que se passe-t-il maintenant ?
Oh, j'ai un rendez-vous demain avec le Doyen Ward,
et, uh, Sugar Ray calme ses ardeurs dans ça chambre.
Comment était ton vol ?
Bon.
J'aimerai pouvoir dire la même chose pour la circulation.
Bien, soit prudente là bas, ok ?
Je le serai.
Je t'aime.
Je t'adore aussi.
Au revoir.
Bienvenue en Turquie.
C'est comme au bon vieux temps ?
oui, ça vaut mieux que de traîner au lit chez moi.
Admire à quel point ils sont sérieux pourtant.
Trop tôt ?
Oui.
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
Ok.
C'est le sac à dos que portait Samila quand elle est morte.
Mon contact à la Police Nationale de Turquie dit
ils ont récupéré un ordinateur à l'intérieur.
- Savent-t-ils ce qu'il y a dedans ? - Non. Il est crypté.
Eh bien... avec Samila hors du paysage
Ce pourrait être notre seul espoir pour une piste dans l'affaire Marsh.
Ou ça peut tout foutre en l'air si ça tombe dans de mauvaises mains.
Madame la Secrétaire.
J'aimerai pouvoir dire que je suis ravie de vous voir enfin.
Ministre Canoglu, j'aimerai que vous puissiez aussi.
J'ai entendu chuchoter que vous alliez
venir ici pour votre premier voyage à l'étranger.
Maintenant, que vous êtes ici pour limiter les dégâts.
En fait, j'aimerais éviter la limitation des dégâts,
et parler au sujet de Samila Mahdavi.
La femme Iranienne morte ?
Elle avait un ordinateur en sa possession quand elle est morte.
J'aimerai y avoir accès.
Et je pensai que vous étiez ici pour une mission de bonne volonté,
pour récupérer le corps de votre citoyen
et de guérir les brèches dans nos relations.
J'aimerai arriver à cela aussi.
Mais en premier, j'ai besoin de l'ordinateur.
Vous avez violé notre souveraineté.
Quelque chose que vous savez nous ne prenons pas à la légère.
deux de mes citoyens sont morts.
Ce que nous regrettons profondément.
Cependant ce dont vous semblez prendre soin à ce sujet est... l'ordinateur.
Nous avons été trahis,
par les mêmes meurtriers qui ont tué vos citoyens.
Et l'ordinateur peut m'aider à les retrouver.
Pourquoi ne pas lancer une autre opération ?
et prendre ce que vous voulez.
Ce serait plus de " soudoyer quelqu'un à l'intérieur "
comme genre de situation.
J'espérai en finir
avec les opérations secrètes.
Je vous crois, Madame la Secrétaire.
Mais vous n'êtes pas la seule à vous intéressez à cette ordinateur.
Oh, j'avais un homme très populaire aujourd'hui.
Le ministre Iranien des affaires étrangères
assis sur cette chaise cet après-midi.
Zahed Javani ?
Samila Madhavi était une citoyenne Iranienne,
on pourrait dire que le ministre Javani
a le droit de réclamer ses biens, non ?
Ok...
Que voulez vous?
Mon pays a un grand appétit pour le gaz naturel.
Et maintenant, notre approvisionnement le plus proche est... l'Iran.
Vous voulez vraiment faire un marché avec l'Iran ?
Vous êtes en désaccord sur le combat en Syrie.
Nous sommes tous les deux du côté du profit.
Peut-être que je peux vous offrir une alternative.
Le gaz Américain,
à un prix considérable.
Je le prendrai au Président Kozlu.
Jason a déplacé la cloison nasale de Preston.
Il aura besoin d'une chirurgie correctrice.
Attendez, vous voulez dire refaire le nez ?
Je - je ne fais que clarifié.
Je veux dire une opération afin qu'il puisse respirer.
Est-ce assez clair ?
Oui.
Ecoutez, Doyen Ward, Jason se sent très mal à ce sujet.
L'es-tu, Jason ?
Je ne sais pas.
Quoi?
Ok, Ok. Il m'a embêté en ligne
et ensuite à l'école.
C'est vrai.
Cela n'excuse toujours pas la violence.
Comme vous le savez, Docteur McCord, c'est une école Quaker.
Nous n'avons aucune tolérance pour aucune sorte de violence.
Que ma femme et moi apprécions grandement.
Nous aimerions offrir une compensation aux parents de Preston
pour toutes leurs dépenses.
Mais que peux faire Jason
de son côté ?
Des excuses officielles à Preston.
Pas question.
Jason...
Une excuse sincère.
Sinon, il sera expulsé.
Merci d'avoir arrangé cela.
Pouvez-vous... ?
Oh...
Oh, mon Dieu.
Hum...
" Intrinsèque "
Dure journée ?
Je peux supporter une dure journée.
Okay ? Là, c'était se faire manger vivant.
La Secrétaire m'a laissé dans le noir
à propos d'Istambul.
Et elle m'a jeté en pâture aux piranhas.
Quoi ?
Rien.
Attends, pourquoi ce regard bizarre ?
Je ne devrais probablement pas te le dire...
mais il y a quelques mois
Comment ça ?
Genre comme agent double.
A propos de quoi ?
Dubaï.
Elle m'a demandé de lui dire
qu'elle avait parlé de Dubaï à l'ambassadeur Dori
au cours du café avec les Israeliens.
Et alors quoi ?
J'en sais rien.
Et honnêtement, tout ce truc m'a bien foutu les jetons.
C'est pas bon.
Si notre boss espionne
le chef de cabinet du président,
qu'est ce qu'elle peut cacher d'autre ?
Des opérations à Istambul?
Ils sont peut-etre connectés?
Zahed.
Secrétaire McCord.
Je ne m'attendais pas à vous voir à Ankara.
Vous ne vous attendiez pas, ou vous espériez que non ?
Quoi qu'il arrive,
s'il vous plait sachez que c'est la priorité de mon pays
que nos pourparlers de paix reste sur la bonne voie.
Vraiment?
Après ce que vous avez fait ?
Ecoutez, notre intérêt pour Samila Mahdavi
est au sujet d'investigation spécifique.
c'est pourquoi nous voulons
l'ordinateur.
Pourquoi vos gars avaient besoin de l'attraper ?
Et bien, nous avions quelques questions.
Pourquoi ?
Vous savez que je ne peux pas vous parler de ces spécificités.
Je ne demande pas au sujet de votre soi disant enquête.
Pourquoi auriez vous besoin de kidnapper votre propre bien.
Quoi?
Non, elle est... elle est de chez vous.
C'est incroyable comment vous pouvez me mentir tout en me regardant.
Je- je... je ne mens pas, je...
Elle est morte.
Nous avons fouillé dans ses affaires.
Pensez-vous vraiment que nous ne le saurions pas ?
Elle- elle était VEVAK
Oui.
Et a tourné pour la CIA.
Nous avons trouvé des preuves dans son appartement à Téhéran.
Et la preuve d'un complot contre nous.
Il est inutile de faire semblant.
Je ne fais pas semblant.
Je ne vous crois pas.
Dites à votre président
que nous nous retirons des pourparlers de paix.
Si c'est la guerre que vous voulez,
alors vous l'aurez.
Elisabeth.
Mon assistante ma dit que c'était urgent.
Qu'il y a t-il?
Je viens juste d'avoir une discussion intéressante
avec le Ministre Iranien des Affaires étrangères.
Javani est à Ankara ?
Oui.
Et il a dit
que Samila Mahdavi travaillait pour la CIA.
Et vous pensez que Juliet aurait pu la diriger.
C'est là où j'allais avec elle.
Comme agent double.
Est-ce même possible ?
A ce point ?
C'est ce que je craignais.
Il a aussi dit quelque chose
à propos de Mahdavi impliqué dans un complot
contre le gouvernement Iranien. Je veux dire...
Pensez vous que
ça pourrait être le cœur de toute cette histoire ?
Je vérifierai.
Toujours dans l'attend de Canoglu
sur notre offre pour l'ordinateur portable.
Donnez-leur ce qu'ils veulent.
Oh, croyez moi.
Je ne partirai pas d'ici sans ça.
Je leur donnerai Hawaï s'il le faut.
Nous avons suivi les discussions sur Juliette,
à la recherche d'une liaison du secrétaire Marsh.
D'après ce que l'on sait, ils ne se sont jamais rencontrés.
Cela pourrait être simplement un bon compromis artisanat.
Nous allons continuer.
Et essayer de trouver une connexion à Mahdavi.
Eh bien, faites le s'il vous plait.
Sans aucune preuve que nous étions entrain de comploter contre eux,
Je pense que notre accord sur le nucléaire avec les Iraniens est mort.
Donc nous avons un certain voyage secret à l'étranger
tout en niant que tout ce qui se passe en Turquie,
même si une vidéo montre clairement
que quelque chose se passe en Turquie.
Et certains duperies avec le chef de cabinet du president.
Peut-être que nous réagissons de manière excessive
Tu veux dire que je réagis de manière excessive.
Fondamentalement.
Ok, alors, quoi ?
Maintenant tu es d'accord avec notre petite culture du secret ?
Non. Mais peut-être que c'est comme ça que cette ville marche.
Tu fais ton travail,
croise les doigts, espère que ton patron
n'est pas en train d'étrangler des chiens dans une rue sombre.
Quoi ?
Je prends un autre verre.
Oh, allez...
Merci.
Et je vous avez cernée plus comme une buveuse de vodka.
Il y a beaucoup que vous ne savez pas sur moi, Greg.
Eh bien, je sais que vous êtes inquiet
de devenir le prochain Ron Ziegler.
Réputation ruiné,
parce que vous avez du mentir
sur une erreur en face de la caméra.
d'accord, officieusement vous pourriez avoir raison.
Et si c'est plus que cela?
C'est à dire ?
Regardez l'Iran Contra.
Attendez, actes d'accusation ?
Les gros incendies démarrent toujours petit.
Vous voulez un conseils gratuits?
Mettez exactement ce que vous savez.
Et engager un avocat.
Président Kozlu a accepté votre offre
de réduction du gaz naturel venant des Etats Unis.
Je suis heureuse de l'entendre. Merci
En échange, nous allons libérer
le corps de votre citoyen, M. Brett Boris,
et, euh, émettre une clarification
concernant l'attaque à Istanbul.
Ceci absout la CIA ?
Cela dit, euh,
l'enquete se déplace sur d'autres parties.
C'est suffisant.
Et pour l'accord sur le pétrole,
je l'annoncerai à une date de mon choix
dans les six mois à venir.
Il ne nous este plus qu'à profiter de notre thé en paix.
Pas tout à fait. Et aussi l'ordinateur portable de Mme Mahdavi.
Ah, oui.
Je crains que c'était un cran trop loin.
" Un cran trop loin " ?
C'est exactement ce que nous négocions.
Je n'aurais pas été plus clair à ce sujet.
Vous allez accepter cette modification
parce que vous devez protéger votre CIA.
Les iraniens ne sont pas ami avec la Turquie,
mais nous voulions garder nos options ouvertes.
Nous ferons une contre offre.
C'est déjà fait.
Le corps de Mahdavi et toutes ses effets personnelle vont a Javani.
Alors il faut me donner une copie de son disque dur.
Non.
Ils savent que nous les avons trafiqué.
Ecoutez, la décision est définitive.
Sommes nous d'accord ou pas ? Pas tout à fait.
Je vais parler avec le président Kozlu.
C'était son idée.
Ne plus violer notre souveraineté.
Nous devons vraiment faire ça ?
Oui. Tu ne peux pas esquiver pour toujours.
Maman ça va. C'est toi l'hypocrite.
- Quoi... Excuse moi ? - Quoi ?
Quoi ? J'ai vu comment tu avais malmené ce gars
qui parlait mal de maman dans ce restaurant.
Ce mec était saoul et en uniforme.
Et je ne lui ai pas cassé le nez.
Ok, j'ai compris papa.
- Deux poids, deux mesures. - Quoi ?
Non, non.
Deux situations complètement différentes.
Et, en passant, je n'ai pas à m'expliquer devant toi.
Et tu n'as pas à m'écouter non plus.
- De quoi tu parles ? - Papa...
Je suis là.
On n'en a pas fini.
Les gars, vous êtes un régal pour les yeux.
Tu me vois bien ?
Oui, tu es joli, bébé.
Oui, on te voit très bien.
Bien.
Parce que je veux que tu lises sur mes lèvres:
Tu vas t'excuser.
Mais je ne suis pas désolé.
Tu n'es pas désolé d'avoir cassé le nez d'un autre enfant ?
No, no...
D'accord, je suis désolé de lui avoir fait si mal.
Oui. Tu devrais.
Tu as perdu ton sang-froid.
Et aucune quantité de colère bien pensants
peut justifier ça.
D'accord, je vais m'excuser.
Seulement de l'avoir frappé.
Pas pour avoir défendu maman.
Je peux m'en contenter.
Professeur?
Oui, c'est bon pour moi.
Très bien. Super.
Je dois y aller.
Je vous aime et on se voit demain, ok ?
C'était rapide.
A quoi vous pensez ?
J'écoute.
Rien.
Ok, bien, alors vous ne pouvez pas vous plaindre
sur le effet que je ne t'écoute pas. Bien.
A terre, Madame la secrétaire. Sécurisée la secrétaire !
Lachez votre arme ! Faites le maintenant
Non, non, non. A-Attendez, attendez, attendez, attendez!
Attendez ! Attendez !
Zahed ?
Appeler avant la prochaine fois.
Madame la Secrétaire ?
Je suis content de vous voir.
Le contenu de l'ordinateur portable de Samila Mahdavi.
Pourquoi vous me donnez ça ?
Ne pensez vous pas que je mentais ?
J'avais tord.
Vous verrez.
Il y a des forces dans nos 2 pays qui tentent de fomenter une guerre.
Une fois, à l'ambassade du Canada, nous avons trouvé un moyen pour les vaincre.
Je voudrais croire
qu'en travaillant ensemble nous pouvons le faire à nouveau.
D'accord.
Voici notre histoire officielle.
Le secrétaire était en Turquie pour dissiper le malentendu
concernant les événements à Istanbul.
Les Turcs vont retirer leur accusation d'implication de la CIA,
et le corps de Boris Brett rentre à la maison.
Qu'avons nous donner?
Rien, pour autant que nous sommes concernés.
Merci. Merci.
Oui, Daisy?
Je ne sais pas si je peux tourner cette histoire.
Bien sûre tu peut.
D'accord, je vais reformuler.
Je ne sais pas si j'ai envi de le faire.
Alors, nous avons un problème.
Oui.
Ne faites pas attention à ces petites cons.
Ouais, je suis en avance sur ce point la.
Bonjour? Hey.
Salut.
Comment va notre petit dépravé ?
Il est prêt à être sauvé, qu'il le veuille ou non.
Dans tous les cas, ça me va.
Allais-tu bien quand papa à malmené ce marine
qui parlait mal de toi? Jason.
Quel Marine... Quel Marine ?
Ok, il y avait ce gars saoul...
Ecoute, c'était il y a des mois. Quoi ? Un Marine ?
Et je ne voulais pas te déranger.
Tu venais de commencer ton boulot... Papa, quand le ton a monter avec Preston
J'ai juste fait ce que je pensais que tu aurais fait.
Oh, eh bien, maintenant je sais pourquoi tu m'as rien dit. Tu plaisante, Jason ?
- Parce que tu l'avais manipulé. - J'ai décidé sur mon jugement.
- Et j'ai pensé... - Oh, et je suis heureux qu'il ne soit pas revenu mordre.
Tu veux vraiment faire ça maintenant?
Henry, je... Tout de suite ? Je veux dire, il a...
il est sur le point d'aller en face... Pourquoi ne pas me l'avoir dit avant ?
Je ne peux meme pas... Parce que je...
Excusé moi?
McCords, nous sommes prêts pour vous.
Oh, bien.
Parfait. Nous sommes prets.
Jason, dans l'esprit des fondateurs de Westmore,
et en conformité avec le code de l'honneur,
etes vous prêt
a lui serrer la main et vous excuser ?
Preston ?
Je suis désolé pour ton nez, Preston.
Mais je ne suis pas désolé t'avoir tenue tete.
Jason, tu dois des excuses sans réserve à Preston.
Il se moquait de ma mère.
C'est ta dernière chance.
Eh bien, proviseur Ward, si vous me permettez. Eh bien ...
Vous ne pouvez pas. Jason viens de s'excuser.
Votre fils est expulsé.
Sérieusement ? Hé ! Quoi ? !
Vous ne l'avez pas entendu s'excuser ?
Il ne le pensait pas. Vraiment ?
Donc vous avez lu ces pensées ?
Madame la Secrétaire...
Parce que si vous pouvez le faire, je suis sur
que la CIA serait ravie
d'apprendre votre technique.
C'est une école Quaker.
La non violence est
une de nos valeurs fondamentales. Tout comme l'intégrité.
Notre fils suit sa conscience.
Et vous vous comporter comme un tyran
en contradiction directe avec les préceptes de base
de la foi Quaker.
Erudit religieux de renommée mondiale.
Assuré.
Je pense qu'il est temps pour vous de partir.
Vraiment ? Ce... Bon, attendez une minute.
Soyons raisonnable.
Vous n'aller pas renvoyer, Jason.
Madame la Secrétaire, je suis sur que vous êtes habitué
à faire votre chemin au Département d'Etat,
mais je suis en charge ici.
C'est mignon.
Mais si je m'occupé du département d'état
de la façon dont vous gérez cette école,
le monde serait un brasier brulant.
- Chérie, ça suffit. - D'accord.
Sortez ou j'appelle la sécurité.
Oh, vraiment ? Etes vous sur de vouloir faire ça ? Honnêtement ?
Parce que je n'aime pas leurs chances contre mon équipe.
Je veux dire, compte tenu de, vous savez, la non violence.
- Allez, on s'en va. - Ce n'est pas fini.
Je vais prendre cette affaire devant l'association de Quaker
Westmore est indépendant.
Peu importe !
Eh bien, au moins les choses se sont bien passées avec la Turquie.
Ouais.
Je suis meilleure avec les dictateurs internationaux.
Je suis désolé de ne pas t'avoir parler
de cet incident avec le Marine.
C'est bon.
Donc, tu as tout ?
Ouais. Je suis désolé, mon pote.
Eh bien, nous ne pensons pas que c'était de ta faute.
Nous avons pensé que tes excuses était bien.
Je savais que ça n'ira pas.
C'est dans le code de conduite.
Comme le proviseur Ward la dit, " des excuses sans réserve? "
Quoi ? Attend. Tu voulez être renvoyer ?
Oui.
Jason, tu as des amis ici.
Il y a meme une fille avec qui tu es. Non.
Pas comme mes amis en Virginie.
Ecoute, le père de Preston dirige une sorte d'association avec Bono.
Chaque jour, je devais écouter
a quel point Bono était drôle.
Comment sa famille sont partis en vacances avec Bono.
Comment il as battu Bono au baby foot.
Eh bien, je l'ai peut être frapper pour cela.
Ecoutez, tous les enfants ici
parle de leurs maisons à Aspen et à Hong Kong,
et le gens célèbre avec qui ils trainent.
Ils se disputent sur quelles sont les parents
- les plus riches et... - Oh, allez...
Ca ne peut pas décrire chaque étudiant qui va...
Vraiment ? Ils le font ?
Ecoutez, je veux vraiment allé
dans une école avec des enfants normaux.
Et bien, heu, alors bon débarras.
- Parce que c'est terminé. - Mais, écoute, la prochaine fois,
tu n'auras pas besoin d'éclater le nez de personne
- pour attirer notre attention, ok ? - Non !
Vous pensez que ça va être difficile
avec Alison qui restera ici ?
- Oh grand moment. - Oui.
Yep.
Oh, les gars, je dois retourner à la Maison Blanche.
C'était un renversement spectaculaire de la part des Turcs.
Pourquoi ce changement soudain ?
Greg, c'était un simple malentendu
entre deux alliés c'est maintenant corrigée.
plutôt que de blamer autrui,
la Turquie et les Etats Unis
vont de l'avant dans un effort commun pour amener
les hommes qui ont commis ce crime en justice.
Phoebe, une autre question !
L'accord sur le gaz sera annoncé
lors du G-20 le mois prochain.
D'ici là, la plus grande partie de cette controverse devrait être derrière nous.
Je suppose que vous pouvez combattre des incendies de gaz.
Bien jouée, Bess.
J'aimerai que cela soit la fin de ça.
Directeur Munsey est ici.
Faites le entrer.
Monsieur le Président ?
Merci, les gars.
Je prends le relais.
Quelle est la signification de cela, monsieur ?
Vous êtes un gars intelligent.
A vous de me dire.
Juliette n'était pas l'officier traitant de Samila.
Vous l'étiez.
Vous ne pouvez pas être sérieux.
Mais ensuite nous étions trop près, et vous l'avez fait tuée.
D'ou ça viens?
De l'ordinateur que Samila avais.
Il y a des dizaines d'emails cryptés, Andrew.
Pour vous et de votre part.
Vous deviez vous avoir que nous allions trouver éventuellement.
Il est temps de commencer parler.
Vous pouvez commencer par la raison pour laquelle vous avez tué George Peters
et le secrétaire Marsh.
Nous savons tous que rien sur ce portable peux tenir
devant un tribunal.
Je vous ai encadrés pendant 20 ans.
Vous ai fait venir de rien.
Je t'ai triés sur le volet pour me remplacer à l'agence.
Et c'est ainsi que vous me remercier ? En me trahissant ?
Mr le président, le jour de votre investiture
vous m'avez dit l'objectif de sécurité de base
de cette administration était un Iran dénucléarisé.
Il y a des éléments dans ce pays et ailleurs
qui sont prêts à vous offrir cette objectif.
Et bientôt.
Je suis simplement votre directive, monsieur.
Mon dieu, Andrew.
Qu'avez vous fait?
Il parle...
il parle d'un coup d'Etat.
Le changement de régime.
Anéantissant les Ayatollahs
une fois pour toute.
Salaud.
Nous sommes sur le point de singer un accord de paix
avec eux pour l'amour de dieu.
Cet accord ne vaut pas le papier sur lequel il est imprimé.
Bien sur, ça pourrait nous acheter quelques moi,
peut être meme quelques années, mais avec les Ayatollahs
dirigent toujours les choses et Javani et Shiraz ne sont pas partenaires.
Ce sont des marionnettes.
Vous pouvez toujours le sauver, monsieur.
Ce n'est pas trop tard pour monter à bord.
Oubliez ça , Andrew.
C'est fini.
Non loin de là, Mr le Président.
Le coup d'Etat est déjà en mouvement,
et il n'y à rien que vous pouvez faire pour l'arrêter.
Sous titre sync et corrections par awaqeded for www.addic7ed.com.