J'ai aussi une annonce à faire. Wanda est enceinte !
Crois-moi, je sais comment tu te sens.
Oh, vraiment ?
Laisse-moi savoir comment tu te sens quand tu seras enceinte de 17 mois !
J'ai des nouvelles.
George et moi avons un rendez-vous demain.
Je me rends bien compte que chacune sortant avec l'ex de l'autre est plus
étrange qu'un chien à trois pattes dans une course de chevaux,
- mais c'est BlueBell, n'est-ce pas? - A.B m'a donné sa bénédiction
d'être avec toi. Mais maintenant avec tout ce qui se passe
- avec ma famille, je... - Stop.
Lemon Breland, je suis à fond dedans.
Et j'attendrai.
Frank, un peu d'aide par ici !
Oh, Lemon.
Comment ça se passe ?
Comment ça se passe avec Scarlett ?
Génial. Elle est adorable.
J'ai vraiment aimé
apprendre à la connaître ce mois passé.
Ça fait plaisir à entendre.
En fait, c'est bizarre, parce que...
c'est à moi.
Quoi donc ?
- La poubelle à couches. -Quoi ? Non, ce n'est pas à toi.
Parce que je l'achète pour le nouveau bébé de Tom et Wanda.
En fait, je l'achète pour le nouveau bébé de Tom et Wanda.
Je l'ai réservé il y a deux jours.
- N'est-ce pas Frank ? - Si.
C'est vrai.
Réservée ? Oh, allez.
Je suis prévoyante pour les cadeaux.
Qu'est-ce que je vais offrir à Tom et Wanda ?
Tu peux toujours aller à Baby Barn à Mobile.
Je n'ai pas le temps d'aller à Mobile. Toi, vas à Mobile.
Je n'ai pas besoin d'aller à Mobile puisque j'ai
mon cadeau juste ici.
Alors...
Frank,
je suis enceinte de 7 mois,
et je ne peux pas conduire à travers la moitié de l'état.
Si je suis commence le travail toute seule
au bord de la route ?
Dr Hart a raison.
Alors qu'est-ce que je suis censé prendre pour Tom et Wanda ?!
J'ai ça.
Il n'a qu'un oeil.
Peut-être que tu peux en trouver un avec deux yeux à Baby Barn.
Merci.
Synced and Corrected by Nsiko Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
J'ai hâte de voir le bébé de Tom et Wanda.
Il va être trop mignon.
Alors, tu veux aller dîner ce soir ?
Oui, dîner.
Et ensuite... Le petit déjeuner ?
C'est une bonne idée.
Je suis désolée, Révérend Mayfair.
Ne faites pas attention à moi.
Je n'ai rien entendu.
Mais si vous cherchez un endroit pour le petit déjeuner,
Je recommande la cuisine de Cora
- à Fairhope. - J'y crois pas.
C'est génial.
Vas le lui dire.
Meatball.
Mon client préféré.
J'ai des nouvelles.
- Wade m'est encore rentré dedans. - Non.
Non, le contraire en fait.
Tu te souviens quand je t'ai dit que j'avais un copain
qui travaille pour Big Machine Records ?
Un peu. J'écoute pas toujours quand tu parles.
Écoute bien,
parce qu'on a un rendez-vous avec une maison de disque.
George Tucker,
tu es le meilleur manager de tous les temps !
Ok. tu sais quoi, on devrait...
On devrait y aller. Maintenant on doit réfléchir à quoi dire,
on doit retravailler des trucs sur ta démo...
Faudra que tu m'aides à entrer dans mon jeans moulant.
Bonne chance.
Merci, bébé.
Vous allez bien ?
Tellement bien.
Avoir un bébé est extraordinaire.
Fatiguant.
Très fatiguant. Mais extraordinaire.
Je n'ai pas eu le temps de regarder mes e-mails ou d'aller voir
mes films ou de prendre une douche
ou faire pipi ou manger.
Je n'ai pas été vérifier la grange depuis la pluie d'hier soir.
Je suis sûr qu'il n'y a pas eu d'inondation.
Dr. Hart, je suis tellement contente que vous soyez ici.
J'ai un million de questions.
Est-ce que le nombril de Froda guéri ? Elle a une éruption cutanée.
Et est-ce qu'elle mange assez ?
Comment le sait-on ?
Pourquoi je ne jetterais pas un coup d’œil ?
Wade, tu peux.
Moi ?
Tu n'as jamais tenu de bébé avant ?
Tu vas adorer.
C'est la chose la plus joyeuse, magique, mais ne laisse pas tomber mon bébé.
Doucement.
C'est bon.
- Tu la tiens. - D'accord.
Et la couverture.
Salut.
Regarde ça. Je suis naturel.
Tiens sa tête.
C'est bon. Il la tient.
Ok, Zoé va s'occuper de toi.
Salut.
Salut, Lemon.
Salut, Lavon.
Comment ça va ?
Tom et Wanda sont un peu débordés.
Je vais organiser une réunion de la ville, voir si on peut
tous les aider.
C'est une bonne idée.
Donc... ça va ?
Tout se passe bien ?
Oui. Je vais bien.
Les choses se déroulent bien.
Il y a A.B. Je dois y aller. Salut.
Et... apparemment
Lavon attends que tu fasses le premier pas.
Je sais, A.B. Mais qu'est-ce que je suis censée faire ?
Juste lui rentrer dedans et dire : "Hé, Lavon,
je suis heureuse qu'il ne pleuve plus. Je suis prête pour une relation."
Oui. C'est pas mal.
Je crois que je vais aller à l'intérieur.
Non. Sortir avec Lavon doit être comme
dans un film, avec du vin et de la belle lumière,
avec la bonne chanson qui arrive juste au parfait moment,
et avec la robe parfaite. Okay.
Va acheter cette robe, Lemon,
et fais ce premier pas.
Je veux dire c'est le moment.
Tu mérites aussi une fin heureuse.
Et bien, sa peau est un peu sèche,
mais bébé Froda est parfaite, Wanda.
Ce rocking-chair est superbe.
Il est pas merveilleux ? Il était à mon arrière grand-mère Maggie.
Chaque femme de la famille l'a eu.
J'ai été bercée dedans, ma mère a été bercée dedans.
Et maintenant c'est au tour de ma petite fille.
C'est super.
Je sais.
Écoute-moi.
Les hormones deviennent pires après l'arrivée du bébé.
Brick, chéri, tu es là.
Tu penses
que tu pourrais veiller sur Ethel une minute ?
Il faut que j'aille chercher
ces nouvelles lampes pour la chambre.
Avec Magnolia, on en sera ravis.
Désolée papa.
Scarlett et moi, on va se faire faire les ongles. À toute.
Quelque chose se trame, Ethel.
Personne n'a parlé de mon anniversaire
de toute la semaine.
Qu'est ce que ces filles ont derrière la tête ?
Que dis-tu ?
Une grande fête ?
Une fête surprise ?
Une réunion de la ville ?
Il essayent de m'avoir par surprise
en le faisant avec un jour d'avance.
Amateurs.
Ethel, on devrait se préparer tous les deux.
Une fête surprise.
Pour moi ?
Comment c'était ?
Convaincant, non ?
Maintenant, dans l'esprit de BlueBell, nous allons être à la hauteur
et aider Tom et Wanda.
Le budget est serré, comme vous le savez,
Tom ne peut plus s'occuper de toutes ses nombreuses occupations.
Donc, ça demande un grand effort, mais ensemble, nous serons en mesure
de traverser ce joyeux mais difficile moment.
C'est vraiment une réunion de la ville ?
Bien sûr. Tu pensais que c'était quoi ?
Donc, chacun d'entre vous devra effectuer l'un des boulots de Tom.
Maintenant, tout d'abord, conduire le Blue-Ber.
C'est le service de voiture de Tom.
Je relève le défi.
D'accord.
Son poste au Dixie Shop,
Son poste en tant qu'assistant juridique de George
sera occupé par...
D'accord.
Ce n'est pas mignon ?
Ça va ?
Oui, ce fauteuil m'a fait réaliser que
je n'ai rien à transmettre à mon enfant.
Tu ne peux pas demander quelque chose à ta mère ?
Bien sûr.
Tiens mon fils, fais un câlin avec ces certificats d'actions
ou ce sac Birkin.
Ma mère dit que les sentiments, c'est pour les gens de la maréchaussée.
Et je ne connaissais pas Harley, donc...
notre fils n'aura pas le sens de la famille ou de la tradition.
Ecoute, je ne peux rien te promettre,
mais je vais aller voir Earl aujourd'hui
et voir si je peux trouver quelque chose, d'accord ?
Dash DeWitt,
tu rempliras la mission de brigadier scolaire.
Super festif.
Brick Breeland, tu remplaceras Tom
pour faire le clown à la fête d'anniversaire de jimmy demain
Non, je ne peux pas.
- Vous voyez, demain... - Brick ce n'est pas pour à toi.
C'est pour aider Tom et Wanda.
Papa.
D'accord, et le job malodorant.
Maintenant, les animaux de Tom et Wanda
doivent être soignés,
donc ce soir le travail à la grange revient à...
J'adorerais pouvoir aider,
mais il me faut un travail où je peux m'asseoir,
loin des excréments d'animaux.
D'accord, tu peux prendre le poste de Tom à la bibliothèque.
Okay, ce soir
le travail à la grange revient à...
Lemon Breeland.
Quoi ? Sérieusement ?
Stupide Zoé Hart.
Qu'est ce qui se passe ici ?!
C'est quoi cette odeur ?
Il y a eu une inondation dans la grange la nuit dernière avec la tempête,
sois prudente.
Parce que ça glisse.
Ralentis. Doucement.
Attention.
C-3PO n'a pas
de dents mais elle va baver partout sur toi.
Oui, qu'est-ce qu'un peu de bave d’alpaga dans mon état ?
Je suis une épave.
Tu sais, merci d'aider.
Et si cela peut te consoler,
même la boue est jolie sur toi, Lemon Breeland.
Mais je devrais...
Ouais, je devrais peut-être ...
Attends.
Lavon... J'attendais le moment parfait,
et je ne pensais pas que ce serait un moment
où je serais couverte d'excréments d'alpaga
et de boue, mais je ne peux plus attendre, parce que...
Je t'aime.
- Après toi. - Merci.
Il y a eu une apocalypse de zombies ?
Où sont les pancakes et les pâtisseries ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Peut être que Lavon a eu une urgence à la mairie.
T'inquiète pas chérie, d'accord ?
Assieds-toi. Je vais faire le petit déjeuner.
Des céréales et des fruits ?
Lavon fait toujours un visage souriant avec les fraises.
Les céréales et les fruits c'est bien.
Je suis passé chez Earl hier.
- Ouais ? - Les seuls objets de famille qu'il a
sont une enseigne lumineuse pour de la bière
qu'il a mis comme veilleuse sur mon berceau
et une couverture que je n'ai pas reconnue
qui sentait vaguement le tatou.
Mais ne t'inquiète pas, ok ?
Je m'en occupe, Doc.
Opération Objets de Famille ne sera pas un échec, d'accord ?
Te voilà ! Avec les pâtisseries.
Tu es allé au Butter Stick en pyjama ?
Les pâtisseries étaient à la porte
où ils sont livrés chaque jour.
On s'inquiétait pour toi.
- J'ai fait la grasse matinée. - Tu ne fais jamais la grasse matinée.
- J'ai eu une grosse nuit. - Que veux-tu dire,
par une grosse... ?
Essaie de contenir ton enthousiasme.
Elle est juste... excitée.
Je suppose que vous êtes en couple maintenant.
Oui.
Oui, c'est vrai.
Ouais ! C'est trop bien !
Oh, je mets toujours mes pieds ici.
Tu vies à la ferme, mais j'ai dû te remplacer hier.
Vraiment ? Vous faîtes toujours ça ?
Je pensais qu'on était passé à autre chose.
C'est la beauté de notre relation, Lavon.
On ne passe jamais à autre chose. N'est-ce pas, Lemon ?
Bouge.
Délicieux. Non, pas celui-là.
Tu vois, il y a seulement un muffin babeurre.
Oui.
C'est bien ça. Et maintenant, c'est le mien.
Et bien, en fait, c'est pour moi,
parce que, comme tu peux le voir,
je mange pour deux.
Ne joue pas cette carte avec moi.
C'est la maison de mon petit-ami, et ce sont
ces pâtisseries, donc...
Je suis son petit copain.
Bien, c'est pas sympa ?
Nous tous, ensemble...
sous ce toit.
Tu as raison.
Tu sais, c'est la maison de Lavon,
il est ton petit ami.
Je suis heureuse pour vous deux.
C'est vrai ?
T'es dégueu.
En amour comme à la pâtisserie !
Sérieusement ?!
Ça va être amusant.
Salut, bébé.
Ouais.
Bonjour, Brick Brack.
Salut.
Je suis désolée qu'on ne prenne pas le petit déjeuner tous ensemble.
Ethel et moi avons classe de bébé.
- Classe de bébé ? - Puis je dois aller faire
La carte des étoiles du bébé de Wanda.
Je dois filer au Dixie Stop. Salut, Papa.
Nous t'avons laissé une assiette.
Viens ici, bébé.
C'est tout ?
C'est tout ce que tu as à me dire ?
N'oublie pas de prendre ton costume de clown
pour l'anniversaire de Jimmy.
Elles ont oublié mon anniv' !
J'ai ces dossiers pour vous, M. Tucker.
Juste...
Là-dessous.
Tu es tellement plus douée que Tom Long.
J'espère bien.
Je suis tellement désolé ! Salut.
Salut, Harold, Clora.
Il se passe quoi ici ?
-Je peux expliquer. - Toi et AnnaBeth Nass ?
Sérieusement.
Apres Lemon et Tansy et cette folle Lynly ?
- Ok, Maman, Papa.. - Pas besoin de t'expliquer fils.
On est tellement ravis.
Ouais !
Désolée.
Très bien.
- Je sais. J'ai pas été délicate. - Non, c'est sûr.
Je ne sais pas quoi te dire.
Cette femme me rend folle !
Elle est exaspérante !
C'est vrai, mais c'est ma meilleure amie,
et elle n'ira...
nulle part, d'accord ?
Lavon semble être sérieux avec elle,
et qui sait, c'est peut être
le premier petit déjeuner du reste de notre vie.
Nous ne pouvons pas souiller la sainteté du petit déjeuner.
Lavon adore le petit déjeuner,
et tu aimes Lavon,
et Lemon n'est pas si terrible.
Donc on trouvera une
solution pour bien s'entendre ?
Et bien, tu n'as pas le choix
D'accord. je vais essayer.
Je vais essayer.
Mais je vais te demander deux choses.
Un : tu vas le dire à mon père pour nous deux
Je ne veux pas qu'il le lise sur The Blawker.
Et deux : Tu vas m'embrasser.
Maintenant.
Ce petit Jimmy est le diable.
Gardez-ça pour vous, Doc.
Lui et ses hooligans de copains...
ils m'ont jeté des gâteaux,
parce que j'ai fait que deux ballons animaux.
"Ton ver de terre et ton petit serpent,
ce sont exactement les mêmes."
Ingrats.
Quoi de neuf ?
Zach, j'apprécierais que tu n'envoies pas de textos en conduisant
et si ça ne te dérange pas,
je suis pressé de rentrer à la maison.
Petit changement de programme. On doit s'arrêter à Fairehope.
Mon bookmaker a un tuyau sur des poneys
et il faut que je sois sur le coup.
On ne va pas à Fairhope. La dernière fois que j'ai vérifié,
c'était moi le conducteur...
Tant pis ! Je vais marcher ! Je vais sortir et marcher !
Merci d'avoir choisi Blue-Ber !
Lemon, Bonjour
Comme tu es belle.
Comme Glinda, la bonne sorcière du...
Peu Importe.
Tout comme toi. Tu est très belle.
Cette tunique te va...
Original comme style.
Ce n'est pas une tunique,
mais je vais mettre ça sur le dos de nos différences culturelles.
Bref,
je me demandais si peut être,
tu voudrais qu'on fasse une sortie entre filles.
C'est drôle. J'étais sur le point de te demander la même chose.
Quand bien même, je te laisse choisir l'endroit.
Super. Pourquoi on irait pas au restaurant-magasin ?
J'ai besoin d'une passoire.
Veto. Et si on allait voir le Dr. Warren,
un urologue mondialement connu ? Il donne une conférence
sur les calcul rénaux à l'hôpital de Mobile.
Veto.
Vous voulez essayer mon nouveau spa mobile ?
On va au spa ?
Pourquoi pas ?
Super. On se voit la bas dans une heure.
Éloigne toi de mes tournesols !
Les oiseaux sont mignons, mais ils peuvent être malins.
Tante Win, écoutez,
j'espérais que vous pourriez m'aider pour un truc.
Bien sûr mon ange. De quoi as-tu besoin ?
Voilà, Zoe a vraiment à coeur
d'avoir quelque chose venant de Harley pour le bébé.
J'aimerais pouvoir t'aider, chéri,
mais nous ne savions même pas que Harley avait un enfant.
Quand il est mort, on a donné toutes ses affaires à des œuvres caritatives.
Donc, tout est parti ?
En fait, il avait quelques
illustrations de Norman Rockwell à son bureau.
Tu sais bien, celles du petit garçon
en consultation chez le docteur.
Je suis sure qu'elles seraient sympa dans une chambre de bébé, non ?
Ouais, je m'en souviens.
Ça fait longtemps
que je les ai pas vues, ceci dit.
Brick a dû les planquer quelque part.
Tu devrais lui demander.
N'oublie pas de le flatter.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Je sais comment m'y prendre avec Brick Breeland.
Donnez-moi ce flingue.
Active la pompe.
Je sais ce que je fais.
Bien.
Venez les emmerdeurs.
Tout le monde est si généreux de s’atteler à la tâche.
- Hein, Tom ? - Très généreux.
Je fais la coucher pour sa sieste.
Lavon, tu es le maire, alors il faut que tu le saches.
Les gens de cette ville sont des incapables !
Excuse mon vocabulaire.
Qu'est-ce qui se passe, Tom ?
Grâce à leur soit disant "générosité",
ma réputation est de la merde dans un sac de merdes.
Le petit Zach m'a mis 2 étoiles
et a coulé les statistiques de mon Blue-Ber sur Yelp.
Pendant que Magnolia Breeland m'a remplacé,
quelqu'un a volé au Dixie Stop.
Et Brick... Il a fait pleurer le petit Jimmy
en le menaçant de mettre un serpent
et un ver dans ses narines pour en faire un morse.
Tout comme les parents de Jimmy, je suis confus et en colère !
Tes alpagas sont au chaud et en sécurité.
Ils ont failli se noyer parce que j'ai manqué à mes responsabilités.
Ils pourraient avoir un traumatisme.
Ils pourraient souffrir de syndrome post-traumatique.
Mon congé de paternité s'arrête maintenant.
Dis à Wanda que je reviendrai quand je reviendrai.
Je ne vais pas laisser un bébé m'empêcher de subvenir à nos besoins.
Ça, c'est mes clés !
Je les ai traînés au tribunal et pour faire court...
T'appelles ça court ?
Ils ont donnés ses 500$ au Sergent Jeffries.
Tu devrais raconter cette histoire à John Grisham pour son prochain livre.
- Harold, sois gentil. - En fait, George
a des nouvelles opportunités de travail très excitantes.
Il est le manager... des Criminels Endurcis.
Il y a une affaire criminelle.
Un meurtre ? À BlueBell ?
J'ai rien lu là-dessus.
C'est parce que...
C'était un chat
qui s'est fait tué par un chien.
De ennemis mortels, ces deux races.
Harold, regarde, ce sont les McAlisters.
On devrait aller les saluer.
Un meurtre de chat ?
Oui, je sais. D'accord, écoute :
mes parents me voient déjà d'un sale œil.
C'est pas possible que je leur dise que je manage
Meatball et les Truitts.
En parlant de ça,
Meatball rencontre la maison de disques dans une demi-heure.
- Je dois y aller. - Oh, non.
Tu ne me laisse pas ici seule avec tes parents.
Qui veut aller déjeuner ?
Et bien, en fait...
Tu sais quoi, Papa,
AnnaBeth a un examen d'infirmière,
elle doit étudier et moi je dois retourner au cabinet,
donc on se voit au diner ?
Ok, super.
Donc, qu'est ce que ce sera ?
Massage aux pierres chaudes ? Brésilien ?
Je vais juste faire une pédicure.
D'accord.
Est-ce que tu pourrais te pencher un peu .
Pour contre-balancer le spa.
Ça bascule un peu.
Je reviens avec votre pack d'aromathérapie pour pieds.
Donc on y est.
- Es-tu prête ? - Oui je le suis.
Ok, génial, parce que j'ai acheté
un excellent moyen de briser la glace.
Comme moi.
Cool.
Ta-da !
Qu'est ce que c'est ?
Chaque page est une véritable corne d'abondance
pour les discussions de filles.
Kris Jenner prend sa propre essence.
Ils sont comme nous.
Qu'est-ce que c'est ?
Ma liste de demandes.
Je pensais que c'était une réunion.
Une négociation.
Qu'est ce que c'est, la mafia ?
Je comprends que tu sois intimidée
par mes talents de négociation,
je suis une femme d'affaires très brillante.
Qu'est ce qu'il y a sur la liste ?
Tout d'abord, je veux le petit déjeuner, seule, avec Lavon
- trois fois par semaine. - Trois fois par semaine ?
Non. Je mange le petit déjeuner avec Lavon
tous les jours avec mon plateau de fruit en forme de sourire.
D'accord, lavande ou citronnelle ?
Je veux diner deux fois par semaine... Le dimanche.
Non, pas le dimanche.
Nous mangeons avec ma famille le dimanche.
La lavande est très relaxante.
Le dimanche, on regarde So You Think You Can Dance.
On le réserve chaque semaine.
Et bien, plus maintenant.
Ca sera la citronnelle.
Je t'ai toujours admiré, Brick.
La plupart des hommes prennent leur couleur naturelle
quand ils commencent à couvrir leurs cheveux gris.
Oh, Harold, toujours aussi drôle.
C'est ce que les supporteurs de l'Alabama portent maintenant ?
Peut-être parce que vos joueurs sont tous des clowns ?
Scotch, pur. Continue à m'en faire parvenir.
Voici un gros pourboire si tu éloignes les parents de George
loin de moi.
Ce sont les parents de George Tucker ?
On doit se présenter.
Ils vont tout vouloir savoir sur notre prochaine chanson.
Rudy, t'as ton harmonica ?
Préparez-vous à jouer "On est les ratons-laveurs 2"
La vengeance de Reba !
♪ La rotule gauche est reliée au fémur ♪
♪ Le fémur est relié à l'aponévrose ♪
♪ L'aponévrose est relié au ♪
♪ Cubitus ♪
Qu'est ce que tu fais là-dessous, Annabeth ?
Ouais, j'ai...
laissé tomber mes cartes.
Ça glisse, ces bêtes-là.
Vous avez faim ?
Parce que je vous recommande les beignets.
On n'est pas ici pour les beignets, ma chère.
Nous avons rencontré
les personnes les plus intéressantes.
Ils se font appeler les frères Truitt.
Qu'est ce que tu as à dire ?
C'est... je ne sais pas.
Hey, Brick.
Comment se déroule ta journée ?
Je suis en costume de clown en train de déjeuner.
Qu'est ce que t'en penses ?
On va arranger ça.
Pourquoi on irait pas pêcher, toi et moi ?
Pêcher avec Brick. Je viens aussi.
Je ne t'ai pas invité...
On va bien s'amuser.
Ecoutez, je vous connais depuis des années.
Vous ne m'avez jamais demandé d'aller pêcher.
Et bien, tu sais, j'ai pensé qu'aujourd'hui
serait un bon jour pour commencer.
Aujourd'hui ?
Ouais.
Aujourd'hui...
d'entre tous les jours...
Si tu le dis comme ça,
j'adorerais.
D'accord.
Les lundis ne sont pas négociables.
Wade ferme le Rammer Jammer tard,
et avec Lavon on regarde un film.
Je ferme tôt le Francies le lundi,
c'est pourquoi je ne transigerai pas.
Ça ne vous dérangerait pas de baisser la voix ?
Vous perturbez le chi.
Tu peux avoir les mardis.
Tous le monde sait qu'il n'y a rien
à faire en ville le mardi.
Pourquoi es-tu si exaspérante ?
C'est toi qui es exaspérante.
C'est une négociation, mais tu ne négocie rien.
C'est parce que je veux que rien ne change.
Lavon est mon meilleur ami.
Il est la chose la plus proche d'une famille à BlueBell.
Et j'ai vraiment besoin d'une famille en ce moment.
Je suis venue ici pour appartenir à une famille,
parce que mon père a commencé un cabinet ici.
Je n'ai jamais connu Harley,
et aucune journée ne passe sans que je pense
qu'il est venu à ma remise des diplômes et je l'ai... rejeté.
Et maintenant je ne pourrais jamais dire à mon fils
à quoi il ressemblait, et je n'ai aucun objet
en héritage.
Je ne sais pas pourquoi je te dis tout ça !
C'est encore loin ton coin-pêche ?
C'est juste là.
Pourquoi il fait des guillemets avec ses doigts ?
Et pourquoi il a un costume
sous sa veste de pêche ?
C'est bon les gars, allons-y.
Nous-y voilà.
Le meilleur point de pêche à des kilomètres.
Vous voulez dire que vous m'avez amené jusqu'ici...
pour pêcher ?
Ouais, c'est ce qu'on pensait
quand on t'as demandé d'aller pêcher.
Tout va bien ?
Je vais très bien.
Très bien, on va pêcher.
Pourquoi vous la fermez pas et mettons-nous à pêcher ?
Tout va bien, Tom ?
Tu sembles énervé.
Je te décharge de tes responsabilités,
Petit Zach Drucker.
Pardon, excuse moi ?
Blue-Ber est une entreprise sérieuse.
Nous sommes fiers d'être aimables,
courtois et efficaces.
Et faire des arrêts pour voir ton bookmaker n'est pas efficace.
Ou courtois.
Bien.
Très bien !
Fais-toi plaisir.
J'ai autre chose à faire de toute façon !
Meatball ici présent
a une vision très claire de qui il veut être en tant qu'artiste.
A Big Machine, nous donnons à nos artistes
une réelle liberté créative.
De cette façon, votre lien avec votre public reste réel.
Même quand vous jouez dans des stades.
Génial, donc quelles sont les prochaines étapes ?
J'ai rendez vous avec le président
de la compagnie vendredi.
Votre demo sera la première chose que je lui ferai écouter.
Et s'il aime ?
Et bien, vous aurez un contrat.
Je vous contacterai.
Merci beaucoup.
Très bien.
Passez une bonne journée.
Un contrat ?
Un contrat !
Bonjour, tout le monde.
Il ressemble un peu à une boulette de viande.
Tout le monde dit ça.
Merci pour les vêtements, Shelby.
Et je peux te dire, c'est un honneur de t'avoir dans notre maison.
Et bien les vêtements pour fille de bébé sont mon talon d'Achille.
J'ai dépensé une fortune pour ça.
Et je sais que votre Froda va être aussi
splendide qu'Ethel la dedans.
Maintenant, la carte stellaire !
Connaître la position astrologique de ton bébé
t'aidera à être un meilleur parent.
Je pensais aussi.
Tu peux y croire ? Elle veut quatre nuits
par semaine avec Lavon, seule.
Incluant les dimanches et les lundis.
On dit qu'ils sont amoureux.
Elle monopolise complètement mon meilleur ami.
C'est naturel, elle veut passer du temps
seule avec son amoureux.
Tu peux arrêter de dire "amoureux" s'il-te-plait ?
J'essaye de manger là. Toi et Wade
vous ne vouliez pas du temps seuls quand vous avez commencé...
à vous aimer en étant nus ?
Je vais avoir besoin de plus de vermicelles.
Hey, Brick.
Tu sais, tu es... un homme intelligent.
Oui, un homme sage.
Un homme bon.
Oui, j'espère aussi être intelligent, sage et bon.
Brick, tu es tout ce que Lavon a dit.
Et j'aimerais nommer
un cocktail d'après toi au Rammer Jammer.
Tu sais, quelque chose avec du whisky, naturel.
"Le Brick Breeland".
- Ouais. - Ça sonne bien.
Je serais honoré.
C'est un homme sympa.
Brick m'a mis
au monde, c'est la moindre des choses que je pouvais faire.
En parlant d'histoire commune,
tu ne saurais pas ce qui est arrivé
à ces illustrations de Norman Rockwell qui étaient accrochées
dans le bureau d'Harley ?
C'était quelque chose, hein ?
Je les ai vendues lors d'une œuvre de bienfaisance
il y a quelques années. Elles sont parties comme des petits pains.
Ouais, ça parait logique.
Tu sais qui d'autre est charitable, c'est mon viel ami Lavon.
Oui. C'est un homme très,
très bon n'est-ce-pas ?
Chaque femme serait heureuse de l'avoir.
Merci Wade.
Tu sais, je...
me vante d'être
une personne décente.
Qui ne prend pas les choses à la légère.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Je veux que tu l'entendes de ma bouche.
Je sors avec ta fille.
Et je l'aime, monsieur.
Quelle fille ?!!
Bien sûr, Lemon.
C'est par rapport à ça ?
Tu veux ma bénédiction pour pouvoir sortir avec Lemon.
Et tu veux
des peintures ?
Bande de nigauds, vous m'avez amené ici
pour me passer de la pommade
parce que vous vouliez quelque choose
de moi.
Vous voulez quelque chose !
Tout est à propos de vous, n'est-ce-pas ?!
Parce qu'aujourd'hui c'est pour tous les autres.
Brick, que se passe-t-il ?
Il se trouve qu'aujourd'hui c'est mon anniversaire, bande de crétins !
Maintenant, Froda est née le 10,
ce qui fait d'elle un Saturne.
Froda est née le 11.
Tu as dit qu'elle était née il y a cinq jours,
et aujourd'hui on est le 15.
Aujourd'hui c'est le 16.
Le 16...
Pourquoi ça me dit quelque chose ?
Fils de Pépito.
Bébé Ethel, tu as ton biberon !
Crotte de bique.
On a oublié l'anniversaire de Papa.
On a fait ça.
Allez ! Réveille-toi !
Mon pote, réveille-toi !
Non, non, stop !
Stop !
Réveille-toi !
Arrêtez cette voiture !
C'est pas vrai.
Mon spa mobile est en pagaille !
Et j'avais seulement deux clientes.
J'ai de la citronnelle dans les yeux.
Lemon, tu es là dedans ?
Où est Zoé ? Zoe ! Oh mon dieu, merci !
Tu vas bien ! Oh Dieu ! Merci Dieu !
Tu t'inquiétais pour moi ?
Quoi ? Tu t'inquiétais pour moi.
Dr. Hart, vite ! Venez !
Qu'est ce qui s'est passé ?
Le management de musiciens,
c'est un hobby ?
Plus un passe temps.
Comme...
du baseball.
Qu'est ce que tu penses de ça, A.B. ?
Je pense...
- Il est heureux. - AnnaBeth !
mais c'est vrai.
Je ne sais pas pourquoi tu veux le cacher.
Ce que tu fais est très impressionnant.
Il a pris
quatre péquenauds et en a fait des musiciens de country.
Il est sur le point d'obtenir
un contrat pour Meatball.
Il est brillant,
et je ne l'ai jamais vu
si passionné à propos de... rien.
Je suis plutôt passionné par toi.
Pourquoi nous as-tu caché ça ?
Parce que, Papa,
tu ne m'as jamais pardonné d'avoir quitté le droit des affaires.
Et ça...
Je veux dire... Tu vois.
Fiston...
Ta mère et moi ne sommes pas juste venus
pour te rendre visite.
J'ai aussi des nouvelles.
Ça va.
On m'a demandé de quitté le cabinet.
Quoi ?
Retraite anticipée.
J'ai passé ...
40 ans à travailler 80 heures par semaine
Et qu'est-ce que j'ai à montrer pour ça ?
J'envie ce que tu fais... Suivre ton cœur.
Nous sommes fiers de toi, fils.
Maintenant, où est le bon bourbon ?
Ta copine et moi avons quelques tide trash discussions à avoir
Tu vas bien.
Tu as juste besoin de rentrer à la maison
- et de faire une bonne nuit. - Mais les alpagas
- et Blue-Ber et Magnolia Breeland... - Écoute :
Ton seul travail est de te reposer.
C'est BlueBell, et nous prendrons
soin de tout le reste, d'accord ?
Et je m'assurerai personnellement que
Magnolia Breeland ne soit pas au Dixie Stop.
Et Wade conduira le Blue-Ber.
Tu peux t'assurer qu'il rentre bien ?
Bien sûr, Dr. Hart.
Viens, bébé.
Je cède pour les Lundis.
Toi et Lavon méritez d'avoir du temps pour vous.
Merci
Tu pourras avoir les petits déjeuners.
Tous les jours.
Après tout, qui suis-je pour refuser
ses pâtisseries à une femme enceinte ?
Merci.
Crotte de bique.
On a tous oublié l'anniversaire de Papa !
Je n'aurai jamais mon augmentation.
- Nous sommes vraiment désolés. - Vraiment désolés.
On est stupide, surtout lui.
Vous n'êtes pas les seuls
à avoir oublié mon anniversaire
Si ça peux te consoler, le téléphone arabe fonctionne.
Tout le monde s'en souvient maintenant.
Non.
- Il est trop tard. - OK, écoute Brick,
on aurait pas dû t'emmener pêcher
pour obtenir tes faveurs, mais...
Les gens font des choses folles par amour.
C'est vrai. C'est pourquoi tu dois
venir au Fancie's avec nous tout de suite.
Je peux prétendre être surpris
à une fête pourrie de dernière minute ?
Oui, c'est ça.
Autrement vos filles se sentiront encore plus mal.
Tu veux t’entraîner à prendre l'air surpris
Oui,oui, j'en ai une plutôt bien
Vraiment ? Montre-nous.
Pour moi ?!
Fais-en un poil moins.
Pour moi ?
C'est bon. Tout va Bien.
J'aime ça.
Surprise !
Pour moi ?
Cherie, je suis
vraiment désolée d'avoir oublié de fêter
de la naissance d'un homme
que nous aimons tous... C'est impardonnable.
Tu dois être furieux.
Je fulminerais et je demanderais une voiture.
Arrêtez.
Vous avez tous été si occupés.
Tu décorais notre maison
et t'occupais de bébé Ethel.
tu as une nouvelle petite sœur et tu as aidé
Tom et Wanda.
Et Lemon
elle a la meilleure des excuse...
elle est tombée amoureuse d'un gars fantastique.
Le maire sexy. Agréable !
Bref, vous m'avez fait
cette super fête.
Et ce gâteau.
Un homme peut-il être à ce point chanceux ?
A part si tu es...Tony.
Et aussi,pour le divertissement,
Meatball a proposé de jouer.
Meatball ?
J'adore Meatball !
Boom ! La terre a tremblée et le spa mobile s'est renversé.
Et je me suis dit : "Et si Zoe
était encore dedans ? Si elle était revenue payer Stanley ?"
Mince, j'ai pas payé Stanley. Et puis, j'ai pensé :
"Et si Lemon était dedans ?"
J’étais tellement inquiète que j'ai fait tomber ma glace
Deux boules !
- Tu me dois une glace. - Quoi ?
Es-tu en train de dire que je ne vaux pas deux boules de glace ?
Si tu étais blessée, oui totalement, mais tu vas bien.
Quoi ? Vraiment ?
Tes parents sont sérieusement fan de Meatball.
Je voulais te demander...
Tu pensais vraiment ce que tu as dit
Sur moi et le management ?
Oh que oui.
Je suis si fière de toi.
T'es incroyable, tu le sais, ça ?
Je suis en train de craquer pour toi AnnaBeth Nass
Pareil pour moi.
Joyeux Anniversaire, Brick
C'est vrai
Et le meilleur des cadeaux...
C'est toi et Lemon.
je ne pouvais souhaiter meilleur gendre.
Ça signifie énormément.
Comment diable avez-vous
fini en couple ?
Attends, sérieusement, tu ne sais vraiment pas ?
Non, tout bien réfléchi, je ne veux pas savoir.
Non, vraiment.
Faut que je te dise.
J'ai connu Harley, et...
même si mon père et Harley ne se sont pas toujours entendu,
J'ai toujours pensé que c'était un gars très sympa.
Donc... Si jamais tu ...
veux en parler... j'en serais ravie.
Merci.
C'est vraiment gentil.
T'emballe pas.
Et il y a ça.
Qu'est ce que c'est ?
C'est un canard
Je vois ça.
Harley me l'a fabriqué quand j'étais
une petite fille
Et je ne veux pas tourner autour du pot,
ça encombre mon appartement, donc...
Je me suis dit que ça te plairait.
Synchro par Nslko Traduit la communauté www.addic7ed.com