JOUR 8
Toute chose vivante doit disparaître, un jour.
À leur place,
des racines nouvelles poussent, une vie nouvelle commence.
Il reste parfois des éléments impurs.
Certains seraient cachés dans l'abbaye.
On doit les tuer ?
Les purifier.
Et pour le CDC ?
Purifiez-les en premier.
Mais amenez-moi le Dr Jordan.
Sarah...
Ouvre.
Je t'en prie.
Sarah !
Sarah, ouvre-moi.
Ce qui t'est arrivé...
Me laisse pas comme ça, parle-moi.
S'il te plaît.
Ouvre.
Pousse-toi, je vais au labo.
T'es pas sérieuse, là ?
Je devrais pleurer dans mon lit comme une ado ?
Tu dois quitter l'île.
Pas sans mon bébé.
Il est toujours vivant.
J'ignore comment je le sais, mais il est vivant.
J'ai fait tous les tests possibles, mon bébé est différent.
Notre bébé.
Exact, donc tu peux comprendre que je veuille le retrouver.
JOUR 10958
30 ANS PLUS TARD
8e jour, abbaye de Saint-Germain.
Contact non trouvé, je suis seule.
Je vais camper sur place, départ à 6 h.
Caleb n'est pas le contact, il ne sait rien.
Cette île n'est qu'une tombe.
Qu'est-il arrivé ?
Sont-ils...
tous...
L'écrémage est terminé.
C'était une journée terrible...
mais nécessaire.
Ce sont les enfants,
le plus difficile.
Leurs minuscules mains.
Dommage qu'ils n'aient pu être épargnés.
Désolée que tu aies dû affronter ça seul.
Tu ne disais pas cela, hier.
J'ai eu le temps de réfléchir.
À propos d'Anne et d'Agnès.
Et de toutes mes sœurs.
Chacune a eu un rôle.
J'en ai un, moi aussi.
Et quel est-il ?
De les surpasser.
De ne pas seulement être un autre portrait sur ce mur.
De les éclipser.
Toi...
tu as besoin de quelqu'un à tes côtés.
Un soutien infaillible.
Pas un mouton à abattre.
Honore-moi.
Fais de moi la première de la nouvelle lignée.
Tu me rappelles Abigail,
notre première mère.
Laisse-moi prendre sa place.
À tes côtés.
Dans ton lit.
Depuis que tu es devenue... femme,
j'ai hâte de procéder au rituel.
Ta mère
était une femme noble
et brave.
Mais toi...
tu possèdes
la fougue.
Vous n'avez pas à entrer ici.
Que signifie ceci ?
Vous attendiez que j'accouche ou quoi ?
Que faites-vous ? Lâchez-moi !
Il y a eu un petit changement de programme.
Il ne va pas y avoir de rituel d'ensemencement aujourd'hui.
Ou un autre jour.
C'est différent pour des meurtres.
J'ai creusé des tombes dans les coins les plus reculés.
Mais ça...
Je suis tellement désolée...
Je n'aurais jamais cru qu'il le ferait.
Il s'en sortira pas comme ça.
Bien sûr que si.
Qui l'arrêtera ?
J'ai...
des associés qui vont bientôt arriver sur l'île.
Mon Dieu...
Que s'est-il passé ?
- Que fais-tu là ? - Je l'ai retrouvé hier.
Avec Anne, dans un grand trou.
Espèce de salopard !
Ça suffit.
Arrêtez, ça suffit.
Arrêtez !
Ça suffit comme ça.
Arrêtez.
C'est quoi, ce bordel ?
Sécurisez le bâtiment, personne n'entre ou ne sort sans mon ordre.
À vos ordres.
Toi, avec moi.
Docteur Farragut ?
Capitaine Winger.
- Le CDC nous envoie vous évacuer. - Pourquoi ?
Ce n'est plus la seule île en quarantaine.
Le pathogène se propage.
- C'est l'œuvre du pathogène ? - Non.
On les a assassinés.
C'est l'œuvre du chef de leur secte, une purge.
Tout comme Jim Jones.
On devrait...
- Du calme. - Repos.
Comment le pathogène a pu se répandre ?
C'est la seule île du périmètre.
Officiellement, oui.
Officieusement, un avant-poste militaire se trouve
à 30 milles au sud-ouest.
75 morts, et les malades se multiplient.
Ce doit être les abeilles.
Le vent a pu les porter sur l'autre île.
Les abeilles ?
C'est à confirmer, mais on pense qu'elles répandent l'épidémie.
Vous êtes les plus compétents au monde.
J'ai pour ordre de vous ramener à San Sebastian.
On peut pas, on a pas isolé le pathogène.
- Mes ordres sont clairs. - Je pars pas.
- Je m'en occupe. - Non.
Tous les deux.
Sarah, tu devrais quitter l'île avec eux.
- C'est qui ? - Personne.
Dr Alan Farragut, l'un des plus grands virologistes du monde.
Combien de Dr Farragut il y a ?
C'est mon frère.
Il est aussi chiant que vous ?
Il est aussi bon que prétend Dr Jordan ?
Oui, en effet.
Il vient avec nous aussi.
- Je suis pas du CDC. - Peu importe.
- Je viendrai pas avec vous. - Oh que si, libre ou ligoté.
À vous de choisir.
Et pour les autres survivants ? Anne et ses amis.
Deux autres navires seront là dans 24 h.
Ils récupèreront les survivants.
L'évacuation est obligatoire.
L'île est mise sous quarantaine.
Non, vous ne pouvez pas faire ça.
C'est la seule façon d'éliminer le pathogène.
Nous vivons à Saint-Germain depuis des siècles.
C'est le seul endroit que nous connaissons.
- On doit honorer nos morts. - Bien sûr.
Vous avez 24 heures.
C'est non négociable, c'est comme ça.
Je ne provoquerai pas un autre Narvik.
Dr Farragut, où allez-vous ?
Emmenez mon frère si vous le voulez.
Mais je m'inquiète pour ces gens.
C'est comme ça.
Anne, attendez.
Que faites-vous ? N'abandonnez pas vos amis pour moi.
J'ai disparu pendant 3 jours et ils m'ont pas beaucoup cherché.
Comment allez-vous ?
Je me sens terriblement perdue et seule.
Nous sommes restés isolés longtemps
mais je craignais que ce jour arrive.
Je les laisserai pas détruire votre foyer.
Merci, Peter.
Je vais aller rendre hommage à nos morts.
Pas toute seule.
Mes amis...
se fichent peut-être d'enterrer dignement ces gens.
Mais je suis pas comme eux.
Que ressent-on quand on choisit la voie d'un autre ?
À toi de me le dire, tu fais ça depuis des siècles.
J'ai toujours aimé ma place unique en ce monde.
Prenons l'exemple d'Agnès.
Sa mort a été rapide et clémente.
Je lui ai épargné un déclin long et douloureux.
Ne t'avise pas de parler d'elle.
Tu n'as pas le droit.
Si, c'est moi qui l'ai faite.
Et je l'ai achevée comme je vais t'achever.
C'est bien présomptueux pour quelqu'un qui est au bout de sa voie.
Quel bonheur de ne plus jamais avoir à t'entendre palabrer.
Tu parles, mais qu'est-ce que tu vas faire ?
Qu'est-ce que tu vas faire, ma petite ?
Tu veux me tuer ?
J'ai déjà vécu 500 ans,
la mort patientera encore.
Quoi que tu fasses,
je vivrai éternellement.
Tant mieux.
J'y compte bien.
Que vous est-il arrivé, hier soir ?
Vous allez bien ?
J'ai pas trop envie d'en parler.
Ravi de vous voir indemne.
Je me sens pas particulièrement bien pour autant.
Vous irez mieux quand on quittera l'île.
Je vois pas comment ça pourrait être pire.
Moi si.
J'ai trouvé un vieux livre.
Un registre généalogique depuis le 17e siècle, plutôt bizarre.
Regardez le nom du père.
Il est répertorié comme le père de chaque enfant né depuis 400 ans.
Il doit y avoir une erreur.
Michel Dubois.
C'est Michael.
- C'est pas leur père à tous... - Si c'était le cas ?
Et si c'était lié au pathogène ?
C'est assez la folie comme ça, vous foutez pas de moi.
Kyle, faut vraiment qu'on parle.
De quoi ? D'un homme âgé de 500 ans ?
C'est parce que je vous ai appelée "Zone chaude" ?
Comment voulez-vous que je vous croie...
Immortelle ? C'est bon, vous pouvez le dire.
Je comprends votre incrédulité, mais je gagnerais quoi à vous mentir ?
C'est ce que je me demande.
Vous devez être malade.
Le délire paranoïaque est un des symptômes.
Précédé de jaunisse et de nodules, que je n'ai pas.
C'est insensé.
Ma blessure au pied...
C'est vous qui m'avez recousue.
Le pieu a traversé l'os sésamoïde et arraché 5 cm de peau.
Ça a guéri en 18 heures.
Le coup de couteau ? J'ai perdu beaucoup de sang.
J'ai eu un poumon et le foie perforés.
Vous avez un sacré système immunitaire, ça prouve rien.
Quelle autre explication valable y aurait-il ?
Non, c'est impossible.
- Arrêtez, le miel est dangereux. - Oui, très contagieux.
Bourré de mycotoxines.
Sarah, non, c'est du suicide !
Délicieux.
Frère Harris.
Il s'occupait des roses.
Il savait quel jour elles écloraient.
Vous disiez que c'était déjà arrivé.
Oui.
Assez récemment, il y a 100 ans environ.
Tout comme maintenant,
la confrérie avait échoué.
C'était Michael, n'est-ce pas ?
Déjà, à l'époque.
Oui.
Comment le savez-vous ?
J'ai rencontré plusieurs immortels, Anne.
Combien ?
Au début,
ils étaient 500.
On le prenait pour un dieu.
Il ne vieillissait pas, il guérissait si vite.
Il disait être le seul et on n'en a jamais douté.
On lui faisait confiance.
Mais quand Agnès a vu les yeux du Dr Jordan,
elle a compris.
Nous avons été trop naïfs.
Vous n'aviez aucune raison de douter de lui.
À présent, si.
Et il va devoir me rendre des comptes.
Je voulais vous le dire depuis un bail.
Pour que je devienne maboul ?
Non, j'en avais marre de vous mentir.
C'était difficile pour moi aussi de l'accepter.
Mais je suis ainsi à présent.
Toutes les fois où je me suis inquiété pour vous...
C'était...
très gentil.
Arrêtez de tirer !
- Arrêtez ! - Poussez-vous !
On est là pour guérir les malades,
pas les massacrer !
- Qu'y a-t-il ? - Ils ont surgi.
Ils devaient se cacher dans le bâtiment.
J'ai vu cet homme dehors il y a 5 jours.
C'est impossible.
Il nous pourchassait. Je lui ai mis 2 balles.
- Ils étaient pas morts ? - On le croyait.
Vous croyiez ?
Je veux deux hommes à l'entrée. On se tire d'ici.
Non, on doit examiner ce mycotique.
- Ce quoi ? - Myco...
Ça suffit, prenez vos affaires, on s'en va.
Non, Sarah a raison.
Ce pathogène tue en 2 jours et cet homme a survécu 5 jours.
Et alors ?
Si les mycotiques dehors meurent pas, on doit trouver pourquoi.
Ça pourrait mener au remède.
Vous êtes sûre ?
Pas avant de l'avoir autopsié.
Faites une autopsie rapide.
On embarque à 16 h.
Ça y est,
ma chère ?
C'est ton grand projet ?
En gros, oui.
Et tu crois que...
tu m'as battu ?
Tu as emprisonné le roi. Félicitations.
Cela fait de toi la reine de... rien du tout.
Dixit celui qui a tué ses enfants.
Oui, en effet.
Oui, j'ai tué
un millier de mes enfants.
Et j'en créerai mille autres
et je les tuerai tous de nouveau.
Les enfants...
ne sont que des brins de pissenlit.
Quelle bravoure...
pour un homme qui s'est caché sur une île toute sa vie.
J'ai été idolâtré, moi, ma petite.
Désolée, je t'entends pas.
Finissons-en.
Allez !
Remplis ce trou de serpents,
de rats, de ce qui te passe par la tête
pour essayer de m'effrayer.
Non.
C'est quoi, alors ?
Tu vas me brûler ?
Me noyer ?
Des armées entières ont essayé de me tuer.
Sans succès.
C'est prêt.
Mon châtiment est enfin arrivé ?
Eh oui.
Une fin digne d'un roi, si je puis dire.
Que fais-tu ?
Je crée un monument en ton honneur.
Un tombeau.
C'est censé me faire peur ?
Tu ne peux pas me faire ça. Je suis ton père !
Et je suis un pissenlit.
Une dent-de-lion.
Tu ne peux pas me faire ça !
Je vivrai des siècles.
- Tu sais quoi faire. - Et toi, quelques secondes.
Trois couches.
Tu deviendras poussière.
Elle retombera sur l'île.
Et quand je sortirai,
je foulerai cette poussière !
Quoi que tu fasses,
tu vieilliras et tu mourras !
Moi, je vivrai éternellement !
Et toi, tu mourras !
Je vous rejoins, j'ai un truc à faire.
Attention à elle.
Elle est dangereuse.
Amy, je dois parler à Michael. Où est-il ?
Docteur Jordan,
j'ai appris que vos amis et vous allez bientôt nous quitter.
Quel dommage.
Pas tout de suite. Je dois voir Michael.
Désolée.
Michael n'est plus le chef.
Qui le remplace ?
Vous plaisantez ?
J'aurais espéré un peu plus de compassion.
De compassion ?
Vous m'avez arraché mon bébé.
J'ignorais que vous étiez enceinte.
- Vous avez gardé la ligne. - Vous trouvez ça drôle ?
Bien sûr que non. On ne ferait pas de mal à un bébé.
J'ignore ce qui est arrivé,
mais pour avoir mon aide, il suffit de demander.
Docteur Jordan ?
Le capitaine Winger ne veut pas que vous vous écartiez du groupe.
Vous m'aiderez à retrouver mon bébé ?
Bien sûr.
Michael est parti.
Cette confrérie ne vivra plus dans la peur.
Dr Jordan, s'il vous plaît.
J'ai pas vu Sarah
depuis un moment. Vous savez où elle est ?
Elle voulait parler à Amy.
Et vous l'avez laissée ?
Sarah peut se débrouiller seule.
Surtout avec cette histoire d'immortalité.
Elle vous a mis au parfum.
Sérieux ?
J'y croyais pas non plus au début.
Mais croyez-moi, c'est vrai.
Elle est née comme ça ?
Non, on l'a aidée.
Qui ça ?
C'est une longue histoire.
Mais c'est lié à Ilaria.
Arrêtez un peu.
Me dites pas que c'est leur faute.
C'est pour ça que je suis là, qu'on me prend pour un criminel.
Ilaria est dirigé par des immortels et je fais tout pour les arrêter.
Messieurs, quel est votre rapport ?
On doit faire encore des tests, mais c'est prometteur.
Les dents du sujet
sont colorées d'une substance rouge.
Il en a des traces sous les ongles et dans les cheveux.
Mauvaise hygiène. Où voulez-vous en venir ?
On a trouvé ça dans son estomac.
On dirait de la sève.
Peut-être du sang-de-dragon, une résine médicinale.
En tout cas, il s'en nourrissait.
Ça peut mener à un remède ?
Oui, et c'est la seule piste que l'on ait.
Donc, on peut pas quitter l'île.
Attends...
J'ai autorisé une autopsie, rien d'autre.
Et l'autopsie a révélé un traitement potentiel.
Mais pas un remède.
Les victimes ont tous les symptômes de la mycotoxicose.
On devrait au moins partir enquêter.
Découvrir de quoi il s'agit.
À l'extérieur ?
Cette île est jonchée de cadavres.
Je ne veux pas en rajouter.
Tu sais, Peter, tu as raison
pour une fois dans ta vie.
Ça me concerne en rien.
Vous pouvez m'abattre, capitaine, j'en ai ma claque.
Je connais pas votre fonctionnement pourri, mais c'est pas le mien.
Je vais lui parler.
Pousse-toi.
Si tu pars, tu fais plus partie de mon équipe.
Pigé ?
Ça n'a jamais été ton équipe, tu gardais la place d'Alan au chaud.
Ça devait pas se passer ainsi.
Je voulais que vous partiez tous très loin de tout ça.
Je voulais juste...
arrêter Ilaria, les battre à leur propre jeu.
Pas travailler avec le CDC.
Je sais, mais à présent, tu es mêlé à tout ça.
Non, c'est fini, désolé.
Alan, tu es venu pour ça.
Pour arrêter Ilaria, tu dois arrêter ce pathogène.
Trouver un remède.
Ça intéressera Ilaria dès qu'ils sauront sa dangerosité.
Peter veut pas sortir, Kyle manque d'expérience.
Je t'ai jamais rien demandé.
Je te demande ton aide pour pouvoir retrouver notre bébé.
Amy sait quelque chose.
Je dois rester pour découvrir quoi.
S'il te plaît.
D'accord.
J'irai.
J'ai dit à droite.
Un peu plus à droite.
Que se passe-t-il ici ?
Mère, c'est gentil de passer.
Je garde le tapis, tu crois ?
Tant de merveilleux souvenirs.
Où est Michael ?
Michael n'est plus parmi nous. Il a trouvé une nouvelle voie.
Qu'as-tu fait ?
Ce que tu n'as jamais eu le courage de faire.
Ça veut donc dire
que toi et moi,
sommes responsables de l'abbaye, à présent.
Non, pas toi et moi.
Seulement moi.
Ne sois pas ridicule, tu es ma fille.
Et tu es ma mère.
Qui a consenti à la requête de notre père
de me féconder.
Tu as perdu tes droits avec ceux de Michael.
L'abbaye est à moi, désormais.
Je ne te laisserai pas détruire notre foyer,
pas après les dégâts que Michael a faits.
Agnès est morte.
Michael est parti.
Il ne reste plus personne pour te choyer.
Peter avait raison.
Tu m'as envoyée aux oubliettes.
Toi, mon enfant.
Tout ce chaos, ces morts, ces destructions...
Tu ne peux pas prendre ce qu'il avait.
Tu ne peux pas être ce qu'il a été.
Je ne veux pas être comme lui.
Je veux davantage.
Il fut un temps
où les bâtiments duraient des siècles.
Tandis que les hommes en étaient réduits
à ramper à genoux.
Mais c'est terminé.
Pourquoi m'avez-vous libéré ?
Qu'attendez-vous de moi ?
Je m'appelle Julia Walker.
J'étais venue vous voir par le passé.
Il y a 30 ans de ça.
Pour avoir votre aide. M'aiderez-vous maintenant ?
Trente ans...
Quand le temps n'a pas de sens,
30 années peuvent être un jour
ou une éternité.
Je cherche quelque chose de spécial qui se trouvait sur l'île.
Un enfant.
Une nouvelle maladie tue nos semblables.
Le seul remède serait des cellules souches d'immortel.
Et cet enfant serait la solution.
Je m'en souviens.
Vous savez où il est ?
Chaque jour dans ce trou,
j'ai été hanté
par le souvenir de cet enfant.
Ça me rappelait
l'échec de mon œuvre.
Avec mes propres enfants.
Ma propre vie.
Dites-moi où il est.
Non...
Mais je peux vous montrer.
Qu'y a-t-il ?
- Où est Sarah ? - Une affaire à régler.
Je viens à sa place.
Où est Peter ?
Il est parti quand on vous a tous défendu.
- Quel feuilleton. - J'y suis pour rien.
Si vous avez tort, on est foutus.
Si j'ai tort, on est tous foutus.
L'enfant est là ?
Oui.
Il y a...
une crevasse dans la roche...
qui conduit à une petite...
grotte.
Je le jure...
C'était ici.
Ça peut beaucoup changer en 30 ans.
Oui...
Plus ça change...
plus c'est pareil.
Pas mal.
Merci, Mlle Walker, de m'avoir libéré.
Je suis un homme patient, mais ma patience a des limites.
Je ne voudrais pas qu'un de vos amis immortels
apprenne mon existence.
Mieux vaut être discret, non ?
Loin des yeux...
loin du cœur.
Le sabre coupe bien.
Comment allez-vous ? Puis-je vous appeler Sarah ?
Vous voulez m'aider ?
Dites-moi ce qui est arrivé à mon bébé et à moi.
Rien.
Pour vous, être droguée et forcée à avorter, c'est rien ?
On ne vous a pas avortée.
On a déclenché l'accouchement.
Quoi ?
Je vous l'ai dit.
On ne ferait pas de mal à un bébé.
N'est-ce pas, Landry ?
Pas de mal à un bébé.
Vous voyez ?
Il est là.
Et je serais ravie de vous le rendre.
Il vous suffit de me donner quelque chose en échange.
Quoi ?
L'immortalité.
Traduction : Cyrille Pettolino