Faisons le enfin!
Tu dois te calmer, D.
Ca va être un des coups les plus faciles qu'on ai jamais fait.
Homevault assure la sécurité de tout l'immeuble
ok J'ai l'intercom relier a mon portable.
Comme un enfant dans un magasin de bonbons
Très bien.
Je t'appellerai dépêche toi.
que fait tu?
Quoi? Enlève ton masque, idiot.
Tant que personne ne sait nous visitons un ami.
On doit juste agir tranquillement et entrer par la porte.
Quoi? Tu veux pas juste jetter une pierre par la fenêtre comme au bon vieux temps?
Tout ce que je veux c'est rentrer puis sortir.
sans que personne n'appelle la police.
Trop tard pour ca.
Qui les a amené?
oh non....Hey! Hey, officier!
Vous pouvez m'indiquer une direction s'il vous plaît.
Vers ou?
Dunno. Le centre commerciale.
Il est fermé.
Qu'est ce qui ce passe? Uh, quel est ton nom?
Je n'ai pas a vous dire mon nom.
On ne fait que traîner ici.
Très bien, je vais à l'intérieur.
Quand je reviens, je veux que vous soyez partis.
On se voit plus tard.
Qu'est ce que c'était, huh?! Tu nous a piégé?
-De quoi tu parles? -On t'aide et tu moucharde?
Je viens juste de vous sauver.
Au cas ou tu l'aurai pas remarqué C'est moi qui suis resté là-bas.
oui, tu a raison. Je suis désolé ok?
C'est juste....c'était fou. T'étais tranquille.
Bon c'est quoi le plan maintenant? Attendre qu'il parte?
S'y glisser quand il part?
Non. On est repéré. C'est finit.
De rien en passant.
Mais j'ai vu la blonde ici!
Désolé, Dylan, on a vérifié le loft.
Personne ne semble l'avoir vu.
Le bail du 202 a était payé a temps.
Par qui? Comment?
J'ai besoin d'un mandat pour le savoir.
Alors ai un mandat.
Pour ca j'ai besoin d'une cause probable
et rien de bizarre n'est arrivé dans cette immeuble...
oh, a part la nuit dernière. Il y avait une troupe d'ados qui rôder autour.
Tu sais ce qui se passera si tu te fait prendre avec ces ados, n'est ce pas?
Alors, les dessins, le loft, la bonde
ce n'est que des coïncidences? Quelqu'un ment.
J'ai besoin que tu t'asseye.
Je ne suis pas bonne à m'asseoir, Goodis.
Tu pourrais prendre un jours de repos et être une ado normale pour une fois?
sérieux? Il m'a raccroché au nez.
C'est juste génial.
Mmm..au moins maintenant tu n'a pas a trainer
avec Teddy et le Bling Ring
Draco Malfoy et les Slytherins?
En parlant du diable?
Qu'est ce que tu fait? Tu ne peux pas être là
-ca entrave ma probation -Relaxe
Je veux juste savoir quand est ce qu'on va a l'appartement.
On y va pas. La police est dessus.
Désolé, suis je au mauvaise endroit?
Je chercher la dure à cuire de hier soir.
Oh, ba elle te veut partis.
Je ne crois pas qu'elle sache ce qu'elle veut.
Sérieux D. J'achète pas ton cinéma de gentille fille.
-Je ne le vend pas. -Non...
De ce que je vois t'a tout vendu.
Tu ne sais rien de moi Teddy.
a bon?
Je sais que tu es coincé ici
mais si tu avais le choix, la Dylan Blake que je connais
serait entrain de trainer avec le Sesame Street gang
Ce n'est pas toi
Et c'est jute une question de temps pour que tu reviennes vers tes vrais amis
tu a juste besoin d'une bonne motivation
Quel créature.
Dylan.
C'est dur de croire que tu ais été si petite, hein ?
Parfois, j'oublis que j'ai failli ne pas l'être.
Donc j'imagine que c'est moi ? La mauvaise graine là-bas.
Non, tu étais vraiment un super bébé.
Tu ne criais jamais.
J'avais l'habitude de m'inquiéter parfois, j'avais tord,
car tu étais juste un bon bébé.
Tu l'es encore.
Tu t'es juste égarée pendant un moment.
Je suis vraiment heureuse que tu sois de retour.
- C'est juste un enfant. - Les enfants ne m'aiment pas.
Tu sais, je ne vois pas pourquoi nous devons évaluer un groupe de campeurs de toute façon.
Leur bus a seulement eu un accrochage.
Hey, Aidan.
C'est... c'est plutôt un grosse bosse.
Tu peux me dire comment tu t'es fait mal à la tête ?
Oh...
Peux-tu...ouvrir en grand les yeux pour moi ?
Non, j'ai dis ouvrir tes... oh, je vois.
Ok, ...hum.
Que dirais-tu de ça ? Tu veux voir quelque chose de cool ?
Tu vois cette charte de l’œil derrière moi ? J'ai une mémoire photographique.
E-f-p-t-o-z-l-p-e-d.
Et tu t'en fiches.
Très bien, mon pote, et tu es pour pour y aller.
L'infirmière April va te ramener à ton professeur?
Tu veux faire un de ces trucs ?
Oh! Très bien. Tu peux y aller.
Attends, comment tu arrives à faire ça ?
Crois-le ou non, les enfants m'aiment bien.
- J'ai trouvé un moyen de me lier avec eux - J'ai essayé ça !
J'ai lu à mon enfant l'échelle de Snellen.
Ok, c'est... Ce n'est pas à ça que je pensais.
Observe.
Hey.
Hey. Laisse moi voir ça...
Hey.
Jetons un coup d’œil à cette coupure sur ton bras.
Maintenant, ça c'est une pommade antibiotique, et ce qu'elle va faire,
c'est agir en cas d'infection, ok ?
Et ce pansement là, ça va aider ta peau.
Tu vas être régénérée dans peu de temps, gosse.
Tout comme Wolverine.
Oh. Je peux faire ça.
Ok.
Hum...
Oh non. Oh...non.
Euh, ça va ?
Tu sembles être assez secouée par les événements de ton passé.
Je pensais que tu voudrais peut-être en parler.
Parler ? Des sentiments ?
C'est comme si tu ne me connaissais pas du tout?
Je pense qu'on pourrait changer ça. Genre... ce soir.
C'est ta façon de me demander de sortir avec toi ?
Tu as un problème avec ça ?
Eh bien, je pense que le timing est un peu suspect.
Teddy se montre et tu es tout d'un coup "hot" par moi ?
Ok, pour être clair, je ne suis pas "hot" pour toi.
Teddy peut dire ce qu'il veut, mais je sais qui je suis
et avec qui je veux passer du temps.
Alors qu'est-ce que tu dis ?
On a l'appart pour nous ce soir.
On pourra commander des pizzas, regarder un film...
Se connaître l'un et l'autre un peu mieux.
Je vais penser à ça. Hum, oui, je suis partant.
Une condition. Pas de pizzas. Je vais nous faire à dîner.
Un petit-déjeuner pour le dîner. Que penses tu de pancakes ?
J'aime les pancakes.
Et tu dis que je ne te connais pas du tout.
Hmmm.
Alors, j'ai pensé que si on finit tôt ce soir,
le groupe de mon pote fait l'ouverture d'un spectacle en centre-ville.
Ça va être un peu blindé, mais... je peux nous faire rentrer.
Eviter la file d'attente. Pas de couvre-feu. Pas de délinquants.
Shhut... plus de baisers.
Et restons ici où on peut être que tous les deux.
Tu es embarrassée par moi. Je suis ta bête noire, n'est-ce pas ?
- Ma quoi ? - Ta bête noire.
Sympa pour coucher ensemble tant que personne ne nous voit.
Non, ce n'est pas ça du tout.
Qu'est-ce que c'est alors ? Pourquoi tu ne veux pas y aller ?
C'est bien ce que je pensais.
Je suppose que je vais y aller avec un fille qui ne suce pas.
Ça ! C'est ça ! C'est pour ça !
Quoi ? Ce que toi-même tu ah, peu importe.
Je vais y aller avec quelqu'un d'autre. Vérifie ton bipper.
Je t'enverrais des messages pendant mon rencard.
Alors est-ce qu'on est dans un trêve ou quoi ?
Hey, tu sais, je m'occupe de ma propre entreprise ok,
j'essayais de faire un brontosaure de pancakes.
lorsque tu as décidé de rendre tout mignon avec de la farine.
Je veux, qui fait ce genre de chose ?
Que veux-tu que je dises ? Je dois juste être une mauvaise fille.
Ouai, à propos de ça. Ce que je veux dire...
Ecoute, le passé c'est le passé. Je ne veux pas te torturer à propos de tes ex,
mais... et bien, si tu as besoin d'en parler...
Moi et Teddy c'est fini. Il était...
Quand mon père a disparu, j'étais blessé et en colère.
Et j'avais besoin d'un endroit où passer mon chagrin.
Teddy étais doué pour ça. Il n'a pas posé de questions.
Il ne vérifiais pas constamment si j'allais bien ou pas.
Il m'a juste laissé être pas bien.
Il... Je ne sais pas. Tout ça me semble être de l'histoire ancienne maintenant.
Pourquoi est-ce qu'on ne pourrais pas être juste concentré sur le futur ?
Je peux faire ça.
Le futur semble plutôt agréable ce soir.
Sauf que...
C'est une vidéo de Teddy
Et le passé dresse sa tête hideuse.
Tu sais, D, j'ai pensé à toi et moi toute la journée.
Nous avons beaucoup d'affaires inachevées à traiter. Ce soir.
Woooo !
Le loft... ils y sont pénétrés sans moi.
Donc tout ce que tu as à faire c'est m'appeler
et je te tiendrais au courant.
Comment tu la trouves cette bonne motivation ?
Attends, attends. Dylan, non. Stp. Attends !
Hey !
C'est exactement ce que Teddy veut, ok ?
Cette vidéo pourrait être un coup-monté.
Et quoi si c'est bien le loft de mon père ?
Il est quelque part dehors, malade et effrayé.
- Il a besoin de mon aide. - Goodis a dis de ne pas bouger.
Il a aussi dit qu'il ne pourrait rien faire
jusqu'à ce qu'il y ait quelque chose de suspect.
Donc j'ai besoin de trouver quelque chose de suspect.
Alors tu n'iras pas toute seule.
Et tu sais quoi ? N'essayer même pas de me dire de rester en dehors de ça.
Bon retour du côté obscure.
Je ne sais pas si tu entendus, mec, mais, hum, il n'y a pas de plus un.
Ne sois pas minable.
Go, go, go, go, go, go...
Oh mon Dieu ! Ahhhh ! Je suis trop contente que tu sois venue.
Oh, ça sera comme au bon vieux temps !
Ouai, certaines choses ne changent pas.
- Qui est le beau gosse ? - Euh, Rayna, Wes. Wes, Rayna.
- Tu veux un peu de fun ? - Je en sais pas.
On dirait que nous rencontrer est assez amusant pour nous deux.
Dylan, je l'aime bien.
Ça fait au moins l'un de nous.
Rayna
Yeah !
Ok, alors voilà le plan.
Tu traînes et tu mêles à eux, et je vais fouiner aux alentours,
et sois sûr qu'ils ne détruisent pas l'endroit.
Aidan ?!
Aidan !
Quand tu auras fini de t'admirer, tu as encore ce patient à traiter.
- Quoi ? - Peut-être que tu devrais aller vérifier là où tu l'as laissé.
Oh, merci Dieu, Aidan ! J'ai pensé t'avoir perdu.
Je suis si contente que tu ailles bien. Es-tu fou ?
Tu aurais pu allé dehors. Tu aurais pu être kidnappé !
Oh, j'ai pensé que j'allais avoir de gros ennuis.
Oh, èh... es-tu effrayé d'avoir des problèmes
si tu me dis ce qu'il s'est passé ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Ma tête a cogné sur la fenêtre du bus.
J'étais debout sur le siège et je n'étais pas sensé le faire.
Je ne le dirai à personne. Je le promet, ok ?
D'accord. C'est bon.
"Jarred vous a cité sur la photo"
Suivre - Arrêter de suivre. (= partager / arrêter le partage)
Oh mon Dieu ! Vous m'avez effrayée !
Oh, désolée. C'est mon premier jour.
Hum, je cherche les ascenseurs.
Oh, mhh... vous sortez par cette porte, et à votre droite.
Oh. je suppose que j'ai tourné autour.
Oui, je pense.
Je dois pisser.
Rappels-moi déjà pourquoi tu as emmené ce loser ?
C'est sensé être notre truc.
Il n'est pas un loser.
Je ne suis pas là pour toi, ceci est mon truc.
Oh, j'ai compris. C'est à propos de ton père.
C'est quoi ? C'est genre un nid d'amour secret ou quelque chose du genre ?
Yo, vous les gars nous n'avez jamais essayé ces anti-psychédéliques ?
Ne prends pas ces choses !
Doucement, c'est pas comme si j'avais de la bave à la bouche.
J'avais raison ! C'est la cachette de mon père.
Regarde, ce sont ses prescriptions !
Solide preuve. C'est fou.
Oui, je sais. On est plus proche de la vérité qu'on ne l'a jamais été.
Je me sens comme si j'allais pleurer.
Non. Non, ne pleure pas maintenant. Tu pourras pleurer plus tard, ok ?
On doit juste partir d'ici.
Non. Non, non, non.
Toute cette histoire commence à sentir bien pire
qu'une simple affaire stupide.
Je ne sais pas, je ne peux pas, je ne peux pas l'expliquer,
je sens juste que c'est de plus en plus important.
J'ai besoin de quelques minutes ici, seule, pour comprendre tout ça.
Bonne chance pour arrêter la fête. Je veux dire, que comptes-tu faire ?
Tout le monde dehors ou j'appelle les flics !
Je le pense, Teddy. Je ne veux pas faire ça, mais je le ferai.
Teddy, oublis là. Allons-y.
Elle bluffe. La Dylan Blake que je connais ne vendrait pas ses amis.
Ouai, et bien, cette fille là n'existe plus.
Je me suis déjà fait prendre une fois pour toi mais je ne recommencerai pas.
Alors, pourquoi vous ne faites pas ce que vous faites de mieux, et partez.
Ouai, partez simplement pendant que vous le pouvez encore.
Tu sais quoi, mec ? Je ne t'apprécie vraiment pas...
Et je n'aime vraiment pas non plus la nouvelle Dylan Blake.
Je n'ai pas besoin de toi non plus.
Je souhaiterai signaler une entrée par effraction.
Les appartements d'usine en métal, appartement 202.
Vous devriez venir vite. Ils sont toujours là.
Ouai, bien essayé.
Il n'y a personne au bout de la ligne.
Des officiers sont en route.
Vous dites qu'ils sont toujours dans l'immeuble ?
Allo ! Vous êtes toujours là ?
Pouvez-vous me dire combien ils sont ?
J'espère que ton père est mort.
En fait, il n'y a qu'un seul mec. Je sais qui sais. Il va à mon école.
- Ne pense même pas à ça, Dylan. - Son nom est Teddy Ralston
et ses parents possèdent Homevault Security. - Non !
Il vole les codes de sécurité !
Hey ! Ouvrez ! Vous m'avez rendu fou toute la nuit !
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?! Ouvrez cette putain de porte !
Teddy, c'est fini ! Laisse tomber !
Tu es morte, Dylan ! Tu es aussi gentille que tu es morte !
- Viens ! - Hey ! Hey !
Hey ! C'est quoi votre problème ?!
Là !
Go, go, go. Go.
Ça va ?
Police, nous entrons !
Monsieur, je veux que vous arrêtiez de marcher, maintenant.
C'est bon, j'habite à l'étage d'en-dessous.
- Mettez-vous au sol. - Nous devons sortir d'ici, maintenant.
Je n'ai pas les pilules.
Nous pouvons juste leur dire que c'est l'appartement de mon père.
Les pilules prouvent qu'il était ici, elles ne prouvent pas que c'est son appart.
Il leur semblera qu'on est entré par effraction. Ce que nous avons fait !
Veux-tu vraiment tenter ta chance avec les flics .
Non. L'escalier de secours. C'est notre seule chance.
- Hey ! Qui est là ? - C'est bloqué.
C'est la police !
Déverrouillez la porte et sortez avec les mains en l'air !
Nous entrons !
C'est quoi le problème ?
Es-tu en train de me rejeter, ou quoi ?
Pas maintenant, Jared. Dylan a un harceleur.
Elle ne répond pas à son téléphone, et Wes non plus.
Oh, nous y voilà. Encore des drames venant de "la fille qui a survécu".
Je ne serai plus ta bête noire.
Oh mon Dieu, tu n'es pas ma bête noire.
Tu es plus comme une méchante sonnerie.
Tu sais, si tu veux être mon petit-copain,
tu dois trouver un moyen d'être plus agréable. Comme une vraie personne.
Eh bien...
Evidemment, je suis désolé.
Clairement, je veux être ton petit-copain.
En outre, la fille sur la photo était ma cousine.
Merci.
J'oublie.
Ok. Maintenant peux-tu m'aider avec le problème de Dylan ?
Tu es fatiguée. Tes yeux te jouent des tours.
Seth, c'était moi. J'avais six ans,
j'étais à l’hôpital et je criais.
Qu'est-ce que je fais si je suis schizophrénique ?
Hey ... Ne saute pas trop vite aux conclusions.
Eh bien, mon père l'est. J'ai le même âge. J'hallucine.
London !
Tu as besoin de jeter un œil à cette photo.
Une certaine infirmière bizarre a laissé un message menaçant à Dylan.
Cette femme n'est pas une infirmière. C'était ma patiente.
Je lui ai fait passée de nombreux tests, mais il n'y avait rien de mal pour elle.
Non, non, non. Il y a définitivement quelque chose de mal avec cette nana.
Eh bien, elle n'arrêtait pas de me poser des questions sur mon père,
si il m'avait contacté.
Elle a mentionné Dylan.
Ça sonne comme un harceleur pour moi.
Où est Dylan ? Elle ne répond pas au téléphone.
Elle et Wes étaient supposés être chez toi pour avoir un peu de temps seuls.
Ouai, eh bien, ils sont sur le point d'être interrompue.
C'était dément !
Je n'en reviens pas de ce qu'on a fait pour se sortir de là.
Dieu, tu dois te sentir bien. Ce que je veux dire c'est que tu avais raison à propos de ton père.
S'il se montre, Goodis va le trouver.
Merci d'être venu.
Tu n'a pas besoin de me remercier.
Je suis désolée, mon passé tortueux a ruiné notre nuit.
Ruiné ? La meilleure nuit de ma vie.
Allez, un petit... danger, quelques intrigues,
de la romance, tu sais...
- On devrait rentrer à l'intérieur. - Oui, on devrait.
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Non ! Arrêtez ! Stop !
Stop ! Arrêtez ! Stop !
Tu pensais vraiment que j'allais laisser passer ça ?
La police est probablement chez moi en ce moment.
Si je dois aller en prison je veux ma revanche avant.
C'est de ta faute !
Non ! Stop !
C'est quoi ce bordel ? Dégage-les de là ! Enlève tes mains d'elle !
Go, go, go, go, go !
Profites de la prison, Teddy !
London ! Aide-moi !
J'appelle les flics.
Et appelle une ambulance !
Traduie par Daybreack - www.addic7ed.com -