Ok chérie. Ok on y va.
T'es sur de savoir ce que tu fais ?
Pourrais-tu te relaxer, s'il te plaît? Je vais te faire craquer le cou
et je vais remettre ta vertèbre à sa place.
Écoutes, c'est pas que je n'ai pas confiance en toi...
Je ne dirais jamais ça alors que tu as ton bras autour de mon cou...
Mais c'est juste que j'ai pas envie
de passer le reste de ma vie avec un singe pour m'aider.
Détend-toi s'il te plaît. Ton cou est vraiment tendu.
Ok, c'est parti. On y va à trois. Prête ?
Un,deux...
-Regarde Lennox est là !
- Oh, hourra ! - Ce n'est pas terminé, d'accord ?
-Je craquerai ton cou -Qu'est-ce que tu fais à la maison
si tard, chérie ? Le cours d'Evita a duré plus longtemps.
Elle a terminé sa lecture, mais on ne pouvait pas la laisser partir.
Tout le monde en redemandait.
C'est une professeure si brillante.
Ça me rappelle quand j'étais en école de commerce.
Il y avait cet incroyable professeur,
et un jour...
Il est tombé malade, et il m'a demandé de le remplacer pour son cours.
Et les autres étudiants, ils ne me laissaient pas arrêter de parler.
Ils étaient genre, "on en veut encore, on en veut encore."
Alors...
C'ėtait la même chose
- Ouais, c'est exactement la même chose,
excepté que Evita Freeman est
une des sociologues les plus prometteuses
de tout le pays.
Le cours d'aujourd'hui était génial. La Propriété privé :
Le grand diable américain
Ooh,Le grand diable américain Est-ce que Howie Mandel présente encore ça ?
Ok, je comprends que tu ne comprennes pas.
Ca fait longtemps que tu as quitté l'université.
C'est un monde plein de nouvelles idées excitantes.
Ouais, je bosse juste pour le gouvernement,
le monde où tu fais vraiment des trucs.
Les filles, allez. Il n'y a pas de quoi s'embrouiller.
Le gouvernement et les études d'arts..
ne font rien toutes les deux.
Et pourquoi as-tu sociologie ?
Tu fais un diplôme de politique, inspiré par ta tante très distinguée.
Oh, non? Le cours est pas obligatoire, je l'ai choisi.
en fait, les cours de politique peuvent être un peu durs,
Mais ils m'aident à rattrapper mon sommeil
Je rigolais sur autre chose.
Ok, bref, j'ai beaucoup de choses à faire
pour le cours d'Evita. C'est très fascinant.
Et voilà. On dirait que Lennox a trouvé sa prof préférée.
- Qu'est-ce que tu sous entends ? - Tu sais, au bout d'un moment
chaque étudiant une fois dans sa vie
Rencontre le professeur qui lui fait ouvrir les yeux.
Tu sais, rallume la flamme.
Bien sûr. Elle a sûrement un gros bol de friandises sur son bureau.
Attend un peu là. Est-ce que quelqu'un ..
Ne se sentirai pas menacée par la professeure de Lennox ?
Peut être un peu.
Mais c'est dur Joe.
Tu ne sais pas ce que c'est que d'être sur un piédestal.
-Tu ne veux jamais en descendre. -Mm, t'en fais pas pour ça.
Je suis sûre que cet engouement pour cette professeure est juste temporaire.
C'est une tradition, comme les gars de fraternités qui bizutent les nouveaux,
et les laissent seuls au milieu de nulpart.
Non pas que j'ai déjà fait ça.
Tu as raison, tu as raison. Lennox est toujours en études de droit.
Tu sais, on devrait être contents qu'elle n'ait pas de relation
avec un prof marié.
Non pas que j'ai déjà fait ça.
Sync & Corrections by Darcade - Addic7ed.com -
Salut toi.
Salut, j'ai entendu dire que ça mordait dans le salon.
La légende dit qu'il y a une truite de 35 kilos
appellée King Nasty qui vit sous les escaliers.
Très drôle. Non, tout ça, c'est pour
notre voyage pour resserrer les liens père/fille avec Dani.
On va faire du rafting,
dormir à la belle étoile,
manger les poissons qu'on aura pêché nous même ...
Ou bien ..
Qu'on aura acheté nous mêmes.
Ca a l'air sympa. Je ne suis toujours pas obligée de venir, hein ?
Non ma puce, tu as été très claire,
tant que la nature ne poussera pas en lit double de feuilles matelassées,
tu ne pourras pas accomplir ton devoir de venir en camping.
T'as vu ce que je viens de faire avec le "devoir" ? "Deee"..
Non, écoute, comprends moi bien.
J'adore la nature. Les Quatre Saisons ...(nb : Hotel)
Surtout celui de Chicago. Ils mettent des petits bonbons
au caramel salé sur les oreillers.
Ouais, bref, ce voyage est vraiment important
Pour ma relation avec Dani, parce quelle est là depuis
deux mois et elle m'appelle toujours " Joe"
Elle ne m'a pas appelé "papa " une seule fois
Pourquoi tu ne lui demandes pas de t'appeler "Papa" ?
Non, ça sonne faux si tu dois le demander.
C'est comme demander à quelqu'un de dire "je t'aime "
ou demander à quelqu'un de te dire
A quel point le poulet au parmesan que tu as cuisiné hier était bon.
Ah tiens ça me fait penser,
Le poulet ai parmesan était délicieux !
Voilà, tu vois ? Ca ne signifie rien.
Ce que je veux dire, c'est que j'espère juste
que ce voyage sera une bonne manière pour nous de nous trouver,
et pour elle de trouver ça normal de m'appeler "Papa".
Je peux imaginer la scène.
"Il y a un ours qui me poursuit ! Au secours Papa !"
Croisons les doigts.
Salut ma puce
mon Barolo Travato ?
Allez, je le mettais de côté pour notre anniversaire.
Si tu veux boire, pourrais tu juste
choisir quelque chose de moins cher, s'il te plait,
comme ce "holler" à 3$ ?
Oh, donc à chaque fois qu'il y a une bouteille de vin vide quelque part,
Automatiquement tu penses que c'est ...
Ok, d'accord.
Mais celle là, c'était pas moi.
Qu..? Lennox !
Je pensais qu'elle saurait mieux s'y prendre.
Qu'est-ce qu'il y a ? Je suis occupée.
Evita a besoin de moi pour relire son script, pour son nouveau livre.
Ca s'appelle "La honte de l'argent dans notre culture "
Ouais, je vais attendre le film plutôt que de le lire.
Ecoutes, j'ai une question pour toi.
Oui, si tu compte inviter tes amis ici et boire notre vin,
la prochaine fois, peux-tu s'il-te-plait choisir le moins cher ?
Aucun de mes amis n'est venu, et puis, on ne boit que de la bière artisanale.
Je veux dire, si on comptait boire à un moment dans le futur
alors qu'on aurait tous 21 ans.
Eh bien, si ce n'était pas toi et que ce n'était pas Joe,
et je n'ai certainement pas encore bu en dormant...
Génial ! Tout est pour le voyage ?
Oh attends, t'as pris les bracelets anti-nuisibles ?
Quoi ? Pourquoi tout le monde me regarde comme ça ?
C'est une bonne question.
J'ai fait quelque chose ?
Um, je venais de commencer mes devoirs de maths,
ce qui me fait penser
que je devrais m'y remettre. Bye
Une minute, attends un peu.
J'ai un petit problème de math pour toi.
Une fille de 13 ans
dérobe une bouteille de vin à son père, et la boit.
Combien de temps doit-elle être punie ? "A," deux semaines ;
"B," deux mois ; ou "C," jusqu'à ce que la Terre s'écrase contre le soleil.
Oh! Oh! Je crois que j'entends mon téléphone qui sonne,
dans ma chambre, à l'étage, loin de cette zone "pas content".
Désolée chérie.
Tout ce que je veux, c'est que tu sois honnête. Et c'est simple.
Donc, si je suis honnête...
- Tu garderas ton sang froid ? - Aussi froid que la glace.
Crois moi, ce n'est pas pas à cause de toi qu'elle s'inquiète.
Ecoute, je ne peux pas garantir la temperature de mon sang (-froid-),
Mais si tu me mens, je te promets... Tu sentiras le coup de chaud arriver.
Dani. Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Il y avait deux filles populaires en troisième
qui cherchaient un endroit pour trainer.
Il n'y avait personne à la maison ce jour là,
Alors j'ai pensé à les inviter pour traîner ici.
Je ne pensais pas qu'elles boiraient ton vin.
- A quel point as tu bu ? - Rien ! Rien, je le jure.
- C'était juste les deux troisièmes. - Comment elles s'appellent ?
- Non, non ! Je ne peux pas te le dire ! - Elle marque un point.
- Pas un bon point.
Je voulais juste être, genre, demi-populaire.
Mais j'ai fait une erreur, ok ?
Je promets que Vanessa ne viendras plus jamais ici.
Vanessa. Okay, je vais parler aux parents de Vanessa.
Oh non non non, pitié, ne le fais pas.
Je serai complètement rejetée !
Mêmes le groupe des allergiques ne me laissera pas manger à leur table.
Ecoute. Le plus important,
c'est que tu ai été honnête avec moi, okay ?
Maintenant, Mel et moi allons discuter de ton sort.
Alors monte dans ta chambre et fais tes devoirs.
Tu sais, je ne le dis pas très souvent, mais ...
Je me suis auto-impressionné.
Ouais, tu dis ça tout le temps.
Et au fait, Dani s'est jouée de toi comme sur un ukulele.
- Bien sûr qu'elle a bu aussi. - Qu'est-ce que t'en sais ?
Toutes personne dans cette cuisine qui a été une fille de 13 ans
submergée par la pression, levez la main.
Non, non, je l'ai regardée droit dans les yeux, ok ?
Elle m'a dit la vérité. Dani n'a pas bu, ok ?
Et deain je vais aller parler aux parents de cette Vanessa,
Et leur dire ce qu'a fait leur fille.
Donc tu peux dire si les gens sont honnêtes
Juste en les regardant dans les yeux ? Wow. Ca c'est du détecteur de mensonges.
Essayons le tout de suite.
J'ai le mari le plus intelligent du monde entier.
Tu vois, c'est une phrase traitre, parce que tu penses mentir,
Mais en réalité, tu dis vrai.
C'est bon. Donne m'en une autre.
- Hey - Hey
Donc, je viens d'avoir un texto d'Evita.
Oh, plus de génialitude de ta géniale professeure ?
Je suis ravie que tu aies trouvé quelqu'un de si brillante.
Oh, continue comme ça. Tu as un petit sarcasme dans la voix.
- Désolée - Bref,
Evita voudrait t'interviewer.
Vraiment ? Elle veut finalement parler avec une personne du monde réel ?
Ouais, elle sait que tu es vraiment importante dans la politique par ici.
- Ah bon ? - Bien sûr!
- Bien sûr.
Mais ouais, elle pense que tu pourrais apporter
une retrospéctive spéciale qui lui serait bénéfique pour son article,
c'est sur le genre de personnes impliquées dans notre service public.
Dah ! Les meilleures personnes.
- Donc, tu acceptes ? - Laisse moi regarder mon planning.
Je ne peux pas négliger d'importantes affaires du gouvernement
- juste pour accorder une interview ... - Oh, elle peut trouver quelqu'un d'autre.
Oh, regarde ça. Je suis libre.
- Salut, tout le monde ! - Chut! Elle est au téléphone...
Avec Oprah.
Dis-lui que je l'aime.
Je.. Je n'ai pas besoin de la publicité.
Ce n'est pas à propos du nombre de gens lisant mon livre, mais de qui le lit.
Oh, Oprah.
Ne joue pas la carte "on est soeurs", tu vaux mieux que ça.
No, yes, vous êtes toujours mon ami.
Non, toi tu t'achètes une voiture.
Vous devez être Mel Burke. Je suis Evita Freeman
- Ravie de vous rencontrer. - S'il-vous-plait, asseyez-vous.
Il faut juste mettre ces récompenses ailleurs.
Oh ouais, j'ai le même problème.
Lennox m'en a donné un qui disait, "Je t'aime énormément."
Avant que nous commencions avez-vous des questions ?
Ouais, comment connaissez vous Oprah ?
Comment ne pas la connaître ?
Merci encore de nous ... Dépanner.
On devrait commencer ? Mon temps est précieux.
Je suis sûre que le votre aussi.
Elle est pas géniale ?
D'accord, première question : Suivriez-vous votre conscience
Si vous saviez que la majorité des électeurs
étaient opposé à votre point de vue ?
Et bien, les gens m'ont élue, pour mon intelligence...
Je veux dire, je crois que je sais mieux qu'eux.
Je suis plus sage, je.. Je sais comment déjouer le système.
enfin, pas "déjouer" comme un jeu,
parce que le gouvernement n'est définitivement pas un jeu. Non Sirree.
Juste que, quand vous élisez quelqu'un, c'est parce qu'il sait réfléchir,
Pas pour aller prendre un verre avec lui ou elle, pas vrai ?
Je veux dire, vous voulez pas un verre ? Je pourrais vraiment en avoir besoin là.
Pourquoi ne pas juste passer à la question suivante ?
Merci
Est-ce qu'une politicienne peut faire du bon travail sans jamais mentir ?
Oui.
Pourriez vous développer ?
Non.
- Je suis sûre que si. - Et m...
Parce que quand vous mentez, vous brisez le liens de confiance,
entre vos électeurs et vous.
Et ce lien, une fois rompu, ne peut jamais redevenir comme avant.
Dans le mille.
Vous êtes en avion avec votre adversaire politique,
l'avion va s'écraser. Il ne reste qu'un parachute.
- Qui le prend ? - Moi.
Attendez, c'était une blague.
Vous ne voulez pas ma vraie réponse ?
Toutes les réponses sont de vraies réponses.
Ca a été d'une grande aide.
Oh, bien, c'est allez vite.
Qui pensait que je pourrais parler de moi pendant une heure ?
Moi.
Vous m'avez apporté plus que ce que j’espérais.
Vous dépassez mes attentes, Mel Burke.
Et bien, si un jour vous voulez venir voir la mairie...
Oh mon dieu, non.
Regardez l'heure, je suis en retard pour le déjeuner.
Mais bon, ils ne peuvent pas commencer sans leur invitée d'honneur.
- Sortez la conseillère qui est en vous. - Biensûr.
- Alors, tu l'adores ? - Je vois pourquoi elle t’impressionne
Au fait, c'est pour quoi cet article ?
Dans une sorte de journal réputé ou quelque chose du genre ?
Oh non, c'est pour son prochain livre.
"Qu'est-ce qui conduit les sociopathes et les narcissiques à la politique ?"
Attends, quoi ?
Bah, oui, Evita essaie de déterminer si les hommes politiques
essaient vraiment d'aider leur peuple ou si ce sont d'incroyables sociopathes
qui essaient de combler leurs propres complexes de supériorité.
Tu sais, j'ai comme l'impression qu'elle avait déjà un avis.
- Pourquoi tu dis ça ? - Je sais pas, le titre peut être ?
Alors, apparemment, tu t'es marié à une sociopathe.
- Hein ? - Non non non, une sociopathe Narcissique.
Evita écrit cet article complètement absurde et faux,
Et ma très chère et tendre nièce est aveuglée par ce plan diabolique.
Je suis désolé bébé, je ne t'ai pas écouté.
J'ai eu une après midi rude moi aussi.
Oh, je ne savais pas.
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Non, rien.
- T'as commencé. Continue. - Non non non Joe, je veux savoir.
- Alors je suis allé chez Vanessa... - Quand quelqu'un te dit "narcissique",
ça te pourrit la journée entière.
Désolée. Tu disais ?
- Donc, je suis allé chez... - Evita est si sournoise !
Désolée, continue.
...
Donc je suis allé chez Vanessa,
et... Ca ne s'est pas bien passé.
Bien, biensûr que non, bébé.
Personne ne veut entendre que leur enfant boit de l'alcool.
Ouais, bien j'ai essayé de leur dire le plus gentiment possible,
que leur précieuse Vanessa avait bu,
et j'ai juste ajouté " merci mon dieu, ma fille a été responsable "
et c'est là qu'ils m'ont montré une photo
sur le téléphone de Vanessa, Ma fille qui buvait.
Wow, c'est horrible.
Je veux dire, je ne m'y attendais pas.
Bien sûr que non. Absolument pas.
Je sais. J'ai été gentil.
Tu vois ? Je ne suis pas narcissique.
Je suis gentille-issique.
Donc, maintenant que Dani a bu, on ne va plus pouvoir aller camper
ce qui veut dire qu'on va louper le coche pour resserrer nos liens père/fille
et elle ne m'appellera jamais "Papa".
Es tu vraiment obligé d'annuler le voyage ?
Bien sûr chérie, ça doit être vu comme une punition.
Aller camper dans les bois n'est pas une punition suffisante ?
Ecoute, Dani est une fille bien.
C'est sa soi-disant amie Evita qui a une mauvaise influence sur elle.
Evita ? Qu'est-ce que la professeure de Lennox a à voir avec ça ?
J'ai pas dit "Evita". Quoi, tu crois que je obsédée par Evita ?
J'ai dit "Evita". M.. !
Je voulais dire Vanessa.
Elles ont toutes les deux une mauvaise influence sur des gens bien.
Tu te fais tout un plat de ce truc avec Evita, tu sais ?
Lennox et toi avez une belle relation,
tu as juste besoin de trouver un moyen de le lui rappeler.
- Vous devriez sortir toute les deux - Mmm, c'est une bonne idée.
Tu sais ce qui serait drôle ?
Si Lennox et moi on tuait Evita
et qu'après on jetait son corps dans un lac.
Ou bien ...
Merci d'avoir dit "Ou".
Oh Lennox, je suis contente que tu sois là.
Tu te souviens de ce voyage qu'on a fait à Dollywood, quand tu avais 16 ans,
et des photos qu'on a prises ? Bien, je les ai retrouvées,
Et j'ai fait faire ça.
Regarde, on peut être jumelles de tshirt
Oh mon dieu, je me souviens de ça.
- J'étais tellement malade sur le retour - Ouais, je me souviens.
J'ai tenu les cheveux de ta perruque dans les toilettes.
- Quel bon moment. - Tellement.
Je suis genre, ton amie et ta tante.
Je suis ta tamie. ((Tante+Amie))
Ouais. Bref, j'ai quelque chose dont je voudrais te parler.
C'est une grande nouvelle, enfin elle est en trois parties.
Ooh ! Comme une charade !
Okay, alors je sais que tu pense que je suis trop impressionnable,
mais j'ai beaucoup pensé à tout ça, et ce que je suis en train de faire.
Quest-ce que tu es en train de faire ?
Je change ma matière principale de Droit à Sociologie.
Oh. Oh !
Sociologie, genre comme...
Evita ?
Oui, exactement. Comme ça elle pourra être ma prof principale.
Oh ouais, elle peut aussi être ça.
Elle est tellement géniale cette Evita.
- T'es sûre de ne pas être fâchée ? - Non. Pourquoi je le serai ?
Je veux dire, c'est aussi bien, d'avoir comme matière principale
la sociologie. C'est un peu comme ton passe temps, en plus du droit.
Et bien, voilà la dernière et la meilleure des trois parties.
Au prochain semestre, Evita va à Colombia
faire quelques recherches pour sa thèse
sur les bénéfices stabilisés de notre narcissico-gouvernement.
Attends. Elle va s'installer dans la ville des barons de la drogue ?
Oui bon, pour être honnête,
ils apportent de meilleurs services aux citoyens
que les élus officiels.
Et bien, bonne chance à elle. Je pense sincèrement
que sortir dans la jungle avec les rois de la drogue est un bon plan pour elle.
Ouais, mais c'est pas ça le mieux.
Le mieux, c'est que ...
Je pars avec elle.
Dans la jungle des barons de la drogue ?
Oui, elle m’emmène en tant qu'assistante.
- Elle t'emmène à la mort ! - Ok, tante Mel, ne s'exagère pas.
On ne devrait pas penser qu'ils sont tous mauvais
juste parce qu'ils vendent des drogues illégales.
T'as raison, t'as raison. Je suis sûre qu'ils appellent
leurs mères pour leurs anniversaire juste avant d'assassiner des gens !
Evita m'avait dit que tu réagirais comme ça.
C'est un exemple classique de Patriarcal, anglo-centric xénophobie.
N'essaie pas de me faire taire.
Je sais ce que ces mots compliqués veulent dire !
- Hey. - Hey!
Timing parfait.
Devine ce que je viens de faire... Ton snack préféré, mon fameux guacamole.
En fait, mon snack favori, c'est les frites.
J'ai fait du guacamole.
Assieds toi.
Tu sais chérie, j'ai parlé aux parents de Vanessa cet après midi.
Hahan.
Ouais, tu peux imaginer comme ses parents étaient contrariés,
parce qu'ils pensaient pouvoir faire confiance à leur fille,
et quand ils se sont rendus compte que non, ça leur a brisé le coeur.
Ouais, c'est très triste.
Ouais, ouais. Donc il n'y a rien d'autre
dont tu veux me parler qui soit arrivé cet après midi ?
Laisse moi réfléchir.
- Nope. - Bien, bien, parfait.
En fait, maintenant que nous avons dépassé cette situation,
on peut partir en camping père/fille,
on a besoin d'aller de l'avant.
Parfait.
Tu sais, je n'ai plus vraiment faim.
Oh. Ok. Tu sais quoi ? Tu sais quoi, chérie ?
Je dois juste te dire quelque chose.
Je suis vraiment heureux qu'on ait cette confiance l'un envers l'autre.
Penses y, pour le reste de nos vies,
tu sauras que tu as été honnête avec moi.
Et pour le reste de ma vie,
je saurais que je peux te faire confiance. Et ça ...
C'est quelque chose dont nous pouvons être fiers.
Je veux dire, t'en es pas fière ?
Hahan.
Bref, je ne voulais pas te retenir.
Monte dans ta chambre et va faire tes devoirs.
Je t'aime, ma puce.
D'accord, j'ai bu !
J'ai menti ! Pourquoi tu ne peux pas juste m'accuser
comme un père normal au lieu de me retourner le cerveau ?
- Comment tu as pu faire ça ? - Tu le monde le faisait, alors moi aussi
Je sais que c'est la raison la plus stupide du monde ...
Wow wow wow ! Stop ! N'utilises pas mes phrases !
C'est la raison la plus stupide du monde pour faire n'importe quoi !
Ok, j'ai compris. Est-ce qu'on peut juste oublier ça
et ne pas en parler pendant nos jours de camping ?
Oui oui, on peut passer au dessus.
Tu sais pourquoi ? Parce qu'on ne part plus.
Mais... Mais ça devait être notre séjour spécial père/fille,
où tu disais qu'on apprendrait à mieux se connaître.
Ouais bien, l’expérience du "apprendre-à-me-connaître"
sera d'apprendre que lorsque tu me mens,
et que tu bois de l'alcool, tu es punie.
Apprends à me connaître.
Mais je t'ai dit la vérité
Finalement, tu as fini par me la dire.
Et tu sais quoi ? On finira peut être par partir camper,
mais pas pour l'instant. Tu sais ce qu'on va faire ce weekend ?
Toi et moi, on va monter les escaliers, et on va nettoyer le grenier.
J'espère que tu aimes les rats.
Oh mon dieu, Papa, t'es tellement pas juste !
Tu ne vas pas le croire. Lennox s'envole avec sa professeure tarée
dans la jungle de Colombia.
Dani vient de m'appeler "Papa".
Oh non, c'est horrible !
Colombia c'est genre la maison du crack et son hymne nationale !
Tu vas arrêter de te chercher sur google ? tu ne trouveras que des choses négatives !
C'est pas vrai. J'ai aussi appris que Colombia
es l'endroit où est née Gabriel Garcia Marquez,
et qu'il y a une communauté grandissante de passionnés de rollers. Génial.
Ooh ! Attends, ça, ça pourrait nous aider.
Une nouvelle histoire sur un touriste américain
qui a été arrêté à Medellin pour avoir porté un pantalon kaki.
Parce que le kaki est la couleur officiels des revendeurs de drogues.
Quand Lennox saura
qu'il y a des règles vestimentaires à Colombia,
elle ne voudra plus y aller.
Je n'en suis pas vraiment sûre.
Souviens toi au lycée, quand ils ont
interdit les tops courts ?
Elle en a porté tous les jours, en plein mois de janvier
pour protester. Son nombril est devenu bleu.
Non ce... ce truc de dress-code
pourrait plutôt lui donner encore plus envie d'y aller.
Tu ne pourrais pas me laisser mes faux espoirs pendant deux minutes ?
Oh, chérie.
Ouais !
Jt'ai eue !
Mon cou, mon cou !
Oh mon dieu, est-ce que ça va ?
Jt'ai eu !