Oh, les gars, c'est génial.
On est dans les coulisses ?
- Ouais. - Un jeu télévisé.
Vous vous rendez compte qu'on va participer à un jeu TV ?
C'est bon, du calme.
Génial. Les coulisses
d'Une famille en or... J'en ai la chair de poule.
Ouais, c'est bon, relaxe. Commence pas à te comporter
comme un animal. Bon, écoutez,
c'est Une famille en or. C'est une émission TV nationale.
C'est super sérieux pour nous, ok ?
On parle de...
Qu'est-ce que tu fais ? T'es en train de
- voler un cendrier ? - Ouais.
Pourquoi ? On a déjà des cendriers,
- et tu fumes même pas. - C'est l'endroit parfait
pour exposer mon programme politique.
- Non, pas de politique ici. - Pourquoi ?
C'est trop polarisant, ok ?
Et s'il te plait, ne sois pas misogyne ou vulgaire...
Les mecs, faut qu'on fasse preuve d'intelligence.
- On doit rester normal. - Rester normal, c'est chiant.
C'est pas ce que le public veut.
Je pense que je vais essayer d'imiter
Jenny McCarthy, genre, je suis super sexy
mais je suis vulgaire. - Non, non, Dee,
tu seras jamais sexy. Et ne sois pas vulgaire.
Sinon les gens vont nous prendre pour
des sous-merdes. Alors va manger des crudités
et un fruit, ok ? Ça nourrit le cerveau.
Euh, non, pas question. J'ai pas mangé depuis 3 jours.
Je veux pas être bouffie. Jenny McCarthy n'a jamais
- le visage bouffi. - Ouais, parce qu'elle
s'est faite agrafer la peau jusqu'à sa nuque.
Mange quelque chose. T'as l'air amaigrie et malade.
C'est quoi ça ?
- Un porte-clés qui pète. - Dennis, c'est quoi ce joli
- truc blanc ? - Ça ?
Charlie, c'est...
- c'est du fromage blanc. - Du fromage blanc ?
Genre, c'est pas tout le temps blanc du fromage ?
Euh, c'est quoi exactement ?
Comment peux-tu ne pas savoir ce que c'est ?
- T'es pas fan de fromage d'habitude ? - Pas ce genre de fromage.
Tu vas nous faire perdre le jeu.
L'autre famille arrive.
Bonjour. Vous devez être la famille Reynolds.
Je suis Janet, et nous sommes les Barrett.
Oh. Ok...
Hé, vous! Je suis Lisa, la régisseuse.
Les deux équipes sont prêtes ?
C'est parti pour Une famille en or !
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
C'est parti pour
Une famille en or !
Faites du bruit pour votre animateur,
Grant Anderson !
Comment ça va ?
Hé, oh!
Bonjour !
Parfait ! Merci d'être avec nous,
et bienvenue sur Une famille en or !
Je suis votre animateur, Grant Anderson. Aujourd'hui nous avons
la famille Barrett...
... contre la famille Reynolds !
Et ils sont là pour gagner de l'argent, alors c'est parti !
Allez Janet, allez Frank.
- C'est parti ! - Oh... woah.
Woah, je vous avais pas assez bien regardé dans les coulisses.
Sha-booyah-roko.
Ok, bon,
il y a des étincelles dans l'air.
Maintenant c'est parti, on y va.
- Allez, Frank, vous êtes prêt ? - Je suis prêt.
D'accord. Les 4 premières réponses sur le tableau :
Nommez un animal qu'on mange mais qui ne nous mange pas.
- Frank ! - Cochon !
Montrez-moi cochon !
- Ok, Frank, faites une petite danse. - Vous passez votre tour
ou vous jouez ? Passer ou jouer ?
Oh, on va jouer. Jouer, jouer, jouer.
On va jouer.
Vous voulez me parler un peu de votre famille ?
Ouais. Vous savez quoi, euh, Grant ?
- Oui, Grant. - Je veux changer ma réponse.
- Quoi ?
- Quoi ? Pourquoi ? - Je me rends compte que
c'est pas vraiment exact, car j'ai vu un cochon manger un homme.
En fait, j'ai vu beaucoup de cochons manger beaucoup d'hommes.
- C'était un vrai bain de sang. - Ok, bon, on peut pas
faire ça. Mais je vais avancer,
car j'arrive pas à vous suivre.
Oh, Grant... c'est joyeux tout ça.
- Alors, euh... - Ce qu'il raconte
est assez confus et frustrant.
On voudrait juste...
Je vous comprends, Dennis.
On a des gens comme ça dans sa vie, et on a juste
- envie de... - Ouais.
Alors, Dennis, racontez-moi quelque chose.
- Qu'est ce que vous faites ? - Moi ?
Bien, je suis le propriétaire d'un des bars
les plus charmants du sud de Philadelphie.
Paddy's Pub.
- Paddy's Pub! - Paddy's... Paddy's Pub.
Ouais.
Mais écoutez, Grant. Je suis beaucoup plus que ça.
Je suis un peu un homme à tout faire, si vous voulez.
- Ok. - Alors la question n'est pas vraiment
"Qu'est ce que je fais ?", mais "Qu'est ce que je ne fais pas ?"
Woah. Il a beaucoup de confiance en soi.
J'aime ça.
J'aime ça, Dennis.
- Ouais. - Nommez un animal qu'on mange
mais qui ne nous mange pas.
Facile. Un oursin.
- Un quoi ? - Un oursin.
- Oursin. - Ouais.
- Ok. - Montrez-moi oursin !
Oh, mauvaise réponse.
Une mauvaise réponse pour les Reynolds.
- Woah, ce buzzer
- est vraiment fort. - C'est vrai.
Ça vous transperce jusqu'au fond de votre âme, hein ?
J'aime pas ça.
Mais ça ira.
Ok, merci.
- Qui est-ce que nous avons là ? - Bonjour.
- Bonjour... Deandra. - Ouais.
Deandra, nommez un animal qu'on mange
mais qui ne nous mange pas.
Et bien, Grant, je vais vous le dire...
... ma chatte.
Woha, non, non, non, non, non.
Non, on peut pas dire... Lisa, on va... ?
Vous avez vu ça ? C'est un double sens,
je parlais des chats,
mais j'ai dis "chatte". - Ouais, ne dites pas ce mot.
S'il vous plait, c'est une émission familiale,
alors on va dire "chat", ok ?
Montrez-moi chat !
Voilà.
- Une réponse sur le tableau ! - Ok.
- Ronald Reynolds. - Ouais !
- Bonjour, monsieur. - Hé !
- Comment ça va aujourd'hui ? - Super bien, Grant.
Je suis super content d'être ici avec ma nouvelle famille.
- Oh... votre nouvelle famille ? - Ouais.
Oh, un peu de contexte.
Juste pour clarifier les choses,
il les a élevé,
mais il ne les a pas conçu. Il l'a peut-être conçu,
mais on est pas vraiment sûrs. Mais ils vivent ensemble dans la misère.
En fait j'ai amené mon seau à sang,
si jamais vous voulez faire des analyses
pour vérifier tout ça. Ce serait bien de savoir.
Ouais, si on peut faire un séquençage de l'ADN...
... pendant la coupure publicitaire,
ça clarifierait les choses pour tout le monde.
- Si c'est possible. - Ça mettrait les choses au clair.
Enfin bref, j'ai toujours été mis à l'écart,
vous savez ? Vous comprenez.
Et puis Frank m'a adopté, et maintenant je fais partie
de la famille Reynolds !
Je vais même pas essayer
de comprendre tout ça.
Ok, voilà comment on va faire : je vais arrêter
de vous poser des questions,
à l'exception des questions
- qui font avancer le jeu. D'accord ? - Super !
Montrez-moi... vache !
Non, c'est moi qui dis ça.
Je dis "Montrez-moi", et vous me donnez votre réponse.
- Ok, Ronald ? - Désolé.
- Montrez-moi v... - Ne dites pas "Montrez-moi".
- Il vient juste de le dire. - Ne le dites pas.
- Il vient juste de le dire. - Ne dites que votre réponse.
Je dois dire "Montrez-moi" ?
Il n'y a qu'une seule chose
que vous ne devez pas dire...
"Montrez-moi".
Alors donnez-moi la réponse, et puis je dirais...
Vous savez quoi, c'est bon, allez-y.
- Dites-le. - Dire quoi ?
Mère de... Montrez-moi vache !
Vache !
- Bonne réponse ! - Hélas, on doit rester ici.
Charlie ?
- Ouais ? - Nommez un animal...
- Ouais !
...qu'on mange, mais qui ne nous mange pas.
Qui ne nous mange pas ? Facile. Dragon !
- Charlie, vous mangez du dragon ? - Non ! Je mange pas de dragon.
C'est pas un repas pour les paysans, c'est un repas
pour les rois, et je suis plutôt un homme du peuple.
Mais ils ne nous mangent pas, c'est une idée reçue.
En fait ils mangent de l'or et des trésors.
C'est pour ça qu'ils sont toujours assis sur un gros tas d'or.
- Mauvaise réponse. - Mauvaise réponse.
- C'est une mauvaise réponse.
Ok, montrez-moi dragon !
Je vous l'avais dis !
Oh mon Dieu !
Bien, étonnamment, une des personnes sondées a donné
la réponse dragon, alors... Quel monde !
Très bien, la famille Reynolds a gagné le premier round !
Et voilà.
- Sha-booyah ! - Très bien.
- Sha-booyah ! - Mais l'émission n'est pas encore finie !
N'importe qui peut gagner. On revient juste après la pub,
pour Une famille en or !
C'est la pub ! De retour dans 3 minutes.
- Ouais. - Ouais.
Ouais, euh, c'était horrible.
C'est un vrai fiasco. C'est exactement ce que
- j'essayais d'éviter. - De quoi tu parles ?
- On a gagné le round. - Ouais, mais tu étais
obscène et immonde. Dee a fait des blagues cochonnes
vraiment nulles.
Au moins on a donné que des bonnes réponses.
Ouais, c'est complétement ridicule.
Voyons, dragon est une bonne réponse, mais pas oursin ?
- Tout le monde sait... - Je sais pas, mais
il y a toujours un barjot ou deux qui donne une réponse stupide
et Charlie va les trouver, pas vrai ?
Ouais, c'est vrai.
En plus les gens ne mangent pas vraiment d'oursins, Dennis.
La plupart des gens ne mangent pas de dragons.
- Des libellules, alors. - Les gens ne mangent pas de libellules.
Ne fais pas ce bruit.
- J'aime pas ça. - Du calme, Dennis.
Si on se comporte comme des cons,
ils vont pas diffuser l'émission, ok ?
Premièrement, tu peux pas savoir, et deuxièmement, ne me dis pas
de me calmer.
Bon, arrête de faire ce bruit.
C'est pas drôle quand ils le font,
ça l'est encore moins quand...
Bordel !
De retour pour
Une famille en or. La famille Reynolds, ici,
a 100 points. Les Barrett, eux,
n'ont aucun point. Allez Bobby, allez Dennis !
C'est parti !
Très bien, très bien. On dirait que quelqu’un
- a du plomb dans ses chaussures. - Euh, non.
Non, mes chaussures n'ont rien. Croyez-moi.
Elles sont faites du meilleur cuir italien.
Elles me vont très bien, il n'y aurait pas de place pour du plomb.
Très bien.
Les 4 premières réponses sont sur le tableau.
On a demandé à 100 personnes dans la rue de nommer des objets
qu’on utilise pour se pomponner. Dennis !
- Des rayons laser, Grant. - Des rayons laser ?
Ouais, c'est la seule façon de complétement
- détruire les follicules. - Montrez-moi rayons laser !
Oh, ouais, ouais.
Ce bruit est trop fort. C'est possible de le baisser ?
Non, on peut pas.
- Bobby, vous avez une réponse ? - J'ai une réponse.
Brosse à cheveux !
Montrez-moi brosse à cheveux !
Brosse à cheveux,
c'est trop évident. Bon sang, ce buzzer !
C'est super agaçant, non ?
Allez, faut réfléchir, ok ?
J'en ai une, j'en ai une ! Une crème décolorante
- pour les poils du visage ! - De quoi ?
Non, je sais. Drakkar Noir.
- Mm, trop spécifique. - Vous savez quoi ?
Je pense que c'est de la laine. Ça pourrait être la réponse.
Quoi ?
Il faut de la laine pour faire des pompons.
- Oh, non, non..
On parle de se pomponner, pas de pompons.
Je sais pas. Charlie a peut-être raison.
- Ouais, j'ai trouvé dragon. - Non, il a faux.
Personne d'autre ne peut être aussi stupide.
Montrez-moi pierre ponce !
Ok, c'est parti. Au tour de la famille Reynolds !
Non, on va pas dire ça.
- Un peigne ! - Je vais dire...
- couteau à orteil. - C'est quoi ça encore ?
Un couteau à orteil. Je prends une lame tranchante
pour enlever la saleté sous mes ongles. Des fois je me coupe,
mais au bout de 3 jours, ça va mieux.
Un couteau à orteil !
Beaucoup plus d'informations que voulu, mais...
montrez-moi couteau à orteil !
Les Barrett gagnent !
Regardons quelle était
la dernière réponse.
- Laine ! - Charlie avait raison.
- Je le savais. - On se pomponne
avec de la laine ?
C'est parti pour le dernier round ! Allez, Dee,
Allez Lester !
Allez Dee !
C'est parti.
Les 6 premières réponses sont dans le tableau.
Nommez quelque chose qui fait peur aux gens.
Oh, oups ! On dirait que je l'ai cassé.
- Vous pensez ? - Oups.
J'y crois pas. J'ai jamais vu ça.
Vous avez des enclumes
à la place des mains ?
Vous voulez que je réponde à ça, ou à... ?
Ne répondez à aucune des deux questions, ok ?
Je sais pas qui a gagné,
- parce que vous avez cassé la machine. - C'est logique.
- D'accord ? - Ouais, c'est logique.
Bon, tout le monde, on va faire une petite pause.
On revient juste après.
Oh, oh, oh!
Réfléchissez à des réponses, car s’ils perdent,
on gagne le jeu.
- C'est quoi la question ? - Les choses qui font peur aux gens.
- C'est toujours cette question ? - Ouais... T'as toujours pas compris
- comment le jeu marche ? - J'ai peur des règles des jeux TV.
Je sais ce que c'est.
- Ha ouais ? - C'est l'échec.
- C'est trop pathétique. - Ces abrutis de libéraux
- qui confisquent mes flingues. - Non, c'est une tempête politique.
Oh, l'homme de la nuit.
Bon, ces réponses sont terribles, ok ?
Bon, en général, j'aurais dis la croûte sur la crème brûlée
qui te brûle le palais, mais là je dois penser comme un roturier
et je pense que la bonne réponse est sans doute...
- clowns. - C'est une bonne réponse.
- Je sais. - Je pense que ça pourrait être
- l'homme de la nuit. - Non, je pense pas.
Il a peut-être raison.
Montez-moi chiens !
Putain ! Ok, les Reynolds,
vous avez une chance de gagner le jeu.
Nommez quelque chose qui fait peur aux gens.
On va dire...
Attends, Frank. Il faut dire la réponse
sous forme de question.
Non, non, vous n'avez pas à faire ça,
on n'est pas dans l'émission Jeopardy.
Dis, "Montrez-moi", Frank.
Ne dites pas, "Montrez-moi", Frank. Ne dites que la réponse.
- Ne dites que la réponse. - Montrez-moi clowns.
Montrez-moi clowns !
Ouais !
On a réussi !
Et les Reynolds gagnent le jeu !
Les Reynolds gagnent le jeu !
Sha-booyah, sha-booyah, vous avez perdu !
Ok, bon,
jetons un œil à la dernière réponse.
"L'homme de la nuit". Je sais pas ce que c'est.
- Je sais pas du tout. - Qu'est-ce qu'il se passe ?
On a des réponses plutôt bizarres aujourd’hui !
Bon, on se retrouve après la pub
pour la suite de l'émission.
Bordel, comment "L'homme de la nuit" peut être une réponse ?
Je crois que je me rappelle de ce qu'il s'est passé.
J'ai participé au sondage.
On m'a interviewé dans un centre commercial.
Je pensais que c'était un truc du gouvernement.
- Ok. - C'est logique.
C'est la seule chose qui soit logique.
Alors je dois jouer la prochaine épreuve,
parce que je connaitrai les réponses.
Non, tu connaitras seulement tes réponses.
Et ça ne nous donnera qu'un seul point par question.
Il faut qu'on trouve toutes les premières réponses pour gagner.
Ouais, carrément. Et ensuite on pourra faire tourner la roue.
Bon, toi, tu joueras pas, parce que tu comprends
rien du tout au jeu.
- Je vais jouer. - Non, depuis le début
tu es grossier, dégoûtant et polarisant.
Tu es en train de m'humilier
devant le pays tout entier. Dee...
on va jouer tous les deux.
- Ouais ?
- Je peux essayer mon porte-clés péteur ? - Pas question.
Bon, va manger quelque chose, t'as l'air épouvantable.
Non, j'ai très faim,
mais je vais pas tout faire foirer maintenant.
Fais pas ta garce idiote et affamée pendant tout le jeu.
Ça commence.
Bon, tu y vas en premier, Dee.
Ok, c'est parti.
On est de retour pour la suite du jeu,
avec Dee Reynolds. Mais d'abord, quelqu'un a un message
- pour vous. - Hé, la famille Reynolds !
Gagnez les 20 000 $ et ramenez l'argent
pour Paddy's Pub !
Bon, j'en ai marre de danser comme un singe.
Donne-moi mes 5 dollars, Charlie.
Ha, woah ! C'est brutal comme vidéo.
Ce mec est moche.
Ouais. Il a brûlé.
- On a pas pu trouver quelqu’un d'autre ? - Non.
- Vous êtes prête, Dee ? - Et comment !
Mais, euh...
... d'abord, attendez un peu, il y a, euh...
Il y a, euh...
- Vous allez bien ? - Oh, ouais.
- Ça va ? - Euh, oui.. il y a juste...
quelque chose que je voulais, euh...
Oups.
On peut pas faire plus merdique que ça.
Ouais, Dennis ne va pas aimer ça.
C'est quand même assez drôle.
Bon, nouveau plan.
On est de retour pour la suite du jeu.
C'est Frank qui va jouer,
car les gens s'évanouissent, alors...
30 secondes chrono.
Nommez quelque chose auquel vous croyiez quand vous étiez enfant.
- Le Père Noël. - Nommez quelque chose qui se trouve
- dans une baignoire. - Du savon.
Nommez quelque chose dans lequel on ajoute du sucre.
- Du café. - Quelque chose que vous associez
- à Charlie Chaplin. - Une petite moustache.
Nommez un pays dont les films ont du succès aux USA.
France.
Woah ! Vous avez réussi !
Ouais, c'était super !
C'était excellent, Frank !
- Hé, vous êtes prêt ? - Puais, je suis prêt.
- Frank s'en est bien sorti. - Frank ?
- Ouais, Dee s'est évanouie. - Évidemment.
Elle est tellement embarrassante.
Allez, c'est parti tout le monde.
Dennis arrive.
Le voilà, Dennis Reynolds.
C'est parti.
Alors, Dennis...
Frank a trouvé la 1° réponse à toutes les questions, alors
il ne manque que 5 points pour gagner le jeu, ok ?
Ok, je vais y arriver. Grant, je sais que
j'ai donné des mauvaises réponses avant...
... mais maintenant je comprends parfaitement le jeu,
- et tout cela ne me reflétait pas. - Ok, j'aime ça.
Alors je suis prêt à donner des bonnes réponses.
- J'aime ça. - Ça, ça reflète qui je suis.
D'accord, c'est une bonne idée.
Si vous répétez une des réponses de Frank,
vous entendrez ce bruit...
- ...et puis... - Je croyais qu'on en avait fini
- avec ce buzzer. - Seulement si vous répétez une réponse.
- Même dans ce round ? - Oui.
Si vous ne connaissez pas la réponse,
vous pouvez dire "je passe" pour passer à la question suivante.
D'accord.
- Vous êtes prêt ? - Oui, oui.
30 secondes chrono.
Nommez quelque chose auquel vous croyiez quand vous étiez enfant.
Le Père Noël.
- Oh, bon... je passe. - Nommez quelque chose qui se trouve
- dans une baignoire. - Du savon.
Ah ! Je déteste ce buzzer.
On peut le désactiver ?
L'heure tourne, l'heure tourne.
- Je passe. - Nommez quelque chose dans lequel
- on ajoute du sucre. - Euh... du café.
Mon Dieu...
Non, il nous faut une réponse.
Ouais, non, non, ok, non, je passe, je passe.
- Quelque chose que vous associez à Charlie Chaplin.
- Mmm... je passe. - Ok, nommez un pays
dont les films ont du succès aux USA.
France.
- Oh, mon Dieu, non, non ! - Il l'a déjà dit.
Oh, la France.
- France. France. France. - Ce n'est toujours pas la réponse.
Une petite moustache. Savon, savon, France.
- C'était autre chose. - Mais arrêtez !
Ne dites pas France !
Bon, de toute ma carrière,
je n'ai jamais vu une émission aussi embarrassante
S'il vous plait, ne la diffusez pas. Ok ? S'il vous plait...
Vous n'allez pas la diffuser, hein ?
Oh, non, non, on va la diffuser.
On la diffuse toujours, peu importe ce qu'il se passe.
- On fait toujours comme ça. - Mais ça a dégénéré...
Bonne nuit, tout le monde ! Mais de nous avoir rejoint
pour Une famille en or ! A bientôt.
Pourquoi ils ont diffusé ce passage ?
C'est le passage final.
- Le meilleur passage. - Ouais, ils diffusent
l’émission en entier.
Mais ça ne reflète pas qui je suis.
Ce n'est pas moi. Je ne suis pas comme ça.
Alors ne la diffusez pas. C'est le buzzer qui...
Ça ne reflète pas qui je suis. Alors ne la diffusez pas !
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com