-Précédemment dans "Nashville"... - Vous avez été assigné
Je recommande un arrangement à l'amiable.
Je déteste cette idée. J'ai déposé une ordonnance restrictive,
mais il a trouvé un moyen de la contourner.
Je t'ai aimé dès que j'ai posé les yeux sur toi.
Je pense que j'ai besoin d'un peu de temps.
Votre seule option est une greffe de foie.
Je pense vraiment que tu devrais le dire à Rayna.
C'est un super groupe.
Peut-être qu'on devrait en faire un truc régulier.
J'en suis.
Cette femme, c'était...
Une prostituée ?
Je veux la garde exclusive des filles.
Il nous faut une couverture pour les questions sur notre relation.
Est-ce que c'est le maire ?
J'arrive pas à croire que je vais rater ça.
On aura plein d'autres occasions
de jouer au Opry ensemble.
Oui, mais pas pour le 10e anniversaire
- de ton intronisation, non. - Tu vas juste les tuer
à Good Morning America demain.
Merci beaucoup d'avoir organisé ça.
- Je suis surexcitée. - Moi aussi.
Je pense que ça va être vraiment bien.
Il faut garder l'élan après les CMA.
Absolument.
Regarde-toi !
Ça doit être la plus géniale des choses.
Exact. Enfin...
À part me faire sentir vraiment vieille, mais...
Arrête.
Deacon était vraiment là dès le départ, hein ?
Est-ce qu'il vient demain soir ?
Je ne sais pas.
Je ne pense pas.
Ce serait vraiment dommage qu'il rate ça.
Ce serait dommage.
Je me disais que
tu pourrais peut-être rester diner lorsque tu me déposeras.
C'est très gentil, mais...
Pas ce soir, je pense pas.
Allez.
Scarlett n'est pas là, ce qui veut probablement dire
que tu vas manger des conserves.
Je te ferais dire que j'ai de parfaitement bons
restes fait de rien ici,
donc merci de ta préoccupation, mais...
Qu'est-ce qu'il se passe entre toi et Maman ?
Rien.
Rien ?
Rien. Je ne l'ai pas vu depuis des semaines.
Exactement. C'est ça qui est bizarre.
C'est comme si vous vous évitiez.
Maddie, c'est compliqué.
C'est fini avec Luke. Tu n'as pas de petite amie.
C'est simple selon moi.
- Ce n'est pas simple. - Est-ce que vous êtes fâchés ?
- Non, d'accord ? C'est... - Quoi ?
Après tout ce qu'il s'est passé, dernièrement, j'ai...
On a besoin d'un peu de temps.
C'est tout.
Mais tu l'aimes toujours, pas vrai ?
Jusqu'à ma mort.
Non, je suis en séance photo là.
On est en train de faire de supers trucs pour le lancement presse
du premier artiste signé chez Wheelin' Dealin' Records.
Non, on peut commencer à rencontrer des gens la semaine prochaine.
Ok, au revoir.
C'est super, Will.
Tu as pu écouter
quelques unes des maquettes que je t'ai envoyées ?
Oui, elles sont... vraiment bonnes.
Mais quoi ?
Tu espérais avoir un peu plus de matière personnalisée ?
C'est pas grave. Je pensais la même chose.
C'est pourquoi je vais t'envoyer
mon pote Kevin Bicks pour écrire avec toi.
Je sais que tu n'as pas beaucoup écrit tout seul,
mais Kevin est un des meilleurs du business.
Si tu joues bien le coup,
tu pourrais avoir un album complet co-écrit avec lui.
Kevin est...
Il a du talent.
Qu'en pense Jeff ?
Jeff est hors circuit. C'est un paria. J'ai du lui lâcher du lest.
Sérieux ?
Ca va te faire changer d'avis d'avoir signé chez moi ?
Non, non, pas du tout. C'est juste...
Alors, tu penses que Kevin est le bon choix pour moi, hein ?
Oui. Je pense que Kevin est parfait pour toi.
C'est parti.
C'est parti, cowboy. Tu es prêt ?
♪ Comme un souhait qui deviendrait vrai ♪
♪ Tout ce dont j'ai besoin c'est toi ♪
♪ personne ne veut perdre ce sentiment ♪
♪ Ne me réveille pas... ♪
Non. C'est pas ça non plus.
Pourquoi est ce que ça marche pas ?
Relax, mec. On va trouver.
Hey, c'est Noel Laughlin.
Hey, Noel.
Pourquoi est ce que tu es si grognon aujourd'hui ?
Je suis désolé.
Juliette a des insomnies
- depuis la semaine dernière, - vous êtes sérieux ?
et quand elle ne dort pas, je ne dors pas.
C'est super.
Très bien. Heu, merci encore.
Devinez qui va ouvrir pour Rascal Flatts
demain soir au Bridgestone.
Pas nous.
Si ! Nous !
Un des groupes de Noel a annulé
et il y avait une urgence familiale,
donc il a parlé de nous à Jay, et... et on est pris !
Youhou ! On est comme un vrai groupe !
Exact.
Ce qui veut dire qu'on a besoin d'un vrai nom de groupe.
J'imagine que
Sag ne va pas le faire.
Je ne suis pas membre fondateur du groupe,
donc quoi que vous vouliez, c'est cool.
Je dois y aller.
Tu... quoi ? Quoi ?
Non, tu es plus intelligente que nous deux réunis.
On a besoin de ton aide.
Parle pour toi.
Je dois être quelque part.
Mais... où ?
Quelque part qui n'est pas ici à réfléchir à des noms de groupe.
Amusez-vous bien. On se voit plus tard.
C'est moi, ou c'est bizarre ?
Ces télé-marketeurs sont implacables.
Papa, comment ça se fait que c'est ta semaine
mais qu'on reste avec Maman ?
Elle ne vous en a pas parlé ?
J'veux dire, elle a dit que
on allait rester avec elle un moment,
et on a juste dit genre, "d'accord".
Tu sais quoi, ma chérie ?
Ta maman était... elle était partie en tournée pendant très longtemps.
Vous lui avez vraiment manqué toi et ta soeur.
Elle m'a juste demandé si vous pouviez rester avec elle
pour l'instant... C'est tout.
Maintenant, on va te manquer.
Ouais, mais on est ensemble là.
Hé, non. Arrête, arrête !
Donne moi ça.
- Bien tenté. - J'allais leur dire d'arrêter.
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
J'en ai aucune idée.
Du vin pour commencer ?
Heu, oui, s'il vous plait.
Une bouteille de Valpolicella dal forno, 2007.
Excellent choix, monsieur.
Oh, merci.
Vous êtes superbe.
Merci. Vous aussi.
Vous avez l'air différent sans votre blouse blanche.
Ouais, je ne crois vraiment pas que le blanc soit ma couleur.
Alors, d'où venez-vous ?
Manhattan... Upper East Side.
Et vous ?
Mississippi.
J'ai fait quelques recherches.
Il y avait un article dans le journal américain de la médecine
- sur le prolactin. - Heu, attendez, attendez.
Vous avez lu le journal américain de la médecine ?
Ouais. C'était fascinant.
La même hormone qui aide les mères à produire du lait
prévient les cancers du foie chez les souris.
Ils n'ont pas encore fait d'essai humain. J'ignore pourquoi.
On pourrait penser que si ça marchait,
ils voudrait essayer le plus rapidement possible.
Mais il y avait une section entière sur l'anti-angiogenèse...
Sûrement pas.
Qu'est qui cloche ?
C'est un dîner d'affaires avec Bucky.
Rien, si tu es Ariana Grande.
Mais, on essaie de te dé-stigmatiser tu es une artiste sérieuse.
Moins de bling-bling, plus de noir.
Et bien, tu sais vraiment comment faire pour mettre une fille mal à l'aise.
Je ne suis pas ton petit copain.
Je n'ai pas à te dire que tu n'as pas l'air grosse.
Bon à savoir.
Ces réunions avec les directeurs artistiques peuvent devenir délicates.
Tu dois avoir l'air enthousiaste mais pas désespérée.
Ecoute, mais n'ai pas peur de poser des questions.
Participe, mais ne sois pas chiante.
Ecoute, si tu es si inquiet, pourquoi est-ce que tu ne viens pas ?
Tu es mon manager. Tu devrais être là.
Peut-être que tu as oublié la partie où
Rayna me fait virer d'Edgehill.
Si je vais là-bas avec toi, ils vont nous jeter tous les deux dehors.
C'est mieux que personne ne nous voit ensemble pour le moment.
1, 2, 3, 4 !
Qu'est-ce que c'est ?
Le nouveau son des soeurs Conrad ?
Oui.
Très bien, écoutez moi.
Bon, j'ai beaucoup réfléchi pour demain soir,
le 10ème anniversaire de mon intronisation au Opry,
et... et c'était quelque chose pour moi.
Je ne l'oublierais jamais.
Tu avais 5 ans, et toi !
Je t'allaitais en coulisses.
Maman ! Dégueux !
Donc, tout ça pour dire que
Opry a été ma famille bien avant que vous soyez nées.
Et... et il s'agit de ça demain soir.
Donc je penses vraiment que
c'est important que vous soyez là toutes les deux...
Avec moi...
Sur scène.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Genre jouer ?
Ouais, genre jouer.
Quoi ?!
Maman !
Oh, mon dieu! Maman!
Ok. Je vais appeler Alex et Jamie
et tout ceux à qui je pourrais penser.
Très bien. Ok.
Maman, nos débuts au Opry.
Merci.
C'est une grande famille musicale,
et vous en êtes toutes les deux une importe part.
Et Deacon ?
Il en est une importante part, aussi.
Est-ce qu'il va venir ?
Je ne sais pas.
S'il te plait, ne dis pas que c'est compliqué.
Pourtant, c'est compliqué.
Tu ne peux même pas être sur la même scène que lui maintenant ?
- Tu le détestes tant que ça ? - Oh, chérie.
Ce n'est pas du tout le problème.
Sync and corrections by: kDragon www.Addic7ed.com
Nashville SO3E15 Original air date 04/03
Hey, c'est moi.
Ouais, je sais.
Ton nom s'est affiché sur mon téléphone.
Donc, mystère résolu.
Je voulais te faire savoir que heu, demain soir
c'est le 10ème anniversaire de mon intronisation à l'Opry.
Oh, Dieu tout-puissant. Ça fait déjà 10 ans ?
Ouais, je sais. C'est fou.
Enfin bref, donc...
Je ne peux juste pas imaginer
avoir cette soirée sans que tu sois là.
Et Vince y sera, et
plein de mecs reviennent.
Je ne sais pas, Rayna.
Je... Je ne suis pas sûr d'être prêt pour ça tout de suite.
Ouais. Je comprends.
Aussi, tu devrais savoir que les filles vont jouer,
et avoir leurs débuts à l'Opry.
Et je ne peux pas te dire...
Elles seraient tellement contentes si tu jouais avec elles.
Une façon de boucler la boucle, en quelque sorte.
Est-ce que je peux y réfléchir et, tu sais, revenir vers toi.
Ouais, bien sûr.
J'apprécie.
Et pour ce que ça vaut, je pense que ce serait vraiment super.
Ok. Bon, heu...
Je te tiens au courant.
Je savais pour le chardon-Marie,
mais quand j'ai lu à propos des bénéfices du ginseng,
ça m'a impressionnée.
Et pas... pas le Ginseng coréen ou le chinois,
mais le ginseng américain.
Je ne savais pas qu'il y avait tant de variétés différentes.
Mais apparemment, ça peut ralentir la croissance d'une tumeur.
Vous me laisseriez payer pour ça ? Vous avez déjà payé le dîner.
Non, c'est bon.
Merci.
Merci pour ce soir... et pour tout.
Ouais, le plaisir était le mien.
Ok. Heu...
Désolé. Cela...va paraître bête maintenant,
mais je dois admettre que quand vous m'avez proposé la sortie,
je pensais que c'était un "rencard".
Mais je réalise maintenant que vous avez beaucoup de choses à penser
et vous avez vraiment besoin de quelqu'un à qui parler,
ce qui est complètement compréhensible,
donc passez à mon bureau,
et on pourra discuter du traitement de votre oncle là-bas.
Ok?
Quand vous voulez.
Bonne nuit.
C'est quoi tout ça ?
J'essaie de trouver un nom de groupe.
"Scargunnery"? "Liquid sister"?
"Miel et Biscuits"?
Laisse moi deviner... Tu es le miel ?
Ouais, c'est pas le meilleur, mais...
Ouais.
Dure journée au bureau ?
Luke veut que j'écrive avec Kevin Bicks.
Bah, c'est super. Kevin est génial.
Ouais, ben, il est aussi gay... Genre très gay.
Et tout le monde le sait.
Tu penses que c'est pour ça que Luke m'a associé à lui ?
J'veux dire, il a dit qu'on serait "parfait ensemble",
comme s'il savait ou quelque chose.
Arrête, arrête.
Kevin a du succès. Ça a du sens, ok ?
Ouais, bah...
je vais pas le faire.
La dernière chose dont j'ai besoin est
que les gens me voient en ville avec une pédale.
Tu viens vraiment de dire ça ?
C'est pas le genre de musique que je veux écrire.
Ah, quoi... de la bonne musique ?
Des ballades trop mielleuses.
Ok, bah, là t'es juste en train d'être con.
Kevin peut écrire bière et camion avec le meilleur d'entre eux,
mais ses chansons ont vraiment un sens.
Et pour ton information,
il a écrit avec Luke Bryan et Blake Shelton,
et personne ne pense qu'ils sont gay.
Mais ok... si tu veux être un idiot
et restez là avec ta bouteille de bière et juste...
Oh, "bouteille de bière".
Bière et m... Bière et mousse.
The foam. C'est bon ça.
Non, on dirait un groupe anglais des années 80.
♪ Je ne peux pas t'oublier ♪
Hey, bon tir.
Ok, tu paries sur quoi?
Non, c'est de l'argent pour des pizzas.
Tu sors ?
Je vais voir un nouveau groupe ce soir.
Je pensais vu que j'ai pas
beaucoup de weekends en dehors de l'internat
qu'on pourrait passer du temps ensemble.
Passer du temps ? Avec moi ?
Ouais.
Et bien, zut, fiston, je suis désolé. Je peux pas ce soir.
Mais, on le fera demain, ok ?
Juste toi et moi. On fera ce que tu veux, ok ?
Est-ce qu'on peut aller à l'Opry ?
Depuis quand tu aimes la country ?
Depuis que Maddie fait ses débuts au Opry.
Maddie?
Vous êtes encore en contact tous les deux ?
Ouais, ça te dérange pas?
Non, bien sûr que non.
C'est juste que hmm...
Demain soir, c'est la célébration de Rayna.
Ce serait probablement super gênant ?
Tu sais quoi ? Pourquoi pas ?
Rayna et moi ne pouvons pas éternellement nous éviter
La ville est bien trop petite pour ça.
Merci, Papa.
je te vois tout à l'heure.
Je voulais juste que tu saches que j'ai appelé Deacon et je lui ai demandé
Qu'est-ce qu'il a dit ? Il va venir ?
Il y réfléchit.
Demain va être une grosse journée.
Bonne nuit.
Maman.
Tu l'aimes toujours, n'est-ce pas ?
J'aimerais toujours Deacon, oui.
Non, je veux dire, genre, tu l'aimes.
Non ?
Chérie...
Je sais que tu veux qu'on soit ensemble.
Tellement.
Je...ne suis encore sûr à quoi cela ressemble.
Et je pense que pour l'on soit à nouveau ensemble, tous les deux,
il faut qu'on soit prêts... vraiment prêts.
Quand est-ce que ce sera, tu penses ?
Je ne sais pas.
Je t'aime.
Hé. Comment ça s'est passé ?
Ils veulent que je m'assois et que j'attende
pendant qu'ils lancent Sadie.
Attends. Bucky a vraiment dit ça ?
Non, bien sûr que non.
Il a dit qu'ils voulaient se donner le temps
et laisser la télé-réalité s'étouffer,
et une fois que l'album de Sadie sera sorti,
là, ils se concentreront sur moi.
Est-ce qu'il t'a suggéré un plan, au moins ?
A quoi ressemble le lancement ?
Tu sais... enregistrer un album, faire le tour des talk-show,
et après aller en tournée avec un artiste établi
pour accroître mes fans.
Non. Non ! Ce sont des idées terribles.
Tu n'es pas une artiste traditionnelle.
Ils ne peuvent pas essayer de te vendre comme telle
Tu as dit quoi ?
J'ai dit ce que tu m'avais dit de dire.
Mais il arrêtait pas d'en revenir à son plan.
Putain, Layla.
T'avais qu'à être là !
Non, tu aurais du t'en tenir au script.
Peut-être que la prochaine, je l'écrirai sur ton bras pour pas que t'oublies.
Je suis pas ta marionnette, ok?
Je ne sais pas ce que je suis pour toi, mais je suis surement pas ça.
Ok. Très bien. Alors tu penses qu'on devrait faire quoi après, hein ?
Allez, Harvard. C'est quoi ton idée de génie ?
Est-ce que tu aurais oublié que tu bosses pour moi maintenant ?
Ah, vraiment ?
- Est-ce bien vrai ? - Oui, vraiment.
Parce que tout le monde en ville te déteste.
Tout le monde ?
Est-ce que tout va bien ?
Rayna m'a appelé.
C'est le 10è anniversaire de son intronisation à l'Opry.
et les filles vont faire leurs débuts.
Elle voulait que je sois là.
Tu vas chanter avec elles?
Non, je ne pense pas.
Tu vas chanter avec elle (Rayna)?
Sûrement pas.
Quoi, t'as peur qu'elle l'entende dans ta voix?
Ouais, quelque chose comme ça.
Super, y a que moi qui peut savoir.
Tu veux en parler ou tu vas continuer à t'en prendre à ma cuisine?
Ah, tu veux parler. Bien.
J'ai vu ton docteur.
Un rendez-vous...Genre un rencard?
Oui, mais j'ai tout gâché parce que tout ce dont je pouvais parler
c'est de toi et de ton stupide de cancer.
Attends...
Tu m'en veux?
Bien sûr, tu ne me laisses le dire à personne.
Je t'ai juste toi et lui pour en parler.
et toi tu vis ton propre truc, donc il ne reste que lui.
Ok Scarlett, je suis désolée, t'as eu un rencard merdique.
Mais ce n'est pas de ma faute.
Non, c'est ... c'est ta faute, parce que c'est ton secret,
et tu me fais gérer ça comme toi tu le ferais,
mais je ne suis pas toi... je ne peux pas mettre ça dans une boîte
et faire comme si tout allait bien alors que ce n'est pas du tout le cas.
Ça me rend dingue.
C'est trop à supporter, tu comprends?
C'est trop.
Il n'y a pas pire que la mauvaise publicité.
Les gens parlent de toi maintenant.
On doit en tirer avantage.
Oui, je suis d'accord, sauf que la discussion doit changer.
Tu vois, les gens doivent arrêter de parler de la télé-réalité.
Il faut que ce soit sur ma musique maintenant.
Absolumment,
je veux dire si le monde savait que
tu peux chanter comme ça, et écrire comme tu le fais,
Je suis sûr que tous les bloggers indépendants du pays
écriraient sur toi.
Les gens adorent être ceux qui ont découvert la prochaine star.
Donc,... peut-être que je devrais aller parler à Bucky,
voir s'il peut me remonter sur le planning?
Passes-moi ton portable. On est au 21è siècle.
Je vais lancer une de tes chansons sur iTunes en 20 min.
Bucky va en être malade.
Des fois, il faut être agressif.
Merci de me rencontrer Bucky.
Pour être honnête, je ne savais pas si je devais.
Je n'aime pas trop faire les choses dans le dos de Rayna.
Moi non plus, je ne veux pas faire les choses dans son dos.
J'ai toujours été loyal avec Rayna. Je le serai toujours.
Enfin, j'ai un peu mal agi après mais...
Tu sais, je l'aimais vraiment
Je suis désolée que ça n'est pas marché.
Merci.
Crois-moi, je veux passer à autre chose
tout autant que Rayna.
En fait, je...
J'emmène mon fils à l'Opry ce soir.
Je voulais juste savoir, si tu pensais
qu'elle serait d'accord avec ça.
Je sais que c'est SA soirée et tout.
En fait, je pense que ce serait un beau geste de paix.
Bien, tu vois, je ne savais pas trop vu tout le reste.
- Et voilà messieurs. - Merci.
- Bon appétit.
Tant que tu es là.
ça te dérange si je te demande ton avis sur quelquechose
non, bien sûr.
Je pense à faire travailler Will avec Kevin Bicks.
Tu crois que c'est une bonne idée?
Oui. Oui, c'est en plein dans le mille.
Je veux dire, s'il y a un coup sur Will,
c'est qu'il a besoin de creuser un peu plus profondément.
Juste.
Bonjour?
Salut! Sadie, mon nom est Tracey Jensen.
Je suis productrice chez GMA
Ravie de te rencontrer par téléphone.
Egalement.
Ecoute, je voulais juste vérifier quelques détails
sur l'interview demain avec Robin.
Bien. Ca me semble bon.
Ok, donc, l'interview va probablement couvrir
ton incroyable passage de compositrice-interprète
la gagnante d'un CMA, signant avec Rayna James,
creusant peut-être un petit peu dans ton histoire.
Bien sûr.
Mais on se demandait aussi,
si tu serais d'accord
de discuter de ta situation avec ton ex-mari?
Quelle situation?
Le procès qu'il a intenté,
la décision qu'il a reçu,
comment tu te sens à propos de ça.
Salut.
C'est pour vous.
Vous n'avez pas besoin de m'apporter un café
à chaque fois que vous voulez me parler.
C'est plus des excuses "caféinées", vraiment.
J'ai dit que je... Ce n'étais pas un ...
C'était un rendez-vous, Caleb.
Ou, du moins, c'était mon intention,
mais je ne les fait pas bien, et je deviens nerveuse,
et je commence à parler de la seule chose
que je sais que vous et moi avons en commun.
Et maintenant je réalise que parler de cancer pour un premier rendez-vous
est une très mauvaise idée, je suis vraiment désolé.
Bien, excuses acceptées
Tu veux recommencer?
J'aimerais bien.
Bien.
Etes-vous occupée ce soir ?
Eh bien, je suis dans un groupe avec mes deux ex.
ce qui est bizarre, je sais.
Nous sommes ouverts pour les ouvreurs du Rascal Flatts.
à l'aréna Bridgestone, ce soir.
Si tu voulais nous voir sur scène,
J'adorerais t'amener comme mon rendez-vous.
Et je promet de ne pas mentionner le mot en "c" encore.
Tu es fou?! Juliette viens juste de s'endormir!
Qu'est-ce que tu fais la?
Si tu regardais ton téléphone
ou répondais à tes messages, tu saurais.
D'accord, le concert a lieu ce soir,
et nous n'avons toujours pas de nom de groupe, donc...
J'avais pensé à "The Back Roads",
inspiré par ça, tu vois, les voyages qu'on a fait ensemble.
Allons parler dehors.
Euh, "Fried Green Tomatoes"...
Viens entre.
Merci. Content que ça ai marché.
Ouais. Assieds-toi.
Tu veux une bière? De l'eau?
Non merci. Ca va.
Donc, y a t-il quelque chose en particulier sur quoi tu veux travailler
Pas vraiment, non
Peut-être qu'on devrait juste parler d'abord,
apprendre à mieux se connaître.
D'où tu viens? Qu'est-ce que tu fais pendant ton temps libre?
Je suis du Texas.
Et je n'ai pas de temps libre.
Je pense que je vais commencer.
Je suis originaire de Tallahassee.
J'ai déménagé ici il y a 6 ans.
Vince, merci beaucoup d'être là ce soir!
Je n'aurais pas manqué ça.
Oh, t'es le meilleur.
Je suis désolé le petit Jimmy ne peut pas être avec nous.
Moi aussi. Il me manque.
Ouais, il t'aimait.
Salut, les filles.
- Comment tu vas? Content de te voir. - Content de te voir.
Comment tu vas, Daph ?
Je vais bien. Je suis vraiment, vraiment excitée.
- T'as intérêt. Tu vas tout déchirer. - Vraiment excitant.
- Hey Vince, je peux te voir ? - Yeah, tu paris.
- Contente de vous avoir vu les gars. - Je te vois la-bas ma chérie.
Hey, Maddie.
Merci d'être venu.
- Oh je pouvais pas manquer ça. - Contente de vous avoir vu les filles.
Content de te voir.
C'est bon de te voir.
Félicitations pour ta grande soirée.
Merci.
Bien, je pense qu'on devrait commencer à se préparer.
Tu sais quoi?
Je vais aller... parler à Vince pour une seconde.
OK. Amusez vous bien.
Euh, est-ce qu'on a une loge ?
Bien sur que tu as une loge !
- Oui ! - Très bien, je te vois vite.
- Au revoir Colt. - Merci. Par ici.
Bienvenue dans le cercle.
Oh mon dieu.
C'est la loge que tout le monde utilise
quand ils font leurs débuts à l'Opry.
Je dois le faire.
Je ne peux pas le croire.
C'est trop merveilleux.
Je pensais que ça pourrait être marrant si on le partageait ce soir.
Super.
Quelqu'un a-t-il besoin d'un guitariste ?
- Deacon! - Oh mon dieu! Papa!
Je suis si contente que tu sois venu.
Je n'aurais manqué ça pour rien au monde.
Merci, monsieur le maire.
Puis-je dire, vous être plus beau en vrai.
Oh. Bien, merci Lorrie.
J'entends d'habitude que je parais plus petit en personne.
Bien, si vous voulez bien m'excuser,
il vaut mieux que j'aille souhaiter bonne chance à mes filles.
Merci, Lorrie.
Qu'est-ce que tu fais là?
Il faut qu'on parle... Maintenant.
Mes filles sont là, mon ex-femme...
Je n'aurais pas à venir
si tu répondais à mes appels.
Ne dis plus un mot.
Tu sais, je dois bien admettre,
j'ai été surpris d'entendre que Rayna t'aie signée à Highway 65.
Ben confidences pour confidences, moi aussi.
Mais, tu sais, je pense que c'est un vrai signe de confiance
que Rayna crois en moi et ma musique.
Euh, je suis désolé, mais je viens juste de me souvenir que
je dois retrouver des amis, donc passez tous une bonne soirée.
- Fais attention. - Ok. Salut.
On parlait justement à Layla de sa nouvelle chanson.
- C'est super. - Sa nouvelle chanson ?
Oui, je l'ai téléchargé ce matin.
J'aime comment vous vous êtes faufilés ici.
Tu sais y donner une vraie sensation indie.
Oui, bien, tu connais Layla.
Elle est tout indépendante.
Je ne veux même pas penser à Pete,
laissons-le seul parler de lui.
C'est gentil à eux de t'avertir
au lieu de te prendre au dépourvu.
Je suis juste tellement furieuse.
Tu sais ce qu'il lui a pris ?
et maintenant il veux se faire de l'argent sur mon dos ?
Ce qu'il t'as fait était illégal,
et c'est traumatisant.
Je sais, c'est pour ça que je préférerais ne plus en parler.
Je veux mettre ça derrière moi.
et je ne veux pas être le symbole pour...
Je pense que tu leur dis simplement que c'est confidentiel.
C'est tout. Et il n'y a pas à avoir honte.
Tu penses que c'est pour ça qu'ils veulent faire
cette interview avec moi... A cause du procès ?
Non.
Ils veulent faire cette interwiew
car tu es la meilleure nouvelle artiste de l'année
Et que tu es au sommet.
Madame Jaymes ?
C'est ta grande soirée, et je te prive de ça.
Ecoute, je suis là pour toi dès que tu en as besoin.
C'est d'accord.
Tu leur montres de quoi t'es faite.
Je reviens vers toi. On se parle bientôt.
Alors t'as trouvé un nom ?
Écoute, je suis désolé, ok ? Tu m'as pris à un mauvais moment.
J'étais fatigué.
Gunnar
Allez mec.
Tu agis comme un fou.
C'est juste un nom. C'est quoi le problème ?
"C'est quoi le problème ? " !
Ok, le groupe est peut-être un hobby pour toi, hein ?
Mais pour moi, c'est la raison pour laquelle je suis venu à Nashville...
Pour jouer,
pour être sur u-une grande scène en face de milliers de gens.
Donc c'est peut-être idiot pour toi et Scarlett,
parce que vous avez chanté sur scène
dans des arènes à travers le pays,
mais ce qu'on fait ce soir...
C'est ma première fois.
Donc... j'aimerais que ce soit parfait.
Parce que ça pourrait bien être ma seule fois.
Bon, voyons ce que tu as jusque là.
Quelle soirée, hein ?
Bien, je vais faire quelque chose qui pourrait bien être
un des moments où je suis le plus fièr de toute ma vie.
c'est vous présenter mes filles
sur la scène du Grand Ole Opry
pour leurs débuts à l'Opry.
Donc aidez moi s'il vous plait à accueillir Maddie et Daphne Conrad
dans la Opry famille, maintenant.
Et Deacon Claybourne à la guitare.
♪ tu étais la fille au coeur flamboyant♪
♪ libre comme une robe dans la brise ♪
♪ pendue sur l'étendage ♪
♪ au soleil brillant ♪
Ok. Je rate les débuts de mes filles à l'Opry la en ce moment,
donc ça a intérêt à être vraiment important.
Je suis surveillée.
Que veux-tu dire par surveillée ?
Il y a une camionnette garée devant ma maison.
Ok. Tu sais quoi ? Tu deviens parano.
Dans ma ligne de travail, je sais ce que tu recherches.
Je suis en train de te dire qu'ils applique la loi.
Ok. Tu sais quoi ? c'est bon, c'est bon. Je vais voir ça.
Juste tiens toi à notre histoire.
Tu ne comprends pas.
La camionnette était là depuis des jours, Teddy.
Tu veux dire, quand j'étais chez toi...
Si quelqu'un me surveillait, ils t'ont aussi vu.
Donc je ne suis pas la seule dans la merde.
♪ peut être c'est juste toi même que tu combats ♪
♪ Gardant l'éclat de ton étoile s'élever ♪
♪ et éclairer tes arrières ♪
♪ tu ne couleras pas comme une pierre ♪
♪ vers le fond, le fond ♪
♪ laisse moi te rappeler ce que tu as oublié ♪
♪ c'est juste la route ♪
♪ c'est juste la vague que tu as enfourché ♪
♪ je sais que c'est rude ♪
♪ d'assurer ses arrières ♪
♪ d'éclairer ses arrières ♪
♪ tu étais la fille au coeur flambloyant ♪
Ça fait des heures qu'on y est.
On pourrait déjà avoir, genre, 10 chansons
si on y était allé avec une de ces idées.
Très bien, écoute mec, t'es débutant dans l'écriture.
Et j'essaie d'être patient la,
mais jusqu'ici, on a juste... On ne le trouve pas.
On a trouvé ça.
C'est pas très bon,
et je pense qu'aucun d'entre nous ne veut ça.
Pour être honnête, je ne sais pas ce que tu veux.
Je veux que tu participes.
Maintenant donne moi quelque chose... N'importe quoi.
Juste... Raconte moi une histoire.
Ouais, je pense juste...
Toi et moi...
On n'a pas de déclic, tu vois ?
Est-ce c'est parce que les mecs comme toi
avaient l'habitude de tabasser les mecs comme moi au lycée ?
T'es loin du truc là, mec.
J'ai même pas fini le lycée.
Pourquoi ?
Mon père m'a viré de la maison.
Oui mon père était un vrai connard aussi.
J'aurais souhaité qu'il me jette dehors.
Non tu ne souhaites pas.
J'avais rien, personne... Juste un garçon stupide dehors, seul.
Peut-être que c'est quelque chose qu'on peut mettre en chanson.
Encore une fois, Vince gill.
Vous savez, il y a 10 ans,
J'ai eu l'occasion d'inviter Rayna Jaymes
dans cette belle famille Grand Ole Opry.
Depuis, elle a continué de gagner
plus de CMA que je ne peux en compter.
Elle a aussi élevé deux jolies filles,
un troisième disque de platine, son propre label.
Elle n'a pas seulement fais tout ça, elle a tout ça.
Veuillez svp accueillir sur scène
miss Rayna Jaymes, tout le monde.
Viens chanter avec moi.
T'as trouvé cette idée seul dans ton garage ?
Le guépard guette sa proie, distinguant une petite...
Aujourd'hui, une voisin a appelé la police
après avoir rapporté entendre une altercation.
Mais quand la police est arrivée, Daniel Clemet était partit
et sa femme Sherry décédée.
Apparemment le couple a des antécédents de violences conjugales,
avec trois précédents appels à la police pour la même adresse
les deux dernières années.
Les proches ont des difficultés pour comprendre
pourquoi cette jeune femme n'a pas pu s'échapper
de ce qui semble être un cycle de violence.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Je pourrais ajouter une queue avec quelques bières et des camions.
Si ça te fait te sentir mieux.
Non, c'est pas nécessaire. C'est, c'est bon.
C'est super.
Pas mal pour ta première fois.
Tu sais, je viens de souvenir, j'ai des amis qui jouent
dans un groupe au Bridgestone ce soir.
Je leur ai dit que je passerai, donc...
Oh, oui, pas de problème.
- Oui. Sinon, je serai resté. - Oui, pas de problème.
J'y vais et fais un tube,
et tu te reposeras sur une maquette.
Et, euh, merci de t'être accroché la.
Quand tu veux.
Pourquoi... "Boomtown Gulch" ?
Non.
Les, euh, "Leathers Guitars"
Tu cites juste des choses qui sont dans la pièces !
Oui mais au moins j'essaie.
Bon maintenant tu sais ce que ça fait
d'avoir toutes tes idées descendues en flammes.
Ok, pourquoi pas.. A trois,
on dit tous les deux un mot au hasard, et on les mets ensemble, hein ?
On a notre nom de groupe.
Ok, ça vaut le coup.
Un, deux, trois.
- Whisky - Grenouilles
Grenouilles ?
Très bien. Un, deux, trois.
- Autoroute ! - Fromage !
Ok, j'ai paniqué.
Salut les gars.
Voici mon ami Caleb.
Voici les membres du groupe, Gunnar et Avery.
Alors, vous êtes les ex.
Mec... C'est parfait.
Bien, salut!
Oh mon dieu, vous tous.
Vince, merci beaucoup d'être là ce soir.
Tu est un ami super,
et ça représente tout pour moi.
Je t'apprécie tellement.
Et c'est au-delà de me déplacer
voir mes filles ici pour le première fois,
et accompagné pas Deacon Claybourne.
Peut-on applaudir Deacon, svp ?
Je veux dire, il a été avec moi depuis le tout début...
D'une façon ou d'une autre.
Je lui suis tellement reconnaissante, aussi,
et il a été une partie tellement importante de ma vie,
et à la fois je...
A quoi penses-tu ?
Mettre cette chanson sur iTunes
est l'opposé de ce que nous avions convenu.
Tu sais, premièrement, je ne suis pas d'accord pour n'importe quoi,
et deuxièmement,
Ton plan craint.
- Excuse moi ? - Je suis pas une artiste ordinaire ok ?
Donc tu ne peux pas me vendre comme ça.
Je sais que Rayna pensant que j'étais une blague
quand je suis allé à sont bureau,
mais ma musique lui a fait changer d'avis,
et je pense que je peux faire ça pour tout le monde.
Tu as raison.
Je ne suis pas content que t'ai fais ça sans me consulter,
mais je ne peux pas discuter les résultats.
Un blogueur dans l'est de Nashville a poster un article sur ta chanson.
Il y a eu 3000 téléchargements dans les dernières 24h.
Vraiment ?
Oui, et sans sans aucune aide de ton label.
Non, évidemment, ça doit changer.
On va devoir revoir notre plan pour toi,
sortir quelque chose de moins traditionnel,
mais bien pensé.
♪ Les rivières entre nous sont profonds ♪
♪ et aussi sombres que les secrets que nous gardons ♪
♪ nous restons sur les rivages ♪
♪ le temps défile sous nos pieds ♪
♪ Oh, les rivières entre nous sont profonds ♪
♪ notre amour est comme la lune ♪
♪ montant très vite et se couchant déjà ♪
♪ cette nuit est presque finie ♪
Je reviens vite.
Ok.
♪ Aide moi à tenir le coup ♪
♪ il y a des royaumes qui nous tiennent séparés ♪
♪ alors nous vivons nos vies dans l'ombre ♪
Désolé. Ca craint, hein?
♪ j'aime cette façon ♪
A vrai dire, ça l'est.
♪ de faire payer de votre coeur ♪
♪ Il y a des royaumes qui nous tiennent séparés ♪
♪ notre amour est comme la lune ♪
♪ montant très vite et se couchant déjà ♪
♪ cette nuit est presque finie ♪
♪ Aide moi à tenir le coup ♪
Deacon Claybourne.
Merci.
Papa, c'était génial !
Je vous aime.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Où vas-tu ?
Je dois y aller.
Mesdames et messieurs, faisant leur grand débuts
devant le public de leur ville,
un tonnerre d'applaudissement pour Triple Exes !
Tu as dis que ce serait bon pour n'importe quoi.
Tant que c'est pas "deux mecs et leur cinglée d'ex-copine,"
ça me va.
Merci. Merci.
La lumière à l'intérieur de cette pièce.
Comme un halo sur toi.
Brille sur ton visage.
Emmène moi ailleurs.
Au rythme de ta respiration.
Magnifique, je dois confesser
Se déplace comme une chanson. chanson
C'est là que j'appartiens.
Je ne veux pas quitter cet endroit.
Je veux juste rester pour toujours.
Je n'arrive pas à croire que tu sois ici avec moi.
Ton coeur est tout ce dont j'avais besoin.
♪ Comme un ange tu dois être ♪
♪ envoyé directement du paradis ♪
♪ comme un voeu qui se réalise ♪
♪tout ce dont j'ai besoin c'est toi ♪
♪ jamais voulu perdre ce sentiment ♪
♪ ne me réveille pas je rêve encore ♪
♪ Oh, yeah ♪
♪ si je rêve encore ♪ ♪ si je rêve encore ♪
♪ Oh, yeah ♪
Hey, mon coeur ?
T'as pas vu Deacon ?
Non, pas depuis votre duo. Quelque chose ne va pas ?
- Ses guitares ne sont plus là, donc... - Je sais.
Salut Rayna !
bon, je vais aller remballer alors.
Oui, il s'est même excusé. T'y crois ?
Je te l'avais dit.
Alors, maintenant que nous avons notre label lancé,
il est temps de trouver comment maximiser ses ressources.
Oui ça attendra demain,
parce que ce soit je sors fêter ça.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu as en tête ?
Oh, quelques personnes vont au Treehouse.
Super. Je peux y être dans 30 minutes.
En fait, je pensais que tu avais raison.
C'est peut-être mieux si on n'est pas déjà vu ensemble.
Écoute, pour ce que ça vaut,
je ne savais pas que Deacon serait la ce soir.
Si je l'avais su, je t'aurais prévenu.
S'il y a bien quelque chose que j'ai appris,
C'est que Deacon est toujours là.
On dirait bien.
Enfin bon, tu es un homme bien, Buck.
Ne soit pas un étranger.
Ok. Toi aussi. Bonne chance avec le label.
Ouais.
Désolé de t'avoir fait venir ce soir.
J'ai pu passé du bon temps avec mon fils.
Ne t'excuse jamais pour ça.
Tu aimes m'avoir dans les parages ?
Bien sur.
C'est quoi cette question ?
Je pensais que je pouvais peut-être revenir à la maison...
Pour de bon.
Ce serait bien de passer plus de temps ensemble.
Avec moi ou avec Maddie ?
Avec vous deux.
Tu m'en veux ?
Non, mon fils, je ne t'en veux pas.
Le cœur veut ce qu'il veut.
Rentrons.
Alors, as-tu toujours voulu être chanteuse ?
Jamais.
J'écrivais des poèmes,
et ensuite Gunnar les a mis en musique,
et tout a changé.
Et, comment Avery s'intègre dans tout ça ?
Petit-ami.
J'ai déménagé à Nashville pour lui.
Ce n'est pas conventionnel mais ça marche.
- Vous être super. - Merci.
Honnêtement, c'est ce que j'ai eu de plus amusant ces derniers mois.
Tu dois sortir plus.
Oui je le dois.
Particulièrement si cela veut dire passer plus de temps avec toi.
Vous avez déchiré les gars.
Salut mon pote.
Je suis content que tu sois venu.
Hey, comment ça s'est passé avec Kévin ?
On... On a écrit une chanson plutôt cool.
Qu'est-ce que je t'avais dis ? Je pari que c'est que la première.
Peut-être.
- Super performance ce soir ! - Gunnar.
Sérieusement, vous avez tout déchiré.
Contente que vous ayez aimé le spectacle.
"Aimé" est un euphémisme.
Ils ont adoré.
Ils veulent vous réservez pour les six prochains jours de tournée.
- Vous rigolez ! C'est fantastique ! - Oh mon Dieu.
Qu'est-ce que vous en dites, Triple Exes, prêts à prendre la route ?
Oh. Excuse moi.
Merci.
Tu ne t'en sortiras pas si facilement. Je ne vais pas partir longtemps.
J'espérais que tu dises ça.
Y a-t-il quelqu'un de spécial dans votre vie ?
Oh non. Pas avec tout ce qu'il se passe en ce moment.
Vous êtes surchargée.
Félicitations... CMA Award.
Le nouvel album est en préparation.
Et concernant les problèmes juridiques,
que vous avez eus avec votre ex-mari.
J'ai compris que vous avez pu
régler tout ceci hors du tribunal avec lui récemment.
Pouvez-vous nous en dire plus ?
Je peux vous dire que je ne suis pas contente pour tout ceci.
C'était à propos des droits d'auteurs.
Sa requête n'avait pas lieu d'être.
On m'a conseillé que faire un marché serait plus facile
que d'intenter un procès,
mais ça n'a pas été le cas.
Pourquoi ?
Parce qu'il ne mérite pas cet argent.
Il ne mérite pas d'être récompensé pour ce qu'il a fait.
Je, je ne suis pas sûre de te suivre.
J'ai été victime de violences conjugales, Robin,
pendant des années.
Et je n'ai rien dit, comme beaucoup de femmes,
et je me sentais
piégée et effrayée et controlée
par un homme violent, brisé, et horrible.
Et je ne vais pas le laisser s'en sortir comme ça.
Tant mieux pour toi.
Je t'ai appelé 50 fois.
Rayna, je...
Tu sais...
Je vais te dire.
Toi qui part comme ça...
ça fait mal.
Ça fait autant mal que la première fois.
Et je sais qu'on a passé quelques étapes, ici, mais...
Bébé...
Ne me quitte plus.
Rayna, je suis malade.
Ne dis pas ça stp. Tu peux le faire. Tu peux...
Je suis malade, Rayna. J'ai un cancer, ok ?
Quoi ?
J'avais une cirrhose du foie, qui n'a pas été diagnostiquée,
et ça s'est transformé en cancer.
Toutes ces fois où tu me disais que boire allait me tuer, tu avais raison.
J'ai six mois pour recevoir une greffe, et si je l'ai pas...
Je suis désolé.
Sync and corrections by: kDragon www.Addic7ed.com