Précédemment...
Les papiers sont remplis, j'arrive.
J'emménage d'ici peu.
Papa arrive pour que maman puisse enfin dormir.
- Ça te paraît pourri ? - Les planches semblent coupées.
T'as un oeil de lynx.
Tu fuis Boyd, les flics, ou les deux ?
Je veux personne à mes trousses, surtout pas Boyd.
- Tu peux partir. - Dis-moi que tu te tireras pas demain.
Moi, tu t'en fous.
Tout ce qui te préoccupe, c'est ton précieux dossier sur Boyd.
Je pensais bien que c'était ta voiture.
Combien de temps notre invité a passé ici
sans que tu lui offres un verre ?
C'est ce que l'élite appelle de l'impensé radical.
Tu sais même pas que tu le sais pas.
Ava t'a raconté
ce qu'elle a fabriqué hier ?
Vous savez ce qu'il faut faire.
Tchou-Tchou nous laissera pas tomber.
Pas exprès.
- Tu la tueras pas. - Alors, fais-le.
Comme on l'a ordonné.
Les mains sur la tête, à terre.
On a déjà installé des barrages.
Mais si c'est un ex-commando, il saura les contourner.
- On a des hélicos ? - Un hélico, au singulier.
C'est tout ?
C'est pas moi qui décide.
Je ne veux pas qu'il nous échappe
et reste planqué pendant qu'on cherche notre queue.
Ça fait bizarre, dit par toi.
Je suis chef, j'ai le droit.
Reçu.
- On peut avoir combien d'hommes ? - À l'instant ?
Voyez si Art peut obtenir une faveur.
Chef,
je dois partir.
J'ai un truc.
Un truc ?
Tu me crois pas ?
Regarde autour de toi. On recherche un tireur.
Je sais, j'y étais. Mais les marshals arrivent.
Tu m'as dit de prendre 24 h pour décompresser.
Tu veux quitter la chasse à l'homme.
J'arrête pas d'y penser, je revois le film en boucle.
Il me faudrait des somnifères.
Si tu veux décompresser, vas-y.
- Mais reste joignable. - Je le serai.
Décompresse pas en cherchant Walker, si c'est ce que tu as en tête.
J'ai compris, j'y vais. Bonne chance.
C'est Walker, il veut nous parler ensemble.
Je commençais à m'inquiéter.
Ça va ?
J'ai peur qu'on ait un petit problème.
Il faut m'extraire,
si c'est toujours valable.
Bougez pas.
Il vous faut un médecin.
Où êtes-vous ?
Sergent ?
J'arrive, chef.
Le GPS de la voiture est activé ?
Je savais que je pouvais compter sur toi.
Je suis près de Corbin.
Dans une église abandonnée,
à l'est de la ville.
Facile à trouver.
Tiens bon, j'arrive.
- Où allez-vous ? - On peut pas le laisser.
Il est blessé.
On sait bien qu'il sera pas là où il a dit.
Si vous sortez et que vous êtes capturé,
ça nous mènera où ?
Alors...
Avant de foncer
dans ce traquenard...
Il s'agit pas d'argent.
Vous avez raison.
Il s'agit de loyauté.
Il me faut la vôtre.
Plus encore, il s'agit de liberté.
Laquelle ?
Si vous me restez loyal,
je ferai en sorte
que le seul à vous donner des ordres,
ce soit vous.
C'est ça, la liberté.
Je vous en donne ma parole.
Walker est cramé.
Il est incontrôlable.
On peut plus rien pour lui.
Restez en dehors du bourbier qu'il a généré.
Et moi ?
La pute de Schreier peut vous identifier.
À votre place, je ferais le mort un moment.
Je peux compter sur vous ?
Brave homme.
Il te faut une autre paire de mains ?
Earl est encore là ?
Non. Je lui ai laissé sa soirée.
Il n'y a plus que toi et moi, et la vaisselle.
Et ma valise.
Je me suis permis de la préparer.
Ça t'ennuie pas ?
On retourne à Lexington ?
On va à la cabane de chasse de mon père.
Pourquoi on va là-bas ?
J'ai eu une idée.
Après tout ce qui nous est arrivé dernièrement,
faut une pause.
Quand je bossais à la mine, j'y montais chaque semaine.
Pour respirer l'air frais,
évacuer la poussière de charbon de mes poumons.
Rien que toi et moi ?
Rien que nous deux.
Cette cabane est si loin.
On pourrait plutôt
rester ici ce soir.
Je préfère finir la vaisselle et regarder la télé.
Je demandais pas.
À mon réveil, je veux te voir dans la clarté des montagnes.
Au camion dans 5 minutes.
- Regardez qui voilà. - Je suis vraiment désolé.
Tu l'as dit au téléphone, environ 30 fois.
- C'était dans mon agenda, mais... - Pas grave.
J'ai pris un Uber et on ne s'est perdus qu'une fois.
- Tu veux manger ? - C'est bon.
T'as couru pour venir ?
- J'aurais pu, aidé par la culpabilité. - Depuis Harlan ?
Elle a vomi dans l'avion.
Elle arrête pas de chouiner.
Vu que t'en as pas eu l'occasion jusqu'ici,
veux-tu porter ta fille ?
Tiens.
Salut, petite.
Tu vas sûrement devoir nous laisser...
Je vais nulle part.
La Breakfast Team sous-titres.eu & u-sub.net
Pig ?
Il vit toujours ?
- Tu veux descendre voir ? - Pourquoi pas ?
C'est comme ça qu'il a glissé.
Tu veux tomber ?
Au bruit...
Vu la durée, il a dû faire une chute de 100 m.
S'il est encore vivant, c'est qu'il est en acier.
Faut appeler Boyd.
Le lui dire.
Tu peux pas dire ça au téléphone.
Me donne pas d'ordre.
Quand on perdait un des nôtres,
chacun de ses collègues
allait voir sa famille
pour annoncer la nouvelle,
et les réconforter en personne.
- Pig était pas un intime de Boyd. - Ça change rien.
Il a perdu la vie
en faisant son boulot.
Montre-lui un peu de respect.
Comme tu veux, grand-père.
Je vais le lui dire
à ma manière.
Ça te convient ?
Bien.
- Tout va bien ? - Statu quo.
Tu loupes quoi, à jouer au père de famille ?
Une poursuite sans importance. Tu restes longtemps ?
On a rendez-vous avec Frieder demain.
On rend quelques visites et on repart le lendemain.
Frieder, c'est l'obstétricien ?
La pédiatre.
Tu peux la jeter ?
Maintenant, je vais te demander...
de pas paniquer, et de t'asseoir.
Je panique pas, et je veux pas m'asseoir.
Willa a passé une visite médicale,
chez un médecin recommandé par ma mère.
Il a écouté son coeur et il a entendu quelque chose.
Ça a l'air grave. C'est grave ?
Elle a un souffle au coeur qu'il évalue à un niveau 4.
C'est assez fort, mais pas très fort.
C'est peut-être une anomalie congénitale.
Ça peut disparaître en grandissant.
Je lui fais confiance...
- Moins qu'à Frieder. - Oui.
Elle l'adressera à un cardiopédiatre,
qui fera des examens.
Bon sang.
Tu paniques ?
Je panique pas. Et toi ?
Non plus.
Mais je comptais m'envoyer un bon remontant.
Au fait, comment va ta mère ?
Ça fait drôle.
Elle va bien.
Ça va lui faire plaisir.
Elle pourrait au moins me remercier de faire semblant.
Elle me fatigue avec ses leçons sur l'éducation.
"Tu devrais sortir ce bébé, lui faire découvrir le monde.
"Développe tes compétences relationnelles."
"Socialiser l'enfant", ça s'appelle. Elle l'a vu à la télé.
J'ai dit : "Essaye de porter un bébé en faisant ton yoga."
Elle t'a pas mise à la crèche, quand tu avais un mois ?
Donner des conseils est plus facile que de les appliquer.
Tu veux la prendre ?
Elle a essayé de m'organiser un rencard.
Tu imagines ?
Vraiment ?
Un certain Randy.
Divorcé.
J'ai cru que c'était un cousin,
mais apparemment non.
T'as dit quoi ?
Rien pour l'instant. Qu'est-ce que je dois dire ?
Ce que tu veux.
Je dirais qu'il ressemble un peu trop à Wallace Shawn.
Il y a autre chose, tant que je suis là.
Les avocats étudient le sujet de la garde.
On doit se mettre d'accord pour la garde partagée.
Ce qui nous amène à cette question :
on va partager la garde de Willa ?
Si oui, on doit réfléchir à l'organisation.
- On peut faire un feu ? - Dans une minute.
Mais d'abord...
J'ai quelque chose qui va te faire oublier le froid.
Si elle est toujours là.
Eh bien...
la voilà.
C'est quoi ?
Ceci est une des dernières...
bouteilles rescapées de l'incendie dans l'entrepôt Pappy Van Winkle.
Seules trois caisses sont restées intactes.
Mon père en a piqué une.
Et moi, j'ai peut-être piqué une bouteille de cette caisse.
- Peut-être ? - Je dirai rien.
Je sais pas s'il y a prescription pour ce genre de délit.
Je dirai rien non plus.
J'espère que t'en es capable.
Tu sais...
J'ai conservé cette bouteille ici,
toutes ces années,
juste pour pouvoir l'ouvrir
la nuit de mon mariage.
Mais comme on est déjà au bord du précipice,
vu qu'on vit ensemble,
j'ai pensé que c'était le moment.
Je suis pas superstitieuse, mais on devrait attendre le mariage.
Ça porte malheur.
J'attends ce moment depuis 20 ans.
Tu vas boire avec moi.
Un verre.
J'en demande pas plus.
Bon sang. C'est comme boire de la soie.
Fais voir.
Ça alors.
Elle est magnifique.
Mon fiancé a bien fait les choses.
Ma mère et mon père se sont mariés ici.
Ils ont prononcé leurs voeux devant la cheminée.
Ça m'a donné une idée.
On devrait peut-être écrire nos propres voeux.
- T'es sérieux ? - Tout à fait.
Pas un texte appris par coeur et sans signification.
Des voeux sincères.
Et je veux pas de "jusqu'à ce que la mort nous sépare."
Moi non plus.
Mais il est temps de parler d'engagement...
de confiance...
de loyauté.
Ce sont des mots importants.
- T'es pas d'accord ? - Pourquoi je le serais pas ?
Tu sais...
Quand mes parents se sont mariés,
"Je promets d'obéir" était un de leurs voeux.
Tu l'as entendu dans le ventre de ta mère ?
Mon père le rappelait chaque fois qu'il la frappait.
Même si lui, il obéissait pas.
Bowman s'est jamais embêté à chercher des excuses.
Pour ma part...
je crois pas qu'un homme puisse battre sa femme.
Du moins, j'ai pas encore trouvé de motif valable.
Tu pourrais en trouver ?
Imagine, si un bel homme me souriait,
et si c'était de ma faute ?
Si le dîner était pas prêt quand tu rentres à la maison ?
Tu me frapperais ?
Puis tu t'excuserais, tu promettrais de plus recommencer ?
Tu tiendrais ta promesse un jour, peut-être deux.
Je t'ai déjà fait quelque chose ?
Je t'ai déjà blessée,
d'une façon ou d'une autre ?
Bowman était doux comme un agneau jusqu'à ce qu'on se marie.
- Je suis devenue sa propriété. - Écoute.
Je suis pas mon frère.
Non, mais tu es un Crowder.
Tu m'as forcée à venir.
Tu m'obliges à boire quand j'ai pas envie.
Tu vas prendre cette bouteille et me la briser sur la tête ?
Comme Bowman ?
C'est ce que tu veux ?
J'en sais rien.
Tu veux me frapper ? Ça te ferait du bien ?
- Peut-être. - Alors, vas-y.
- Fais-le. - Quoi donc ?
Frappe-moi, femme.
Allez.
Je vous entends.
- Pas trop tôt. - Laissez-moi deviner.
Vous faites partie d'une fraternité ?
Quel établissement a la chance de vous avoir comme étudiants ?
DTC.
Tu connais ?
Super programme de proctologie.
Ça te plairait.
J'en ai dans le nez.
Je suis pas allé en fac.
J'ai rejoint l'armée après le lycée.
J'y ai découvert la fraternité.
On te remercie pour les services rendus.
Maintenant,
si t'as fini de t'astiquer le manche, il faut que j'aille chier.
Je me pose une question.
Est-ce que ton frère interviendra
quand je te briserai le crâne ?
C'était pour rire, mec.
Moi aussi.
Je m'excuse. J'ai un humour un peu tordu.
Dure journée.
Vous allez où ?
À Disney World.
L'attraction d'Harry Potter.
À Orlando.
"De tous les bars du monde..."
La chance me sourit, messieurs.
J'y allais aussi,
pour remettre ça à un pote de l'armée.
En souvenir de notre séjour en Irak.
Ce gilet lui a sauvé la vie plusieurs fois.
Et si...
je vous donnais 300 dollars
pour le livrer à Orlando ?
Prends.
Et pour vos faux frais...
Sois pas timide.
Achetez autant de bière et de chips que vous pouvez avaler.
L'adresse, c'est 1212 Main Street. Répétez.
1212 Main Street.
Quoi de plus simple ?
Merci beaucoup, messieurs.
Amusez-vous bien.
Comment faire autrement ?
C'est l'endroit le plus merveilleux au monde.
Qu'est-ce que je peux faire de plus ?
Tu réalises que ta question m'oblige à m'occuper de toi,
en plus de m'occuper d'elle ?
C'est juste.
- Désolée. - C'est bon.
Ça dure depuis six heures.
J'en peux plus.
C'est le souffle au coeur ?
Elle a une otite, plus une bronchite.
La routine.
Voilà ma vie, à présent.
Tu m'as demandé tout à l'heure si je voulais m'impliquer dans sa vie.
Bien sûr.
C'est ça, sa vie, voilà à quoi ça ressemble.
Comme tu vois, je suis là,
et je me creuse la cervelle pour savoir que faire.
Je sais pas, je sais jamais, avec toi.
Tu as toujours l'air de t'en fiche.
Comment savoir ?
- Savoir quoi ? - Ce que tu veux.
Je vais pas mentir, j'aimais ça.
Ça m'attirait, mais c'est différent, maintenant.
Essayer de deviner où tu en es par rapport à nous,
ça m'épuise.
C'est injuste, et c'est n'importe quoi.
T'as toujours pas répondu pour la garde,
ni pour ton degré d'implication.
Parce que tu le sais déjà.
- Pas vrai ? - Je sais plus rien.
Je sais seulement qu'il est 3 h du matin.
J'ai pris deux vols et un Uber avec ce démon pendu au sein.
Et j'ai pas envie de répondre à ta place.
Laisse-nous un peu,
on va à la salle de bain.
Qu'est-ce qu'il y a ?
On va chasser.
Quoi ?
C'est l'ouverture de la saison du sanglier.
J'ai préparé le café.
Quelle heure est-il ?
Très tôt.
Faut y être dès le lever du soleil si on veut du cochon.
Debout.
Pardon d'avoir hurlé.
T'étais pas la seule.
Qu'est-ce qu'elle a ? Qu'est-ce qu'il faut faire ?
Dans son intérêt, je vais l'emmener prendre une glace.
Je lui en donnerai pas, ou à peine.
Je prends une glace, je roule avec elle, ça aidera.
Tu pourras dormir.
Ça veut dire quoi, "dormir" ?
Ça suffit, j'ai compris.
Vous êtes l'inquisiteur ?
J'aimerais bien, ça serait cool.
Je suis juste un SAV.
Un Simple Adjoint Vieillissant. Je vous ai vu en passant.
Je connais votre tête.
C'est quoi, votre nom ?
Avery Markham.
Markham, c'est ça.
Figurez-vous que quand j'étais jeunot,
j'ai arrêté certains de vos hommes.
Et tous les deux,
on s'est croisés un jour au tribunal.
Quand le juge à votre solde a écarté toutes les charges.
Vous m'avez pas beaucoup marqué, je me souviens pas de vous.
Les trous de mémoire sont signe de vieillesse.
Comme devenir sourd.
Et la gaule ?
Vous pêchez encore ?
Je suis marié depuis 28 ans.
Je m'en sers moins qu'avant.
Pas comme vous.
Vous auriez remonté Katherine Hale dans vos filets.
Ça vous intéresse, ma relation avec elle ?
Plutôt celle que vous aviez il y a 14 ans.
C'est pas l'époque où son mari,
Grady Hale, a été tué en prison ?
J'ai aussi des trous de mémoire.
C'était un suicide, dit-on.
Un suicide ?
Si je m'en souviens, c'est parce qu'à la même époque,
le procureur, Simon Poole, a eu la tête explosée.
Ça vous revient ?
Je me souviens qu'il bandait pour Grady.
En effet, c'est exact.
Et vous étiez l'associé de Grady.
Ce que beaucoup de gens disaient sur Simon Poole,
c'est qu'il affirmait avoir un indic chez Grady,
qui l'a balancé.
Vous sauriez pas qui c'était ?
Je suis perplexe.
Vous me traitez d'assassin ou de balance ?
Ni l'un ni l'autre, c'est juste que je réfléchis.
En fait, ça rimerait à rien, pour vous,
de tuer Poole pour ralentir le dossier de Grady,
de changer d'avis et tuer Grady,
pour être avec Katherine, si...
Si je m'apprêtais à quitter le Kentucky ?
Exactement.
La décision a été difficile.
J'aimais Katherine.
Je l'aime.
C'est tout à fait charmant.
Pourquoi partir ?
À moins de pas lui faire confiance.
Ou alors,
vous saviez pas ce qu'elle vous aurait fait.
Drôle de jour pour amener ta fille.
Je la vendrai plus facilement ici que là où je connais personne.
Bon sang.
Quel soulagement, elle te ressemble pas.
Que fais-tu là ?
Je m'ennuie.
J'aime la chasse à l'homme.
On a embarqué Markham.
- Il restera pas longtemps. - En effet.
Dépêche-toi d'aller lui parler.
Pas vrai ?
Papa va aller parler au vilain monsieur.
Une autre fois ?
Elle est superbe, la laisse pas trop longtemps au bureau.
Il y a trop de dépravés, ici.
Je parle des employés.
Ménage-toi.
Papa s'assied là.
- C'est la tienne, j'espère. - C'est ce qu'on m'a dit.
Tu vois ça ?
- T'es pas dehors ? - On m'a dit de décompresser.
- Grâce à toi, Norma Rae. - Tu fais quoi ?
Je piste ses cartes de crédit.
Walker en utilise ?
Dès qu'il est sorti de Harlan,
il a dépensé 120 dollars chez un vendeur d'alcool.
Une autre carte au Tennessee.
Puis il réutilise la première,
pour régler 300 dollars dans un sex-shop.
C'est pas lui.
Walker est pas un alcoolique,
accro au porno, qui fait le plein d'essence
et sépare ses vices de ses dépenses courantes ?
J'ai pas compris ce que t'as dit, mais il a dû donner ses cartes.
Il est pas si bête, et il achèterait pas ces trucs.
Je sais, j'étais condescendant.
Profites-en, elle sera pas toujours avec moi.
Je suis assez condescendant ?
- Tu es ici ? - Tu la veux ?
Tu as proposé à Tim ?
Non, il est ni protecteur ni attentionné.
C'est plutôt un connard.
- Je peux la prendre ? - Non.
T'es pas à Harlan ?
Le patron peut pas jouer dans les bois tout la journée.
Tout est sous contrôle ?
À quoi me servirais-tu, avec un bébé à tes basques ?
Tu la prends pas ?
Tu ne devrais pas être en train de t'occuper d'elle ?
C'est ce que je pensais faire, en l'amenant ici.
Démarre.
Police secours. Quel est votre problème ?
À la chasse,
quel est le premier animal que tu as tué ?
- Un écureuil. - Un écureuil ?
À quel âge ?
Six ans.
Papa m'avait offert un .410 pour mon anniversaire.
Tu as tué cet écureuil du premier coup ?
Non, en fait.
Je tremblais trop fort.
On dirait le cousin Johnny.
Le pire fusil que j'aie vu.
Il chassait seulement en quad et avec un projecteur.
C'est pas du sport, c'est du massacre.
Il faut laisser sa chance à l'animal.
Ça m'étonne pas.
Johnny était un lâche.
J'ai jamais compris comment j'ai pu me tromper sur lui.
Pourquoi il a jugé bon de me trahir.
Pareil pour Devil.
S'ils étaient pas satisfaits
de leur place dans mon équipe,
pourquoi ils sont pas venus me voir ?
Je suis un type sensé.
On aurait réglé ça devant une bouteille de Woodford.
Pourquoi ils l'ont pas fait, à ton avis ?
Ils avaient peut-être peur de ce que tu leur aurais fait.
De ce que tu leur as fait.
Tu as peur de moi ?
Parfois.
Ne bouge pas.
Reste là.
Le premier sanglier.
Reste là, je vais chercher le camion.
On va manger du cochon, ce soir.
Vous êtes partis longtemps.
Désolé.
J'ai pas dormi aussi bien depuis des semaines.
Tu es bien silencieuse.
- Ça a l'air d'aller mieux. - Ma chérie.
Je t'aime encore plus quand tu ne hurles pas.
Ça doit bien faire une heure.
- Vous êtes allés où ? - On a fait de la voiture.
On est allés un peu au parc.
Tu as dû y oublier la tétine, ta patronne a appelé.
- Ils t'ont réveillée ? - Oui.
- Je suis... - Inutile de me mentir.
- Tu sais que je te fais confiance. - Je le sais bien.
J'aurais dû m'en souvenir.
J'ai cru que tu aurais cru...
J'ai du mal à décrocher.
Je sais bien que tu as du mal.
Ce qui m'étonne, c'est que tu comprennes pas
que je sais tout ça.
Et pourtant, me voilà.
Ça te dit quoi ?
Merci de l'avoir gardée.
Tu peux pas savoir comme j'en avais besoin.
Je dois t'avouer un truc.
Si je suis venue, c'est pas à cause de Willa.
Ça l'est en partie, mais...
Tous ces soucis m'ont fait réfléchir.
Alors ?
J'arrivais pas à dormir,
quand tu faisais ce que tu avais à faire.
Et ça me foutait en l'air
de penser que tu pouvais ne pas rentrer.
Et à ce que je ferais, si ça arrivait.
Ça me semblait...
insupportable et injuste.
J'imagine.
Quoi qu'il en soit,
maintenant,
c'est cette petite fille qui m'empêche de dormir.
Je l'écoute respirer.
Je sais que tu ne rentreras pas.
Et c'est...
cette certitude...
Ce que je veux dire,
c'est que je préférais avant.
Winona, tu veux dire...
Ce que je dis...
Bon sang, je dis...
que je t'aime et que tu me manques.
Reviens à la maison.
Que cette maison soit ici, à Miami,
ou dans les collines, je m'en fiche.
Mais si tu le veux bien,
je voudrais élever notre fille avec toi.
Ce que je veux dire, c'est...
tu peux vivre avec moi,
et rester comme tu es.
Si c'est ce que tu veux.
Réponds.
C'est Rachel, elle attendra.
Tu as compris ce que j'ai dit ?
- Allô. - Ava est à Bulletville.
- Selon qui ? - Son portable.
Boyd y a une cabane. Pourquoi y est-elle ?
J'en sais rien.
Elle t'a rien dit ?
Pas un mot.
Je suis occupé.
- Raylan. - Elle est à Bulletville.
La boule magique dit : "Essaye plus tard."
Je vais l'appeler et je resterai près du téléphone.
Vas-y dès que tu peux.
Dieu merci.
Mon frère s'est blessé.
Il est tombé. Il s'est ouvert le crâne.
- Il y a plein de sang. - Un instant.
Je dois vous examiner.
Je me suis juste pris une branche.
C'est rien.
Occupez-vous de mon frère.
On va appeler pour demander un hélico.
C'est inutile.
- Il est juste là. - C'est la procédure.
Si c'est inutile, tant mieux.
- C'est quoi ? - Un antibiotique.
- Ne bougez pas. - C'est un sédatif.
"À tous, un type barbu.
"Blessé par balle."
Je me trompe ?
J'ai raison ?
Tout ce qu'ils m'envoient, c'est deux héros.
Je voulais juste la trousse.
Me faire un pansement.
J'ai un boulot à terminer.
C'est tout.
Et ils m'envoient deux héros.
C'était lui, le héros.
Enfermez-moi, attachez-moi.
J'appellerai personne.
Prenez la trousse et partez.
Je pourrais faire ça.
Mais j'ai une journée de merde.
Ce filet, c'est une vraie tuerie.
J'ai pas faim.
Moi, je suis mort de faim.
Et ce que le Seigneur nous offre me convient.
Tu crois en Dieu ?
Pourquoi on est là ?
Pour passer 24 heures, en compagnie de ma fiancée.
Tu mens.
Tu as un truc en tête, depuis qu'on est là.
Pourquoi tu me dis pas ce que tu as à me dire ?
Tu réponds ?
C'est ton salon qui appelle encore ?
Tu m'as menti.
Tu t'es enfuie.
Tu es allée voir Limehouse.
Quelqu'un...
t'a aidée à échapper à Errol.
Et c'était pas l'agent de police.
Et dans la même journée,
je rentre.
Et je trouve Raylan Givens
assis dans ta cuisine.
Et si toi, tu me disais...
ce que tu avais à me dire ?
- Je suis une balance. - Quoi ?
Je suis une indic pour Raylan.
Je t'ai vendu, Boyd.
Tu vas me tuer ?
C'est ça ?
Tu vas me tuer là ?
Tu m'as laissée en prison.
T'as rien fait pour moi.
Tu bossais avec les Crowe.
Ils t'auraient aidé.
Tu voulais les compteurs à zéro.
Pour toi. T'as rien fait pour moi.
J'allais mourir en prison.
Les filles en avaient après moi.
Tu voulais que je me castagne pour le restant de mes jours ?
Me dis pas
que t'aurais pas fait la même chose.
Tu couches avec Raylan Givens ?
Quoi ?
Couches-tu...
avec Raylan ?
Tu oses me demander ça ?
Si c'est le cas, prends-le.
Prends-le.
Mets-moi une balle.
Dans la tête. Vas-y.
- Non. - Fais-le.
J'ai rien fait avec Raylan.
Il y a jamais eu que toi.
Prends-le.
Et fais ce que tu as à faire.
Je t'ai laissée tomber.
J'en suis désolé.
Je comprends...
ce que tu as fait,
et pourquoi tu l'as fait.
Malgré tout,
je t'aime.
Moi aussi, je t'aime.
Si tu me fais confiance, à présent.
Si tu me dis tout ce que tu as dit à Raylan.
Je dis bien tout.
Je nous sortirai de tout ça.
Je lui donnerai assez d'informations pour le balader,
le temps qu'on parte avec le fric.
Mais je dois te faire confiance.
Fais-moi confiance.
Et je dois être sûr...
que tu me fais confiance.
Je te fais confiance.
Je vais chercher du bois.
Tu veux pas que je t'accompagne ?
Va plutôt bosser, avant que le monde s'écroule.
Alors...
On fait comme ça ?
Pourquoi ne pas essayer ?
Quelles sont nos cotes ? 50-50 ?
51-49.
Dans quel sens ?
À bientôt ?
C'est sûr.
La Breakfast Team sous-titres.eu & u-sub.net