De retour dans "The hot seat"
avec mon invité, Lawrence Creff.
Mes détracteurs ont tort.
C'est mon rôle, en tant que PDG d'Halloway Corp,
d'assurer la sécurité des Américains.
Ma fonction de sous-secrétaire de la Défense
n'est pas un conflit d'intérêt.
On partage le même intérêt.
Je ne trahirais jamais la confiance des Améric...
Qu'est-ce que c'est ?
Tant de mensonges, M. Creff.
Que se passe-t-il ?
Par où commencer ?
On est piratés.
Par le discours du diner ?
Messieurs, investissez dans les parapluies,
parce que dans un an, il y aura un déluge d'argent.
Déluge d'argent.
C'est une blague ?
Éteignez ça !
En 1912, Guglielmo Marconi prédit
que son invention, la radio, mettrait fin aux guerres.
Plus de méprises. Plus de secrets.
200 millions de personnes furent tuées
dans le siècle qui suivit.
Depuis, nous avons amélioré nos méthodes de communication.
Nous vous surveillons.
Les Sans Visage.
Aucune de ces méthodes ne mit fin
aux mensonges, méprises ou meurtres.
Bonjour.
Très bon jour.
Quand un autre dirigeant avare et pro-guerre
se fait démonter par les Sans Visage, c'est un très bon jour.
Pardon... Les Sans Visage ?
Un groupe secret piractiviste.
"Piractiviste" ?
J'oublie parfois que je parle à un homme
qui est né avant l'invention de la machine à vapeur.
Les informaticiens anonymes qui se faufilent dans les systèmes
pour dévoiler les mensonges et la corruption des nantis.
Tu ne trouves pas ça ironique que les militants de la vérité
se cachent derrière un masque ?
Moi je n'en ai jamais porté, même quand le gouverneur Reagan
nous a envoyé la garde nationale en 1969.
Pas besoin avec ta tignasse.
Et ton affreuse barbe.
Allô ?
Oui, Jo, il est là.
Attention ! C'est de la technologie.
Je devrais lui demander de t'écrire un mot sur un papyrus.
Il s'appelle Eric Shaw.
D'après le proprio, il était en retard sur le loyer.
Pas de réponse, alors il est entré.
C'est ce qu'il a trouvé.
Mort dans son sommeil, apparemment.
Problèmes cardiaques ?
Lucas, réfléchis.
Capillaires éclatés et écume rose dans les voies respiratoires.
Asphyxie, bien sûr.
C'est ça ?
Pas de traces de ligature ou de contusions sur le cou.
Pas de signes de lutte.
Petite coupure sur le front,
mais qui a cicatrisé bien avant la mort.
Comment peut-on s'asphyxier seul dans son lit ?
Le mercaptan.
C'est un composé ajouté au gaz naturel
qui lui donne une odeur singulière.
Le gaz est plus lourd que l'air,
il se dépose au sol.
ce n'est pas toxique, mais il supplante l'oxygène,
entrainant facilement l'asphyxie.
Vu la poussière,
la cuisinière n'a pas été utilisée depuis longtemps.
Je ne pense pas qu'il cuisinait beaucoup.
C'est quoi, ça ?
C'était son alarme.
Tout son appartement
était relié à son téléphone.
Là, je sens le gaz.
Le voyant est mort.
On l'éteint comment ?
Thermostat connecté.
Le téléphone le contrôle aussi.
Quelqu'un aurait pu
allumer et éteindre le gaz à distance ?
En piratant le système, c'est possible.
Il y a quelque chose ici.
Vous savez ce que c'est ?
C'est le Sans Visage.
Les pros de l'informatique des infos ?
Ce sont des hackers, doc,
on devrait partir tout de suite,
ils doivent être en train de nous regarder.
Juste là. Allez, venez.
Vous n'avez peut-être rien à cacher,
mais moi j'ai des photos et des recherches
dont je ne suis pas fier.
J'ai pas très envie qu'on révèle mes secrets.
Synchro par emmasan Traduit par la communauté www.addci7ed.com
J'ai parlé aux collègues d'Eric.
Tout le monde est unanime. C'était un gars sympa et discret.
On interroge le voisinage pour savoir
s'il y avait quelqu'un d'autre.
Ça ne vous apportera rien.
Les Sans Visage ne sont pas des geeks planqués dans un sous-sol.
C'est une organisation politique secrète.
Ce sont des cyberterroristes.
Et vous êtes... ?
Division des cybercrimes. On peut s'installer là ?
Je savais pas que vous faisiez les meurtres.
Voici ce qu'on a.
On a le pseudo internet d'Eric,
ce qui confirme qu'il était membre des Sans Visage.
On n'a pas grand chose d'autre,
l'ordinateur a sauté quand on l'a touché.
Et on a l'arme du crime, son thermostat.
Son système commande a été relancé
et le voyant a grillé à 1 heure du matin.
Ça a activé le gaz qui a été éteint à 4 h.
C'est tout ?
On a des suspects.
L'an dernier, les Sans Visage ont pris pour cible
11 personnalités des affaires et du gouvernement.
Des gens très puissants
avec un mobile et les moyens de le tuer.
On peut croiser cette liste
avec celle des suspects qui étaient présents en ville.
Sans vouloir vous manquer de respect,
ça n'a rien à voir avec votre routine.
Le signal a pu provenir de n'importe où dans le monde.
Dès qu'on aura le mandat,
on pourra remonter le chemin I.P.
et trouver le terminal...
dans la journée.
Et nous on... ?
Se détend. On gère.
On se détend ?
Ça me convient.
Super nouvelles.
La division des cybercrimes est sur l'affaire.
Division des cybercrimes ? Ça existe ?
Il y a les rencontres internet, les virus informatiques.
Pourquoi pas les flics informatiques ?
On appuie sur un bouton... boum. Qui a besoin de vraies preuves ?
Tu as quoi ?
Heure de la mort située entre 3h40 et 4h.
Il y a deux jours.
La victime était en bonne santé,
pas de marques ou de blessures suspectes.
C'est quoi ?
Son dernier repas.
Pâtes à l'encre de seiche.
Eric Shaw est mort comme il vivait,
avec ses secrets.
Ils ont sûrement raison.
Meurtre informatique, enquête informatique.
Tu ne te sens pas vieux ?
Si, ça me fait cet effet.
On a confirmé comment le gaz a été déclenché ?
À distance, entre 1h et 4h.
Le gaz se répand partout
entre 3 m³ et 5,5 m³ par heure.
Ça n'aurait pas rempli la pièce, mais il était couché.
La densité fatale serait
de 60 à 90 cm du sol.
Ça pourrait marcher.
"Pourrait" ?
C'est très probable.
Il n'y a qu'une seule façon de s'en assurer.
Laquelle ?
On se fait gazer.
Là tu m'intéresses.
Hypothétiquement, vous pourriez
m'abonner aux diffusions de la NFL
sans que je paie ?
J'ai un master en informatique du M.I.T.
Donc c'est un oui ?
Je ne suis pas le gars du câble.
J'ai une adresse IP.
Pas de commandes relais.
Inspecteur, on a un terminal.
Un quoi ?
L'ordinateur qui l'a tué.
Vous avez tout ?
Pas mal.
Il y a de pires façons de partir.
C'est vrai.
Le feu, par exemple. Tous les nerfs agonisent.
La noyade...la panique.
Physiologiquement, c'est proche de l'asphyxie.
Mieux vaut éviter ce qui stimule les nerfs sensitifs.
L'écorchement, le démembrement lent.
La famine. C'est plus long que ce qu'on croit.
Le corps est submergé de toxines libérées par le foie
pendant qu'on digère lentement ses propres tissus.
Le cerveau s'atrophie. On perd littéralement l'esprit.
Pourquoi la mort ?
Tu as l'âme existentielle ?
Le gaz doit faire effet.
Je veux dire...
Pourquoi avoir choisi la mort ?
Que t'est-il arrivé ?
Tu as grandi près d'un cimetière ?
Dans ton dossier, il est dit que tu étais fossoyeur.
C'est vrai.
Je crois que...
j'aime résoudre des énigmes.
N'est-ce pas la plus grande de toutes ?
Qu'y a-t-il à résoudre ?
Tu veux vivre éternellement ?
Pas exactement.
Alors quoi, exactement ?
Le temps est écoulé.
Que fais-tu ?
Les niveaux sont faibles.
La fenêtre est mal fermée.
Du gaz s'échappait par là.
Ça l'a rendu inconscient, mais...
Il n'a pas été asphyxié.
Si.
Mais pas à cause du gaz.
Il y a 4 façons d'asphyxier.
Strangulation, voies respiratoires bouchées, inhalation de gaz inerte,
compression de la cage thoracique et du diaphragme.
Quelque chose m'échappe.
Regardons-y de plus près.
Si ça implique des lames et des coupes,
je vais me chercher un café.
Ça ne sera pas long.
Voilà.
Légère contusion autour de la bouche,
cachée par la barbe.
Une main, peut-être.
Il était inconscient,
une faible pression aurait suffi.
Notre tueur était dans l'appartement.
Regardez ça. Pas de petit-déj’ au bureau.
J'aime bien cette nouvelle approche.
En parlant de ça.
On a un fait un test, le taux de dispersion
- du gaz... - Je vous ai dit ?
On a attrapé notre gars.
Vous avez un suspect ?
Lawrence Creff ?
Ils ont...
tracé le signal... machin... jusqu'à son ordinateur.
Il était avec son ordinateur ?
Des témoins confirment qu'il était chez lui avec son ordinateur.
C'était pas lui.
On a tracé la commande de l'IP du thermostat de Shaw
grâce à un botnet
qui nous a donné confirmation.
On s'est fait gazer, on a rasé un cadavre,
et on a conclu que celui qui avait tué Shaw
l'avait fait de sa main dans son appartement.
Si Creff était chez lui,
ça prouve qu'il n'a pas tué Eric Shaw.
Vous avez rasé un cadavre ?
L'idée que j'aie tué Eric Shaw,
en personne ou avec mon ordinateur,
est tellement absurde que je ne vais même pas attendre mon avocat.
J'étais toute la nuit avec ma femme et mon avocat fiscaliste.
Vous voulez dire qu'on a piégé votre ordinateur ?
Qui aurait l'idée et en serait capable ?
Les Sans Visage, vous ne croyez pas ?
On a les photos des contusions.
J'ai fait ressortir la nuance de bleu
pour mieux voir la lividité.
Lucas, médecin légiste assistant.
Appétissant, hein ?
Désolé. On est habitués aux cadavres, ici.
Les... choses répugnantes me répugnent.
C'est pas si répugnant.
Ça ne ressemble pas à ça.
Le pire, c'est l'odeur.
Je peux vous faire visiter notre lieu de travail.
Venez chez nous. Je serai sûrement là.
C'est un peu fort.
Refais-le... de manière plus subtile.
Reçu.
- Où était-ce ? - Messieurs,
investissez dans les parapluies, parce que dans un an,
- il y aura un déluge d'argent. - À une collecte de fonds.
Les caméras ont dû être piratées.
D'où vient le son ?
Les caméras n'ont que les images.
Quelqu'un a placé un micro.
Impossible.
Tout le monde est fouillé, les invités comme le personnel.
Ils ne déboursent pas 10 plaques pour des pâtes si on est négligents.
Le dernier repas d'Eric Shaw était des pâtes à l'encre de seiche.
Qui était le traiteur ?
Je ne m'occupe pas du personnel.
Demandez à mon assistante.
Elle ?
Super.
Alors c'est comme ça ?
On n'a plus droit à sa vie privée ?
Je connais ce médecin héroïque.
Ce n'était pas nécessaire.
Vous avez sauvé la vie d'un petit garçon.
J'ai trouvé ça héroïque.
Le journal aussi.
C'est inspirant. Les gens veulent lire cette histoire.
C'est discutable.
Il n'est pas besoin d'en parler autant.
L'administrateur en chef
dit que ça distingue l'hôpital.
Les médecins sauvent des vies même hors de l'hôpital.
Je rêverais que tu me sauves.
Me cachez-vous quelque chose ?
Un secret, peut-être ?
Pourquoi ?
Une femme dans la salle d'attente
dit être votre femme.
Je suis le Dr Morgan. Vous vouliez me voir ?
J'ai vu votre portrait dans le journal,
je n'y croyais pas.
Mais c'est vrai.
C'est réellement vous.
Mon mari.
Ne faites pas ça !
Je peux prouver que je dis la vérité.
Je suis immortel.
Vous êtes malade. Ici, vous aurez de l'aide.
Nora.
Qu'as-tu là ?
Cette histoire de Sans Visage
me fait penser à mon ancienne vie d'activiste,
les étudiants contre la guerre.
Il y a des oeufs, si tu as faim.
Justement, je voulais te demander.
Dans un groupe activiste, il y a des individus
obnubilés par leurs idéaux.
Ça créait des tensions entre vous ?
Parfois.
Je me souviens d'un très long débat
pour trancher entre "injuste" et "inéquitable" pour une pancarte.
Les grosses prises de tête étaient plus personnelles,
qui est méchant, qui est autoritaire,
qui fume de l'herbe.
Regarde ça.
Julie Moskowitz.
Elle nous a rejoint en 68. J'étais fou d'elle.
Elle batifolait avec Ira Bing.
Quel foutoir.
C'est le problème avec l'activisme.
Qu'importe les idéaux, on reste humain.
La guerre aurait pris fin bien avant
si elle n'avait pas été là.
S'il y a une fille dans l'histoire, prends garde.
Oui, Lawrence Creff était notre client le mois dernier,
mais lui n'y était pas.
- Il a déjà mangé le même repas ici ? - Aucune idée.
Je vois des centaines de gens tous les jours.
Peut-on avoir la liste de tous ceux qui ont travaillé à la collecte ?
Laissez-moi regarder.
On a déjà fait ça avec les employés de M. Creff.
Tous les serveurs ont été fouillés.
Excusez-moi.
On cherche dans la cuisine ?
La moitié du personnel en cuisine est sans papiers.
Mi-temps, travail non régulier, rarement contrôlés.
Vous êtes la première plongeuse que je rencontre
avec un tatouage de la formule de Boltzmann.
Je suis le Dr Henry Morgan,
et voici l'inspecteur Jo Martinez, police de New York.
Vous êtes le premier flic que je rencontre
qui connait la formule de Boltzmann.
Pourquoi vous m’embêtez ?
Je veux pas perdre ce boulot.
Enquête criminelle. Son nom est Eric Shaw.
L'avez-vous déjà vu ? Est-il déjà venu ici ?
Je crois que vous le connaissiez.
Intimement.
Non, je ne l'ai jamais rencontré.
Alors vous ne verrez pas d'inconvénient à nous accompagner au poste
pour que je compare le piercing dans vos sourcils
à la coupure trouvée sur le front de la victime ?
Oui, en vous embrassant, ça serait juste ici.
Il est sérieux ?
Toujours.
D'accord. Laissez-moi essuyer ça.
Merde !
La voilà.
C'est quoi, ça ?
Fais attention.
Feu rouge.
On va l'avoir.
Vous allez bien ?
Que s'est-il passé avec les feux ?
C'est comme si...
Quelqu'un les contrôlait.
Son téléphone.
J'aime la technologie.
Qu'avez-vous pu découvrir sur cette Sans Visage ?
Liz Chamberlain. Adresse, téléphone, contacts.
Tout est dans son dossier, et tout est faux.
Un vrai fantôme.
Mais l'empreinte récupérée sur le téléphone est vraie.
Elle est dans le fichier ?
Vandalisme, vol avec effraction.
Et regardez pourquoi elle a été virée de Caltech.
Elle a publié les noms et adresses
de visiteurs de sites pédopornographiques.
J'aime bien cette fille.
Les jumeaux prodigues
bricolent le téléphone, il font je ne sais quoi.
On le débloque, en fait.
Avez-vous pu déterminer
comment elle a fait avec les feux ?
Quelqu'un l'a fait pour elle.
Son dernier SMS a été à un cybercriminel connu.
On a déjà eu affaire à lui.
Il se fait appeler le Sorcier.
Le Sorcier ?
J'envoie des agents à sa recherche.
Prenez des renforts.
Et ne les laissez pas toucher à un ordinateur.
Comment une piractiviste informatique
finit à la plonge ?
Elle fait profil bas ?
Elle voulait peut-être repartir de zéro.
En fréquentant les Sans Visage ?
Eh bien...
Parfois la vie qu'on veut quitter... vous trouve.
Comment vous sentez-vous, Mme...
Mme Henry Morgan.
Je ne me suis jamais remariée.
Oui. C'était une mauvaise chute.
Je crois que vous êtes encore étourdie.
Vous êtes toujours mon Henry...
Mon mari.
Ne me privez pas de cette joie.
Vous m'avez renié, si je me souviens bien.
Nora, pitié ! Dites-leur !
Vous m'avez envoyé dans un asile de fou.
J'avais tort. Je le sais maintenant.
Vous êtes immortel.
C'est un miracle.
C'est un secret,
et je compte qu'il le reste.
Vous avez vaincu la mort.
Quand j'ai vu votre portrait dans le journal,
c'était le signe
que nous devons partager ce miracle avec le reste du monde.
Vous avez déjà détruit ma vie une fois.
Personne ne doit savoir.
Vous êtes le fameux Sorcier.
J'ai demandé un soda.
Au raisin. Je ne bois que du raisin.
On n'a pas de raisin.
Bernard Belcic, je suis l'inspecteur...
Jo Martinez, badge numéro 1183,
un carte de crédit, sans solde,
11 $ d'amende de retard
pour les DVD Orgueil et Préjugés à la bibliothèque.
Arrêtons là.
Et ce n'est que mon smartphone.
Vous voulez m'emmerder ?
Je peux également vous emmerder.
Personne ne cherche à le faire.
On se fiche des Sans Visage.
On ne s'intéresse qu'au meurtre d'Eric Shaw.
J'ai rien fait, pourquoi je suis ici ?
Je pense que si on prélève les empreintes des canettes
de jus de raisin trouvées chez lui, on trouvera les vôtres.
Okay, d'accord.
J'étais chez Eric le soir de sa mort.
Et qu'y faisiez-vous ?
Réunion de groupe.
Ce groupe... c'était vous et Eric ?
Et Liz.
Mais elle est arrivée... juste avant que je ne parte.
Ils étaient ensemble ?
Étaient.
J'avais découvert qu'Eric s'était fait une autre fille,
et je l'avais dit à Liz,
c'est pour ça que je suis parti.
Je me suis dit... que ça allait être gênant.
Eric trompait Liz ?
Ce que je ne capte pas.
Je ne tromperais jamais Liz. Elle est canon.
Et c'est un génie, aussi.
Pourquoi vous demandez de l'aide à vous ?
Elle était pressée.
Elle n'avait pas sa copie des codes de la ville.
Les codes de la ville ?
Les mots de passe de la ville,
un accès illégal au système municipal,
un accès à tout... Bases de données, réseaux...
Feux de circulation.
- Les panneaux de Times Square. - Absolument tout.
Eric les a eu.
Le piratage du siècle.
Une idée où on pourrait trouver Liz ?
Si elle ne veut pas être trouvée...
Bonne chance.
Qui...
Est...
Ce ?
Vous êtes le plus lent dactylo du monde.
"Dactylographe."
Peu importe.
J'ai fait des recherches.
Vos numéro de sécu, références professionnelles,
et acte de naissance
semblent tous apparaître dans le système il y a 6 ans.
Je trouve ça très intéressant.
Vos collègues seraient du même avis.
Pourquoi une telle chose
vous intéresserait tant ?
Beaucoup de monde me recherche,
je suis tentée de disparaitre.
Comment croyez-vous que je vais vous aider ?
Pour disparaitre,
un acte de décès officiel est un bon point de départ.
Je ne vais pas vous donner un rapport médical frauduleux.
Alors maintenant, l'éthique vous concerne ?
Parlons de votre faux
diplôme de médecine de l'Université de Guam.
Ou de votre prétendue carrière de croque-mort.
C'est ce que je pensais.
Je vous recontacterai avec les détails, Dr Morgan...
Ou qui que vous soyez.
Passez une bonne nuit.
Cette femme surgit sur l'ordinateur
et te menace de chantage ?
Elle fait partie des Sans Visage.
Elle a piraté mon dossier personnel.
Et que veut-elle ?
Elle veut que je la tue.
Que je lui fournisse un faux acte de décès.
Le sien.
Et sinon ?
Elle dira à la police de New York que je suis un imposteur.
Que dois-je faire, Abe ?
Es-tu sûr que c'est la bonne question ?
Que veux-tu dire ?
Rappelle-toi ce qui est arrivé la dernière fois
que la vérité sur toi a éclaté ?
Je parle de... Nora.
Tu te souviens comment ça c'est fini ?
Je n'ai pas oublié.
Alors, la question est,
qu'es-tu prêt à faire pour garder ton secret ?
On passe aux choses sérieuses, Liz Chamberlain.
Dîtes bonjour à mon petit ami.
Vous avez récupéré tout ça sur le plateau de Star Trek ?
Coopération des Cybercrimes et de la Sécurité intérieure.
As-tu fini d'analyser la structure de son visage ?
Je te l'envoie maintenant.
On envoie sa tête au S.I.
Et on attend une correspondance.
S.I. ?
Système d'identification.
C'est un réseau de 6000 caméras parsemant Manhattan.
Quiconque pointe le bout de son nez sur cette île,
peut se faire attraper.
C'est réconfortant.
Que ça vous plaise ou non, l'ère de l'anonymat est révolue.
Je n'ai rien vu de tout ça en ligne.
Est-ce votre vraie vie,
ou un niveau plus profond de votre déguisement ?
Canon.
Vous aimez les blondes.
Ce ne sont pas vos affaires.
Parlons des miennes.
Mon acte de décès.
Vous avez tué Eric Shaw.
Vous comprenez sûrement que...
je n'ai pas tué... Eric.
J'aimais Eric.
Vous ne comprendriez pas,
mais quand vous êtes les seuls à partager un secret, c'est...
Très intense... oui.
Cela a du être insupportable lorsqu'il vous a trompée.
Eric ne m'a pas trompée. C'était de l'ingénierie sociale.
C'est comme ça qu'Eric a eu les mots de passe.
Il trouve quelqu'un avec les accès, le séduit,
et copie les codes.
Vous savez qui ?
Il n'a pas dit.
Votre conscience est sauve. Je ne suis pas une tueuse.
Bingo. La fille à la moto.
D'après la source, il y a 20 minutes.
Elle était au coin de la 23e et de la 7e en direction du métro.
Zut !
Qu'est-ce qu'il y a ?
La caméra de la plateforme est floue.
On l'a aspergée de peinture.
Examinez les images de tous les arrêts de la ligne,
et vous... préparez-vous à partir.
Le rat va devoir refaire surface.
Rendez-moi service.
Rappelez-moi de ne jamais vous énerver.
Je suis une fugitive avec un casier,
ma vie est foutue,
mon petit ami a été assassiné,
et je pourrais être la suivante.
Mon acte de décès.
S'il vous plaît.
Un clic,
et votre partenaire sait que votre vie est un mensonge.
Vous avez recommencé. Pourquoi pas moi ?
Vous croyez que c'est un nouveau départ,
mais la fuite ne finit jamais.
Les secrets ne sont jamais enterrés assez profond.
Leur révélation plane toujours,
et vous ne pourrez jamais plus être vous-même...
Même avec ceux que vous aimez.
La nouvelle vie que vous voulez ne commence jamais.
Je tenterai ma chance.
Comme moi.
Vous vivez selon un code ?
Moi aussi.
Bien.
Vos funérailles.
On a Liz en visuel.
Elle est sur Houston, direction ouest.
On est à moins de trois blocs.
Je t'avais pourtant prévenu.
Que s'est-il passé ?
Quel...
Elle a traversé au feu vert !
Appelle une ambulance.
Où est Henry quand on a besoin de lui ?
Elle est en maintien artificiel.
Selon le médecin, elle a 50 % de chance de se réveiller.
Selon les témoins, elle a marché droit devant une voiture.
Pourquoi voudrait-elle se suicider ?
Elle a dû savoir qu'on venait.
On était à quelques rues.
Peut-être qu'elle en a eu marre de fuir.
Que vois-tu ?
Liz a pris le coup du côté gauche
alors qu'elle allait vers l'ouest sur Houston.
Elle était du côté sud de la rue.
Il lui suffisait de descendre du trottoir pour se faire tuer,
mais elle arrivait au bout de la rue...
Elle ne s'est pas tournée vers la circulation.
La plupart des suicidaires change d'avis
au dernier moment.
Elle regardait droit devant elle.
Liz a traversé quand la lumière lui a dit de le faire.
Quelqu'un l'a tuée.
Un hacker l'a tuée.
Le système de transport a été piraté
et le feu piéton a été manipulé.
Tout comme Bernard a manipulé les feux pour aider Liz.
Faisons-le venir.
Il pourrait essayer de la tuer ici.
Va sur le serveur de l'hôpital. Ce service doit être verrouillé.
Il faut couper tout ce qui lie le maintien artificiel
à un réseau.
Tu viens ?
Je pense pouvoir aider ici... Au cas où elle s'éveille.
Êtes-vous au courant ?
Vous vous rappelez la dame âgée,
celle qui disait être votre femme ?
Elle était atteinte d'hystérie légère.
On l'a renvoyée chez elle.
Elle est ici...
Elle dit tout un tas de choses saugrenues.
Ils veulent la placer dans un asile.
Il ne faut pas.
Elle est simplement désorientée.
Vous m'appeliez toujours Nora.
Écoutez...
Vous avez besoin de repos.
Je sais que c'est vous, Henry.
Que faites-vous ?
Vous niez votre don, mais moi je peux le prouver.
Le monde doit connaître ce miracle.
Vous devez faire quelque chose !
Ils nous traquent !
Bernard, écoutez-moi.
Celui qui a fait ça a utilisé les codes de la ville.
Ce n'était pas Eric. Je suis convaincu que ce n'était pas Liz.
Je ne suis pas un génie, mais...
Ce n'est pas moi. Je n'aurais pas pu.
Techniquement, je n'aurais pas pu.
Je n'ai plus accès au réseau de la ville.
Les codes ont été changés.
Par qui ?
La police.
L'un d'entre vous.
Je dois parler aux Cybercrimes.
Keith, reste dans la salle informatique.
Je veux savoir si on essaie de s'introduire dans le système.
C'est ça l'avenir du meurtre ?
On tue quelqu'un à des kilomètres en appuyant sur une touche ?
Ça ne doit pas être facile pour vous...
De la voir comme ça.
Pourquoi dites-vous ça ?
"Les chose répugnantes me répugnent."
C'est ce que vous avez dit.
Quand ai-je...
C'est vrai.
Vous étiez l'amante d'Eric.
Ce n'est pas que ça vous répugnait,
vous ne pouviez pas voir l'image d'Eric Shaw,
votre amant, mort.
Il vous a séduite, c'est ça ?
Il a volé les codes et il est retourné auprès de Liz.
Alors vous l'avez tué et vous avez essayé de la tuer elle.
Cependant, je me demande...
Pourquoi être retournée dans son appartement ?
Je devais nettoyer son ordinateur.
Et vous l'avez trouvé là, encore en vie.
À peine.
Je devais juste...
Vous savez ce que c'est.
Vous travaillez dur pour construire une carrière et une vie,
et puis vous rencontrez quelqu'un,
et cette personne devient le seul faux pas
qui détruit tout.
Oui.
Je peux tout à fait imaginer ce que ça fait.
Je n'en doute pas.
Nous avons tous nos secrets.
Parlons des vôtres.
J'ai trouvé ça sur mon terminal.
Liz dans votre boutique juste avant qu'elle soit touchée.
J'ai vu ça et j'ai pensé,
ils se sont vus et ils n'ont rien dit ?
Pourquoi ?
Alors j'ai fait ce que tout bon hacker fait.
J'ai fouillé dans vos dossiers,
qui se sont révélés être faux.
Elle convulse.
Pourquoi les alarmes ne sonnent-elles pas ?
Elles ne feront rien.
Nous l'avons déconnectée du système de l'hôpital.
Laissez-la partir, Dr Morgan.
Nos secrets mourront avec elle.
Sauvez-la, et je vous détruirai.
Votre visage fera la une d'internet.
Difficile d'avoir une nouvelle vie avec ça.
Quoique vous fuyez,
ça vous rattrapera.
Vous me comprenez ?
Oui.
Code bleu.
On a une insuffisance respiratoire.
Tenez-vous prêts.
Elle convulse.
On doit la brancher à un autre système.
Celui-ci est compromis.
Insuffisance respiratoire.
On est en arrêt cardiaque !
Je dois y aller.
C'était Keith. Bernie avait raison.
Les codes ont été changés hier soir.
Par qui ? Qui les a changés ?
Tu ne vas pas le croire.
Irene.
J'ai reçu un appel. On te recherche.
C'est terminé.
Il y a un problème ?
Le secret est éventé, voilà le problème.
Qu'as-tu fait ?
Tout le monde va savoir...
Comment je suis tombée dans le panneau.
Appelez un médecin.
Allez chercher de l'aide !
Désolé.
Tu ne pouvais pas savoir que c'était une meurtrière.
Et si j'étais attiré par le mal ?
Enfin bref...
Cause de la mort ?
Inspecteur Martinez.
Pour une fois, la théorie la plus simple est la bonne...
Suicide.
Hanson sera heureux de l'apprendre.
On peut avoir une minute ?
Je peux me bloquer l'ouïe. C'est un don.
Je m'en vais.
J'ai eu un étrange email.
Qui me disait de regarder ton dossier.
Étrange.
Et alors ?
J'ai jeté un oeil.
Tu m'as caché des choses.
Ton boulot de fossoyeur,
ton diplôme de Guam...
Avant que tu ne continues...
Tu as été à Oxford ?
1er de la classe ?
Oui.
Guam était un programme de remise à niveau.
Je trouvais que mon diplôme d'Oxford était un peu prétentieux.
Seulement toi.
Je commence un peu mieux
à te comprendre.
Juste un peu.
Salut.
On vous a donné un ordinateur.
C'est celui de l'infirmière.
Je fais de l'informatique gratuitement en échange.
Vous avez modifié mon passé.
J'ai rempli des blancs.
Personne ne saura, maintenant.
Merci.
Et pour Liz Chamberlain ?
Elle va disparaitre ?
J'en doute.
Vous m'en avez dissuadé.
Je ne peux qu'imaginer ce que vous fuyez.
Je ne crois pas que ce soit possible.
Ça ne me regarde pas.
Tout le monde a droit à ses secrets.
La vie privée appartient peut-être au passé.
Dans le futur, tout ce qui nous regarde
sera accessible en un clic...
Qui est tombé amoureux, qui est tombé malade,
qui a une liaison.
C'est peut-être une bonne chose...
Un futur sans secrets.
Les plus âgés d'entre nous
apprécient leur vie privée.
On a fait des erreurs et on y a survécu.
Ce n'est pas des autres qu'on veut cacher nos secrets.
Ce sont de nous-mêmes.
Tu es remonté loin.
Ce sont tes affaires du 19e.
L'affaire m'a rappelé quelqu'un.
J'en ai entendu parler aux infos.
J'avais raison ? C'était au sujet d'une femme ?
Désolé, Abraham.
De deux femmes.
Je le savais.
Peu importe la décennie, je sais comment les jeunes pensent.
Ils pensent avec leur coeur, et ils pensent avec...
Félicitations.
En parlant de deux femmes,
je t'ai déjà parlé de la fois où j'ai...
Abraham, s'il te plait !
Je suis ton père.
D'accord. Je garderai le secret.
Synchro par emmasan Traduit par la communauté wwww.addic7ed.com