À l'aide !
Au secours !
Christy !
Le téléphone !
One Shot Team
u-sub.net & sous-titres.eu
Je me suis toujours sentie en sécurité.
Matty s'échappe souvent, ça me terrifie, désormais.
Ben...
Tu vas bien ?
C'est vraiment Tom ?
Il jouait ici, hier.
Ce garçon était un rayon de soleil.
Je réalise pas.
Vous avez vu Jess ? Elle va bien ?
La police vient d'arriver pour l'informer.
Je peux qu'imaginer.
- Et Scott, il est là ? - On l'a pas vu depuis leur rupture.
Je l'ignorais.
On doit l'aider au maximum. Elle peut pas rester seule.
Je vais voir mes filles.
Ça va.
C'est vrai ?
Alors ?
Plus tard.
Quelqu'un veut te voir.
M. Crawford.
Inspecteur Cornell.
Vous vous changez ?
- Quoi ? - Vous êtes trempé.
J'avais pas vu.
Ce sera rapide.
Excusez-moi.
Un café ?
- Vous en prenez ? - Non.
Avec plaisir.
L'agent présent sur les lieux m'a envoyé votre témoignage.
Ce qui est arrivé est terrible.
J'y crois toujours pas.
Évidemment.
- Vous le connaissiez bien ? - Tout à fait.
Tom vit...
Il a toujours vécu en face.
Il venait ici ?
Ma fille, Natalie, le gardait deux ou trois soirs par semaine.
Jess, la mère de Tom, bosse à temps partiel,
donc ça l'aidait beaucoup.
Du lait ?
Natalie le gardait ici ?
Ici, et parfois là-bas. Elle a la clé.
Noir.
D'après votre femme,
vous ne deviez pas courir ce matin.
C'est vrai.
J'y vais un jour sur deux, mais j'arrivais pas à dormir.
Pourquoi ?
J'en sais rien.
Ça arrive à tout le monde, non ?
J'ai un peu bu hier soir, je voulais évacuer l'alcool.
Vous vous êtes réveillé tôt.
Il faisait noir ?
On n'y voit rien. Vous aviez une lampe ?
Vous avez croisé quelqu'un ?
C'est bon, choupette.
Voici ma fille, Abby.
Abby, qu'est-ce que j'avais dit ?
C'est rien.
C'est l'inspecteur Cornell.
Je m'appelle Andrea.
Tom va bien ?
Non, ma puce.
Tom est mort.
Vous savez ce qui s'est passé ?
Je vais le découvrir.
- Allez, tu peux y arriver. - J'ai encore mal depuis hier.
- Ah bon ? - Dave.
Attends.
Rentre, ma puce.
Je vais bien.
Appelle-moi.
Rentre.
Vous avez du café ?
Il est en pleine transition.
Il est en transition depuis nos 19 ans.
Désolé.
Je comprends. Mais ce genre de choses, les filles...
Je sais. Je vais lui parler.
Il leur faut tes vêtements ?
C'est la procédure.
Ça va ?
Comment...
Je sais.
On devrait parler aux filles.
- S'assurer qu'elles vont bien. - Ce soir.
Pauvre femme.
On devrait lui parler.
Je crois pas pouvoir lui faire face, pour l'instant.
Je l'ai trouvé.
Vous devriez la laisser tranquille.
Vous êtes sorti avec votre ami Dave, hier soir.
- Vous avez beaucoup bu ? - Oui, trop.
Plus qu'un peu, donc.
Pardon ?
Tout à l'heure, vous avez dit avoir un peu bu.
Vous êtes rentré en voiture ?
En taxi. Quel est le rapport avec tout ça ?
À quelle heure ?
Vers 2 ou 3 h.
Et plus précisément ?
Je sais plus.
Comment avez-vous su ?
Su quoi ?
Que Tom était mort.
Il faisait nuit et il pleuvait. Quand avez-vous su qu'il était mort ?
- J'ai senti l'arrière de sa tête. - Vous avez bougé le corps ?
- J'ai essayé de le réanimer. - Après avoir touché sa tête ?
Avant.
Je l'ai vu.
Je l'ai secoué, il a pas réagi. Je savais pas quoi faire.
J'ai commencé la RCP, sans succès.
Donc, j'ai voulu le soulever, mais j'ai senti...
Que faites-vous à Noël ?
On reste ici.
Pourquoi ?
Vanessa.
Ben, c'est tragique.
On tenait à lui.
Il se passe quoi ?
La police a interdit le ramassage des poubelles.
Ils les fouillent.
- Laisse-les, on s'en fiche. - Ah oui ?
La presse l'ennuie.
C'est vraiment pénible.
Affaire à suivre, le dénouement des accusations de violence conjugale
dont a fait l'objet l'ancien pilote automobile.
Bonsoir, Roz Suarez pour la dernière édition du journal.
Tragédie à Charlotte, sur Chelsea Bay Drive.
Un enfant a été retrouvé mort.
Le corps de Tom Murphy a été découvert
par un jogger, dans les bois, près de chez lui.
Sa mère, Jessica Murphy,
semblait ignorer que son fils avait disparu.
Ici 1350.
On boucle la scène de crime pour la nuit.
Que tous les agents dans la zone bouclent le périmètre.
- C'est lui. - C'est le joggeur.
Filme, chope-le avant qu'il rentre.
- M. Crawford. - Vous allez bien ?
Que savez-vous ?
Parlez-nous.
Par ici !
Ben, qu'avez-vous vu ?
Désolé pour ce matin, mec.
On a trop dormi.
On était pétés. Je le suis encore.
Fais en sorte
que les filles voient pas ça.
On essaie de bien les élever.
Dis à Christie que t'es venu me coller une fessée.
Je sais, elle me laisse vivre ici.
C'est vrai.
Pauvre gosse.
Ils pensent que c'est un meurtre ?
- Je suppose. - C'est dingue.
Qui ferait un truc pareil ?
J'aurais dû courir plus vite.
- J'aurais été là plus tôt. - Tu te fais du mal.
- Ils vont choper cet enfoiré. - J'espère bien.
Tu as dit quoi à l'inspecteur ?
Elle était bizarre.
J'ai eu la trouille.
Elle arrêtait pas de me fixer.
Je sais.
Mais t'as dit quoi ?
On est sortis, on a picolé et on est rentrés en taxi.
C'est tout.
Quoi ?
Je sais pas, je me rappelle rien de cette soirée-là.
Bizarre.
Mais justifié.
Tu t'es engueulé avec Christy.
T'avais besoin de te vider la tête.
Avec du recul, on a dépassé les bornes.
- Juste un poil. - Tu crois ?
Écoutez...
- On devrait parler de... - Non.
Trop pas.
Quoi ?
Il veut parler de Tom, pas moi.
C'est déprimant et morbide.
Je veux pas.
- Assieds-toi. - J'ai pas faim.
Chérie.
Ils savent pas qui l'a fait, c'est ça ?
Pas encore.
Mais qui que ce soit, choupette, ils sont déjà loin.
On fait quand même l'arbre ?
Quoi ?
L'arbre de Noël.
Et le réveillon ?
Ma puce, je crois pas qu'on devrait en parler maintenant.
- Salut, c'est Jess. - Et Tom.
Dis ton nom, nigaud.
Tom Murphy.
On n'est pas là.
Mais si, on est là, maman !
Pas de chatouilles.
Tout va bien, choupette.
Il m'a pas lâchée d'une semelle.
Non, il doit pas savoir, il péterait les plombs.
Je raccroche.
Quoi ?
Au lit.
Je t'ai toujours dit de pas courir sur ce sentier.
Vraiment ?
Maintenant ?
Un autre l'aurait trouvé.
C'est pas le cas.
T'étais où, hier soir ?
Tu m'as viré, alors je suis sorti.
- Est-ce qu'on va parler de... - Il y a rien à dire.
Je suis désolé.
- Je veux que ça marche. - Moi aussi, mais ça a l'air impossible.
Tu veux bazarder
17 ans de mariage ?
Ben, on s'est connus à 19 ans.
C'est presque autant d'années.
Et alors ?
Tu es toujours le même ?
Pas moi.
Tu me caches quoi d'autre ?
Rien.
Vu ce qui est arrivé...
c'est pas le moment de prendre une décision.
Les filles ont besoin de nous.
De nous deux.
Je vous dépose.
- Je les ramènerai. - Il y a des bus.
Je prendrai pas le bus.
- Monte. - Par ici !
- Selon vous, le tueur est encore ici ? - Ignore-les.
Par ici !
- Savez-vous ce qui s'est passé ? - Montez.
Avez-vous autre chose à nous dire ?
L'inspecteur Cornell veut vous parler.
Où est-elle ?
Venez avec nous.
Je vais juste...
Les gars, sortez de la propriété.
Appelle-moi.
Tourne-toi.
Je prends mon téléphone.
C'est un témoin ou un suspect ?
Danny, tu fais quoi ici ?
Christy m'a appelé.
- J'ai pas besoin d'avocat. - Peut-être pas moi.
Il te faut un avocat spécialisé dans autre chose que les divorces.
Je suis pas là pour répondre à quelques questions ?
Ils n'ont pas dit ce qu'ils voulaient.
M. Crawford. Monsieur...
Pierce. Que fait-on ici, inspecteur ?
- Mon client a été conciliant. - On voudrait un échantillon d'ADN.
Le mien ?
Je dois parler à mon client.
- Pourquoi elle a pas répondu ? - Elle n'est pas obligée.
Quoi ?
Tu as trouvé le corps, tu étais sur la scène de crime.
Ils veulent peut-être un échantillon pour t'écarter des suspects.
Ou pour t'impliquer.
Je courais.
S'ils avaient des preuves, ils t'obligeraient à fournir ton ADN
sans demander.
Je fais quoi ?
Les autorités et les médias sont au taquet et veulent un coupable.
Tu ne compteras pas, pour les flics.
Donc, sois très prudent.
Si j'étais toi, je ne leur fournirais pas.
Tonton Michael, je m'ennuie.
T'as adoré, l'an passé.
Ben.
- Papa. - Michael.
Il surveillait les filles.
- Natalie a presque 17 ans. - Elle est contrariée.
Nat ?
Qu'y a-t-il, mon ange ?
PÈRE TUEUR D'ENFANTS
CRAWFORD MEURTRIER
TUE-TOI
Tu as répondu ?
Tom est mort.
Comment ils peuvent faire ça ?
Désolé.
Tu sais, si c'était que moi, ça irait encore.
Mais j'ignore comment tout arranger.
Je peux aller sur la page de Nat et remettre ces connards à leur place.
C'est pas une bonne idée.
Ces 36 dernières heures, tu t'es engueulé avec ta femme,
t'as eu une gueule de bois incroyable,
t'es allé courir et t'as trouvé Tom.
Si j'étais toi, je pourrais pas sortir de mon lit.
Si t'étais moi, tu serais pas allé courir.
Pour des cookies...
pourquoi pas ?
Comment va Christy ?
Ça va, pour l'instant. Elle va rester.
Si tu veux savoir, ça m'étonne, après la dispute.
On est mariés depuis longtemps.
Un habitué de la maison,
où la fille des Crawford gardait souvent l'enfant.
Dans la journée, la police a interrogé Crawford.
- Aucune accusation... - Éteins.
Il reste à savoir s'il est soupçonné de ce meurtre bouleversant.
L'enfant...
Ta mère a dit d'éteindre.
Ouvre pas.
Salut, Kevin.
- Je m'attendais pas à te voir. - Je vis ici.
Elaine a fait des lasagnes, au cas où vous avez faim.
Des nouvelles de la police ?
Il faut tuer ceux qui font du mal aux enfants.
Dieu nous éclairera.
Il me déteste.
T'as dû faire quelque chose.
Quelqu'un est allé voir Jess ?
Tom était tout le temps ici.
Nat, tu l'adorais.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Non.
- Pourquoi la visite au poste ? - Qu'a dit la police ?
Que voulaient-ils ?
- Êtes-vous suspect ? - Avez-vous parlé à Jess ?
- Votre fille le gardait ? - Vous semblez coupable.
Un commentaire ?
Vous avez un moment ?
Je vous suggère de vous tenir à distance.
Elle aime se prendre en photo.
Si tu pouvais me dire...
Salut, Abby. Bonsoir, Mme Crawford.
Je me demandais si vous aviez
quelque chose du genre.
On t'en a offert une comme ça, il y a deux ou trois ans.
Tout peintre en a.
Comme la plupart des gens.
Je sais pas où elle est.
Elle va réapparaître.
Vous faites quoi ?
Il était là.
Pas ici ?
C'est pareil, dans le noir.
Vous aviez une lampe ?
C'est un jeu ?
Pas vraiment. Donc, pas de lampe ?
Depuis quand la vôtre a disparu ?
Aucune idée.
Et pas de téléphone ?
J'ai déjà tout dit à l'agent la première fois.
Pourquoi on est revenus ?
Vous avez appelé Jessica Murphy deux fois ces deux derniers jours.
Elle a perdu son fils.
Clairement, vous en avez pas.
Ça devait être une grosse dispute, le soir où vous êtes sorti.
Ça vous regarde pas.
Sauf si ça a un rapport avec l'affaire.
Le tueur est libre, vous perdez votre temps avec moi.
Y avait un mec à moto
devant chez Jess, à 3 h 30.
Vous étiez chez elle à 3 h 30 ?
Je l'ai entendu et...
Pourquoi je suis le seul interrogé ?
Le soir où vous êtes sortis avec Dave,
comment êtes-vous rentré ?
On a pris un taxi.
Ensemble ?
Par curiosité,
pourquoi refuser de fournir un échantillon d'ADN ?
Vous avez fini ?
Vous vouliez que je quitte la maison.
Désolée, je dois aller bosser.
- Quoi ? - Pardon.
- Tout va bien. - Papa.
Je suis là, je vais m'en occuper. Reste avec ta soeur.
Tout va bien.
- Vous avez un mandat ? - Votre femme a donné son accord.
Arrêtez-moi.
Si vous me croyez coupable, arrêtez-moi.
Alors, fichez le camp d'ici.
Des M&M's ?
Un petit paquet.
Et si t'en prends ?
Ça va, Nelson ?
Vous êtes ouverts à Noël ?
24 h sur 24, 7 jours sur 7.
8,50.
- Votre monnaie. - Gardez-la.
Le revoilà. Tu filmes ?
Cadre sur la gamine.
Ben, un commentaire ?
M. Crawford, pourquoi refuser de donner un échantillon d'ADN ?
Parlez-nous.
- Que cachez-vous ? - Avez-vous tué Tom ?
Arrêtez, laissez-nous.
- Viens. - La police a fouillé votre maison ?
Ouvrez la bouche.
Encore une fois.
On y va, choupette.
Ils avaient pas à fouiller.
Un officier est venu, m'a demandé à jeter un oeil.
- Ils ont débarqué en masse. - T'aurais pu refuser.
Pourquoi ?
Ils enquêtent sur la mort d'un enfant.
- T'as parlé de notre dispute ? - À qui ?
À l'inspecteur Cornell.
Tu me caches quoi ?
Papa.
On est en retard sur notre prêt, je vais faire un virement.
Vas-y, fais plus de bruit ! Tu fous quoi ?
- Je cherche quelque chose. - Abby.
- Papa ! - Abby, tais-toi.
Je trouve pas les décorations.
Ils en vendent.
C'est joli, sur la table.
- Nat, aide-nous. - Rêve pas.
On peut le manger en dessert.
Bonne idée.
J'adore le pain d'épices.
Je vais dans ma chambre.
Ça va, choupette.
On s'en occupe.
Tu t'en souviens ?
T'es prête ?
Sympa.
Je sais que t'es innocent.
Merci, choupette.
Tu l'allumes ?
- T'en penses quoi ? - J'adore.
TUEUR D'ENFANTS
Laisse pas les filles sortir.
Comment on est rentrés ?
Quoi ?
Cette soirée-là, comment on est rentrés ?
- En taxi. - Ensemble ?
Tu voulais rentrer tôt.
Et j'essayais de choper une nana.
Je t'ai mis dans un taxi.
Et t'as rien dit ?
Pour quoi faire ? T'es rentré.
Quoi ? Comment tu sais ?
La flic.
Grâce à toi, j'ai l'air de mentir.
Merde.
Dis-lui que tu t'en souviens pas.
C'est ça, ça va passer nickel, venant d'un suspect pour meurtre.
Mec...
Je suis désolé.
Bonjour, M. Arkin.
Désolé pour le retard, j'ai eu une semaine de dingue.
Je vous dois combien ?
- J'ai pas fini. - Ce n'est pas grave.
Ça devrait suffire.
Bonjour, Mme Bloom. C'est Ben Crawford.
Vous voulez toujours repeindre votre couloir ?
Je fais un rabais, pendant les fêtes.
Mais avec le temps qu'on a eu,
un coup de peinture...
C'est déjà fait ?
Intérieurs,
extérieurs.
Je fais tout.
Ah bon ?
M. Crawford, Andrea Cornell.
- Vous voulez quoi ? - J'ai des questions.
Vous pouvez passer ?
Je vous laisserai pas faire.
- Quoi ? - J'ai pas tué Tom.
Je n'ai pas dit ça.
Je peux venir, si vous préférez.
J'arrive dans 30 minutes.
Asseyez-vous.
Je n'ai pas un métier facile.
J'ai vu des choses horribles.
Quand ça implique des enfants, c'est pire.
Des enfants étouffés.
Brûlés.
Jetés d'un pont.
Battus, car ils ressemblent à leur mère.
Noyés, pour que leur père ne puisse pas en avoir la garde.
Ou simplement tués...
pour avoir été au mauvais endroit, au mauvais moment.
En général, il est facile de savoir qui l'a fait et pourquoi.
Ils ont des antécédents de dépression, de toxicomanie, de maltraitance.
Mais parfois, ça arrive par accident.
Par erreur.
Et les responsables...
ignorent quoi faire.
Ils ignorent comment s'expliquer.
Ils ignorent qu'il n'est pas trop tard pour dire la vérité.
La vérité finit par éclater.
Ça peut prendre une heure.
Ou bien dix ans.
On ne s'arrête pas.
Je ne m'arrête pas.
Je voulais vous donner l'opportunité
de tout me raconter.
J'ai pas tué Tom.
J'avais aucune raison de le tuer.
Combien de fois avez-vous couché avec Jess Murphy ?
Je sais que c'est arrivé au moins une fois.
Et je peux estimer assez précisément
quand c'est arrivé.
On a comparé votre échantillon d'ADN
à l'ADN de Tom.
La probabilité de paternité
est de 99,9 %.
Saviez-vous que Tom était votre fils ?