Jason rentre à la maison et nous dit
qu'il a rejoint l'équipe de débat à l'école.
Nous sommes ravis.
Quel meilleur utilisation
de sa nature argumentatif, n'est-ce pas?
Alors...
alors il quitte la pièce,
et Henry se tourne vers moi et dit,
"Voulons-nous vraiment qu'il devienne meilleur à ça?"
Je suis désolée, je parle trop de mes enfants.
Oh, non, car tu ne peux pas parler de ton travail, nous comprenons.
Oh, Je peux... tout le monde l'est.
Ah, vous allez devant le comité des crédits de l'immobilier
cette semaine ?
Pour défendre mon budget.
se quereller avec le président Everard Burke.
affectueusement connu sous le nom de Burke l’Éventreur.
Chacun de nos programme d'aide sociale est sous le feu des critiques.
Ça va prendre quelques jolis jeux de jambes.
Tu iras bien... tu as de très jolis pieds.
Jolis chaussures.
Et comment va tout le reste ?
Les gars, je suis sérieuse, comment va tout le reste ?
ça va.
C'est super, merci pour le repas, en passant.
- Oui. - C'est avec un grand plaisir.
Pas de problème.
Je réalise que c'est la seule manière
de continuer nos réunions d'espion.
Toi et Isabelle ne voulez pas être vues
faire ami-ami dans les zones sensible de D.C.
Pas tant que vous enquêtez sur la mort de Marsh.
Nous n'enquêtons sur rien du tout.
- Ne pouvons nous pas juste dîner. - J'ai compris.
D'accord, mangeons.
Allez.
Ooh, wouah
supporte ce glandeur. Aw...
- Je suis désolée. - Très mignon.
Je n'ai pas rangé les jouets
Mmm, dommage que nous ne pouvons pas voir les enfants.
Sont-ils avec leur père ce soir ?
Ils le sont.
Toute la semaine.
Chaque semaine.
Quoi ?
Je viens juste de perdre la garde.
Quo... comment ?
Quoi ?
Pourquoi ?
Le juge a décidé
que j'ai un travail exigeant et à haut risques.
- Oh. - Ils sont mieux avec leur père,
- un banquier. - Allez.
Il a littéralement les horaires de banquier.
Oh, c'est scandaleux.
Allez, il doit y avoir une sorte de recours ?
Je vais continuer le combat.
Cela va juste s'éterniser.
Je suis désolée.
Y-a-t-il quelque chose que nous pouvons faire ?
Tu connais un gars avec une batte de baseball ?
Plusieurs, en fait.
De nous trois,
ce n'est pas comme si c'était une grande compétition pour moi.
- Au revoir. - Je t'aime.
Vous êtes toujours les bienvenues
Merci.
Au revoir.
C'était dur.
- Pauvre Juliette. - Mmm.
Que se passe t-il avec l'affaire Marsh.
As-tu déjà impliqué la CIA ?
Munsey est dessus.
Je resterais en contact.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Vraiment ?
Le budget est aussi long?
Non, c'est juste un résumé de vos points à discuter.
Le Comité d'Assignation est un nid de serpent.
Vous ne serez jamais assez préparée.
En particulier quand il est dirigé
par votre vieil ami, Everard Burke.
Laisse moi deviner, il a visé le programme de Microcrédit.
Exactement
Burke déteste tout ce qui ressemble a un cadeau du gouvernement.
Ces crédits sont une cible facile.
Même si nous récupérons l'argent?
Je veux dire, quelle partie du mot "crédit" il ne comprend pas?
Crédits égal responsabilités.
Çà n'aide pas que vous ayez augmenté son budget l'année prochaine.
Dites-vous que le Président Burke ne m'aime pas ?
Le Président Burke vous déteste.
Ne l’édulcoré pas.
Et pourquoi ?
Parce ce que je peux le faire sortir de ses gongs?
A cause de votre scrutin de votes.
Votre taux d'approbation est plus grand que celui du président.
Tout le monde déteste un vainqueur.
Maintenant, tu vois, je pensais que dire cela...
Une expression... Je pensais que c'était le contraire.
En temps que votre conseiller politique, Je vous conseil d'arrêter le programme.
Conseille vivement. J'en ai pris bonne note, Jay.
- Merci. - Madame, je n'approuve pas.
C'est l'un de nos programmes les plus prometteurs
Je veux dire, en fournissant des prêts à faible intérêts,
Nous allons transformé des milliers de femmes en entrepreneurs.
La prospérité réduit les conflits.
Dont je pense que suis en sécurité de dire que c'est le bute de la diplomatie.
Et c'est d'écrire des scripts dans vos points de discussion.
Burke ne se soucie seulement du numero sur la page.
Tu ne vas pas lui balancer un moment Kumbaya. Arrêter le programme.
Il va frapper le vent de ses voiles,
et le reste du budget sera voler à travers
Je sais que cela semble sans effusion de sang,
mais vous n'allez pas survivre votre premier budget
être décimée à une audience publique.
Madame, Jay a un point.
Nous devons regarder l'ensemble du tableau.
Est-il raisonnable de risquer l'ensemble du budget.
pour un seul programme.
Oui, ça l'est,s'il vous plait, n'abandonnez pas.
Nous pouvons gagner. Pouvons-nous?
Donner moi un argument, laisser moi l'entendre.
volontiers... Nhung Chuang
Avec un prêt de $200,
elle a organisé son village tout entier dans une co-op agricole.
Il y'a trois ans
ils survivaient des subventions gouvernementales.
Maintenant ils sont autosuffisants.
Et pour la premiere fois, d'envoyer leurs enfants a l'école.
Il y a des centaines d'autre histoire similaire.
Juste comme la sienne.
Amener la, à l'audience entant que votre invitée.
Oh, allez. Je veux dire, son témoignage peut-être
très puissant. Est ce qu'elle a la maitrise de notre langue?
Je - J'en doute. Est-elle meme deja sortie de sont village?
Allons. Je veux dire, est-ce qu'elle ne va tourner soudainement
En William Jennings Bryan
devant les membres du congrès et les caméras de télévision?
Non. Jay.
Votre passion a traversé dans le défaitisme.
Et c'est ennuyeux.
Je m'excuse, madame.
Je veux d'elle comme mon invitée à l'audience.
Mettez la dans l'avion,
trouver lui un interprète,
préparer la du mieux que vous pouvez.
Nous pourrions perdre, mais on se défendra jusqu'au bout.
Hé, Jay,
j'ai pris note de votre frustration.
Mais c'est ce que nous faisons, donc monter à bord, d'accord?
Selon votre bon plaisir, Madame la Secrétaire d'état
oui, vous faites.
Ah, ah, ah, c'est... je peux... passer ça.
Chérie, que fais-tu en poussant seulement ta nourriture.
Nous étions d'accord... Je cuisine un soir par semaine,
et nous devons faire avec.
- C'est bon. - Je suis désolée, maman.
Je suis juste inquiète pour mon test en histoire.
- Pourquoi ? - Quoi ? Je t'ai interrogé.
Tu connais ton dossier.
Oui, je sais,
mais j'ai cette chose bizarre sur le test réel,
J'ai... Je me suis complètement bloquer.
Ouais, c'est ce qu'on appelle ne pas être bon à l'école.
Ce n'est pas utile.
Et pourtant ma moyenne est supérieure à la tienne.
Ouais, c'est parce que je ne m'applique pas.
Oh, comme si c'était un secret.
Vous l'avez vu sur chaque bulletin.
Ok, tu sais quoi, monte, étudie.
Nous nettoierons.
Non, j'ai aussi des devoirs.
- D'accord. Vas-y. Va t'appliquer. - Ok.
Oh, bon sang.
As-tu terminé ?
Ouais.
Si tu étais retournée à l'école.
toi aussi tu ne nettoierais pas.
Hilarant, papa.
Alors êtes-vous tous prêts
- à témoigner au congrès demain ? - Je me suis entraînée
devant le miroir, et apparemment je le fais souvent.
Ils dises que ça me donne l'air en colère et vielle.
Pourquoi vous ne me dites rien à ce sujet.
Oui.
- Bébé, c'est mignon, c'est mignon. - Je vais essayé d'arrêter.
- Non ce n'est pas mignon. - J'aime ça.
- Je le fais - Tu... c'est... tu n'es pas
le bon gars pour demander, je le sais mieux.
Sérieusement, je veux dire,
comment - comment peuvent-ils couper le programme de Microcrédit ?
Les hommes politiques ont toujours hurlaient
sur la façon dint ils ont besoin
pour le monde en développement hors de leur masse salariale.
et pourtant ils ne sont pas prêts
à donner aux gens un coup de pouce dont ils ont besoin
quand ils commencent leurs propres entreprises?
C'est comme, ce n'est pas juste des gens, aussi.
Je veux dire, ce sont des femmes, c'est dégoutant.
Bien, c'est ce que je tiens à leur dire.
sans réellement les traiter de dégoutant.
ou vous faire froncer les sourcils.
Mais, honnêtement , chérie, pouvons-nous juste parler
au sujet de l'école, s'il te plaît.
Maman, nous n'allons pas discuter de ça.
La date limite pour faire une nouvelle demande à Lovell va arriver.
Bien, il n'est pas nécessaire d'être à Lovell, c'est la date limite
- pour - pour chaque Université. - Oh... mon Dieu.
Euh..
C'est le bon moment pour en parler.
Depuis quand vous êtes devenus aussi obsédés
- avec les études à l'université ? - D'accord.
Pour ma part, c'était à ce moment
que j'ai décidé d'être professeur à l'université.
Donc tous ces gars qui sont sur le point de témoigner,
ceux qui sont, tu sais, tenant l'épée de Damoclès
sur les têtes des femmes essayant de s'améliorer,
ils ont tous étudié à l'université.
- Pas vrai ? - C'est vrai, mais...
Je n'ai rien à ajouter.
D'accord, mais la référence à l'épée de Damoclès,
Je parie que tu l'as apprise à l'université.
Non, c'est probablement au lycée.
Vraiment ? Bon sang.
laissez la pression tomber, je vais lui parler cette semaine.
Ah, oui, le chuchotement de Stevie.
Je ne dis pas ça.
Je le dis
Cela ne me dérange pas qu'elle t'écoute toujours
- et qu'elle ne m'écoute jamais. - Allons.
Juste pour être sûre qu'elle t'écoute.
Je serai le chuchoteur de Damoclès.
Hmm.
Nous reconnaissons pleinement la nature
de la menace terroriste en dépit de l'absence
d'une stratégie de gestion cohérente
ce comité est disposé à autoriser
les fonds de sécurité supplémentaires.
Merci.
J'apprécie beaucoup
votre attention et l'examen de fond sur ces questions.
Je vous en prie.
Je vais maintenant céder la parole au Président Burke.
Merci. Euh, Madame la Secrétaire,
J'aimerai attirer votre attention sur le programme de Microcrédits.
Pour la prochaine année fiscal, vous avez augmenté le budget
de 30 %.
- C'est un grand saut. - C'est 30 pourcent.
Vous avez, euh, retirer des fonds
du Comité Consultatif du Coton,
et de la Commission du Thon Tropical.
Vous avez clairement fait de cela une priorité.
Oui.
Et en décidant,les programmes qui sont prioritaires,
je vous conseille également d'étudier la façon dont ils sont gérés.
Bien sûr.
Nous avons un processus de sélection rigoureux.
Le programme dispose actuellement d'un taux de réussite de 96 %
Chacun de ces prêts a le pouvoir
de changer des vies et des familles.
Et dans certains cas des villages entiers.
J'ai amené avec moi comme invité à l'audience
la femme qui incarne pleinement le potentiel de ce programme.
Mademoiselle Chuang.
Euh, nous n'allons pas vous entendre aujourd'hui.
Dites-moi, qui exactement est en charge des subventions de Microcrédits
Ce serait Miles Pendergraff,
Il est le directeur du bureau du développement et de la finance.
Vous avez raison.
Je voudrais présenter ces images pour le dossier.
S'il vous plaît, Madame la Secrétaire, jeter un oeil à celles-ci.
Reconnaissez-vous l'homme sur ces photos?
Ce serait Mr. Pendergraff.
Ces photos proviennent d'une camera de surveillance
du Casino Gold Leaf d'Atlantic City
Trouvez-vous son comportement acceptable ?
Eh bien, c'est certainement de mauvais gout.
Qu'est-ce que M. Pendergraff`fait dans sa vie privée?
sa propre entreprise.
pas se il joue avec les fonds des contribuables.
C'est ça.
Au cours des derniers mois,
grace au travail de ce comité, les enquêteurs
du bureau de la responsabilisation du gouvernement
ont découvert des preuves que M. Pendergraff
a détourné de l'argent du département d'état.
La mise en place de dizaines
de micro-prets frauduleux
pour payer pour son style de vie coloré.
Et je pense que ce n'est que la pointe de l'iceberg.
Alors, Madam la secrétaire d'état,
racontez moi,
soutenez-vous toujours le programme de micro-prets?
Sous titres et corrections par awaqeded pour www.addic7ed.com
Donc, je veux dire, tout cela pourrait soufflé
hors de proportion? Pas si c'est un symptôme
d'un abus au sens large.
Je veux dire, la nature de ce détournement...
Oui, monsieur.
Je - je suis désolée.
C'est... Je - Je vraiment...
Je vais faire tout mon possible pour rétablir les choses.
- Je compte là-dessus. - Oui, monsieur.
Bonne nuit.
Bonne nuit, monsieur.
Et bien, c'était amusant.
Rien ne dit bonne nuit
comme être éviscère par le president.
Oh, il va s'en remettre.
Il ne devrait pas
J'ai vraiment foiré.
Non, ton personnel a foiré.
Et bien, ils sont mon personnel.
Ok.
Tu penses qu'ils ne sont pas mon équipe car je ne les ai pas embauché ?
Je veux dire, ils sont mon équipe et je veux les soutenir.
Ecoute, tu dois faire ce qui est le mieux pour ton bureau,
pas une personne individuelle. Je dois être à leurs côtés.
Pourrais-tu arrêter ça ?
Je- j'ai essayé avant.
Pourrais-tu me laisser.
Bien, je te laisse maintenant.
Viens là.
Simplement dormir, ok ?
Tu sauras quoi faire demain matin.
Oui, je saurais.
Bien.
Est-ce votre avis... Quoi ? Non.
Encore cinq minutes, s'il vous plait. Je veux juste, ouais.
... Ce secrétaire McCord était au courant de ce niveau de corruption?
Secr... Vous avez dit niveau de corruption, oui?
Oui
Comment pourrait-elle pas l'être?
C'est a peu près aussi éhontée que ca peux le devenir.
Vous savez, je pense honnetement que cela parle à un plus grand défaut
dans le caractère moral du département d'état
sous sa direction. Comment...
Burke avait les enquêteurs du congrès
faire le sale boulot pout lui.
Apparement, ils monter et descendait l'ensemble du département.
Pendergraff nous l'as jamais dit... Parce que il ne voulait pas se faire virer.
Terminé. Je veux tous ses fichiers saisis et portés a la DOJ.
Suivant? Dans un trait
D'ironie qui enseignera à Alanis Morissette
une fois pour toutes le vrai sens de l'ironie...
Dieu. Vraiment?
Excuse moi, maman.
Le problème est la coupe budgétaires.
Le bureau de l'inspecteur général
à été réduit à l'os.
Qui n'est pas une excuse Les méfaits n'est pas
de la surveillance. la chose importante, on peut fixer
le plan de micro crédit. Non.
Il faut l'éliminer.
Etes-vous vraiment prêt
de jalonner l'ensemble de votre carrière sur ce programme ?
Parce que c'était beaucoup plus que la politique.
C'était une manipulation.
Il a raison; Burke avait ça dans sa poche arrière.
Il a pêché pour vous, madame.
Malheureusement, il a une réputation
d'être très efficace à ce jeu
Vous vous rappelez Max Cantor ?
Le gars qui a été nominé
pour diriger ICE ?
Il s'est retiré car deux jours
avant les audiences, Burke a découvert que
son élagueur était en situation irrégulière.
Que dire de Louise Campos ?
- C'est vrai. - La membre du congrès du Nebraska.
- Même chose. - Parce qu'elle avait une liaison avec un membre du personnel.
Burke été président du comité d'éthique.
Ethique, de toutes choses. Il a envoyé des photos
et les envoyer à chaque électeur dans le quartier.
Je comprend que s'est un désastre.
Ce que je ne comprend toujours pas
c'est comment tout le monde dans cette piece l'as manqué.
Madame la Secrétaire, Il est 1:00.
Votre voiture est la.
Um, Je n'étais pas au courant
vous aviez un rendez-vous en dehors du bureau.
Avec votre respect,
Je pense que nous sommes au milieu
d'une question très importante.
Tu as raison, Jay.
Et j'ai un plan, je vais faire venir quelqu'un
pour consulter à ce sujet.
Quelqu'un qui peut m'expliquer
pourquoi toute mon personnel
m'a laissé me pendre
devant les cameras télévisé nationale
pendent une audience du Congrès.
Croyez-moi, l'aide est en route.
Je ne comprends pas toute cette histoire de chou.
Ca poussais sauvagement dans l'arrière cour quand j'étais gosse.
Maintenant c'est la base pour une salade 20$.
Quel est le problème avec les épinards.
Qu'on fait de mal les épinards ?
Le programme de Microcrédits devrait être annulé.
Les épinards on besoin d'une personne des relations publiques
Comment est le chou frisé ?
Bien.
Papa.
Je ne retournerai pas à l'université.
Ok, je veux juste m'assurer que tu as
garder la chose en perspective.
Je ne peux te laisser dérailler ta vie
juste pour prouver ton autonomie.
Quel âge j'ai, 12 ans ?
- Je ne ferais pas ça. - Alors dis-moi quel est ton plan.
Dis-moi ce qui te passionne.
Ok, tu comprend
que tu es privilège d'être dans une position
ou tu te retrouve
que tu as les moyens
C'est tellement réducteur.
Tu devrais prendre au sérieux ta vie,
sinon je crains que tu ne dérives.
Tu ne veux pas être une hôtesse, je comprends.
Mais, tu vas devoir trouver ce qui t'interesse,
comprendre ce qui est important pour toi.
D'accord.
Je m'intéresse aux micro-prêts.
Peut être que je pourrais faire du bénévolat
au... pour le programme.
ce n'est pas de la provocation?
S'enroler dans une organisation
qui est embourbée dans une controverse,
qui occasione une gene globale
pour ta mère? Ce n'est pas...
Non, Je, Non, Je m'intéressais aux micro-prets avant cette histoire.
D'ailleurs, je veux dire...
compte tenu de leur situation actuelle,
ils pourraient probablement utiliser beaucoup d'aide.
Tres bien.
Va les aider.
Tres bien.
Je vais le faire.
Merci pour le déjeuner.
Il y a quelques heures, nous avons eu un renseignement sur Samila Mahdavi,
le ressortissant Iranien qui a été vu la dernière fois
retirant de l'argent du compte de Marsh.
Nous l'avons trouvée enfermée
dans une résidence protégée Iranienne à Istanbul.
Alors, quel est notre prochain coup?
Emmener Samila.
Une petite équipe hautement qualifiés
de gars en noir entrerons,
la sécurise, la transporte dans un lieu clandestin
- pour la questionner. - Parlons-nous
sur une saisi de rue? Oui, Madama.
L'info est qu'elle se déplace librement
dans le quartier, mais surtout la nuit.
C'est seulement un rayon de six block,
et elle a quelque chose d'une routine,
de sorte qu'il n'est pas un haut degré de difficulté pourrons
La Turquie est une allié de l'OTAN
et le montage d'une operation sous marin
dans leur rue sans les alerter
n'est pas exactement un mouvement sympathique.
Nous pourrions avoir à entrer à un niveau plus élevé si ça se passe mal.
Nous allons nous en inquiétez alors.
Vous est prêt à prendre le risque? Pour savoir
qui avait tué le secrétaire d'état et pourquoi,
oui, je pense que ca vaut la peine de lancer les dés.
Vous pouvez procéder.
Merci.
Je suis sur qu'il va sans dire que le président
il veux clore la polémique des micro credits
avant que la situation dégénère. Nous sommes entièrement d'accord à ce sujet.
J'ai entendu dire que vous amener Mike B pour vous aider à nettoyer ce foutoir.
Rien ne vous échappe.
Compris.
C'est le bon candidat pour le travaille.
Vous le connaissez? Oui.
Nous avons enseigné ensemble à UVA
Je me sens presque désolé pour votre personnel.
Eh bien, un peu de terreur froide
sur la sécurité d'emploi n'a jamais tué personne.
Vous devriez avoir ça brodé sur un oreiller.
Bonjour. Elle est là ?
Désolé, vous êtes...
Michael Barnow. Lui c'est Gordon.
Vous devez être Blake.
Euh, oui...
- J'ai pas... Attendez. - Elle sait que je viens.
Euh, c'est pas un environnement agréable pour les chiens.
- Ça va, il est pas sensible.
Excusez-moi, vous ne pouvez pas entrer. C'est pas... Non, monsieur.
Je ne sais pas qui vous a laissé être ici.
Oh.
- Madame, je... - Mike B !
T'es venu.
- Et t'as amené Gordon. Wow - Bien sûr.
Entre, assieds-toi.
Euh, tu veux... du café, du thé, autre chose ?
Oh, au, un oeil au beurre noir de Otis Beanery serrait formidable.
Un oeil au beurre noir d'Otis Beanery, vous l'avez obtenu?
Merci, au revoir. Hey!
Est-ce que l'on vient d'être témoin de Mike B
entrant dans le bureau de la secrétaire ?
Et de son chien.
C'est qui exactement ?
Il est appelé Hatchet Man. (L'homme a la hache)
C'est pas pour ses compétences pour couper du bois.
Rhodes Scholar, brillante carrière juridique.
Qui a conduit à une carrière politique prometteuse
déraillé par un divorce scandaleux il y a six ans.
Il gagne bien sa vie maintenant
Il est le gars qui se déplace
dans le bureau d'un membre du cabinet
et distribue des conseils calculée.
Insensible à la nécessité de faire avancer ses propres intérêts,
car il n'en a pas.
Et par, des conseils calculée cool, vous voulez dire...
Viré les gens.
d'accord.
Qu'est un oeil au beurre noir de Otis Beanery?
C'est un café avec un double expresso
d'une boutique hors de prix sur K Street.
Merci.
Je reviendrai.
Ne laissez pas ce chien pres de mon bureau.
Aucun des deux.
C'est une situation delicate dans la quel vous vous trouvez,
Madame la secrétaire, et c'est passe avec votre personnel?
Sont ils tous les neveux et les nièces de quelqu'un?
Ou les avez vous trouvez?
J'en ai héritée.
Dis moi que vous plaisantez.
Euh, leur patron venait de mourir.
J'était nouvelle à ce monde.
Ecoutez, ils ont fait leurs preuves
jusqu'à ce point, et je...
Vous me donnez ce " vous êtes une idiote" regarder.
Parce que tu es une idiote.
Tu as gardé le personnel de quelqu'un d'autre
parce que tu ne voulais pas qu'ils soient tristes ?
Je veux dire, ces gens
sont des nigaud atténués.
Ils auraient dû le voir venir
a des kilometers avec ces nombres.
Pour être juste, ils m'ont informé
sur le nombre des bureaux de vote avant l'audience.
Ils crèves le plafond depuis des mois.
Maintenant tout le monde vas vouloir vous faire sortir
avant de pouvoir monter une
candidature présidentielle sérieuse dans le prochain cycle électoral post Dalton.
Je n'ai pas de telles ambitions. Maintenait cette version.
La modestie est une bonne couleur sur vous.
Il va jouer vraiment bien dans les primaires.
Non. Non.
D'accord peut importe.
Débarrassez-vous de votre équipe.
- Maintenant. - Tout à coup ?
Non, ça semblerai désespérée.
Un par un,
mais démarrer quelque part en haut,
et commencer dès aujourd'hui.
d'accord, allons, allons....
mettons juste une épingle dans cette idée pour le moment.
Bess, je sais que vous avez un problème
a propos de la justice et du franc jeu.
Et qui aurait pu être super
assise derriere un bureau de la CIA
ou une faculté d'une quelconque université pittoresque.
Il s'agit de Washington.
Tuer ou être tué.
S'adapter ou mourir.
C'est aussi simple
Mike, Je vous comprend.
Vraiment, et je ne suis pas opposé à viré mon personnel.
Mais j'ai un plan plus important.
Je veux profiter de ce combat pour affronté directement Everard Burke.
D'accord
J'aimerai aussi. Que faisons-nous?
Vous etes dans une bataille au couteau avec le President Burke.
Le moyen de gagner un combat au couteau est d'apporter une arme à feu
et anéantir ce fils de p***
Excellent.
Nous sommes sur la meme page.
Elle m'a toujours textes
quand elle quitte,
donc je suppose qu'elle est encore la avec Mike B.
C'était un plaisir de travailler avec vous tous.
Je suis sur que je suis le bouc émissaire. Oh, allez, non, vous ne l'êtes pas.
Non, non, c'est moi. Elle m'a presque deja viré.
Est-ce que vous plaisantez?
Les relations publiques sur cette affaire sont un cauchemar avec un poil collé déçu,
et elle m'a presque viré, aussi.
Elle m'a presque viré le premier.
Oh, aucun besoin de grappiller.
La chose la plus intelligente à faire, c'est de tous nous virés.
Elle ne peut pas faire ça.
Peut-elle?
Je le ferai.
Eh bien, autant pour moi de auto stimule.
Serveuse...
Hey.
Vous avez le parfait timing.
Je vais prendre tout ce que vous avez la.
Mm, vous avez de la chance.
Ces shots sont pour votre table de la part de cet homme la bas.
Qui est-ce? Kyle Feeney.
Il est un membre du personnel du Président Burke.
C'est le gars qui a déterré la saleté
sur le programme de micro-prêts.
Ce petit con
Vous-Vous pouvez les renvoyer.
Non, hey, attender.
Il nous es redevable. Laisser les la
Ce petit con a trouver quelque chose que nous avons tous manquer.
Alors qu'est-ce que ca dit sur nous?
à plus
à l'arrière de la ligne, les enfants.
Attendez.
Yes! Non... Nous, non,
Nous avons reçu les formulaires en ligne,
mais nous avons besoin de copies notariées sur papier.
N - Notariées.
Comme, chez un notaire.
non, non! pas de cartes.
Uh, notaire. Comment vous, comment dites-vous notaire?
Uh... notaire.
Un - Un notaire?
Oui!
Je suis désolé. S'il vous plait, plus lentement. Je...
Pa... uh, parler lentement?
Lentement.
Désolé. Vous pouvez vous en occuper?
- Moi? - Vous parlez français, non?
- Oui, mais... - J'essaie de négocier
un problème bancaire au Sénégal
avec deux ans de français au lycée.
C'est sans espoir.
Je ne travaille pas vraiment ici.
Je suis venu voir si je pouvais aider ?
Personne ne travaille ici. Ils ont tous entendu que le programme
était dissout, donc ils sont
partis chercher du travail ailleurs.
Comme des rats fuyant un navire qui coule.
Donc, si vous êtes là pour aider ?
Vous venez d'avoir une promotion sur le terrain.
Prenez juste cet appel.
Allo? Ils ne sont pas au bureau.
- Puis-je prendre un mess...? - Oui
Il a dit que tout était OK.
Il fera ça demain et vous enverra les papiers dans la nuit.
Génial ! Au revoir.
Choisissez un bureau.
Je voulais vous informer
sur les changement qu'on fait dans ce bureau.
Mike suggère que je vire quelques uns
d'entre vous, ou tous.
Je réfléchis à suivre ses suggestions.
Pour le moment, je vous donne à tous votre préavis.
C'était un désastre.
Un sac plein
de chatons démembrés sous le soleil brûlant
après deux semaines...c'était ça.
Pour le futur, je voudrais
la perfection absolue
C'est le bar. Clair ?
Oui, madame.
Bien. Ce sera tout.
Jay ?
Pourrais-tu rester ?
Alex,tu es là pour moi,non ?
Oui, Jay. C'est le protocole.
Je comprends.
Je vais prendre votre tablette. Et votre carte d'identité.
La Secrétaire va vous recevoir maintenant.
Je voulais d'abord vous féliciter
pour avoir démasqué la corruption dans notre département.
Vous avez rendu un grand service à votre pays.
Merci.
Le but n'était pas de te faire du mal.
Il y avait un objectif plus large
à prendre en compte.
Kyle !
Je suis d'accord.
- Ok. - C'est pourquoi je t'offre
un job.
Quel est le taux d'échange
du lait à Kampala?
OK
As-t-il accès à la réfrigération ?
Bien. OK
Pouvez-vous nous envoyer la preuve de cela ?
Nous pouvons commencer à évaluer votre candidature maintenant.
Merci
Jusqu'à quelle heure pouvez-vous rester ?
Je veux commencer à vous exploiter le plus vite possible.
Vous voulez dire que j'ai le job ?
Ne vous emballez pas.
C'est un stage.
J'ai le dernier poste qui reste ici.
OK, mais
vous ne savez rien de moi.
Je sais que vous parlez français.
Et vous avez un cœur qui bat.
C'est suffisant.
On peut raisonnablement dire que la mission est compromise.
Qui a tout gâché ?
Qui savait meme que cette opération était en cours?
Personne à l'extérieur de cette piece.
Et qui d'autre?
Je n'ai jamais cru que vous iriez aussi loin que vous l'avez fait
avec cette idée tout seul.
Qui d'autre?
Mets toi à ma place.
Cette mission a seulement pu être corrompue
si quelqu'un en avait entendu parler.
S'il y avait une taupe.
Et puisque personne en dehors de notre cercle ne le savait,
Je dois me tourner vers vous.
Je vous ai été complètement fidèle depuis le début.
Avez-vous parlé
de notre plan a quiconque? Je...
Juliet? Etes-vous folle?
Juliet a précisé qu'elle ne voulait rien avoir a faire avec cette histoire.
Après que j'ai signé, je savais que vous étiez
la seule personne a qui je pouvais faire confiance.
Je - Je dois vous demander encore une fois, Bess.
Pouvons-nous vraiment faire confiance a Munsey?
Il s'est trop impliqué dans cette opération.
Si l'information sort au sujet du fiasco de cette operation,
il ne va pas avoir ce travail encore très longtemps.
Et pourquoi le ferait-it?
Pourquoi pas simplement être évasif avec nous?
Nous devons tout considérer.
Et il y a Occam razor.
L'explication la plus simple
est la meilleur.
Je ne peux pas dire que je vous blame.
Mais je ne peux pas dire que je te pardonne, non plus.
Vous êtes toujours la
Oui. Pourquoi je ne le serais pas?
Oh mon Dieu! Vous pensez que c'est un stage rémuneré.
Non
Parce que ça ne l'est vraiment pas.
Oui, Je - Je, J'avais compris...
D'accord, bien.
Le bon coté cela signifie que les compressions budgétaires de votre mère
n'affectera pas la position.
Vous savez qui est ma mère?
Oui
Et ça m'est égal.
Contrairement à littéralement tout le monde que j'ai embauché,
vous voulez être ici.
Cela joue en votre faveur.
Super
Voici quelques documents
que vous aurez besoin de prendre à votre école au bureau des services de carrière
Oh, duh, je ne suis en fait pas à l'école, alors...
Oh, la, euh,
Les stages ne sont uniquement disponible pour des crédits universitaires.
Euh, comme vous dites.
Je suis vraiment heureuse d'être ici.
Je veux dire, j'aime beaucoup la sensation d'être utile...
Non, nous devons le faire
en conjonction avec un cours universitaire. C'est, euh...
Sinon demander aux gens de travailler sans aucune indemnité est
ce que le gouvernement se plait à appeler l'esclavage.
Bien...
Puis-je, puis-je signer une renonciation ou quelque chose?
Non, c'est non négociable.
Cela fait partie de la charte du programme.
Je suis désolé.
Barry, allez.
mettez la à jour.
Jay, mec, je pense que c'est une mauvaise idée.
Aw, allez... Quoi? Et vous avez été ici toute la journée.
Rentre à la maison avec ta femme.
Croyez-moi, c'est...
une mauvaise idée. Allez.
Allez, je ne conduite pas.
- Laisse moi un peu. - Hey !
Briefe les, s'il vous plait. D'accord
Mais celui-ci vous liquide.
Je vais prendre celui-ci, Barry.
Non, non.
Je ne veux pas de votre hospitalité.
Hey, pourquoi vous êtes en colère contre moi?
J'aurais pu avoir votre travail.
Je vais le refusé.
Ouais, eh bien, cela ne me le rendrais pas non plus.
Eh bien, vous devriez avoir coupé le programme des micro crédits.
Mec, je l'ai supplié.
Burke cherchait juste une raison d'humilier votre patronne.
Elle le lui a remis.
Ancien patron. Et, oui, elle l'a fait.
Mais ce n'était qu'une question de temps mais quand meme, non?
Je veux dire, elle est hors de sa portée.
Tu n'as pas idée.
Je lui ai dit de me virer après la fuite
Ce n'est pas le cas.
Venant avec un câlin vietnamien...
témoins...
C'était l'heure amatrice.
Ouais, comme si Burke aller jamais laisser cela se produire.
Il aurai du laisser cela se produire!
Elle craint. Aucun Anglais
Ouais?
Aucune idée de ce que nous faisions là.
Un brillant example
de la raison pour laquelle nous devrions réduire le programme.
Savez-vous combien de fois j'ai dit
que le programme devais être coupé. Hey, hey, mec!
Désolé... mec. Désolé, Barry.
Hé, laissez juste aller.
Vous savez, soyez juste heureux d'être sorti de là.
Vous pouvez tourné ça à votre avantage.
Je pourrais mettre un bon mot avec Burke en termes d'effectifs.
Un gars avec votre expérience pourrait être un véritable atout pour nous.
Oh... mec.
Vous savez quoi ? Je devrais être...
Je devrais régner.
Ne vous culpabilisez pas.
Cela me laisserai beau de temps libre.
Rendez-vous la prochaine fois, Barry.
Rentrer à la maison en sécurité, Jay.
Excusez moi, Madame la Secrétaire ?
Matt et Daisy voudrai vous voir.
D'accord.
Je crois qu'ils espèrent
vous voir seule.
espère dans une main, cracher dans l'autre.
- Faites les rentrer. Vous décidez. - Faites les rentrer.
Oui ?
Madame, nous devons vous parler
du licenciement de Jay.
OK.
- Quoi ? - En fait,
Jay était celui qui voulait l'arrêter.
Nous voulions le conserver.
Alors, si vous virez Jay,
- vous pouvez tous nous virer. - Intéressant.
L'attaque Spartacus.
Vous connaissez la fin de l'histoire, non ?
Vous ne nous connaissez pas, Mr Barnow.
Je sais tout de vous, Maisy.
- Daisy. - Il a combiné nos noms.
Nous réduisant à une unité insignifiante.
La lueur du jour s'échappe.
Votre chien est-il nommé d'après G.Gordon Liddy ? (cambrioleur)
Parce que ça expliquerait beaucoup.
Excusez moi, Madame,
- Miss Tolliver est aussi ici. - C'est une mêlée solidaire.
Madame, nous venons
d'apprendre que l'audience
de Burke au congrès est renouvelée.
On demande votre présence.
- Quand ? - Dans une heure.
Ils appellent votre témoin,
Le comité viendra à l'ordre.
Grâce à votre interprète...
donnez nous votre témoignage
sur vos affaires avec le programme financé par le Département d'Etat,
Microloans United.
Merci, Mr le Président,
membres du Congrès.
Je suis heureuse de m'adresser à vous en anglais
Je viens d'un petit village de montagne
dans le nord-est du Vietnam.
Depuis que je marche, j'ai travaillé comme laboureuse dans les champs.
Après la mort de mon mari dans une inondation,
je n'étais plus capable de nourrir mes deux enfants
J'ai emménagé avec ma sœur dans un village voisin.
C'est là que j'ai entendu
parler du programme Microloan.
Ma soeur et moi
avons reçu un prêt de 200$
pour cultiver des légumes.
Et pour des leçons d'anglais.
Evidemment.
Ils nous ont données des téléphones pour gérer notre argent
et nous ont appris à faire jouer les prix
de nos légumes sur le marché.
Nous avons pu organiser les femmes dans nos co-op
et... formé une co-op.
Maintenant nous avons assez d'argent
pour construire des routes et des canaux d'inondation.
Mais ce don je suis le plus fier
est la nouvelle école ou mes enfants apprennent.
C'est mon fils, Mr le président,
qui m'a enseigné l'anglais.
Mr. le president,
mon bureau a pris des mesures rapides
pour remédier à la corruption au sein du programme des micro crédits,
une situation qui a autorisé
à se développer en raison de compressions budgétaires
tous sauf éliminés le comité de surveillance.
Mais comme vous pouvez le voir,
il y a beaucoup de chose qui mérite d'être défendue.
Et je suis extrêmement fier de diriger ce combat.
Merci.
Weller, est le nom de jeune fille de votre mère?
Oui.
Avez-vous étudie à l'université de Yale?
Oui.
Etes-vous employé par l'agence centrale de renseignement?
Yes.
Avez-vous accès à des informations classifiées
concernant la sécurité nationale?
Yes.
Avez-vous partagé
des informations classifiées
avec quiconque en dehors de l'agence?
Non.
Quelqu'un a il accès
à vos fichiers sécurisés?
Non.
Avez-vous accepté de l'argent
en échange d'informations classifiées?
Non.
Connaissez-vous quelqu'un qui a accepté de l'argent
en échange d'informations classifiées?
Non.
Elle a passé le test du polygraphe
et quelqu'un a planté un dispositif très sophistiqué
dans son sac.
Pouvons-nous officiellement la disqualifier
comme étant la taupe? Bien sur que non.
J'apprécie votre fidélité à votre ami,
mais c'est le plus vieux truc de la CIA
Cacher un mouchard sur soi pour détourner l'attention.
Ai-je raison? Cela a été fait.
Qu'en est-il du polygraphe?
Vous êtes formés pour la trompé.
Oh, allez, c'est ridicule.
Seul le personnel sur le champ les plus spécialisés peuvent le faire
et meme ils ne peuvent pas le faire avec un telle degré de régularité.
Je ne dit pas que ça doit être elle.
Je dit que nous ne pouvons pas l'enlever de la liste.
La liste étant quelqu'un dans l'ensemble de l'agence.
Y compris les personnes les plus haut placer.
Parce que, vous savez, " faire confiance à personne. "
Excusez-moi, Madame la Secrétaire,
Qu'en concluez-vous? Il ne faut pas s'effilocher.
Nous avons des problèmes plus immédiats.
Les responsables Turcs sont très curieux
sur le statut des Américain morts.
Ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils comprenne
qu'il était de la CIA. Combien de temps?
Etant donné que je suis déjà entrain d'esquiver les appels
de leur bureau du ministre de la défense, pas beaucoup.
Nous n'avons plus de marge de manoeuvre.
Il est temps de mettre
le président sur le coup.
Je vais y réfléchir.
Bon...
Regardez qi j'ai rodant autour,
affirmant qu'il travaille encore ici.
Oh-oh!
Hey! Yeah!
James Bond. Regardez ce mec.
Désolé pour l'espionnage,
tout le monde, mais c'était le moyen le plus rapide
pour y parvenir.
Et pour envoyer le message à Burke
que vous ne serez pas abattue aussi facilement.
Vous avez bien maitriser, Jay,
je dois dire.
Je veux dire, Langley pourrait utiliser un gars comme vous,
si jamais vous vous lasser du conseille politique.
Je ne pense pas que la plupart des marques seraient aussi facile que Kyle.
Oh, vous seriez surpris.
Alors...
désolé, je ne pouvais pas laisser n'importe qui dans la confidence.
Donc, introduire Mike B, en faisait partie?
Parce que je dois vous dire, je déteste ce type.
Et bien, du point de vue des relations publiques,
c'était la bonne décision.
Gordon ! Viens ici !
Désolé pour ça. Il est un peu
étourdi. Je serai dans votre bureau, Madame Sec ?
Bien sûr.
Oui. Allez, allons-y.
Mike B, va juste trainer pendant un petit moment.
Allez commençons.
En fait, je pense que j'y suis. Je mets ça de côté.
Je ne peux pas croire ça.
Il fait un risotto.
Ils perdent toujours avec celui-la.
C'est la Waterloo de la nourriture. C'est ça?
Je sais. Quel est le problème? Vous ne pouvais pas le faire cuire rapidement.
- Ils devraient le savoir. - Et gnocchi. Gnocchi.
- Ils n'apprennent jamais. - Ils perdent toujours
- aves des gnocchis, aussi. - Eh bien, parce que vous pensez
ça va être bon, mais enfin de compte pas du tout.
Enfin de compte, c'est vraiment des boules de pommes de terre pâteux.
- C'est ce que je dis. - C'est tout.
Hé, les gars. Désolé de vous interrompre.
- Hey. - Hey, non, nous ne faisons que trainer.
Qu'est-ce qui se passe ?
Oui, nous parlons de quelque chose de vraiment important
- J'ai entendu. Des billes de patates. - Ouais.
Assieds-toi. Qu'y-a-t-il ?
J'ai besoin d'emprunter de l'argent.
Ok. Bien... Combien ?
A propos de 20.000 $
Pour l'instant.
Waouh. Ok.
C'est... beaucoup.
Je fais ma demande à Georgetown pour le prochain semestre.
C'est en fait probablement beaucoup moins
avec la réduction de la faculté, aussi..
- Oui. - Sensiblement moins.
Tu vas aller à Georgetown ?
Si je suis acceptée.
Hum, j'ai un stage
au programme des Microcrédits,
et je peux le faire seulement
Si je m'applique vers un cours a l'université. Ainsi...
- Je me dit, vous savez, pourquoi pas ? - Oh, Oh...
Cool. Ouais, eh bien, tout ce que nous pouvons faire pour aider.
Ok, aussi...
si c'est d'accord avec vous
si... si je vais de l'avant et fait une demande ?
- Ouais. - Peut importe. Bien sûr.
Pas de problème.
Ok.
Super.
Juste que nous soyons clair...
Hum, je fais ça pour moi.
Pas pour vous.
- Absolument. - Pas de question.
Super, ok.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Dors bien.
Nous sommes de votre coté.
C'était nul,
cette dernière partie. "Nous sommes de votre coté"
Je sais mieux que ça. Yeah, juste
C'est meme pas... Ouais, ne...
Prends, juste... prends la victoire.
Ok ?
Ah !
Chuchotement agréable, Damoclès. Comment rencontre cela?
Ah... C'est extrêmement juste.
Attends, attends.
Non, attendez. Vraiment?
Hey.
Ne me dites pas ce que vous allez dire.
- Je - Je dois y aller. - Au revoir.
Nous croyons qu'il y'a une taupe
dans notre propre établissement de sécurité.
C'est pourquoi il est monté à votre niveau.
Pourquoi j'en entend parler seulement maintenant ?
Nous voulions préserver un déni plausible pour vous.
Vous ne devriez pas avoir attendu aussi longtemps.
C'était une question de jugement Monsieur le Président.
Un mauvais, comme il s'avère.
J'ai des nouvelles pour vous tous.
J'avais des questions à propos de l'accident de Dubai à l'époque.
J'ai assigné une paire d'enquêter.
Ils m'ont rapporté que c'était un accident...
ce qui implique
qu'ils cache la vérité.
L'un de ces agents
est mort maintenant.
George Peters.
Qui est l'autre agent?
Escaliers
Couloir.
En bas.
Dégagé!
Les placards sont vidés.
L'ordinateur est nettoyé. Elle l'a vidé.
Sous titres et correction par awaqeded pour addic7ed.com.