Pagford est en pleine effervescence électorale.
Pendant que M. Fairbrother était rendu à la terre,
son fantôme semait le chaos parmi les candidats.
Les pour et les contre Sweetlove House.
Il en sait des choses, le fantôme. Les points de pression.
Que Miles Mollison est le jouet de ses parents.
Que Simon Price pique du PQ au boulot
et recèle des télés volées.
Il a dû se retirer, mais Miles est toujours là,
parce qu'avoir de gros nichons n'est pas un crime...
pas encore.
Colin Wall, un pervers ? J'y crois pas.
Il ferait une crise d'asthme avant de faire un truc vicieux.
Fats et Krystal ont fait des cochonneries à la bibliothèque.
Ah, le premier amour !
Ma mère, après avoir trop bu,
a perdu les pédales avec Howard Mollison.
Elle pourrait perdre son boulot.
Le fantôme a l'air d'avoir disparu...
Ou bien il hante quelqu'un d'autre ?
C'est dingue.
Tous les votes comptent.
Je vous appellerai après mon conseil de discipline.
Et si personne ne votait pour moi ?
Colin, les gens te respectent parce que tu te présentes.
Bon sang, personne ne votera pour toi
si tu leur hyperventiles dessus. Reprends-toi !
Ton inhalateur est dans la cuisine.
Merci.
Pourquoi les gens sont-ils si tendus ?
Je dois y aller.
Docteur Jawanda ?
Son charisme naturel est impressionnant.
Ça va être un raz-de-marée électoral.
Tu ne crois jamais en rien, Stuart ?
J'ai mis toute ma foi dans les Doritos.
L'imprimante déconne.
Merde !
Bordel, pourquoi elle ne marche pas ?
Passe une excellente journée !
Je t'avais prévenue que tu t'impliquais trop.
Que tu avais cette étincelle dans les yeux.
Tu es bien sûr un expert, Vikram ?
Ce n'est pas moi qui suis suspendu.
Ce n'est pas ma déontologie qu'on remet en cause.
Tu ne reconnaîtrais pas la déontologie si elle te prenait à la gorge !
Tu as intérêt à voter demain.
Et à voter contre eux.
Ces gros bâtards de Mollinson.
Je n'ai rien à voir avec tout ça.
Je vais faire valoir mon droit à l'apathie extrême.
Elle a fait du bon boulot.
Qu'a-t-elle pris ?
Tout : l'argent...
14,29 £ qui devaient suffire jusqu'à la fin de la semaine prochaine.
Ma télé, mes fringues...
Tout ça peut être remplacé.
C'est pas la question.
Je vais installer une nouvelle porte. Solide.
Ils se péteront la jambe plutôt que d'entrer.
J'ai des outils dans la voiture.
Je vais rafistoler ça.
J'en peux plus.
Ça ne changera jamais.
Si.
Ne faites pas ça.
Ce que tout le monde fait.
Ne me mentez pas.
Si quelqu'un voulait adopter Robbie, je le laisserais faire.
Je les laisserais l'emmener.
Il serait perdu.
Il disparaîtrait.
Viens chez nous pour la nuit.
Je reviendrai seul.
Je reste ici.
C'est parti !
Va t'acheter des frites ou une tarte, ce que tu veux.
Prends un goûter.
Vous en voulez ?
Oui.
Sauce ketchup ou barbecue ?
Les deux, et un cornichon.
C'est dégueu !
On dirait des bites vertes.
Viens, Rob.
Au revoir.
Bien.
Je suis impressionnée.
Bien joué.
Vous avez l'air en forme, Terri.
Ça va.
Je te l'avais dit.
Je vais voir ce que je peux faire pour la cuisinière et le frigo.
Vous embêtez pas, un micro-ondes suffira.
Un frigo serait pratique mais...
Laissez-moi faire.
Vous allez vous occuper de nous, Kay ?
Pas question qu'on rechange encore.
Vous allez vous occuper de nous ?
Oui.
Très bien.
Bon thé, au fait.
Oui, elle sait bien le faire.
Lâchez-moi, vous deux.
C'est qu'une foutue tasse de thé.
C'est encore les Champs.
Les barbares ! Levez le pont-levis et abaissez la herse.
Restaurez l'ordre.
C'est ça que tu défends :
l'ordre, le respect.
Je suis avocat.
Les gens me confient leur testament !
Efface ça, s'il te plaît.
Désolé, mais vraiment ?
"Branleur rampant à nichons" ?
On va gagner, fiston !
Pense à la victoire !
Il n'est pas taillé pour ça. Il ne sait pas s'imposer.
Il n'est pas vous.
On a cassé le moule après votre création.
Regarde sa tête.
Nous y voilà.
- Pas la peine de venir. - Merci.
Pas la peine d'être aussi impatientes.
Vous avez réussi votre coup, d'accord.
Les joies de l'adolescence.
Mais ne soyez pas aussi impatientes.
Je savais que tu en ferais tout un drame.
C'est un drame.
On te dira quand on sera arrivées. Et arrête de harceler Mamie.
- C'est méchant. - Quoi ?
Utilise un verre, ma chère...
Boire au goulot ? Tu finiras clodo.
Tu es rentrée plus tôt que prévu.
Apparemment.
Tu veux bien me dire ce que tu fabriques ?
Je vérifie ton historique.
Tu me prends pour le fantôme.
Tu as un don pour le sabotage...
En témoigne ce dîner désastreux.
J'ai d'ailleurs décidé de te le pardonner.
Trop aimable !
Miles m'en a persuadée. Il était bouleversé.
Il a toujours était un petit garçon sensible et loyal.
Il a 43 ans.
Tout semble en ordre.
Les filles ont bien décollé ?
Elles vont passer de bonnes vacances.
Les voyages forment la jeunesse, non ?
Tu as dit aux filles que je te harcelais.
Grands dieux, d'où tiens-tu cela ?
D'elles.
Tu t'imagines des choses.
Elles m'ont dit...
Elles se demandaient si tu...
arrivais à te concentrer.
Tu as fait beaucoup d'efforts,
mais c'était peut-être trop tôt ?
Tu devrais retourner voir les médecins.
Tu aimerais ça, hein ?
Moi en mode zombie.
J'essaye juste d'aider.
Veux-tu que je passe l'aspirateur ?
Ou la serpillière ? Ça ne me dérange pas.
Pourquoi ?
Je suis ton ami...
Je trouve les corvées ménagères apaisantes.
Non, pourquoi sauver Sweetlove House ?
C'est ce que Barry voulait.
C'est ce qui l'a tué...
Cette maison.
La faire fonctionner,
cette obsession de la cité,
et courir après Terri Weedon.
Ç'a été elle le coup fatal.
Il se sentait... responsable.
Tout le monde grandit à côté de quelqu'un.
Pas la peine de veiller sur eux le reste de leur vie !
Un thé ?
Quand je nous ai achetés cette télé, il était furieux.
Il disait que c'était obscène de dépenser autant.
Mais il a dépensé 600 £
pour leur offrir une nouvelle porte d'entrée.
600 £ pour Terri.
J'ai trouvé la facture.
Si "ça" ne l'avait pas tué,
on se serait séparés.
Divorce.
"Ça" était un anévrisme, rien d'autre.
Oh si.
Si !
Si tu gagnes, ça te tuera aussi.
Je ne gagnerai pas.
Je ne peux espérer que quelques votes, alors...
Ils ne votent pas pour toi, mais pour Barry.
Merde.
Allez-vous voter demain ?
C'est mon mari, il se préoccupe beaucoup de la communauté.
Il y a d'autres majeurs chez vous ?
Votez pour mon mari. Votez Wall.
Cochez juste la case, d'accord ?
Sois sage.
Si tu fais des bêtises, je le saurai.
Garderie à 11 h, d'accord ?
Ça va aller, Maman.
Je te fais confiance.
Papier, caillou, ciseaux, fromage.
On recommence ?
Papier, caillou, ciseaux, gravier !
Fromage.
Mon gravier le fait pourrir.
Je n'avais jamais remarqué tous ces Weedon.
Vous êtes partout.
On l'était, autrefois.
On est aussi sur le mémorial de guerre.
Des deux guerres.
On est entrés dans l'histoire.
L'histoire, c'est de la merde.
Tout est de la merde, pour toi.
Presque tout.
Pas ici.
Pas devant... eux.
C'est pas correct.
C'est sympa, ici.
Un peu comme...
une clairière.
Comme dans les contes. Une clairière magique.
C'était notre repère, à Arf et moi.
Plus maintenant.
Il a ce boulot merdique.
Juste pour draguer Gaia
ou je sais plus son nom.
Pourquoi n'aurait-il pas de copine ?
Il n'y a rien à en tirer. Elle est frigide.
C'est tout.
Elle est de Londres, alors elle se croit spéciale.
Comment tu sais qu'elle est frigide ?
Vous l'avez fait ?
On est passés au-delà de l'amitié.
Elle te plait ?
Et comment, elle est canon.
Je t'ai laissé me sauter.
C'était bien, mais...
on n'est pas l'un à l'autre.
Personne ne contrôle mes pensées. Fantasme sur qui tu veux.
Allez vous faire mettre, toi et tes pensées.
Quoi ?
Branle-toi en pensant à Gaia. Moi j'ai des trucs à faire.
Des trucs là maintenant.
C'est génial.
- Tu as dit que j'étais authentique. - Allez, calme-toi.
C'est la première fois qu'on se voit sans le gamin, ne gâche pas tout.
Il s'appelle Robbie.
Si tu veux.
Merde !
Salut !
Attends !
Tu voudrais venir dîner ?
Comme toi et Stuart sortez ensemble...
ce serait sympa.
Je fais un rôti ?
C'est du passé. Largué.
Je ne déconne pas, mais c'est un pauvre con.
C'est fini, alors ?
Quel dommage.
Tu aurais été bien pour lui.
Vous perdez votre temps. Personne ne vote par ici.
Ils pourraient.
Tous les votes comptent.
Nos discussions me manquent.
Viens me voir.
On mangera un gâteau.
Bonjour.
J'ai toujours pensé
que Barry visait trop haut avec Mary.
Elle était si calme et soignée.
Elle s'est vraiment laissée aller.
Elle l'aimait, non ?
Y a-t-il assez de personnel pour la fête d'Howard ?
Tout est sous contrôle.
Ne vous inquiétez pas.
Ne vous inquiétez pas,
Mme Mollison.
Howard Mollison va avoir la surprise de sa vie !
Tout ce que les gens m'ont dit sur toi...
Il va avoir une sacrée surprise !
Ça peut vraiment marcher.
- Vraiment ? - Oui, je suis gonflée à bloc !
Achevez-moi.
Son ego en a pris un coup.
Allez, laisse Maman te faire un câlin.
Quoi ? Lâche-moi !
T'es folle ! Lâche-moi !
C'est ta ménopause ? Laisse-moi.
Les mecs, c'est tous des trous du cul.
On n'a pas besoin d'eux.
Un de perdu, dix de retrouvés.
C'est Venus.
Comment tu le sais ?
Je ne sais pas.
C'est Venus.
J'en connais d'autres.
La Grande Ourse, les Pléïades...
D'autres merdes.
Je te montrerai quand il fera plus sombre.
Serrez-vous la main.
Que le meilleur gagne.
En tant que secrétaire et trésorière, je voudrais dire
que l'occasion est historique.
Nous nous sentons tous reponsables
de Sweetlove House.
Et le vote d'aujourd'hui ?
C'est un privilège de prendre une telle décision pour Pagford,
pour nos enfants.
Tant que ces enfants ont des parents riches, hein ?
Bonjour monsieur : une taffe ?
Un joint offert par les Wall ?
Personne ?
Quelle honte.
Faites tourner. Votez Wall !
J'espère que tu vas perdre.
Quoi ?
La passion les dévore toujours.
Pourquoi ?
Par ici.
Souris.
Mon père, mesdames et messieurs.
Souvenez-vous-en en votant.
Vous les reconnaîtrez à leurs enfants.
Avec l'âge, on voit les choses telles qu'elles sont vraiment.
(Vous êtes tous des branleurs)
On fait ses propres choix.
Si on se trompe, il ne faut pas s'en prendre aux autres.
Tu devrais rentrer à la maison.
Il ne le pensait pas.
On doit tous s'efforcer de le comprendre.
Si tu n'étais pas si difficile...
Il veut qu'on soit une famille heureuse.
À tout à l'heure, alors ?
Quatre cafés au lait et trois laits chauds.
Au revoir.
Mon père...
Il pense être un type bien.
Quel loser.
D'où votre déménagement ?
Pour changer d'air.
Tester la terre des hommes blancs.
Ton père est une pauvre merde, non ?
- Ça va, Gaya ? - C'est Gaia.
Tu sais gâter les filles, Arf. L'amener près des poubelles...
J'ai dit quelque chose ?
Ma pause est finie.
Je viens d'arriver.
Allez.
On a toujours dit "pas de filles entre nous", mec.
Tu as Krystal.
Juste pour baiser.
Même pas : me branler à l'intérieur de quelqu'un.
Non.
Tais-toi.
Taré !
Boutonneux.
35 bulletins nuls.
Colin Wall : 197 voix.
Miles Mollison...
198 voix.
Pas de temps à perdre. Tous les conseillers, le nouveau inclus,
par ici ?
Une voix.
Rien qu'une voix.
C'est super.
Regardez l'état de cet endroit.
Il va falloir faire quelque chose.
Allez, Miles.
Allez, Mollison.
On se dépêche !
Qui veut faire perdurer l'héritage ?
Qui est contre ?
Miles, la voix décisive.
Quelle différence ça fait ?
Et voilà.
Pagford entre dans une nouvelle ère.
Sweetlove House est à nouveau à vous.
Excellent.
Vous avez fait le bon choix.
Félicitations.
Je t'avais dit qu'on gagnerait.
Pas la peine, je le savais.
(Au fait, je te quitte.)
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Simon Price dans le bureau du DRH.
On te demande.
Où est Maggie ?
Promue.
Je m'appelle Hannah. Prenez place.
Désolée, je déjeunais.
Je change vos attributions.
Pas d'enfants de moins de 13 ans.
C'est injuste.
Une enquête a été menée.
Sur mes notes, mes actions, mes recommandations.
J'ai été blanchie. J'ai fait ce que j'ai pu...
Ça n'a rien de personnel. C'est à titre préventif.
Ça arrive tout le temps.
Mettez-vous à ma place.
Réfléchissez.
Et mes familles ?
Les Weedon commencent à peine
à me faire confiance.
On leur a assigné quelqu'un d'autre.
J'ai une réunion, excusez-moi.
Je peux au moins passer le relais, qu'ils ne se sentent pas largués ?
Je ne préfère pas.
S'il vous plaît ?
Je leur ai dit que je m'occuperai d'eux.
Vous n'auriez pas dû.
Ne jamais rien promettre. Vous le savez.
C'était bien aujourd'hui ?
- Tu parles peu. - Désolé.
C'est bon. La plupart des gens ne disent que des conneries.
Je dois y aller, désolé.
À demain alors.
C'est la fête, j'ai eu une promotion.
À moi de décider qui va être viré.
Je suis DRH, maintenant.
Et quand tout le monde aura été viré ?
Tu te crois malin, hein ?
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas.
Ça dit quoi ?
C'est déplacé.
Je dois aller en ville ?
Je t'accompagne.
C'est bon, y a l'autre, là, qui vient.
Kay.
Tu dois rester l'attendre.
Je peux rater un rendez-vous.
Je ne veux pas tout foirer.
Je vais prendre le bus.
Ça va, Terri ?
Je t'emmène ?
Vous êtes qui, bordel ?
Tu dois être Krystal ?
Je suis votre nouvel assistant social.
Allez en prison.
Jolie petite famille !
Tu essayes de tout gâcher, l'intello ?
Lance le dé. Caisse de communauté.
Vous avez gagné le 2e prix de beauté. Recevez 10 £.
Ça ne risque pas d'arriver, ça.
Mon nouveau projet est de trouver quelqu'un à Miles.
Quelqu'un qui nous convienne.
C'est un peu tôt, non ?
Ce mariage était mort depuis longtemps.
Regarde-toi.
Aussi beau que le jour où je t'ai rencontré.
Merci. Tu as toujours été la seule.
Va chercher ma veste d'anniversaire.
Oui, monsieur...
Le voilà !
Bon anniversaire, Papa.
Je me sens à l'aise !
C'est quoi ce visage tout triste ?
Ça ne va pas.
Tu ne resteras pas longtemps seul.
Merci, Maman.
Parle aux gens.
Venez vite.
- Remplissez bien. - Merci beaucoup.
Veillez à ce que tout le monde en ait plein.
- C'est ça. Allez-y. - Merci beaucoup.
Je voulais...
m'excuser.
J'ai dépassé les bornes.
J'ai été... naze.
Vous êtes amis, alors...
On peut tenter le coup ?
Pourquoi pas ?
Ça fait viril, non ?
Faites-vous un câlin.
Allez, Maman doit être rentrée.
On va lui faire la surprise avec les frites.
Tu lui diras comme tu as été super sage.
Quelle coincée. Marre-toi un peu.
Une fois dans ta vie, marre-toi, putain.
Viens !
C'est bon...
Entre, Rob.
Ouvre la porte.
Je dois te parler.
Que veut-il ?
Je ne suis pas fâché, mais on doit parler de ce que t'as fait.
C'est pas beau de rapporter.
Pas beau.
On doit en parler.
Bon.
On se verra tôt ou tard.
Parce que...
tu n'as nulle part où aller.
Vous ! Venez !
C'est pour les Sweetlove !
Julia et Aubrey Sweetlove !
Ils ne voudront pas de champagne chaud !
De la glace, vite !
Samantha Mollison a vraiment le plus beau des culs.
Incroyable...
Je peux te parler ?
Avec joie.
Que veux-tu ?
J'ai été trop gentille.
Et pas que moi.
Je veux mon mari et mes enfants.
Ils s'en sortent mieux sans toi.
Tu dois desserrer l'emprise
de tes mains parfaitement manucurées sur les testicules de Miles.
C'est malsain.
Et arrête de remuer la merde avec Lexie et Libby.
Ces pauvres bébés abandonnées.
Elles ne l'ont pas été et ce sont des ados maintenant.
Ce lien est si important.
Mais certaines ne sont pas faites pour être mères.
J'étais très malades quand elles sont nées.
Très malade.
Ça m'a pris du temps pour aller mieux.
Ce n'est pas moi, c'est quelqu'un d'autre.
J'étais malade, je suis une victime.
Qui t'as remplacée ?
Toi.
Je t'en suis reconnaissante, mais tu dois arrêter.
Ce lien n'a jamais existé.
Pas étonnant qu'elles ne t'aiment pas.
Elles ne t'aiment pas, ma chère.
Tu n'es pas une victime.
Tu es une ratée...
Une épouse ratée, une mère ratée...
Tu n'arrivais même pas à vendre des culottes de putes.
Va-t'en.
Laisse-les être heureux.
Quoi ?
Retourne à la fête. Laisse-moi m'occuper de ça.
Aubrey et Julia Sweetlove.
Tu sais qu'ils ne viendront pas ?
Je te raccompagne.
Où est Arf ?
Parti chercher de l'alcool.
J'ai besoin d'eau.
C'est de la bonne. Ça ne convient pas à tout le monde.
Je veux rentrer.
Va chercher Arf.
Non, c'est bon.
Je suis là.
Connard !
Couché !
Ici.
Où va-t-on ?
Voir une gentille dame.
Je ne sais pas où elle habite.
J'ai faim.
Viens.
Tu auras bientôt ton petit déjeuner, promis.
Miles va passer.
Il le fait toujours.
Je fais du thé.
Ramène-nous-en.
J'ai la tête en vrac. Merci, chérie.
Regarde, c'est mignon...
Cliquez ici.
Mon roi !
J'adore ton petit cul rose !
Mon roi !
J'adore ton petit cul rose !
Mon roi !
Éteins ça.
Bon sang, éteins ça !
Éteins ça !
Ça fait mal !
Très mal.
J'ai mal...
Aide-moi...
S'il te plaît...
Où on va ?
On part à l'aventure.
Dans une clairière magique, comme dans les contes.
On va s'y cacher, comme des bandits.
Une belle aventure. Jusqu'à ce que les gens se réveillent.
Il faut qu'on se trouve des super-pouvoirs.
Ensuite, on mangera.
Regardons à l'intérieur.
Bon, viens par là.
Je dois parler à quelqu'un.
Entre adultes, alors reste ici.
Ne bouge pas, sois gentil.
Voilà ta pelleteuse.
Je t'aime, Robbie.
Debout, Fats.
Pourquoi t'es là ?
On doit aller chez toi. Voir ta mère.
J'ai fait un truc horrible hier.
Écoute-moi.
Tu as dit que ta mère voudrait s'occuper de moi
et du bébé si on en avait un.
Je pourrais emménager et elle s'occuperait de nous.
Alors voilà, je vais avoir ton bébé.
Tu as dit que ta mère s'occuperait de nous.
Moi, le bébé et Robbie.
- Ils vont péter un câble. - Tout va bien se passer.
Ma vie est ruinée.
Nous ne vous gênerons pas, mais tu dois m'emmener voir ta mère.
Arrête.
Tais-toi.
Je dois réfléchir...
J'ai besoin de temps...
Je ne peux pas gérer ça.
Tu n'as pas à le faire, emmène-moi juste voir ta mère.
Tu déconnes !
Comment je sais qu'il est de moi ?
Il pourrait être de n'importe qui.
Lâche-moi !
Pas de bêtises.
On doit passer des coups de fil.
Tu veux un petit-déjeuner ?
Tu es prêt ? Baisse la tête !
C'est quoi ce bordel ?
Il se passe quoi ?
Je ne peux pas arriver en retard.
Ferme-la.
Je ne veux pas que les enfants voient ça.
C'est moi qui l'ai vue.
Isambard est venu aboyer.
Elle était là, flottant.
Emmêlée dans des câbles.
Quelle malchance ! Je n'en croyais pas mes yeux.
J'ai vu cette télé dans l'eau.
Même pas vieille.
Une neuve.
Qui jetterait une télé neuve et un clavier
dans la rivière ?
La décharge illégale, c'est honteux.
Il faudrait les pendre.
C'est ce que je ferais, hauts et courts.
Je sais qui c'est.
D'accord.
Attendez ici.
J'ai cru qu'il allait se noyer.
Il se serait noyé, si je l'avais laissé.
Pourquoi l'avait-elle laissé seul ?
Tu as fait ce qu'il fallait.
Ce n'est pas de ta faute.
La faute à qui, alors ?
C'est forcément la faute de quelqu'un ?
Comment j'aurais pu la voir ? Je dormais !
Que faisait-elle là ? Elle était venue te voir, ou moi ?
- Je ne l'ai pas vue. - Tu mens.
Toutes ses affaires étaient près de ta cabane !
Pas maintenant, ça n'aide pas...
- Elle me cherchait ? - Je ne l'ai pas vue !
Je t'avais dit de faire attention avec cette fille !
Je ne sais rien, Papa, juré.
C'est bon, fiston.
C'est vous.
Vous avez amené du lait ?
C'est malheureux.
Inexplicable.
Tout le monde sait que la rivière est dangereuse.
Elle se baignait, ou c'était un pari.
Cette jeunesse impétueuse !
C'est le problème.
J'espère que ça n'empêchera pas les gens de venir à Pagford.
Je perds la boule.
Tu me regardais.
Tu m'aurais laissé crever.
Non...
J'ai appelé une ambulance.
J'étais sous le choc.
Tu me regardais.
Vous avez eu de la chance.
Votre coeur est solide.
- Salut, Mamie. - Allons, Maman.
Mamie ?
Laissez-moi, tous ! Partez !
- Laissez-moi ! Partez ! - Mamie !
C'est bon, les filles...
Je ne trouve pas ce que je cherche.
Je ne sais pas ce que je cherche !
Ça suffit, Shirley.
On te ramène.
Venez.
C'est charmant, j'adore.
Pourquoi déménagez-vous ?
Pour voir de nouveaux horizons.
J'adore ce village.
Je veux trouver un endroit où on s'intègre bien.
Vous le ferez.
Vous m'avez l'air parfaits pour Pagford.
Merci, au revoir.
Au revoir.
Bonne chance.
Travaillez bien.
On ne sera bientôt plus que tous les deux.