Précédemment...
Ne me tourne pas le dos. Écoute-moi !
Tu bats ta femme ? Tu la bats ?
J'espère qu'elle sait qui tu es.
Non !
M. Apostolou, nous avons un mandat.
Je suis désolé, Sandi.
Vous devez nous suivre.
Toute cette histoire de barbecue,
cette gifle...
- Je ne l'ai pas vue. - Comment c'est possible ?
Je regardais ailleurs.
Où ça ?
Je te donne, environ,
28 ans.
Voici mon ami Jamie.
Il a l'air gentil.
- Oui. - Il est mineur ?
Je l'aime beaucoup.
Vous croyez qu'il remue la tête pour avoir plus de scènes ?
Je ne sais pas.
Tu viens d'un endroit
où les hommes sont intouchables.
Mais le monde a changé.
Ils en ont après toi.
Ce jour-là,
Anouk s'est dit que rien ne pouvait être mieux
que d'être avec les gens qu'on aime.
Et comme elle ne s'intéressait pas
aux jeux d'enfants,
son attention s'égarait.
Hugo, tu sors.
Tu as raté trois fois.
Hugo,
tu nous entends ?
Lâche la batte.
Laisse tomber.
Hugo. Lâche la batte.
Et donc elle rata le moment
qui définit ce jour.
Du moins, elle le pensait.
Tu es malade !
Et pendant le temps qu'elle mit à se retourner
pour regarder,
elle se demanda comment
quiconque pouvait vouloir une relation
et laisser les enfants seuls ?
Salut.
Voilà tes amis.
Voilà mes amis.
Une foule rude.
Ils battent tous leurs enfants ?
Seulement moi.
Qu'est-ce qui se passe entre Hector
et la fille ?
- Tu as vu ça ? - Comme toi.
On compare nos notes ?
J'ai vu...
Je les ai vu parler des fleurs et Hector écoutait
avec le genre de regard...
qui dit "Je veux coucher avec toi".
Et toi ?
Je les ai vu se caresser le visage
en se tenant la main
en se fixant dans les yeux.
Ils ne l'ont pas encore fait, mais ça ne va pas tarder.
Les gens qui trompent sont précautionneux,
mais ils en sont au point de la maladie
où la luxure détruit leur cerveau
et ils ne font pas attention.
Tu t'y connais en adultère.
Ce n'est pas ma première fois.
Professeur,
dois-je en parler à Aisha ?
Comment je pourrais savoir ?
C'est ta meilleure amie.
Et si je t'emmenais à la maison
et te faisait des pancakes ?
Laisse-moi faire ça.
Non. Je dois écrire.
Épisode 208,
ils vous emmènent dans une partouze
en vous disant que c'est un club de lecture.
C'est dingue.
Je n'irais jamais dans un club de lecture.
Non. Je reste.
Je viens chez toi.
Je vais me faire du café turc et écrire toute la nuit.
Crois-moi, on essaiera de savoir si tu es gay.
Peut-être que je le suis.
Surtout si ma copine n'arrête pas de me repousser.
Je ne suis pas ta copine.
Tu me déposes,
tu retournes à ton nid d'acteur,
et on n'en parle plus.
Aish.
- Salut. - Désolée d'appeler aussi tard, tu travailles ?
Non, ça va.
Je crois que j'ai un truc.
Quoi de neuf ?
On doit parler
de ce qui s'est passé.
Je crois que ça dégénère.
Tu n'as pas idée.
- Synchro par icephoenix - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
Désolée d'être en retard.
J'essayais d'expliquer l'ironie aux gamins.
Et tu disais quoi ?
Un mec qui se retrouve avec un chewing-gum coincé
pendant qu'il se brosse les dents.
Je ne devrais pas te dire ça.
Tu as sûrement
sauvé la jambe de quelqu'un, ou un truc du genre.
J'ai sauvé toute une jambe.
Comment ça va ?
Je suis... nerveuse et agitée.
- Je vois ma mère après. - Allez.
Si j'avais la même relation que toi avec ma mère, je...
Fais attention à ce que tu souhaites.
- La voilà. - Salut, les filles !
Vous êtes superbes.
Qui prend du vin ?
Ils ont un super Branzino.
Quelqu'un est de bonne humeur.
Aisha t'a parlé de l'arrestation de Harry ?
On arrive enfin à quelque chose.
On a parlé au procureur
et elle a dit qu'elle avait établi...
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
Une propension à la violence.
Et que dire des escalopes ?
Excuse-moi de ne pas vouloir fêter
l'arrestation du cousin de mon mari.
Aisha, c'est important.
Hugo, Adam, Melissa,
ils ont besoin de voir que la justice existe.
Rosie,
laisse tomber.
- Quoi ? - Arrête. Laisse tomber.
Des gamins se font gifler tout le temps, et ils oublient.
- Ils n'oublient pas. - Mais si.
Mais je ne suis pas sûre qu'on oubliera.
Et nous ?
Hector, Aisha ?
Nous enlever Harry, ça implique des problèmes
qui peuvent nous hanter pour toujours.
Et comment tu sais ça ?
En écrivant des scénarios ?
Je suis incapable d'avoir un avis sur un enfant
parce que je n'en ai pas.
Non, Rosie...
Aisha, laisse-moi finir.
Elle n'aurait pas dû demander mon avis
si elle ne voulait pas l'avoir.
Je suis fascinée par cette idée
qu'à moins d'avoir un enfant, on ne peut pas...
Bien, dis-moi ce que tu aurais fait
si c'était ton enfant.
Si j'avais un enfant et que Harry l'avait giflé,
je l'aurais tué moi-même, mais je n'aurais pas porté plainte...
Et je dis quoi à Hugo ? D'oublier ?
Pour commencer,
tu pourrais lui apprendre que de secouer une batte
au visage d'autres enfants n'est pas plus acceptable
que d'être giflé par un adulte.
Et bien que j'adorerais rester,
parce qu'on s'amuse tellement,
je dois aller voir ma mère et...
ça prend une éternité pour aller dans l'Upper West Side.
Je dois y aller.
Anouk, j'ai adoré l'émission cette semaine.
Le mariage dans la piscine vide... Dingue.
Merci, Tommy.
- Désolée. - Pas de problème.
Quoi de neuf ?
Salut, Ben.
Bonjour, Anouk.
- J'ai adoré le dernier épisode. - Merci.
Je n'ai rien compris.
Ça aurait aussi bien pu être en Urdu.
Merci, Mère.
Je t'ai dit d'arrêter de regarder.
Pourquoi la cane ?
Pour rien.
Je me suis tordu la cheville en me promenant dans Central Park.
Les écureuils sont devenus fous.
Ben, est-ce que Virginia te fait trop travailler ?
- Non. - Oui.
Ben n'est pas ton esclave, Maman.
C'est exactement ce qu'il est
jusqu'à son diplôme
et son entrée dans la jungle
des patients psychiatriques de New York.
Que fais-tu ici ?
Maman, tu as dit que tu avais des nouvelles.
J'ai dit ça ?
Ah, oui.
Ce n'est rien,
je n'aurais pas dû te faire venir.
Docteur, ce n'est pas rien.
J'aime ça, "pas rien".
C'est quoi, pas rien ? Quelque chose est quelque chose ?
On dirait qu'ils ont décidé
avec l'académie de Columbia
de publier mes lectures en deux volumes.
Et on essaye de la relire.
Virginia, c'est génial.
Je sais que tu le voulais.
Bref, c'est une édition limité...
aux 18 personnes qui liront peut-être.
Ben, je vais prendre le thé avec ma fille.
Essaye de trouver des choses.
Des choses ?
Une sur le mensonge, l'autre sur le narcissisme, une sur l'envie.
Une sur les mères.
Tu as peut-être raison.
L'émission n'a pas totalement fondu son cerveau.
Tu as l'air horrible.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais bien, Mère.
Laisse-moi toucher ton front.
Laisse mon front.
Je dois te parler de quelque chose.
Donne-moi tes symptômes.
Je suis usée.
Mon estomac est bizarre.
Je suis de mauvaise humeur.
Comme tout le monde dans cette ville.
Ou tu es enceinte.
Je ne suis pas enceinte.
Quel genre de docteur es-tu ?
Enceinte...
Tu as sûrement besoin de fer. Nage dans l'océan.
Personne ne nage après Août.
J'ai nagé dans Scarborough toute mon enfance,
pendant l'hiver.
Tu es Anglais, non ?
Pourquoi tu ne réponds jamais à mes mails ?
Je ne te verrais jamais si je le faisais.
Et en plus, le seul truc intéressant
est d'acheter des aiguilles et des chaussons à Fair Isle.
Il y a un truc qui ne va pas ?
Bien sûr,
si j'avais été attentive,
je l'aurais sûrement giflée moi-même.
Mais tu ne l'as pas fait parce que tes yeux étaient collés sur Hector
et sa babysitter lubrique.
Avec qui il a sûrement une liaison torride.
Peut-être. Quel rapport avec toi ?
Reprends du gâteau.
Aisha est ma meilleure amie.
Je pense devoir lui dire.
Vraiment ?
Je pense que c'est ce que je demande.
Tu sais que je ne donne pas de conseils,
mais puisque tu demandes, tu as vu la mauvaise chose.
Tu aurais pu être en train de regarder...
Un oiseau bleu, ou ta montre,
ou dans les yeux de ce Jamie.
Tu n'as pas de chance.
Les gens n'ont pas de chance tout le temps.
Ton père n'avait pas de chance.
Son cerveau était si peu irrigué.
Je ne vois pas le rapport, Mère.
Tu penses vraiment que lui dire
va arranger les choses ?
Je pense que d'exposer les gens aux vérités blessantes
n'est pas si bien.
Tu ne peux rien faire pour arranger les choses.
Mais je pense à une amie.
Épargner de mauvaises nouvelles à quelqu'un que tu aimes
n'est pas mentir.
Le déni est un bon outil, chérie.
Comme tu le sais, j'en use souvent.
Ne parlons pas de ça, veux-tu ?
Non. Ne parlons pas du déni.
Pas quand tu pourrais me dire à quel point tu n'aimes pas
ce Jamie.
Tu n'amènes jamais tes amis nulle part.
Je ne les vois jamais.
Tu fais quoi demain soir ?
Ce sera mon anniversaire.
- Pas avant un mois. - Sois là à 7h.
Voyons ce qu'il vaut.
Et au sujet de ce barbecue
qui t'inquiète tant,
Je ne parlerais pas à la victime, mais plutôt au bourreau.
Papa ! Anouk est là !
- Qu'est-ce qui t'amènes ? - Tu as amené des trucs ?
Je n'amène pas des trucs à chaque fois que je viens.
Je ne vous pourrirais pas.
Vraiment...
Je le jure.
- Vous le savez. - Tu es bête.
Mais d'où ça vient ?
Génial.
Ce ne sont pas des chiens, tu sais.
Peut-être que si.
Aisha n'est pas encore rentrée.
Vous aviez...
Non.
Je voulais juste une bière avant d'aller voir le groupe de Jamie.
Il joue dans un club à Red Hook.
Super. Très bien.
- J'aime bien Jamie. - Oui ?
Il... Il est...
Je ne sais pas.
Je l'aime bien aussi.
Tu connais le nom de son groupe ?
Précaution inutile.
Ça te dit quelque chose ?
C'est le nom du faux opéra dans le Barbier de Séville ?
Tu t'y connais.
Pas toi ?
J'ai passé beaucoup de temps seule.
Je ne sais pas
si je l'aime vraiment
ou s'il me rappelle les choses
que j'ai raté plus jeune.
Mais ça veut dire quoi ?
Écoute.
J'ai vu ma mère aujourd'hui
et ça m'a fait remonter des trucs.
Vous êtes la chose la plus proche d'une famille que j'ai jamais eu.
Et ?
Et...
C'est précieux.
Si quelqu'un doit avoir une liaison dangereuse
avec un jeune, c'est moi.
Ne dis rien.
Il n'y a personne ici qui peut souffrir.
C'est la seule maison
où je peux venir sans prévenir,
et je ne veux pas perdre ça.
Rien ne s'est passé.
Je t'aime, Hector.
Ne m'oblige pas à mentir.
Merci à tous.
Merci beaucoup.
Je suis désolé. C'était si nul ?
Non. J'adore cette chanson.
Je ne me sens pas bien.
Je crois que j'ai attrapé un truc.
Ma vie ressemble à notre émission.
Pauvre petite.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai déjeuné avec Rosie,
qui est telle Jeanne d'Arc au sujet d'Hugo.
Et ma mère est plus excentrique et opiniâtre que jamais.
Elle me cache quelque chose.
Et elle veut te rencontrer.
C'est génial.
La légendaire Virginia.
Non.
Ce n'est pas génial.
Qu'est-ce qui te gêne ?
Jamie, ce n'est rien.
Tu es super.
Je ne parlais pas de moi.
Tu veux y aller ?
On peut passer dans une épicerie ?
J'ai besoin d'aspirine.
Bien sûr.
Et voilà.
Très bien.
Désolé.
C'est la beuh.
Voilà.
Merde.
Ce dessin animé me fait croire en Dieu.
C'est là.
Bonjour.
On s'est rencontrés.
Oui, bonjour.
On adore votre émission.
Elle est drôle.
Tu es trop mignonne.
Quels yeux.
Vous emménagez ?
On vient de passer le jury.
Félicitations.
On se voit plus tard.
D'accord ?
- Elle est mignonne. - Merci.
Superbement en retard, comme d'habitude.
Mère.
Voici James. Jamie.
Qui vous habille pour l'émission ?
Vous êtes bien plus beau dans un bon costume.
- Merci. - Enchanté.
Je suis Virginia, et je suis sûre
que vous en avez entendu bien assez sur moi.
Que du bien.
Jamie, ce n'est pas bien de mentir à un psychiatre.
On le sait toujours. Prends ça.
- Presque que du bien. - Arrêtez.
Parlons de
ce qui n'est pas bien, voulez-vous ?
En fait, nous voyons
que dans peu de temps nous serons capables de voir avec l'imagerie
l'endroit exact des souvenirs traumatiques
dans le cerveau,
et d'amener le médicament exact du trauma décelé.
Ça fait des années, Raj.
Et ça dure des ans quand vous en parlez.
Je suis désolée.
Tu es mouillée ?
Mes yeux... J'ai raté le verre.
- Tu as besoin de nouvelles lunettes ? - Elles sont neuves.
Je vais te le verser, Maman.
Non. Finis.
Ma mère a toujours dit que ça portait chance.
Si on renversait du vin dans votre direction,
de l'argent allait venir rapidement.
C'est la dernière chose dont Anouk a besoin.
Son émission lui rapporte de l'argent par paquets.
Et tu es la scénariste en chef.
Tu es géniale.
C'est du gâchis.
Du gâchis...
J'aurais aimé que vous puissiez voir la première pièce d'Anouk
quand elle en faisait encore. C'était exceptionnel.
Hilarant, opaque,
aigre, diabolique.
Mike Nichols avait adoré.
Mais maintenant, elle fait ça.
Dites ce que vous voulez,
cette émission est la seule chose qui me rapproche de Sean.
On commande chez Second Avenue Deli et on enchaîne les épisodes.
Tu sauves mon couple.
Je sais que l'émission est drôle, mais...
Je ne sais pas, je la trouve terriblement triste.
Maman, s'il te plait.
Triste ?
Tous ces jeunes narcissiques sans but
qui forniquent et courent après leurs queues,
cherchant des macchiatos glacés ou quoi que ce soit.
Virginia. Je pense... Je pense que c'est très simplifié.
Le monde est bien plus compliqué que ça pour ma génération.
Tous mes petits-enfants sont allés à Yale
et ils vont tous bien.
L'un est en train de devenir une femme,
pendant qu'il gère un fonds d'investissements.
Saison 3.
Pourquoi pas ?
Il y a 10 années de bonnes histoires autour de cette table.
Maman,
j'ai vu ce jeune couple
avec un bébé dans l'ascenseur.
Enfin du sang jeune dans l'immeuble.
En fait, ils ont acheté cet appartement, ma chérie.
Je leur ai vendu cet appartement.
Qu'est-ce...
Je ne comprends pas. Qu'as-tu dit ?
On m'a proposé une chaire à l'Université d’Édimbourg.
Une conférence par mois, quelques conseils sur des documents.
Exceptionnel.
Ils sont très heureux de vous avoir.
J'ai bien entendu ?
J'aurais un bel appartement,
et mon frère, ton oncle, est à une heure et quelques.
Je ne le vois jamais.
Tu as vendu notre maison
et tu pars pour l'Ecosse.
Tu n'aimes jamais venir ici, de toute façon.
Ce n'est pas pratique.
Comme en Ecosse ?
Ecoute, chérie, ça n'a jamais vraiment été ta maison.
Tu es en train de me dire ça
à un dîner devant des étrangers ?
Ce ne sont pas des étrangers pour moi.
Pourquoi es-tu fâchée ?
Mère,
un mot, s'il te plait ?
Excusez-nous.
Tu m'en veux.
Je t'en veux.
Tu deviens très perspicace.
Ce n'est pas une catastrophe.
Ecoute-moi. Je dois m'occuper de moi.
As-tu pensé que ça pourrait être le pire moment
pour toi de faire ça ?
Et pourquoi le faire
devant tes amis ?
Tu ne vois pas l'hostilité ?
Chérie, si je t'en avais parlé seule,
tu m'aurais suppliée de rester et je ne sais pas te dire non.
Tu es sûre d'avoir les idées claires ?
As-tu des problèmes mentaux...
Je t'ai déjà acheté un billet pour que tu viennes à Noël.
C'est très joli pendant les vacances,
et tu n'as jamais eu de Noël Anglais.
Si Jamie est toujours là, amène-le,
mais c'est décidé.
C'est facile pour toi.
Je suis restée tant que tu as eu besoin de moi.
N'aies pas peur.
Tout le monde doit perdre quelque chose en grandissant.
Ta jeunesse passe,
tes parents.
Peut-être que tu perdras la tête.
Tant que tu ressentiras la perte,
tu ne vivras pas vraiment ta vie.
On aura un super Noël.
Tu es une personne solide.
Je reste seule ce soir, d'accord ?
D'accord.
Tu n'es pas seule, tu sais.
Tu étais sympa hier soir.
Je vais le regretter.
Comment je peux savoir, quand tu es en costume ?
J'aurais dû savoir que tu ne me le dirais pas.
- Te dire quoi ? - Anouk, voyons.
Si tu vomis à l'acte un,
on sait tous les deux que tu es enceinte à l'acte quatre.
Les changements d'humeur, la fatigue, les nausées...
Tu es enceinte, chérie.
Jamie,
je ne peux pas faire ça maintenant.
Je sais qu'on est un couple bizarre, mais pense-y.
Qu'y a-t-il de si bien à être un couple normal ?
J'ai 13 ans de plus que toi.
Mais j'apprends vite.
Je serais un super père.
J'ai même trouvé un nom : Olive.
Olive ? Olive.
Je suis prêt à vivre pour quelqu'un d'autre que moi,
mon groupe, à traîner,
faire les beaux, et tuer...
Je perds trop de temps.
Pas toi ?
Je ne sais pas.
Tu es si intelligente.
Tu as tant. Ne gâche pas ça.
- Faisons-le. - Quoi ?
Marions-nous,
qu'on soit ensemble, à s'amuser avec Olive,
ou ajouter un R pour Oliver,
et montrons à la personne qui est dans ton ventre
à quel point la vie peut être belle.
Je pense à rompre avec toi 10 fois par jour
pour ne pas avoir à penser à toi.
Je sais...
Je sais, mais tu ne le fais pas.
Mais je devrais.
Vraiment.
Tu es l'homme le plus beau que j'ai rencontré, mais...
Je ne veux pas de ça.
Je n'en veux pas.
Et je ne veux pas toi.
Donc c'était... C'était quoi ?
Un passe-temps.
Ils ont dit que tu serais dehors.
C'est pour une consultation ?
Je suis désolée.
Je...
Il faut que je te vois.
Je ne savais pas...
- Tu es la seule personne... - Tu vas bien ?
Non.
J'ai besoin de ton aide.
Tu peux t'asseoir ?
Non, je ne pense pas.
Très bien. Debout.
J'ai besoin d'un avortement.
Un avortement ?
Je pense que tu as oublié le moment
où tu me disais que tu étais enceinte.
Tu es enceinte ?
Oui, et je voudrais ne pas l'être,
voilà l'histoire.
Tu as besoin de t'asseoir.
Tu peux...
J'ai besoin de quelques minutes. Je te rappelle.
Mme Cooper peut attendre.
Et pas d'appels.
Merci, Conn.
J'ai... J'ai besoin d'un conseil.
Ralentis.
J'ai le droit de penser que Jamie est le père ?
Il l'est.
Il l'est, et tu n'es pas heureuse.
Par où commencer ?
Y a-t-il une raison médicale que j'ignore qui
ferait que ton enfant ne serait pas en bonne santé ?
Ou une raison qui ferait que tu ne peux pas t'en occuper ?
Non.
Je suis en parfaite santé.
Aisha,
pourquoi cet interrogatoire ?
Ne fais pas ça.
Anouk, tu es ma meilleure amie,
mais dans mon bureau, tu es ma patiente,
et je dois te poser ces questions.
Je n'aurais pas dû venir.
Arrête.
Tu ne vas nulle part.
Allez. Assieds-toi avec moi.
Dis moi juste une chose.
Pourquoi ?
A cause de Jamie ?
Ça n'a rien à voir avec lui.
C'est quoi alors ?
Je ne sais pas.
Pourquoi es-tu si précautionneuse ?
Parce que c'est ma dernière chance ?
D'avoir un enfant ?
Ça va se compliquer,
mais non.
Ce n'est pas ta dernière chance.
Ecoute-moi.
Je ne sais pas être une mère.
Anouk, personne ne sait.
Ce n'est pas vrai.
Tu... Tu es une mère parfaite.
Tu donnes la sécurité.
Tu imposes des limites.
Et je fais des erreurs tout le temps.
Tu sais ce que je dis toujours aux jeunes parents ?
On voit des histoires horribles
de bébés abandonnés pendant des jours dans des poubelles
et qui s'en sortent.
Ils ne sont pas en sucre.
Mais si.
Tu te souviens quand tu as dit que tu aimerais avec la même relation
que moi avec ma mère ?
C'est vrai.
Nous sommes amies, maintenant.
Mais elle n'a jamais été une mère.
Laisse moi te dire une chose.
Tu sais que mon père... est mort
pendant leur divorce.
Et...
Je suis allée dans son armoire pour trouver un truc noir
pour l'enterrement,
et j'ai trouvé les papiers du divorce.
Elle ne voulait pas de la garde.
Elle voulait que je vive avec lui.
J'ai grandi avec elle parce qu'il est mort.
Chérie, je suis désolée.
Je ne peux rien dire d'autre que tu es là, maintenant,
et que tu es forte.
Je dois faire semblant ?
Comme si le fait qu'elle ne voulait pas d'un enfant
entre elle et sa gloire...
Qu'elle ne voulait pas de moi ?
Je ne peux pas,
et je ne sais pas être une mère.
Tu lui en as parlé ?
On ne fait pas ça chez moi.
C'est comme ça qu'on reste amies.
Je ne peux rien te dire d'autre que...
Tu devrais moins penser.
Moins ?
Je pense qu'être parent
demande d'apprendre à lâcher du lest.
Je traverse ça avec Adam,
mon garçon génial.
J'ai découvert qu'il avait...
Une fascination pour le porno.
Quoi ?
Quelle sorte ?
Je ne veux pas savoir.
Et tu as fait quoi ?
Rien. Je laisse faire.
C'est gênant, bien sûr, mais...
parfois je pense que pour éviter les mauvais souvenirs...
il faut faire en sorte de ne pas y toucher.
Tu sais, laisser faire.
Rentre chez toi,
prends du repos, et reviens demain.
Et on parlera d'un conseil.
Je t'aime.
Moi aussi.
Comment tu as su pour le porno ?
Il s'avère que mon fils
n'était pas si intelligent.
Il ne savait pas effacer l'historique de l'ordinateur.
Maman ?
Ben.
Je voulais te le dire, mais elle m'aurait viré.
Le voyage,
la cane,
les lunettes.
C'est tôt.
Il y a des traitements et des protocoles.
L'un d'entre est à Edimbourgh.
Ne lui dis pas.
Que j'étais là.
Anouk.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tout va bien ?
Je vais bien.
J'ai quelque chose à dire.
Entre.
Je ne peux pas.
J'ai été horrible.
Oui,
mais j'étais pire.
Je disais que tu ne connaissais rien...
C'est le cas.
Ecoute, Rosie,
je pense toujours que ce qui s'est passé peut
nous éloigner longtemps,
et j'espère que tu y penses.
Mais la façon dont tu aimes ton fils
est l'une des plus belles choses
que j'ai vues dans ma vie.
Ne laisse personne te dire le contraire.
J'ai appris que tu étais passée.
Je pensais que tu m'en voudrais.
Je ne peux pas t'en vouloir plus d'une journée.
Je ne te crois pas.
Mais tu essayes.
C'est une très grande boîte
à trimbaler.
Ton cadeau.
Je suis partie avant le gâteau.
Je dois attendre mon anniversaire pour l'ouvrir.
Assieds-toi.
Mes yeux me piquent.
Tu as dit que c'était un très mauvais moment pour partir
et tu avais raison.
Je sais que j'ai mal négocié ça,
mais il y a certaines choses dans ma vie maintenant...
- Ce qui veut dire... - Arrête.
Maman...
Ouvre ton cadeau.
S'il te plait.
C'est quoi ?
Tu t'en vas et...
Tu seras loin pendant longtemps.
Merci.
C'est un long voyage.
Mais tu vas venir à Noël.
Je ne manquerais pas ça.
Les traditions sont importantes.
Maman.
Ma fille.
Tu es à un tournant de ta vie
et tu ne peux t'occuper que de deux personnes,
je ne suis pas l'une d'entre elles.
Tu savais ?
J'ai de la chance parfois.
Et puis, tu...
Je ne t'ai jamais vu laisser passer un verre de vin...
Santé.
Tu sais que tu vas...
Que tu vas aller bien ?
Personne ne le sait.
Tu as toutes tes chances.
Tu iras extrêmement bien.
La plupart d'entre nous,
pour un temps, au pire.
Et parfois ce moment dure très très longtemps.
Rencontrons Olive.
Ou Oliver.
- Synchro par icephoenix - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -