Précédemment...
Les Afghans n'ont jamais voulu de ce communisme.
Le reste du monde doit le savoir.
Je risque ma vie en venant ici.
Quelque chose me chiffonne au sujet de Zinaida.
Elle va rencontrer des sénateurs, des attachés de cabinet.
Elle pourrait rencontrer le Président.
S'il y a le moindre risque,
on doit savoir.
J'ai revérifié les dossiers de Martha.
Ils sont neuf à être accrédités
pour la nouvelle usine de Northorp.
Le Centre va vouloir que Lisa s'implique bientôt
La vie devient mortelle quand on arrête de boire.
Parle-moi de toi. Tu travailles où ?
Sur une chaîne de montage. Chez Northrop.
J'ai bien réfléchi,
et ce que je veux cette année, c'est me faire baptiser.
Celles-là sont super. Vous avez l'air d'avoir 25 ans.
On n'a jamais employé quelqu'un d'aussi jeune.
La CIA est une cible difficile.
Mon Dieu, Clark.
Regarde-la.
Quel est son nom ?
Alicia.
Adorable, non ?
Elle est à croquer.
- On peut rester seuls ? - Bien sûr.
Merci.
Tu dois l'admettre.
On ne va pas en acheter une aujourd'hui.
Tu peux plaisanter, Clark, mais c'est sérieux.
Je sais bien.
Et ce n'est pas que pour moi.
Imagine ce que ce serait de rentrer à la maison
accueilli par cette fillette
qui se jetterait dans tes bras.
On s'aime à la folie, mais...
d'autres sortes d'amour existent.
Tu m'attraperas pas !
J'arrive !
- Attends-moi. - Jouons à la princesse.
Vas-y.
- Adorable. - Je sais.
Ça fait longtemps que mes enfants ne s'étaient pas autant amusés.
Tu as encore loupé la réunion.
J'y arriverai.
La volonté ne suffit pas.
L'aide des réunions est indispensable.
Quand quelqu'un rechute, comme Maurice,
s'accrocher n'aide pas toujours
car tu risques de rechuter aussi.
Donc, je dois le laisser tomber ?
Tu as besoin d'un break.
Écoute, ma mère a une maison.
Elle vient d'entrer en maison de retraite.
- Je suis désolée. - Ça va.
La maison est vide.
Tu pourrais y rester un peu,
histoire de te remettre ?
C'est impossible.
Pourquoi ?
C'est à 80 km d'ici.
L'environnement est génial, il y a de bonnes écoles.
C'est l'occasion rêvée pour te remettre sur pied,
être avec tes enfants.
Tu veux les laisser encore longtemps
chez ta soeur ?
Passe quelques semaines sans Maurice.
Ça lui laissera une chance de se reprendre en mains.
Tu pourrais toujours venir ici, aller au boulot.
Tu ne peux pas vivre comme ça.
Laisse-moi t'aider.
Ça me ferait plaisir.
Vous avez demandé comment on pourrait l'aider.
J'ai une idée.
Je crois que votre transfuge n'en est pas une.
Zinaida Preobrazhenskaya ?
Ça pourrait être une espionne russe.
Vous déraillez.
Si je peux le prouver, nous l'arrêterons.
Et il y a de bonnes chances qu'on puisse faire un échange.
Avec Nina.
Le FBI se battra pour elle.
C'était notre atout.
Ils ne la laisseront pas pourrir au goulag s'ils peuvent éviter.
Un échange de prisonniers.
Vous avez une meilleure idée ?
Je sais ce que vous pensez.
"Il essaie de me piéger tout comme je l'ai fait."
C'est logique. Mais vous savez quoi, Oleg ?
je me soucie pas assez de toi pour avoir tous ces problèmes.
Donc, vous savez quoi à propos de Zinaida ?
Rien.
Je suis honnête.
Si Zineida est des nôtres...
J'en sais rien.
Bon, c'est tout ce que j'ai.
Vous vouliez l'aider ?
Trouvez quelque chose.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Dès que tu atterris, attends une semaine, contacte-nous le vendredi d'après.
Écoutez, vous avez tout ce que vous vouliez de moi.
Laissez-moi tranquille maintenant.
Je ne peux pas.
Je ne vous appartiens pas.
Je n'ai pas dit ça.
Je vous ai aidés. Je vous ai donné le groupe afghan.
Yousaf, il ne s'agit pas de moi.
Il s'agit de la guerre et de la paix pour nous tous.
Alors, quand vous serez de retour
commencez à faire la paix
avec les fondamentalistes des services de renseignement.
Faire la paix ?
Vous savez qui vous combattez ?
Vous avez appris la dernière ?
Dix de vos soldats ont été écorchés vifs
et ont pourri au soleil.
Vous combattez des barbares.
D'abord c'est nous. Ensuite vous. Et plus tôt que vous ne le pensez.
C'est maintenant.
Les fondamentalistes sont partout au Pakistan.
Nos officiers se laissent pousser la barbe.
Nous sommes évalués.
Le colonel a ajouté une nouvelle question...
"Notez de 1 à 10 votre implication religieuse".
J'ai dit 5... et encore j'ai menti.
La plupart des autres chefs de division ont dit 10.
La prochaine fois...
dites 10, Yousaf.
Le bilan officiel
fait état de 64 soldats russes tués
et 112 dans l'armée afghane.
Mais on rapporte des explosions de carburant et d'obus
dans le tunnel de Salang qui pourraient alourdir ce bilan.
Tu écoutes les news de la BBC.
Tu sembles inquiet.
Martha m'a amené dans une famille d'accueil voir des enfants.
Ils sont si petits.
Tu te souviens quand ils ont commencé à marcher
sans tomber sans arrêt ?
Tu te souviens d'Henry ?
Paige était si gracieuse.
Paige ? Pas du tout.
Mais si.
Tu ne te souviens pas de cet été
où elle tombait sans arrêt ?
Oh, mais si.
L'été des genoux écorchés.
Je pourrais presque accepter si ça garde Martha sur le coup.
Tu en es où avec Kimberly ?
Je la vois demain soir,
je pense rentrer assez tôt.
Elle ressemble à quoi ?
Jeune.
Je vais préparer le diner.
John a plus de vocabulaire.
Il dit toujours "Quoique." Et moi "Quoi ?"
Je ne sais toujours pas ce que veut dire "Quoique".
Quel adulte dit "Quoique" ?
Tu devrais rencontre notre agent responsable.
C'est ton patron ?
Peu importe ton âge,
tu dois toujours bosser pour l'homme.
Comment va Mme Beeman ?
Bien. Elle est super.
Je peux changer de sujet ?
J'aimerais acheter une robe pour mon baptême.
Ce baptême... Je trouve ça super.
Félicitations.
Merci. Et pour la robe...
Je n'ai pas besoin d'un truc d’extraordinaire.
Je payerai avec mon argent, mais j'ai besoin qu'on m'y emmène.
- Tu n'as pas de robe... - Je peux t'y emmener.
Tu as le séminaire Pacific Tours...
Je peux l'emmener acheter une robe.
Tom ! À table !
Encore cinq minutes.
Donne-moi une seconde.
Salut, cow-boy.
On ne pourrait pas aller dans un lieu un peu plus intime ?
Mes amis viennent toujours ici,
j'ai donc pensé y faire un tour avec eux,
et aussi te voir.
Je pensais qu'il n'y aurait que nous,
pas tout un groupe.
J'y ai aussi pensé,
mais on va juste fumer un joint et aller ailleurs,
et... je ne sais pas.
Kimmy.
C'est qui ?
Un de mes amis.
Quel genre ?
Ça ne te regarde pas.
Elle m'a demandé de la ramener.
Je peux le faire, Kimmy.
Super, ramenez-la.
Prends soin de toi, Kimmy.
Attends, James.
James, ce sont des idiots.
Avec des vestes du lycée Wheathly.
Georgetown ?
J'y suis allée aux cours d'été.
As-tu au moins l’âge de conduire ?
- Bientôt. - Quand ?
Environ 8, non, 7 mois.
Super. Viens, je te ramène.
Attends.
Ne me ramène pas déjà.
Où tes vieux te croient ?
Au cinéma.
Peu importe ce que je dis. Ils s'en fichent.
Je devrais te ramener.
C'est quoi l'urgence ?
Je vais devoir conduire toute la nuit si ça se trouve.
Tu reviendras quand ?
Écoute, Kimmy.
Tout ce truc d'âge...
Mais tu n'es pas vieux.
Tu es jeune.
L'âge n'est qu'un chiffre.
Tu aimes traîner avec moi, non ?
Je t'apprécie vraiment bien.
Mais je vis à New York,
et quand je viens ici, je suis occupé par le travail.
Tu as vu ce qu'il vient de se passer.
Quand on nous voit ensemble, c'est étrange.
Alors, traînons ensemble discrètement.
Que fais-tu le 11 ?
Le 11 ?
Mes parents organisent une grosse collecte de fonds.
Tu devrais venir.
Fumer de l'herbe.
C'est une plante grasse.
Ça pousse comme de l'herbe et demande peu d'efforts.
Mon genre de plante. Merci.
Langue de belle-mère... ça s'appelle comme ça.
C'est si bizarre d'être chez toi...
chez ta mère.
C'est quoi ?
Je ne sais pas.
J'ai toujours eu peur, que si je quittais Maurice,
je serais perdue, seule.
Tu ne l'es pas.
Non.
Il ne me manque pas.
Et je ne parle pas de son caractère ni de ses caprices.
Lui ne me manque pas.
Sa présence.
Les enfants ont eu plus de mal.
Teddy a commencé à mouiller son lit.
Je sais. Ça me brise le cœur.
Mais Maurice a été super.
Il reste très présent pour eux.
Il parle aux enfants tous les soirs.
Je les entends au téléphone, au moins 2 heures.
Un pied devant l'autre, tu sais.
Un sac Coach ? Il est beau.
Je sais. Tu aimes ?
J'en rêve.
Devine quoi.
Northrop a une usine à 16 kilomètres d'ici.
Tu te moques de moi.
Non. J'ai demandé mon transfert.
J'adorerais ne plus me lever tôt à cause du trajet.
Et comme je suis accréditée,
si un poste se libère, mon nom est prioritaire.
Croisons les doigts. Ça serait génial.
J'ai le vent en poupe.
Et en plus, j'ai mon porte-bonheur... toi.
Entrez.
Toujours là.
Je le pensais.
Il est 18 h 30. Tu bosses officiellement trop.
Santé.
Tu y retournes, n'est-ce pas ?
J'ai entendu une rumeur.
À Moscou. Non, ça n'était qu'une rumeur.
J'ai du travail important ici. Nous deux.
En plus, tu t'amuses à ce poste.
Oui. Pourquoi pas ?
C'est dur de vivre ici si tu n'es pas bien entraîné.
Mais je l'étais. Comme toi.
Oui.
Tu aimes ça, non ? Tu t'adaptes ?
Je sais très bien comment ça fonctionne ici.
Imagine quelqu'un d'étranger, comme cette transfuge...
Zanaida Preobrazhenskaya.
Oui.
Comment ça doit être pour elle , sans entrainement...
de se retrouver ici.
Je suis sûre qu'ils s'occupent très bien d'elle.
J'en suis certain.
Ça m'a donné une superbe idée.
Pourquoi ne pas former un de nos officiers à déserter ?
Ne l'a-t-on jamais fait ?
Les désertions passent très mal dans la mère patrie.
Un petit prix à payer par rapport à ce à quoi il aurait accès.
Des réunions avec la CIA, le département d’État, qui sait...
peut-être le Président.
Très créatif, Oleg Igorevich. Tu devrais écrire un mémo.
Qui sait, ce n'est peut-être pas si dingue que je le pense.
Santé.
C'est ça, santé.
Celle-là ?
Tu as des goûts ridicules, papa.
Vraiment ? Tu le penses ?
Et pour...
OK, reine de la mode, choisis-en une.
J'ai trouvé.
Je l'ai enfin trouvée.
Essaie celle-là.
Papa, c'est trop...
Essaie-la. Je te paierai la robe.
- Tu es sûr ? - Certain.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Merci, papa.
De rien.
Hé, tu te souviens de cette femme de la réunion de l'EST ? Tori ?
Celle qui avait tous ces horribles soucis
avec son père ?
Elle a appelé le FBI...
et m'a demandé.
Appelé comme appeler ?
Pour m'inviter à sortir.
J'image que les femmes font ça maintenant.
Les femmes de l'EST, oui.
Elles sont elles-même.
Je pensais que l'objectif en allant à l'EST
était de reconquérir Sandra.
Ça n'a pas l'air d'arriver.
Tu n'as pas idée de quand
était mon dernier rencard ?
Je ne sais pas de quoi on parle.
Je ne pourrais pas parler à Sandra, et j'ai vécu avec elle.
Comment Matthew gère tout ça ?
Il n'est pas loin de me détester.
Tu sais ce que tu devrais faire ?
Quoi ?
Passer du temps seul avec lui maintenant que tu le peux.
Car tu l'éloignes de son autre parent,
et...
ils sont totalement différents en tête-à-tête.
Vraiment ?
Et sans que l'autre...
peu importe comment tu appelles ça... influence.
Tu veux connaitre la vérité ?
Je ne comprends pas Matthew.
C'est un vrai mystère pour moi.
J’ai enquêté sur plein de gens, j’en ai arrêté,
mais rien ne ressemble à un adolescent.
Exact, mais quand il était enfant...
C'était mieux, bien sûr.
On faisait des trucs ensemble.
Comme aller à un match des Cardinals.
Regarder la télé.
Tu sais, j'ai passé trois ans en infiltration.
Et à mon retour, je pensais...
qu'il serait heureux de me revoir, comme...
comme je me l'imaginais tout le temps
quand j'étais absent.
Tu devrais amener ta copine d'EST pour dîner ici.
Histoire de décompresser.
Ça serait super. Merci.
19 h 30. Ils vont au théâtre.
Bien.
Tu seras dedans et tu verras avec quoi tu devras travailler.
Je dois travailler avec une fille de 15 ans et ses hormones.
J'ai vu la robe de baptême.
Tu l'as aimée ?
Tu fais quoi, Philip ?
J'ai emmené ma fille acheter une robe.
Tu sembles penser soudain que ce baptême est une bonne idée.
C'est toi qui as chanté avec le chœur.
Ta nana, Kimberly...
elle ignore que son père est à la CIA, non ?
Regarde comme elle est perturbée.
Ne dis pas que c'est pareil.
Et ne l'appelle pas "ma nana".
Je n'ai rien pour vous.
C'est décevant.
S'il y avait une chose à savoir,
je l'aurais découverte.
Je ne trouve rien.
Je pense qu'il y a un truc.
C'est quoi le plus probable...
que Zinaida soit un agent double ou que vous tentez de me piéger ?
Vous êtes encore amoureux d'elle.
Je ne peux pas vous aider.
Attendez.
Vous l'aimez. Je veux la sauver.
Vous aussi, vous l'aimez.
Je veux arranger les choses.
La transfuge est notre seul levier.
Crois-moi ou pas,
mais combien de temps elle a ?
C'est quoi ça ?
Du bleu.
Je ne suis pas fan des fromages qui puent.
C'est le fromage le plus cher que j'ai trouvé.
Il faut se forcer à l'aimer.
Je voulais fêter une bonne nouvelle avec une bonne amie.
J'ai eu un appel de Northrop.
Il y a une place dans la chaîne d'assemblage de fuselage,
la même chose que ce que je fais, mais dans ce créneau horaire.
Et tu l'as eue ?
Je l'ai eue.
C'est à 15 minutes, la porte à coté !
C'est génial.
Et si on jetait le fromage qui pue
et qu'on allait fêter ça chez Manelli ?
Tu as gagné à la loterie ?
Nouvelles fringues, nouveau sac, Manelli.
Quoi ?
Tu dois me promettre de garder le silence là-dessus.
Donc, j'ai rencontré ce gars.
Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ?
Je ne voulais pas en parler tant qu'il n'y avait rien à dire.
Et il y a quelque chose ?
Non.
Pas ça. Pas ça.
Il m'invite et... il me pose des questions.
Des questions ?
Des trucs sur le boulot,
ce qu'on fait à General Dynamics
et il me paye pour ça.
Il travaille pour cette société de consultants, et ils...
ils aident les sociétés sous contrat avec la Défense.
Ils les aident pour leurs appels d'offres
et je ne sais pas exactement ce que c'est, mais il est gentil.
Il est mignon ?
Il va vouloir plus.
Du sexe ? J'espère que oui.
Prudence. Je suis sérieuse.
Regarde-moi.
Je ne plaisante pas.
Sois très prudente.
Coquine.
Bonsoir.
Salut.
Les Nicaraguayens sont très contents de l'amendement Boland.
Le Centre voulait que tu le saches.
Je le dirai à Elizabeth.
Je sais que vous avez perdu une camarade.
Elle était proche de Lucia. Elle l'a mal pris.
Elizabeth prend les choses très au sérieux.
Je sais cela.
Pour ton amie Kimberly.
Afghan ?
Coïncidement. Très fort.
C'est l'une des ironies de ce travail
qu'autant de vies dépendent
de la relation d'un homme avec une adolescente.
Tu n'aimes pas çà.
Elle a 15 ans. Tu aimerais ça ?
Je ne pense pas que tu puisses l'utiliser
d'une autre façon... sur la durée.
- Laisse-moi en décider, d'accord ? - Bien sûr.
Tu es celui sur le terrain, et tu es l'un des meilleurs.
Personne ne fera mieux.
Mais Paige, Kimerly, l'envie de bébé de Martha...
ça fait beaucoup pour un seul homme.
Je peux comprendre que tu sois un peu paumé.
Je ne suis pas paumé.
"Paumer" n'est pas le bon mot.
C'est parfois difficile pour n'importe lequel d'entre nous
de garder en tête que lorsque la vie de personnes
s'entrecroisent avec nos opérations,
c'est la mission qui reste cruciale.
Et quand la personne concernée est si jeune...
Tu as une conscience, Philip.
Il n'y a rien de mal à çà.
Mais cela peut être dangereux.
Oui, je suis assez péquenaud.
Elles sont pas mal en fait.
Entre.
Jolie maison.
C'est ma belle-mère.
Elle est dans la déco,
mais je ne la laisse jamais entrer dans ma chambre.
Tu veux la voir ?
Bien sûr.
Bienvenu dans mon monde.
Sympa.
Regarde ce que j'ai amené.
Ce ne sent même pas la...
Pizza ?
Alors, tu passes tout ton temps à essayer de les convaincre
de voter comme les compagnies veulent qu'ils votent ?
Ouais, c'est çà.
Tu as vraiment besoin d'une meilleure vie.
C'est pour ça que je traine avec toi.
Ou je devrais peut-être travailler avec ton père au Département d’État.
Mouais, mauvaise idée.
Sais-tu au moins dans quel service il est ?
L'Agriculture.
C'est tellement chiant.
Il doit en savoir beaucoup sur les sols.
Ben en fait, c'est le cas.
Nous avions un jardin
quand ma mère était encore en vie.
Je veux dire, ma... ma vrai mère.
Juste là dehors.
Il nous a montré comment planter les graines,
à quelle profondeur,
et mon frère et ma soeur, quand ils étaient encore là,
on arrosait les plantes, le gazon, tout ça.
Les carottes, les courges,
ces minuscules pastèques,
des pastèques pourries, de la taille d'une balle.
Et moi et mon père, on avait ces deux râteaux.
Il y avait un grand et un petit.
Il ratissait d'un côté
et moi de l'autre,
et on se retrouvait au milieu.
Il existe toujours ? Le jardin ?
C'est une pelouse à présent.
Ma belle-mère...
Elle trouvait ça bordélique...
Elle ne cuisine pas ni rien.
Elle n'est jamais là.
Tous les deux, en fait.
Elle doit être membre d'une trentaine de fondations.
Elle n'est jamais là, et j'ignore où est mon père.
Si on me disait
qu'il a une autre famille ailleurs,
je dirais : "Ah, super, ça explique tout."
hey, monopolise pas le joint.
Attention, c'est fort.
Çà me fait pas peur.
J'ai une super idée.
Chocolat noisettes!
Puis-je ?
Ouais, prends juste... deux cuillères.
Oui, merci.
J'aime n'importe quelle glace avec des trucs dedans.
Le croustillant.
Mettons des popcorns dedans.
Ouvre-le.
C'est chaud.
Non, pas chaud.
Oh, c'est chaud.
Tu vois, couillon ?
Tu sais ce que ça veut dire ?
La guerre
devient réelle..
Ça m'a brûlé le visage.
Je vais te prendre tout le chocolat noisettes!
Ça brûle ! Prends ça !
C'est un coup franc court qui atterrit dans les 40 yards.
Du sommet du volcan,
dans un fier panache de fumée et de cendres,
mais ces explosions dans lesquelles le magma est...
Je suis si défoncée.
... sont les plus...
Je vais aux toilettes.
Ne bouge pas. Je me souviens où c'est.
... est l'une de celles où la lave s'écoule de l'intérieur du volcan
vers le terrain alentour,
formant une rivière ardente nommée coulée de lave.
Graduellement, cette lave...
...la plus puissante explosion nucléaire de l'histoire.
Plus de 36000 personnes moururent suite à cette éruption.
Appelle-moi.
Comment ça c'est passé ?
Il a une mallette qu'il prend au bureau tous les jours.
Bien.
Donc la prochaine fois, tu y places un mouchard ?
Quelque chose d'autre ?
Ses parents sont rentrés.
Donc, j'ai dû m'enfuir
comme un ado.
Toute l'histoire était...
je ne sais pas.
Es-tu défoncé ?
Ça va.
Penses-tu parfois à quand nous avons appris à faire çà ?
Non.
Ça doit être différent pour un homme.
Je ne sais pas.
Il fallait qu'on trouve ça quelque part en nous.
Ils n'arrêtaient pas de nous dire que nous devions en faire notre réalité.
C'est ce que tu fais avec Martha ?
Je suppose.
Que ressens-tu pour Kimberly ?
Je me sens mal pour elle.
Je n'ai pas couché avec elle, non.
Je devrais ?
Je ne sais pas.
Honnêtement, je te le demande.
Honnêtement, je ne sais pas.
Tu dois te forcer avec moi ?
C'est arrivé.
Plus maintenant.
Synchro par n17t01 Traduction par la communauté www.addic7ed.com