On dirait que j'ai un herpès. Parce que je me suis coupé un bout.
Il faut utiliser un après rasage.
- Sur les boules ? - Oui.
Le suspens est intenable. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Prépare-toi pour le grand événement
parce que la famille DeMamp est déchaînée.
On fera des pogos.
Comme des ouf.
Ma tante Holly fouettera ses énormes seins.
- Oui ! - Et il y aura
ses tétons tout creusés,
et elle les tiendra comme ça
et le vent s’engouffrera dedans et ils siffleront.
- C'est un genre de sein siffleur. - Elle a un sein siffleur ?
- Elle a un sein siffleur. - Seins siffleurs.
Ça va être trop cool !
Et combat d'épée pour Blake.
Oui, parce que le chevalier bleu
sera là, pas vrai ?
- Il le sera. - Super.
- Je sais pas ce que c'est. - Mec.
Son cousin, il est le chevalier bleu du Temps Médiéval, Buena Park.
Tu crois qu'il me fera chevalier ? Il a dit qu'il le ferait.
Carrément qu'il le fera.
On aurait dû apporter des cadeaux ? C'est une sorte de réunion de famille ?
- Ou quoi ? - Ce serait putain de mieux.
L'enterrement de mon grand-père mort.
Mort !
Sync et correction par Mlmlte www.addic7ed.com
Qui a laissé les chiens sortir ?
Les chiens ! Chiens, chiens, chiens !
C'est le bon endroit ?
On dirait pas une veillée.
On dirait plus un dortoir. J'ai envie de faire une sieste.
Un corps. Un corps.
On est au bon endroit.
Ils nous font sûrement une blague.
Oncle tuck.
Sa bite, c'est comme un tire-bouchon.
Quand elle devient dure, elle se déroule.
C'est... montre lui.
C'est dommage.
J'aurai aimé voir ça.
Tante Holly.
Dégaine tes gants de toilettes.
Ils font vraiment du son.
C'est une sorte de bête de foire.
Dégaine.
Tu es une vraie psychopathe là.
Adam, il y a un corps dans ce cercueil.
Je vais m'évanouir. Je peux pas...
Adam, quoi de neuf cousin ?
Tu ne me reconnais pas, pas vrai ?
Les émotions de la journée ont secoué ma vielle caboche.
C'est moi, frérot.
Le gros.
C'est moi !
J'ai perdu 120 kilos.
Tu as l'air horrible.
J'avoue, tu as l'air malade,
comme si tu était mourant
Non, Annette m'a fait un régime à base de jus.
En fait, elle a remis toute la famille sur le bon chemin,
travailler à comme sur des roulettes, la chaîne de pizza de grand-pa.
C'est génial.
Vraiment ?
La voilà, la croqueuse de diamants
qui a volé tous les fonds de retraite de grand-père.
Elle a tout cramé dans une chaîne de pizza à succès
au lieu de tout cramé au Casino de Pechanga,
ce qu'un DeMamp ferait.
Un corps.
Elle a démarré comme sur des roulettes ?
Donc tu dis qu'elle a accès à plein de pizza.
C'est génial.
Le chevalier bleu.
Mec, je te reconnais à peine.
Tu t'es coupé les cheveux.
Mec, les amis ne laissent pas leurs amis se faire couper les cheveux.
Je crois que tu te trompes de personne.
Trouve un autre banc.
Chevalier bleu, c'est moi, Blake.
Je suis venu à ton tournoi des champions avec Adam.
T'as tout déchiré, mec.
Après on a bu du porto sur le parking.
On était tellement bourré. On a fait un combat d'épée, mec.
Mais pas comme ça.
Avec nos bites.
J'ai vu tes boules, mec.
C'était il y a longtemps.
Je ne suis plus le chevalier bleu.
Je m’appelle Tony DeMamp.
Dégage.
Je sais pas si tu te souviens de ça,
mais tu as dit que tu me ferais chevalier
J'ai dit que je ne me souvenais pas.
Soit tu fais tes condoléances,
soit tu bouges d'ici.
Les gars, j'adorerais partir maintenant.
Je déteste ça, alors si on pouvais partir maintenant...
- Merci. - Les gens sont bizarres.
Ils font comme si quelqu'un était mort.
Tu vois.
Mais, pas d'une façon marrante.
Tu sais quoi ?
Je devrais lancer la fête.
Mais avec votre aide. Je vais avoir besoin de vous deux.
Venez.
Quoi de neuf ?
C'est moi Adam, de la famille DeMamp.
Je suis là pour dire quelques mots sur Grand-pa...
L'armée, la famille,
la bière, les amphètes,
en caravane pendant un moment, détenu en prison.
C'était un héros américain.
C'était un trou du cul d'américain, et vous le savez tous.
Papa !
Et il mérite un enterrement digne de ce nom.
Merci d'avoir chauffé la salle,fiston.
Je prends la suite. Maintenant !
Le vielle homme a fini par clamser.
Je parie qu'il nous regarde depuis l'enfer
et dit, "Bande de crétins,
on est les DeMamp unis d'Amérique, vous avez oublié ?
Tirons un feu d'artifices et balançons
un peu d'Offspring !"
- Envoi la sauce, Adam.
Je dois envoyer ?
Envoi !
- Trop tard mec. - Non, les Offspring !
Envoi !
♪ When I go driving, I stay in my Lane ♪
Pritchard !
Je sais que ce n'est pas un enterrement DeMamp traditionnel,
mais c'est ce que George voulait.
Il vous aimait tous tellement,
et il était si fier de vos améliorations.
T’appelles ça des améliorations ?
Tuck, pourquoi ta bite est pas dehors ?
Libère le tire-bouchon !
- Il va tout déboucher. - Tante Holly !
D'habitude t'es déjà en string.
Enlèves tes fringues, tricheuse.
Qu'est-il arrivé à cette famille ?
Vous êtes les fiers employés de la pizzeria comme sur des roulettes
avec votre mutuelle pour les dents.
C'est même pas une famille à pizza.
C'est une famille à cheeseburger !
On aime les burgers.
Pain, viande, fromage, pain, viande !
Fromage. On peut pas s'arrêter sur de la viande.
George et moi avons construit comme sur des roulettes ensemble,
et il aimait cette entreprise.
Pouvons-nous, s'il vous plaît, l'enterrer en paix ?
Je ne pense pas, pétasse.
- C'est une bombe ? - Non, c'est un fumigène.
Allez, on y va !
Sortons ce crétin d'ici !
Sûrement pas, je touche pas la boîte de ce mec mort.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
On va amener le corps à la maison de tante Patty
et le donner à manger aux ratons laveurs ?
- Ça déchire. - Hors de question.
Je parie que vous avez une meilleure idée.
Carrément, grand-pa était un parachutiste,
alors on va ancinérer son corps dans un feu de joie
et jeter ses cendres du ciel,
comme il l'a toujours voulu.
- Je savais que t'aurais une bonne idée. - j'en avais pas.
Moi non plus.
Le cercueil !
Il est plus là !
Où il est ?
Voilà le plan, je sais pas où ils sont partis,
mais je peux les trouver et je peux vous les balancer.
Mon Dieu. Merci.
- Merci beaucoup. - Attends un seconde, poupée.
Parlons un peu de ma récompense, d'accord ?
Parce que pour être honnête.
Je meurs d'envie d'un peu de...
Excuse moi ?
Pizza ? Qu'est-ce que...
C'est une part de pizza.
Vous avez une chaîne de pizza.
Vous devriez connaître le signe international de...
peu importe, ce que je veux dire c'est,
qu'en échange de mes services,
je voudrais un abonnement à vie pour pizza.
Vendu. Comment on fait ?
Je vais leur envoyer un message.
Mon père assure, mec.
Oui, il...
Quel âge il avait quand il t'a eu, déjà ?
Je sais qu'il a commencé a serrer à 13 ans, comme tout DeMamp.
Donc 13 ans, je crois.
Ce mec nique tout.
- On à le feu ce soir ! - Oui, un roi de la fête.
As-tu déjà remarqué
que d'être plus fort que toi l'obsédait ?
Sûrement pas.
Ils arrivent pour renifler de la chatte !
Il me laisse gagner à un tas de trucs,
sauf si c'est, tu sais,
pour raconter des histoires drôles ou se faire des meufs
ou être un tueur ou à n'importe quelle autre
de ses champs de prédilections.
Il y a des règles. Il y a des règles à notre relation.
Oui, peu importe, mec.
Ce que je veux dire,
c'est que tu peux pas penser que c'est une bonne idée.
Aller dans la forêt et brûler ton grand-père
comme un sorcier au milieu des bois est une bonne idée,
mais c'en est pas une, mec.
Tu dois avoir une meilleure idée que ça.
Les gars, la prochaine à droite dans la forêt,
et on ancinére grand-pa.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Voilà le plan.
On va entrer et ancinérer le corps de grand-pa
dans le four à pizza de Annette.
Bordel.
Bordel, Adam.
C'est le même plan, mec,
mais dans un endroit encore plus stupide, mec.
C'est une autre idée.
Et c'est incinérer, pas ancinérer.
Est-ce que le corps se transforme en crème ?
Non, pas du tout.
Il ne se transforme pas crème. Il se transforme en cendre.
- Ancinérer. - C'est ancinérer.
- C'est ancinérer ! - D'accord, Adam.
Je vais pas te regarder brûler le corps de grand-père
dans un four, mec.
Ça va hanter mes rêves.
Et j'ai eu de bons rêves dernièrement.
C'est moi, Jessica Alba, tu vois, et on baise à sec.
J'ai des défenses de morse.
C'était ton idée que j'ai une idée, donc...
Adam, je dois dire que ce plan est vraiment trop stupide.
Donne-moi la clé, je vais faire ça comme il faut.
Je ne vais pas te donner la clé
parce qu'on va faire ça comme il faut,
à ma façon, une seule façon.
Non, donne-moi la clé ! Non, tu fais quoi ?
Arrête de remuer... Je sais ce que tu fais.
C'est ce que tu fais quand tu manges des crevettes.
Non !
Mec, t'es pas obligé d'avaler la clé !
Il l'a fait.
C'est moi qui lui ai appris ça.
Stratégie DeMamp classique.
- Dis ça trois fois rapidement. - Stratégie DeMamp.
Stratégie DeMamp. Stratégie DeMamp.
- Stratégie DeMamp. - Arrêtez !
T'y arrivais pas.
C'était dur. J'ai la clé dans la gorge.
Très bien, d'accord.
J'appelle Ders. Je rentre.
J'ai essayé d'être un bon pote.
Je peux plus là.
J'adorerais venir te chercher.
Où es-tu ?
Il est où ?
On peut être là dans 15 minutes.
Salut. Parlons pizza.
Je veux une carte avec ma photo dessus
que je peux utiliser dans toutes vos pizzerias
et avoir des pizzas gratuites pour le reste de mes jours.
Dis-moi où ils sont.
535 west Washington Avenue,
mais d'abord... j'ai tout foiré, n'est-ce pas ?
Ça ne marche vraiment pas.
Il y a juste un paquet de morceaux craquants.
"Tu ne sera jamais un chevalier !"
Va te faire, sale sorcier !
Je serai un chevalier !
Je serai un... les gars !
On a de la compagnie !
En particulier, les proprios de cette société.
Annette est là.
Grand-pa est loin d'être fini.
Attrape un truc pour mettre ses cendres dedans.
Ce gros vieux sac à pizza ?
Non, prends ce gros vieux sac à pizza.
C'est la même taille de sac à pizza, mais...
C'est dégueulasse.
Attendez une seconde.
Vous m'avez promis des pizza gratuites.
Vous me laisser tomber ? C'est un faux plan pizza ?
- Arrête de parler de pizzas ! - Vous savez quoi ?
Je vais aller là dedans et je vais tout faire planter.
- Les gars ! - Annette, attend.
Vous feriez mieux d'attendre dehors.
Les gars ! Ils sont là !
Vous devez partir !
DeMamp !
À l'aide ! On a de la compagnie, les mecs !
Adam ! À l'aide !
C'est bon.
Nul part où aller.
Dis-moi juste où se trouve le cercueil de grand-pa.
Oui, je vais te dire où est le corps.
Juste après que tu m’aies fait chevalier.
Mec, je vais pas te faire chevalier.
Je travaille même plus...
Rentre là-dedans !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Désolé, Blake.
Mon père m'a dit que tu était pas fiable,
et après il m'a expliqué ce que ça voulait dire ce mot
et c'est exactement ce que tu es, mec.
Tu l'as mené jusqu'à nous.
On va au parc.
Je suis venu avec Annette, mais elle a planté notre accord,
donc je suis prêt a rompre ma promesse et faire un pacte avec vous.
Je veux faire un pacte.
viens là, je vais te le dire à l'oreille... étranglement à poil !
Non, pas à poil !
Tu tabasses tous mes amis.
C'est comme dans mon enfance.
Ne tirez pas.
On est pas armé.
On a pas d'armes, Adam.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
On a fait des burgers dans ta cuisine à pizzas.
Vis-le.
Annette, je suis désolé.
On sait à quel point grand-pa aimait la pizzeria et...
On voulait partager une dernière part
avec lui avant de dire adios.
Maintenant laisse le nous ou je vais devoir
appeler la police,
et je ne veux pas faire ça parce que tu es en conditionnelle.
J'apprécie.
Au revoir grand-pa.
Relâche.
C'était trop cool.
Il me tarde de trouver Ders et de lui raconter.
Il est dans le cercueil, Adam.
Oui, c'est ça.
C'est pour ça que c'était si cool.
Je veux quand même le raconter à Ders.
Il va falloir que tu recraches les clés.
- Allez, mon pote. - D'accord.
Ça arrive.
Les voilà.
Bande de petites merdes.
- Petites merdes ! - Relax, d'accord ?
Quelqu'un nous laissera sortir demain matin.
Demain matin ? Fais moi chevalier vite.
Faisons un coup d'équipe.
La légion des morts, mon pote.
Je fais l'entretien dans une pizzeria.
En plus, je t'ai pas vu accomplir une acte de valeur,
ce qui est nécessaire pour être chevalier.
J'ai fais plein de trucs vaillants?
Par exemple
j'ai aidé un gars en chaise roulante
à s'essuyer le cul dans les toilettes d'un cinéma.
Et c'était le bordel. Il avait le cul poilu.
Tu sais quoi ? C'est bon, tu crains, mec.
Je vais nous sortir d'ici d'une façon idiote.
Ce serait bien plus cool si on, tu vois,
sortait d'ici en chevalier.
Oh mon Dieu !
Blake, mec ! Je suis dans un cercueil !
Je suis coincé ! je sais pas où je suis !
Tu dois m'aider ! Mon Dieu !
Dieu merci !
Pritchard ! Où est mon mari ?
Je sais pas, ils ont dit un truc à propos d'un parc.
Le parc Van Buren.
C'est là que George et moi allions pour faire l'amour en public.
- Enfin bref, je dois y aller. - Attendez une seconde.
Vous devez toujours des pizzas à vie, pétasse.
- Ta vie est finie, salope. - Attendez, non, monsieur ?
Monsieur, s'il vous plaît !
Blake, ils vont au parc,
mais ils m'ont coincé ici.
Je suis enfermé ici. Je suis au funérarium.
Je viens te sauver. Je vais te sauver.
C'est quoi le plan ?
Tu vas rester assis ici tout le temps ?
Arrête !
- Vas-y, paysan. - Arrête.
C'est ça. Juste là.
L'intensité.
C'est comme l'intensité que j'ai déjà vu
dans des repas à performance théâtrale,
et j'en ai vu plein des repas à performance théâtrale.
J'ai vu Château et Avoine en faite dans ce petit...
C'est cette intensité qui m'a fait virer
des temps médiévaux.
Un soir, j'étais trop remonté,
et j'ai empalé le cheval du chevalier jaune dans la jambe.
Ils ont dû l'abattre,
là, pendant la fête d'anniversaire d'un gosse.
Ils ont dû abattre le chevalier jaune ?
Le cheval !
Puis j'ai rencontré Annette et j'ai coupé mes cheveux.
Elle m'a donné du travail,
et elle m'a fait réaliser que je devais quitter l'arène pour toujours.
Malheureusement, tu es dans mon arène, enfoiré !
Tu vois ça ?
T'es même plus bon au combat d'épée !
T'es pas le chevalier bleu, tu es le chevalier connard.
- Ah oui ? - Oui, c'est ça.
Non, non.
Le chevalier bleu est de retour.
C'était trop bon.
Je suis dedans !
T'as fait un nœud ?
- C'est bien serré ? - Très serré.
Je vais aller par là.
Je vais m'attacher au parachute.
- Quand je te fais signe... - Non !
Voilà la putain de cavalerie.
Tu arrêtes ça !
Bienvenue à la fête, Annette. C'est pour de bon.
Attendez ! Stop !
Lâche mon père !
Ders ! Où es-tu, dragon ?
Blake, il faut que tu viennes ici tout de suite,
parce qu' il se passe quelque chose.
Je sais pas ce que c'est,
mais il commence à faire très chaud là-dedans.
- C'est chaud ? - Je suis encore dans le cercueil.
Je sais où tu es ! J'arrive !
Il faut que tu m'aide !
Oh mon Dieu !
- Arrêtez, arrêtez ! - Mec !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Trop tard. - C'est pas Ders.
Oui, désolé.
Vous êtes des sauveurs.
Mon pote, ça va ?
Pas trop.
Je cuisais là-dedans.
J'aurais pas dû mettre ce blazer, c'est ça le problème.
Je te confère ceci et agenouille-toi devant moi.
Ders, filme.
Félicitations pour ton acte de bravoure.
Je te fais chevalier Nate.
Chevalier Blake.
Par ton courage, tu peux avoir mon épée.
Oui. Merci.
Désolé d'interrompre, mais où est Adam ?
Lâchez-le ! Vous faites quoi ?
On est les DeMamp !
On n'est pas en deuil.
On fait des pogos !
On ne pleure pas.
On éclate !
Quand on est en plein pogo et tu pleures parce qu'on
s'amuse tellement, c'est ce qu'on fait !
C'est les DeMamp !
Tout d'un coup, on a un peu d'argent dans les poches
et on le partage ?
On devrait même pas avoir de poches !
On est une famille à jogging !
Alors, s'il vous plaît, laissez mon père
balancer les morceaux de cendres de mon grand-père de là-haut,
comme il l'aurait voulu.
Tu es l'élu.
Cette famille a besoin que tu voles, fiston.
Alors vole.
Oui !
Je me change en héros dans cette situation.
Là, dans l'histoire de famille, comme un héros.
DeMamp !
Les DeMamp déchirent !
- Tu es prêt, fiston ? - Je suis un héros !
Je suis un héros !
C'est parti !
Allez, petit oiseau.
Envole-toi !
Grand-pa DeMamp !
DeMamp s'élève à nouveau !
Je suis le héros de la ferme.
Ça mérite deux gros nibards !
Tu sais, grand-pa aurait été fier.
Tu as sauvé cette bonne famille.
Merci de m'avoir laissé être le héros,
et de ne pas m'avoir doublé, papa.
Il y a une autre petite chose
que je devrais te dire avant que je ne sois plus bourré
que tu ne le sera jamais.
- Je ne suis pas vraiment ton père ? - Quoi ?
Fiston, je suis ton frère, frérot.
Papa s'est barré,
et maman et moi avons pensé que la chose la plus logique à faire
serait de te mentir pour toujours.
C'est cool.
Oui ?
T'était un père horrible.
Tu ferait sûrement un frère génial.
Tu m'as menti toute ma vie !
C'est trop drôle.
Adam, quoi de neuf, mec ?
Je suis un chevalier.
Comment ça se passe ?
J'aurais pu me tuer.
C'était très dangereux.
Donc c'était génial.
J'aimerais vous présenter mon frère, papa.
- Quoi ? - Je crois qu'avec ça on est quitte.
Je crois vous avoir demandé
pour une inscription à vie de pizza, donc...
Alors je m'en vais
et je prends ça pour quelqu'un d'autre.
Non, c'est bon. On est quitte.
On est quitte.
Je voulais vous dire que j'ai compris.
J'ai compris pour les DeMamp.
Ils font tout un peu différemment et grand-pa aussi,
je suis sûre que vous connaissez les sculptures.
Vous n'avez pas vu... Vous avez vu les sculptures ?
Oui, parce que je les ai faites détruire.
C'est un truc très sombre,
extrêmement perturbant.
Enfin bref, j'imagine qu'il est temps
de lancer cette putain de soirée !
Ça avait pas l'air très naturel.
Tu voles un mari mort
et les femmes deviennent folles, pas vrai ?
Tu crois que je la brancherais ?
Qu'une seule façon de le savoir.
C'est la teuf !
Allez, chevalier bleu !
J'adore les enterrements !
Sync et correction par Mlmlte www.addic7ed.com