Précédemment...
Jolie fille. Une amie ?
Ça pourrait être la vôtre.
Vous étiez le seul à savoir quelles propriétés on voulait.
Qui ? Et comment savent-ils ?
- Je vous jure que j'en sais rien. - Une petite tape ?
- On a besoin d'aide. - On peut s'y fier ?
J'ai un souci. Seule ton expertise peut régler ça.
C'est qui ?
L'oncle d'Ava.
Si tu t'enfuis, ils te retrouveront.
Il te faut des papiers.
T'as des faux papiers ? C'est la seule façon de disparaître.
J'ai pas réfléchi, je suis juste partie.
Pars.
Si ça te dérange pas, je vais rester encore un peu.
Je pensais bien que c'était ta voiture.
Ou celle de quelqu'un en route pour l'aéroport.
J'ai des questions à te poser.
Si je sens que tu me mens,
tu monteras dans la voiture, mais pas pour aller à l'aéroport.
Tant mieux.
Tu es donc là pour le boulot.
J'ai vu plein de types qui étaient en prison
car ils avaient trouvé leur copine avec un autre mec,
dans un contexte non professionnel.
T'as la sauce épicée ?
Indispensable pour le poulet frit.
Combien de temps notre invité a passé ici
sans que tu lui offres un verre ?
Un verre ?
Parle-moi de Dewey Crowe.
Ce garçon ?
- Il a fait quoi, encore ? - Plein de choses, sans doute.
Mais si je te demande, c'est que je devais le voir.
Finir notre conversation.
C'est pourtant pas son fort, la conversation.
C'est variable. Ça dépend des sujets.
Celui-ci concerne mon petit voyage au Mexique.
La dernière fois qu'on s'est vus,
tu parlais de ta mutation en Floride.
Mais t'es là.
C'est finement observé.
Du coup, je me dis que, peut-être,
il y a un truc ici
que tu as du mal à lâcher.
Je lâche plus facilement quand ça reste en bonnes mains.
La dernière fois que je l'ai vu,
il se dirigeait vers Pizza Portal,
tout agité.
Il allait dire sa façon de penser à des types.
Des types ? Tu veux dire Avery Markham ?
Je connais pas.
C'est drôle, il te connaît.
Il dit connaître toutes les familles du coin.
Les Crowder, les Bennett. Pas ma famille, cependant.
Eh bien voilà.
Tu vas pouvoir faire parler de toi.
Pour trouver Dewey,
je devrais aller voir Markham ?
Je sais pas.
Mais tu le trouveras pas dans la cuisine d'Ava.
Tu veux que je fasse ton sale boulot.
Je me débrouillerai.
C'est Ava qui m'inquiète.
Tu vois, je veux m'assurer
que Harlan ait un avenir.
Pour nous,
et pour ceux que nous pourrions engendrer.
Puis-je te convaincre de rester dîner ?
Ava a cuisiné pour un régiment.
Je suis la seule à en avoir assez de l'hospitalité du Sud ?
Sois pas impolie avec un vieil ami.
Si tu veux dîner avec ton vieil ami,
qui, d'ailleurs, a débarqué sans invitation,
fris le poulet toi-même.
C'est bon.
La dernière fois qu'on a mangé du poulet ici,
ça s'est mal terminé.
- On dégainera pas. - Et le plaisir, alors ?
L'issue pourrait être différente.
J'en suis persuadé.
À plus.
Paden et Comstock surveillent le coffre ?
C'est la garde de nuit.
On est la nuit.
- Où est M. Markham ? - À Lexington.
- Tu vas tout lui raconter ? - Combien d'hommes on a tués ?
T'es sérieux ?
À nous trois, tu dirais une centaine ?
Le sniper m'a dit qu'il en était à 255.
Mais faut se méfier, vu qu'il était dans la marine.
Il y a presque pas de sang.
Il s'est pas chié dessus,
apparemment.
On l'enveloppe dans un truc,
et on l'emmène dans un des bois merdiques du coin.
Va chercher le tapis de l'autre côté.
Disons que ça marche. Qu'est-ce qui pourrait nous perdre ?
Les empreintes, c'est bon.
Vous l'avez appelé ?
La fille.
Qui ?
La pute de Calhoun.
- Elle nous a vus. - Comment la retrouver ?
Son numéro doit être dans l'historique d'appel.
Prends rendez-vous avec elle et détruis le téléphone.
Emmène-la dans un endroit tranquille.
- Pourquoi Choo-Choo le fait pas ? - Il doit m'aider avec ce gros tas.
Autre chose, sergent ?
C'est à lui de nettoyer son bordel.
T'aurais dû me laisser gérer avec la serveuse.
Tu l'as laissée nous carotter et ça m'a énervé.
On dirait que tu négliges l'esprit d'équipe.
On est plus à l'armée.
J'en ai marre de supporter cet abruti.
Je m'en occupe.
C'est moi qui ai merdé.
C'est à moi d'arranger les choses.
La Breakfast Team sous-titres.eu & u-sub.net
Bon sang.
En te voyant, je repense à cette petite fille
qui voulait toujours vérifier ma lampe frontale.
Je voulais m'assurer que tu finisses pas comme papa.
Ton père est pas mort à cause de sa frontale.
Sa lampe s'est éteinte
parce qu'il est resté coincé longtemps au fond.
La nuit, dans mon lit,
j'avais peur de fermer les yeux.
J'imaginais ce qu'il avait enduré.
Tout seul dans le noir.
Il a dû mourir dans l'éboulement.
C'est arrivé si vite qu'il s'est rendu compte de rien.
T'es pas obligé de me mentir, oncle Zachariah.
Je suis plus une gamine.
Ce serait plus facile pour moi.
À vrai dire,
j'ai toujours trouvé les adultes déconcertants.
Encore plus depuis...
que j'en suis un.
Ton père,
il aurait su t'empêcher d'épouser cet enfoiré de fils de pute.
Il y serait pas arrivé non plus.
À vrai dire,
personne aurait pu me dire du mal de lui.
Jusqu'à ce que je réalise qu'il était malfaisant.
Et Boyd ?
Quoi ?
Il est malfaisant ?
- Il est pas du tout comme Bowman. - Ça reste un Crowder.
Bizarre que tu dises ça, vu que tu vas bosser pour lui.
Faut bien payer les factures.
Tu paieras toi-même ta bouffe.
Je suis navré d'interrompre
ces belles retrouvailles.
Earl sera dans la chambre d'amis.
Il te dérangera pas mais il reste sur le pied de guerre.
- T'as un truc à dire ? - Merci beaucoup pour l'hospitalité.
De rien.
Bon, Zachariah.
- En route. - Vous voulez bien nous excuser ?
Ça fait du bien de te voir.
C'est une bonne idée d'engager Zachariah ?
Je sais que ça fait longtemps, mais...
tu sais comment il est.
Je connais les excentricités de ton oncle,
mais j'ai besoin de son expertise.
T'inquiète pas, il travaille pas pour moi.
Il travaille juste pour moi.
Prêt ?
Prends ton camion, je prends le mien.
Du café.
Jésus, Marie, Joseph.
C'est pas la réaction que j'attendais.
T'as rien d'autre à dire ?
Non, rien à ajouter, ou non, tu m'épouseras pas ?
Ferme cet écrin, je peux pas réfléchir,
ça m'aveugle.
Je t'en prie.
C'est ce qu'on fait, d'habitude.
"On" peut-être, mais pas nous.
Ou alors, pas très bien.
On peut changer.
Je ne veux plus être mariée.
Je l'ai déjà été.
Tout comme toi, et plusieurs fois, si je me trompe pas.
Et l'histoire a montré que c'est pas trop notre truc.
J'ai jamais été marié avec toi.
Mais tu t'entends parler ?
Je suis pas revenu uniquement pour les affaires.
Je te demande pas de me répondre tout de suite.
J'y réfléchirai. C'est tout ce que je peux promettre.
Il y a autre chose.
Comme toujours.
Dis-moi la vérité.
La vérité sur quoi ?
Grady.
J'avoue.
Je l'ai trompé.
Je pensais que tu le savais,
vu que c'était avec toi.
Je te parle pas de tromperie.
Je te parle de trahison.
Je comprends pourquoi.
Tes enfants.
Tu voulais pas tomber avec lui.
Tu crois que je l'ai balancé ?
Je suis parti à cause de ça.
J'aurais été le suivant.
Si tu crois ça, pourquoi tu veux m'épouser ?
Je t'ai pardonné.
Très généreux de ta part. Juste un petit détail.
C'était pas moi.
Quoi qu'il en soit...
En ce qui me concerne, le passé, c'est le passé.
Tant que tu es réglo avec moi,
t'auras plus à t'inquiéter pour le restant de tes jours.
Si on l'avait enterré ici la semaine prochaine,
on l'aurait trouvé que dans un an.
Ou même jamais.
- Pourquoi ? - La chasse à l'ours.
Jusqu'à lundi, ou après abattage de cinq femelles.
Le reste de l'année, y a que des quads dans le coin.
Mais ils ont pas de chiens.
Comme c'est notre jour de chance, en fouillant ses poches,
en plus de son permis de conduire,
on a trouvé une carte des US Marshals.
Comme si Dieu voulait nous aider.
Des suspects ?
On a trouvé des empreintes de pas, certainement deux hommes.
Des traces de pneus d'un modèle récent.
Voiture type berline, les pneus sont neufs.
C'est tout ?
Le tueur doit être plutôt costaud.
On a d'abord cru à un coup de batte.
En plein dans la tempe de la victime.
En regardant de plus près,
on voit la marque d'un poing.
- Tué à coups de poing ? - Certainement.
Un seul coup, mais on dirait qu'il a été renversé par un camion.
Ou par un train ?
Je vous le dis...
Plutôt costaud.
Pour quel motif ?
On n'assassine pas un agent immobilier comme ça.
On se demande si ce type est connu du FBI.
Ça expliquerait le meurtre.
Ce qu'on voudrait savoir...
c'est pourquoi il a votre carte ?
C'est mon agent.
Marshal Givens.
Et son acolyte.
Vous venez m'annoncer que vous avez reconsidéré mon offre ?
- Mlle McCready fera de même ? - Je crains que non.
Visite de courtoisie ?
Les gens vont se faire des idées.
On est venus vous parler d'un meurtre.
Tu peux nous laisser ?
Je suis censé avoir tué qui ?
La liste serait longue.
On va s'en tenir aux dernières 24 heures.
Calhoun Schreier.
- C'est mon agent. - C'était.
C'était le mien aussi.
On va devoir en trouver un autre.
Je vous assure que si quelqu'un a tué Calhoun,
je n'en ai jamais entendu parler.
Je vois pas mon pote Tchou-Tchou.
Il m'évite ?
Il est sorti.
Vous êtes sûr qu'il se cache pas derrière un portemanteau ?
Tchou-Tchou n'a pas peur de vous.
Pour l'affronter, faut un Rafale.
Vous savez où vous avez foiré ?
Vous avez embauché des mercenaires.
Ces tueurs en jettent en treillis.
Mais en crime, ils connaissent rien.
Si vous voyez Tchou-Tchou,
appelez-moi.
En plus, avec cette carte sur vous,
si les flics trouvent votre cadavre, ils sauront qui appeler.
Vous avez sûrement des trucs à me dire.
C'est toi, Tchou-Tchou ?
J'ai pas bien entendu au téléphone.
C'est ton vrai nom ?
On m'appelle comme ça.
Pourquoi ?
Je sais pas trop.
Je m'attendais pas à ce qu'on se voie là.
La rue, c'est pas pour les filles bien.
Je bosse pas dans la rue. La première fois, c'est pas chez moi.
Je veux dire...
Une jolie fille comme toi...
Si soignée...
Je vois ce que tu veux dire.
L'avantage de passer pour un débile,
c'est qu'on t'accorde le bénéfice du doute.
Pourquoi tu crois ça ?
Pas grave.
Avant mon accident,
si j'avais rencontré un type comme moi,
j'aurais pensé la même chose.
Beaucoup de types croient qu'en parlant vite,
personne se rendra compte qu'ils ont rien à dire.
Toi, tu prends ton temps.
Comme si tu voulais vraiment te faire comprendre.
T'as jamais envie que les choses soient différentes ?
Comme si...
on fermait les yeux, et en les rouvrant,
les choses seraient différentes ?
Boyd, passe en premier.
Les perdreaux de l'année, après moi.
Descendez pas l'échelle trop vite.
Faudrait pas me marcher sur les mains.
Allumez vos lampes.
Y a rien à craindre.
Même en descendant loin,
on peut garder le contact grâce au câble que j'ai posé.
En cas de pépin,
appelez le numéro d'urgence.
Ensuite, appelez un avocat.
Il nous en faudra un.
Ça fait un bail.
Un flingue dans une mine ?
Tu crois quoi ?
Si tu tires, avec tout ce grisou,
et toutes ces poches de gaz, je vais te dire ce qui va arriver.
Ça va être un beau feu d'artifice.
Le barouf s'entendra jusqu'en Virginie.
Il paraît que les mines sont des repaires de crotales.
Carl a peur des serpents.
- Il préfère brûler vif ? - Donne.
Allez.
Écoute.
Si tu tombes sur un serpent, un ours ou un chupacabra,
tu te défends avec ça.
- Ça va ? - Ça va.
À tout à l'heure.
C'est donc vous qui êtes sur ma place de parking.
Une femme moins sûre d'elle s'inquiéterait de vous voir ici.
Café gratuit.
Le médecin m'autorise à conduire, ça se fête.
Si vous fêtiez ça, vous seriez au stand de tir.
J'irai dès que j'aurai votre avis.
À propos de Raylan ?
En l'occurrence, non.
Vous avez débuté dans une unité spéciale ?
Mon premier poste important.
21 ans, tout juste sortie de Glynco.
Selon vous, qui était l'informateur du procureur ?
Son informateur ?
Cette affaire se basait sur des écoutes.
Ils n'ont pas eu Katherine, car elle ne parlait pas au téléphone.
Je sais qu'officiellement,
il n'y avait pas d'indic.
Mais Poole laissait entendre qu'il avait une taupe.
Vous disiez ne pas vouloir passer vos plus belles années
à ressasser vos anciennes affaires.
D'abord, ne me parlez pas de belles années.
Ensuite, c'est juste une ancienne affaire.
Pas mon ancienne affaire.
Enfin,
un homme a parfois besoin d'un prétexte pour sortir de chez lui.
Et Markham ?
Ce serait logique.
Il passait du bon temps avec Katherine.
Et c'est toujours le cas, si on en croit notre indic.
Bon sang.
Si on la croit ?
Vous avez des raisons de ne pas croire Ava ?
Je pense qu'elle a essayé de s'enfuir.
Ou alors, elle et Raylan couchent ensemble.
Ou les deux.
Vous en êtes sûre ?
D'après leurs téléphones, elle a fui et il l'a ramenée.
Quel crétin.
Vous voulez un conseil ?
Puisque vous êtes là.
Faites venir Raylan,
et vérifiez si votre intuition est la bonne.
- Si c'est le cas... - Je lui retire l'affaire.
Peut-être. Certainement.
Ce qui veut dire,
se passer d'Ava en tant qu'indic,
et tout reprendre à zéro.
Vous le feriez ?
Vous laisseriez courir.
Vous ne mettriez pas l'affaire en péril pour sauver votre peau.
Markham est un super acteur,
ou il savait vraiment pas ce que ses gars ont fait à Calhoun.
Maintenant, il sait.
Il se produit des miracles
quand on plante des graines de méfiance
dans un jardin de connards.
- Tu viens de l'inventer ? - Je l'ai lu.
Sois sympa, redis-le lentement, que je puisse le noter.
Tammy Lee, beauté et coiffure.
C'est Tammy Lee, institut de beauté.
Mais si Boyd est parano au point d'appeler mes contacts,
le nom du salon sera le cadet de nos soucis.
- Ça va ? - Oui.
- Tu chuchotes ? - Boyd m'a trouvé un baby-sitter.
- À cause de Markham, d'après lui. - Tu y crois ?
J'ai pas le choix.
Je l'ai cru quand il a dit qu'il pensait à notre avenir.
Moi aussi. Je me voyais déjà parti.
Zachariah est venu ce matin.
Boyd l'a embauché.
Je vais essayer d'en savoir plus.
Je raccroche. Je voulais montrer que je coopère.
Boyd se croit amoureux,
ça doit pas faire de toi un détective amateur.
Pas de coup de fil si t'es pas seule.
Et merci.
Je suis là pour te servir.
Elle est de nouveau sur les rails ?
- Comment t'as fait ? - Je me demande.
- T'en penses quoi ? - Je préfère éviter.
- Sacrée déclaration. - Il est aussi gros qu'une grenade.
Le poids n'est qu'un des quatre C, dans l'évaluation d'un diamant.
Il y a aussi la couleur, la clarté...
- J'ai oublié le dernier. - Quelque chose vous chiffonne ?
- Poids, ça commence pas par C. - On dit carat.
Ce qui me chiffonne ?
Il faut rendre justice à ce gars.
- Il vous a bien eue. - C'est-à-dire ?
La coupe.
Le quatrième C.
Il y en a un autre. C'est peut-être cinq C.
- Venez-en au fait. - C'était vous, l'indic ?
- Bien sûr que non. - Il y en avait un.
Quoi de mieux pour se disculper que dire qu'il vous croyait coupable ?
Vous lui avez dit que vous le suspectiez ?
- Accordez-moi un peu de bon sens. - Tout le bon sens du monde.
Je sais reconnaître la condescendance.
Markham est de la partie depuis longtemps.
Il a vu un paquet de personnes arrêtées ou tuées.
Le fait qu'il ne soit jamais tombé ne signifie pas que c'est un indic.
Il est peut-être doué.
Et le fait qu'il vous demande de l'épouser
ne signifie pas qu'il ne se fiche pas de vous.
Vous voulez que je cherche une preuve ?
Que c'était lui, ou bien l'inverse ?
Je ne sais pas si ça a de l'importance.
De toute façon, il faudra le tuer.
Ça a de l'importance.
S'il se fiche de moi,
il faudra le tuer lentement.
J'ai pas besoin de vous le dire.
Vous savez ce qu'il faut faire.
Tchou-Tchou est un roc. Il nous laissera pas tomber.
Pas volontairement.
Les fédéraux ont des gars
qui passent leur vie à embrouiller les gens.
Je ne...
- J'étais avec lui en Irak. - Je sais.
J'étais dans le véhicule derrière lui, quand le sien a explosé.
Une bombe artisanale...
Ils ont atterri à l'envers sur notre capot.
Leur mitrailleur était écrabouillé sur notre pare-brise.
Tchou-Tchou était dans le siège du capitaine.
On a ouvert la portière.
On pensait pas trouver de survivant.
Les secours...
ont enlevé de son visage des éclats d'os du conducteur.
Il a vécu ça.
Quand j'étais au Vietnam,
on a trouvé un Vietcong mort.
Tombé sur des pointes en bambou.
Ces pièges ne sont pas censés tuer.
Un soldat mort n'entraîne qu'une perte.
Alors qu'un soldat blessé ralentit toute l'unité.
Les Vietcongs enduisaient les pointes de merde,
pour infecter les plaies.
Plutôt que ralentir ses camarades,
les obliger à le ramener,
il s'est tiré une balle dans la bouche.
Un homme meurt, pour que les autres vivent.
Tout le monde peut commander en temps de paix.
Un chef digne de ce nom sait faire des choix difficiles.
Au rapport.
Je pensais...
à une autre solution.
- C'est-à-dire ? - La fille.
Je crois pas qu'elle nous grillera.
Comment t'es arrivé à cette conclusion ?
Elle me l'a dit.
Elle t'a dit que c'est pas la peine de la tuer,
parce qu'elle nous dénoncera pas ?
Je sais ce que tu penses.
Elle est avec toi ?
Pour ce genre de conversation,
mieux vaut se parler directement.
Où es-tu ?
Pardon, madame. La musique est trop forte ?
Pas si tu veux devenir sourd.
C'est ça, le thrash.
Faut l'écouter à fond
pour se vider la tête.
Je croyais que ta génération préférait les oreillettes.
Assois-toi.
Je veux rien mettre dans mes orifices.
D'abord, tu me dis "madame".
Ensuite, t'admets qu'on est pas de la même génération.
Dis donc,
quel âge tu me donnes ?
Madame... Enfin, Mme Crowder...
je connais votre âge.
Mon frère Carl était en seconde, et vous, en terminale.
Il disait que vous étiez la plus jolie fille du monde.
Du monde ?
Quand je t'ai rencontré,
t'as fait comme si tu m'avais jamais vue.
"Merde, t'es la nana de Boyd."
J'ai préféré.
Pourquoi t'es de garde ?
Pour ton frère, j'étais une vraie merveille.
Ça m'étonne qu'il ait passé son tour.
La mine, Mme Crowder...
j'y connais rien.
Y a pas de honte à ça.
Laisse ça à Boyd et à mon oncle.
C'est quel puits, déjà ?
Blanton Creek.
C'est ça.
Ça va ?
Oui, ça va.
Ça fait un bail que j'étais plus descendu si profond.
Tu bossais à Black Pike,
ce trou à rat, vers Cumberland, il y a quelques années.
À l'époque, j'avais pas de but dans la vie.
Dis-moi, Zachariah,
t'aimes vraiment être au fond d'un trou ?
Y a que là que je me plais.
Allez, on se remet au boulot.
Passe-moi la burette, autant la remplir maintenant.
Arrête, bouge pas.
- Ça va ? - Oui.
Les planches me retiennent.
Pas plus loin, ou on va tomber avec lui.
Attache ça à une poutre.
Et assure-la.
Bouge pas, parle pas, respire pas trop fort.
Donne du mou.
Bouge pas.
- C'est bon, tends-la bien. - Ça va ?
Bouge pas.
Je t'attraperai.
Bouge pas.
On y va à trois, d'accord ?
Bouge pas.
Un,
deux,
trois.
Ça y est.
Tiens bon.
Je te tiens.
Ça va, Boyd ?
Ça va.
Remonte souffler un peu.
Non, le temps est compté.
Après cette chute, t'as besoin d'air.
Remonte.
Te fais pas de souci.
Demain matin, on aura creusé jusqu'à mi-chemin.
Frôler la mort une fois, ça suffit pour une journée.
Nom de Dieu.
Bienvenue au club.
T'as retrouvé la raison ?
Va la chercher.
Reprenons depuis le début.
On retourne à la voiture, on en ressort...
J'ai pas envie qu'elle meure à cause de moi.
Tchou-Tchou...
Après tous les endroits où on est allés, tous les trucs qu'on a vus...
Putain, tous les trucs qu'on a faits...
tu crois que nos envies comptent ?
Je te laisserai pas la tuer.
Très bien, alors, tue-la.
Comme on te l'a ordonné.
- On bouge pas. - Vos mains.
"Tue-la comme on te l'a ordonné" ?
Hors contexte,
on peut y voir une intention criminelle.
Tous à genoux.
J'ai pas entendu la voiture.
Elle est en bas ?
Les mains sur la tête, et allongez-vous par terre.
Vous nous avez suivis ?
Ça a dû vous échapper.
Ça tracasse,
d'aller tuer un des siens.
Markham veut l'euthanasier par compassion ?
Il ment.
Dans ce cas, pourquoi amener du renfort ?
Ils mentent pour essayer de nous diviser.
Tu sais qu'on ment pas.
On se les fait, puis on descend Crowder.
Plus de souci pour l'agent immobilier.
Tu veux mourir pour lui ?
Tu peux plus obéir à ses ordres.
C'est tout ce que j'ai.
T'étais déjà venu dans une mine ?
L'été, en intérim.
Ça se voit.
Tu t'y connais.
Tu perds pas ton temps à chercher des chupacabras.
Certains sont pas taillés pour ça.
Carrément.
Putain, c'est vraiment profond.
Viens voir ça.
Ça te semble pourri ?
Absolument pas.
Les planches semblent coupées.
Bon sang, t'as un oeil de lynx.
C'est vraiment dommage.
Quoi donc ?
Bon Dieu.
Carl, putain de merde.
La fille a vu Tchou-Tchou chez Calhoun, hier soir.
Avec un autre mec, sans doute l'Amiral.
La police espère l'attraper
avant qu'il soit au courant et s'enfuie comme ses potes.
Je fais venir 50 marshals de plus d'Atlanta et de Cincinnati.
De plus, tous les flics sur 150 km
ont le portrait de Walker et Tchou-Tchou.
Les flics locaux seront des cibles pour ces types.
Il a pas tort.
Voilà pourquoi vous restez en service jusqu'à l'arrivée de mes renforts.
En attendant, sors ton fusil du coffre.
- Dis-leur qu'on y va dans 5 minutes. - À vos ordres.
Ton indic a appelé ?
Cet après-midi, quand on guettait la pizzeria.
Pour Fekus, ça a marché ?
Elle a pas dit le contraire.
Il y a autre chose ?
C'est quoi, ce petit jeu à la con ?
Ça n'a plus vraiment d'importance.
Ça doit vous changer.
C'est atroce.
Mets-en un autre.
Ça sera pas mieux.
C'est fort.
- C'est du bon son. - C'est atroce.
J'imagine que vous trouver en pleine discussion,
c'est mieux que ce que j'ai trouvé hier soir.
Sauf si tu veux me la faucher.
- Pas du tout... - C'est pour déconner.
Je t'attendais pas si tôt.
Sinon, j'aurais cuisiné.
Alors, avec mon oncle ?
Je vais répondre.
Tu dois reconnaître ma voix,
mais si t'es pas seul, vaut mieux pas dire mon nom.
Vu ce qui s'est passé la dernière fois,
tu crois vraiment que tu peux me demander un service ?
Putain, je demande rien.
J'offre.
Tu offres quoi ?
Une information.
Je suis pas vraiment surpris.
Combien ça va coûter ?
Rien du tout.
J'espère que tu verras ça comme un geste de bonne volonté.
Qui marquera la renaissance
de notre merveilleuse amitié.
Tu mets la barre très haut.
Je vois pas d'info dont la valeur me ferait effacer ça.
Là, ça vaut peut-être le coup.
C'est ce que l'élite appelle de l'impensé radical.
Un truc que tu sais même pas que tu le sais pas.
Dans ce cas, j'attends impatiemment l'illumination.
Ava t'a raconté ce qu'elle a fabriqué hier ?
La Breakfast Team sous-titres.eu & u-sub.net