Ce mec m'a écrit sur OkCupid.
C'était pas super, avant ?
On refait Les Mort-Craquantes ? J'ai encore les chemisiers.
C'est fini, les vieilles mortes tirées d'une série des années 80.
On organise une fête. On est les homos marrants.
- Je suis déjà un homo marrant. - T'es tout le contraire.
Y a pas plus homo et marrant que les Mort-Craquantes.
Tu te déguises pas en couple avec Eddie ?
Et faire comme Dom et Doris, le duo d'Halloween le plus pourri ?
Une fée poilue !
Je te hais.
- J'adore. - Ça t'irait bien.
- Tu crois ? - Génial !
Tes cheveux et ces paillettes...
- C'est d'accord. - Super !
- Ça brille, ça me plaît. - La magie des paillettes.
J'ai mis 21 h sur Facebook, les gens vont arriver à 22 h.
- Apporte le fût vers 20 h 30. - Ça marche.
Je file.
- Où ça ? - Au travail.
On est samedi.
Ils sont homos et SDF même le week-end.
Et les verres et les assiettes ?
Tu peux les prendre ? On doit faire les citrouilles.
Je dois aller au bureau prendre le remix de Monster Mash.
- Le quoi ? - Le karaoké...
Je dois vraiment filer. À plus tard.
Même dans sa version altruiste, il me laisse tout le boulot.
- Il fait de son mieux. - J'imagine.
- Mais ça reste pas génial. - C'est clair.
Désolé.
- Tu m'as fait peur. - C'est Halloween.
Tu joues à quoi ?
Un jeu que j'ai déjà fini un paquet de fois.
Je vise le score parfait.
Je commençais à culpabiliser parce que tu bossais un samedi.
J'ai un peu travaillé.
J'ai un peu codé l'appli dont on parlait.
C'est vrai ?
Le jeu de bataille gay ? Je savais pas que tu...
Je m'ennuyais...
Je me crée du boulot moi-même.
Bref, qu'est-ce que tu fais là ?
T'as pas une fête à préparer ?
- C'est ce que je fais. - En volant ton employeur ?
Juste quelques Twix.
T'as bien eu l'invitation ?
Oui.
T'es pas obligé de venir. Je comprendrais.
- Tu veux pas que je vienne ? - Non, c'est pas ça.
Je voulais pas que tu te sentes exclu de la fête que j'organisais.
C'est gentil, Patrick.
Mais comme ce sera sûrement mon seul Halloween dans cette ville,
j'irai sûrement me promener avec Jon.
Comment ça ?
On pense retourner à Seattle.
Pardon ?
Ça sera bien pour nous.
Sa famille lui manque, il a quitté un boulot qu'il aimait...
- Je comprends, mais... - Mais quoi ?
Tu viens d'arriver.
Ce sera mieux pour nous.
Et pour moi.
Cette ville est super pour Halloween, mais ça peut être la folie.
- Soyez prudents, joyeux Halloween. - Oui, toi aussi.
CITROUILLE DE PÉDÉ
Dustin a gravé "viol anal", l'an dernier, on progresse.
C'était un message politique.
- Qui a fait ça ? - Moi.
Ça fait très Banksy.
- Tu nous enfles, là. - C'est moi qui l'ai fait.
Merci de croire en nous.
Je ne crois qu'en trois choses, RuPaul, Hillary Clinton et vous.
Vous avez aucun goût.
Reste poli.
Ou t'auras pas un de ces bons pour des pancakes.
- C'est pourri, M. Eddie. - Tu parles des pancakes ?
C'est typique de ce pays, cracher sur des pancakes gratos.
C'est grâce aux subventions, donc allez vous empiffrer.
C'est Halloween !
Tu te déguises ?
Est-ce qu'un passif hurle à la lune ?
- J'ai pas compris. - Ça m'étonne pas.
Reste, après la fête.
Au lit, avec toi ?
Oui, au lit, avec moi. Vêtements facultatifs.
Je rejoins des amis au EndUp, après la fête.
Mais selon ton déguisement, je peux changer d'avis.
- C'est un défi ? - À toi de voir.
D'accord, j'ai déjà une idée.
Laquelle ?
Je sais exactement quoi mettre. Tu vas adorer.
J'attends.
Tu vas rester. Peut-être même plusieurs nuits.
Calme ta joie.
Tu peux regarder ça ?
Si c'est tes photos de nu, tu devrais pas montrer ton trou.
C'est pas ça, regarde.
- T'es sur Twitter ! - C'est pour le Kickstarter.
@pouletdom40, tu as 30 abonnés.
C'est pas très impressionnant.
- Merci pour ton optimisme. - Non, désolée !
C'est bien que tu fasses ça.
Mais tu me demandes conseil,
alors que je découvre à peine que mon portable a un calendrier.
- Bravo. - Utile.
Demande à un collègue de Patrick.
Genre : "Aide papy à utiliser la souris" ?
Exactement. Ils peuvent faire ça. Ils détruisent cette ville.
En parlant de ce soir...
On s'était promis de jamais le faire, mais quand j'ai vu ça, j'ai craqué.
La coiffe de She-Ra !
Et attends, c'est pas tout.
À côté de ça, on a...
Et attends de voir ma perruque.
- Et merde. - Quoi ?
J'ai dit à Malik qu'on assortirait nos déguisements.
On était bourrés, et j'ai promis.
Non, c'est rien.
Vous êtes en couple, c'est normal de faire ça à deux.
D'accord, je te vois venir.
Les homos mettent trop d'étiquettes, ça détruit les relations hétéros.
On est deux adultes et on couche parfois ensemble.
Et on va à une fête, déguisés en couple d'amoureux.
- C'est tout, vraiment. - D'accord, j'ai pigé.
- Mais je veux voir la perruque. - Pour de vrai ?
Tu vas être trop dégoûtée de pas y aller avec moi.
Parce que ça, c'est génial.
Tu ressembles à ma Barbie tarée après lui avoir coupé les cheveux.
Elle était encore jolie ?
Non, je lui avais aussi brûlé le nez. Chirurgie esthétique.
Je suis presque prêt.
Tu peux m'attacher derrière ?
Merci pour les boissons.
Il est bien, mon déguisement ?
- T'es censé être qui ? - Gordon Freeman.
C'est un facteur venu du futur ?
Un des personnages de jeu vidéo les plus aimés au monde.
Il a révolutionné les FPS.
Tu l'entends et le vois si peu, que tu te projettes dans le jeu.
C'est ça, un homo marrant ?
Un personnage sans personnalité ?
Non, un homo marrant,
c'est avoir un super déguisement qui fasse oublier ce qu'a dit Kevin.
On l'emmerde.
Et d'organiser une super fête où je m'afficherai clairement gay.
Et tout le monde se demandera qui est ce beau célibataire élégant.
C'est moi, Amérique. Prépare-toi.
Ou ils se diront :
"Ce facteur du futur n'a pas livré ce que je n'ai pas encore acheté."
Je vais ignorer ça.
Allez, trinquons.
À Morgan Freeman !
- À Gordon Freeman. - Merci. Gordon Freeman.
- Si on te demande, Gordon... - Si on me demande ?
- Oui, ça va arriver. - Ils sauront.
Ça m'étonnerait.
M. Fung dira rien pour la musique ? Il flippe, parfois.
T'en fais pas pour lui.
Eux, par contre...
Cette musique, c'est une vieille compil' ?
C'est ma musique spéciale fête. Si t'y touches, je te tue.
Trop fort, t'es Maléfique !
Magnifique déguisement.
T'es superbe !
Fût devant !
- Le maître de mon univers ! - Musclor !
Quel pouvoir révéleras-tu ce soir, quand tu lèveras ton épée magique ?
T'aimerais savoir.
- Et tu es... - Gordon Freeman.
Un des personnages de jeu vidéo les plus aimés au monde.
- Il a révolutionné... - Fuis vite.
Je vous le mets où ? Ça pèse trois tonnes.
Dans la cuisine.
Inscris-toi au karaoké.
- Je suis obligé ? - Oui, inscris-toi.
On organise un karaoké, plus tard.
Il y a une feuille.
Pour vous inscrire.
J'ai donné 35 dollars à ton Kickstarter.
Ça me donne bien droit à un prix sur les nuggets ?
- T'es calé en réseaux sociaux ? - Pas mal.
Enfin, on peut dire ça. J'ai 3 300 abonnés sur Tumblr.
C'est pas pour le porno ?
Il n'y a pas que du porno... Tu connais pas Tumblr ?
C'est pas vrai !
C'est dément !
- Vous êtes... - Fais un effort.
- Vous êtes... - Sérieux, tu sais pas ?
Réfléchis.
On est des pigeons qui chantent.
Ne l'écoute pas. On est Sonny et Cher !
Vous êtes trop mignons.
- Il a dit qu'on était mignons. - Carrément.
C'est le Walter White gay qui parle. Ou Tron.
Je suis Gordon Freeman.
Je sais pas comment la convaincre
qu'elle est amoureuse de moi.
- C'est sérieux. - Oui, un peu trop.
Ce qui est moins sérieux, un duo Sonny et Cher au karaoké.
On a un karaoké !
- Ça a l'air horrible, je dois boire. - D'accord, mais inscris-toi.
J'aimerais éviter qu'on se batte pour aller chanter.
- Je t'adore, Cher. Quel cul ! - Je t'adore, Musclor.
Qu'est-ce que tu penses de pouletjuteuxdedom.tumblr.com ?
J'ai rien compris.
Le karaoké m'a coûté 200 dollars, et personne ne chante.
Le karaoké. Je trouvais ça bien.
- Vraiment ? - Je veux qu'ils s'amusent.
- Ils s'amusent, mais pas toi. - Bien sûr que si.
D'accord, Clarissa Dalloway, mollo sur l'alcool.
- Tu sens comme ma tia Stella. - Qui est Clarissa Dalloway ?
- Qui est tia Stella ? - Y a qu'un inscrit.
J'en crois pas mes yeux !
T'es qui ? La fée chlamydia ?
- T'es Hagrid de Harry Potter ? - Bilbon Sacquet, connard !
- T'es beau. - Merci, toi aussi.
Patrick, je te présente James. James, je te présente Patrick.
James te trouve adorable, et vous êtes libres.
Vous devriez discuter, pendant qu'on va boire.
Le bar est là-bas.
Désolé, Eddie est très subtile.
Tu es Link de The Legend of Zelda ?
Legolas.
On est dans une phase Le Seigneur des Anneaux Péniens...
- Comme dans le film ? - Oui, j'imagine.
Excuse-moi une seconde.
C'est le plus beau Gordon Freeman que j'aie jamais vu.
- Tu l'as fait toi-même ? - En grande partie, oui.
- Devine qui je suis. - Au pif, je dirais Carrie.
Tu vois ?
Pour moi, on dirait un tampon en colère.
Et je maintiens !
- Je vais au bar, t'aimes le whisky ? - J'aime le whisky.
- Toi aussi, t'aimes tout. - C'est vrai.
Je reviens tout de suite.
- On les arrête pas, tous les deux. - Il a beaucoup d'énergie.
- Sois sympa. - Quoi ?
Il est heureux, son article fait du bruit.
C'est super.
Le plus jeune à SF Weekly à avoir été autant lu.
C'est une vraie réussite.
Je suis sérieux.
Je suis ravi que tu sois venu et que t'aies amené Brady.
- Merci, il est marrant. - Oui, carrément.
Enfin, pas autant que moi, mais...
Il l'est bien plus que toi.
- Attends, t'es sérieux ? - Qui a soif ?
Vous êtes trop mignons.
Je suis sérieuse. Du genre bons à marier.
Attendez, tiens-moi ça.
Allez, faites des trucs sympas.
Faut que ce soit très mignon.
Allez, une dernière.
Une dernière photo.
Je vérifie pour tous les candidats que le dossier est complet.
C'est pas génial, mais ça paie bien.
- Et toi, j'ai entendu dire... - Je dois aller m'occuper des chips.
À plus tard.
C'est un genre d'homophobie difficile à mesurer.
Ils veulent qu'on ait honte.
S'il existait une pilule anti-VIH, on devrait tous la prendre.
J'aurais été le premier.
Mais prendre une pilule juste pour pouvoir baiser...
C'est comme la pilule contraceptive.
C'est pas pareil.
La pilule a libéré la femme.
La PrEP libérerait les homos.
Comment des rapports non protégés pourraient nous libérer ?
Où est le mal à utiliser des préservatifs ?
T'es censé te protéger, même si t'es sous PrEP.
Mais concernant les préservatifs,
on les utilise uniquement par peur de mourir du VIH.
- Tu peux pas mourir du VIH. - Je sais bien, je dis pas ça.
Je vais essayer d'être plus clair.
Une personne qui n'a pas le VIH et qui n'est pas sous PrEP...
- Elle ne devrait pas... - Je suis sous PrEP.
L'article s'appelle : "Pourquoi j'ai choisi la PrEP ?"
Pas besoin de lire l'article pour savoir ce qu'il raconte.
C'est-à-dire ?
On sait qu'une fête est géniale quand tout le monde parle du SIDA.
Je m'éclate, mais je vais me branler en pensant à la leucose féline.
C'est quoi, la leucose féline ?
Le cancer de la chatte.
Bien dit, Doris.
J'aime informer les gens.
Ne va pas au EndUp.
Pourquoi ?
Je veux passer la nuit avec toi.
Je suis pas très porté câlins.
On se fera pas de câlins. On mettra une barrière d'oreillers.
Agustín, je t'ai prévenu, quand on a commencé...
On a pas à définir notre relation. Pas d'étiquette, d'accord ?
Je sais que ça fait peur. Je t'aime bien.
Et je veux connaître ton odeur le matin.
- Je parie que y a rien de pire. - T'as raison.
Y en a qui attendent !
Viens là.
La place est libre.
Miam ! Ça sent la drogue.
Vraiment ?
Au fait, ta copine...
Elle est pas facile.
Quand j'ai des sentiments pour quelqu'un,
j'y vais pas à moitié.
Je crois que je lui ai fait peur.
Je te le confirme.
Mais c'est sûrement dû au fait qu'elle ressent la même chose.
Le meilleur pote de Doris !
Merci bien, mec !
Ça, c'est du sein. Un sein et demi, même.
Non, y en a deux. Y a quatre moitiés.
- Touche pour voir. - Je peux ?
Tant que Doris nous voit pas.
Dis donc...
T'es trop beau.
- T'es sérieux, là ? - Je sais pas. D'après toi ?
Tu prends ce qui reste, c'est ça ?
- Joyeux Halloween, connard. - Pardon ?
Ta musique est merdique.
Ma musique est géniale, putain !
Moi, j'aime bien cette chanson.
- On a pas dit qu'on venait... - Qui ça, "on" ?
Ça te gêne pas ?
Tu te souviens de Jon.
Mec, elle est super, ta soirée !
La ville est en folie, ce soir.
En effet.
Carrément. On a croisé un mec dans la rue.
Il avait les couilles à l'air.
C'était dingue.
Vraiment dingue.
Tu sais ce qu'il nous faut ?
- De la picole ! - Pas faux.
Tu te fous de moi ? Je crois rêver.
On est adultes.
C'est adulte d'emmener ton copain chez le mec avec qui tu le trompais ?
- Putain, Patrick, tu peux... - Si je peux quoi ?
C'est ma soirée,
je dis ce que je veux.
Excusez-moi un petit instant.
- Tout va bien ? - Oui, super.
- Je peux leur dire de partir. - Non.
C'est une soirée homo marrante, pourquoi les virer ?
Tu t'es pas inscrit au karaoké ?
J'adore ton déguisement de Megaman.
Mais qu'est-ce qui te prend ?
Allô, allô ? Est-ce que ce truc est allumé ?
Joyeux Halloween à tous !
Juste un mot.
Merci d'être là.
C'est ma soirée et celle d'Agustín, vous le connaissez.
On fait jamais de soirées, mais cette année,
je voulais être un homo marrant, ce qui veut dire faire des soirées.
Alors, voilà, c'est ma soirée !
Une question.
Pourquoi personne fait de karaoké ?
C'est passé de mode, ou quoi ? C'est trop bizarre.
On chantera après,
mais je voulais ce soir dire...
Merci à tous d'être venus.
Je voulais dire...
Tous mes amis sont là, Dom est là, le voici.
Musclor, maître de l'univers, est là ce soir.
Dom va ouvrir un restaurant.
Enfin, pas vraiment un restaurant, plutôt un snack de poulet.
Je sais pas trop,
mais il va vendre des snacks dans son poulet.
Ça va être super, mais il a pas de fric.
Alors...
Tu peux me passer... Oui, merci beaucoup.
Je prends cette casquette, on va la faire passer.
Une collecte, comme à l'église.
- Si vous avez des billets... - C'est pas obligé.
Dom, la ferme. Je t'adore.
J'adore ton poulet. Faites passer, on lève des fonds.
Et là, c'est Agustín !
Il est là parce qu'il habite ici.
Et parce qu'il est beau comme tout.
Et d'après lui, je suis Clarissa Dalloway,
alors si vous savez qui c'est, venez m'expliquer.
Je veux te parler sérieusement.
Pose ton verre et regarde-moi dans les yeux.
Je veux te dire...
Excusez-moi.
Je suis très fier de toi.
Tu as changé en bien, cette année.
T'es devenu attentionné, serviable, et tu aides des jeunes trans.
Tu pourrais payer ta part du loyer, mais je veux pas trop en demander.
Pas vrai, Richie ? Richie me comprend.
Il me comprend parce que... C'est trop énorme.
Richie a ramassé Agustín dans la rue,
il était défoncé.
Richie est une crème.
On devrait tous lever notre verre...
Je peux te piquer ton punch rouge ?
Levons notre verre à Richie.
Et ne pense surtout pas que je t'ai oublié.
Celui qui rigole à côté de Richie, c'est Brady.
L'âme soeur de Richie, apparemment.
Alors, oui, voilà, quoi.
Et c'est également, je l'ai appris ce soir,
un sexologue.
S'il vous faut une ordonnance pour vos médocs anti-VIH,
c'est ce rouquin couronné qu'il faut aller voir !
Bravo, les mecs, santé ! Et puis...
Je veux aussi lever mon verre à mon patron Kevin.
Regarde, Owen, c'est Kevin et Jon !
Leur couple dure.
Vous trouvez pas ça génial qu'un couple gay tienne autant ?
Je trouve ça super, alors, Kevin,
ces dernières semaines ont été uniques,
en particulier l'autre fois, quand on était seuls au bu...
Non, je suis pas...
Je suis Gordon Freeman !
C'est le personnage de jeu vidéo le plus aimé au monde.
Gordon Freeman ! Comment on peut ne pas savoir ça ?
- Tu le connais, non ? - Ça va finir sur YouTube.
- C'est un personnage de jeu. - On a compris.
- Merde. - Putain de sa race.
C'était une catastrophe.
Apparemment,
la petite crise de Patrick n'a rapporté que 12 ou 13 dollars.
On peut acheter un petit poulet. Notre premier poulet.
Où est Malik ?
Il est sorti changer de chaussures, il en a un peu marre d'être Cher.
Il est vraiment super, t'en es consciente ?
Ah bon ? Quoi, il t'a léché le cul ?
Fais gaffe, il adore les culs, il a toujours le nez dedans.
Je sais, il est super.
Je le sais très bien.
Il est un peu trop super, et ça me fait flipper.
Les déguisements en couple, on aurait dû éviter.
Et puis, Sonny et Cher, tu sais comment ça a fini.
- Tu sais ce que je pense ? - Quoi donc ?
Vous allez super bien ensemble.
Bon sang...
Porter ces chaussures, c'est pas de la tarte !
Si ça peut te consoler,
y a eu qu'un seul suicide à la soirée de Clarissa Dalloway.
- Je la connais toujours pas. - Ta soirée se passe mieux.
Mrs Dalloway, de Virginia Woolf.
Dis donc, c'était...
C'était un sacré discours.
Ça t'embêterait de...
- Oui, franchement, ça m'embêterait. - Non, Agustín, c'est bon.
Je t'assure.
Je sais pas ce qui m'a pris, je suis désolé.
Je suis bourré, on était dans un bar à côté...
Ne pars pas à Seattle.
Même s'il y a une gêne entre nous, je veux pas te perdre totalement.
Tu vas trop me manquer,
si tu t'en vas.
Vous voilà !
Je croyais que la soirée, c'était à l'intérieur.
Je cherche la feuille pour s'inscrire au karaoké.
- Vous l'avez vue ? - Oui, je l'ai.
Je vais la déplier.
Parce que je déchire sur Céline Dion.
Pas vrai, chéri ?
Complètement.
- Et comment ! - Carrément.
Tout va bien ?
Et toi ?
On peut partir ?
Tu veux ?
Je suis super fatigué.
Et puis, j'ai trop bu.
Je suis bourré.
Joyeux Halloween.
Je m'éclate.
Bonne chance à Seattle.
J'espère que tout se passera comme tu veux.
Ça veut dire quoi ?
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu