Précédemment...
Le harcèlement est un comportement indésirable
et obsessionnel d'une personne envers une autre.
Pourquoi tu me suis, Perry ?
Vous connaissez la réponse.
Je suis obsessionnel.
Je suis venue à ton restaurant hier soir,
et je t'ai vu avec Brody.
Son vrai nom est Perry Whitely.
Tu penses qu'il est sorti avec moi
pour se rapprocher de toi ?
Et pour découvrir d'autres informations
pour trouver ma vraie identité.
J'ai quelque chose sur la flic.
Beth Davis n'est pas son vrai nom.
Elle s'appelle Michelle Webber.
Je suis Michelle Webber,
Et je vous appelle pour avoir la confirmation que le patient 5679
est toujours enfermé chez vous.
L'administrateur en chef du Seattle Pacific Psychiatrie vient d’appeler.
Ray Matthews a été libéré cet après-midi.
Nous avons une amie en commun... Michelle Webber.
Michelle. Comment va t-elle ?
Ce gosse n'a aucune idée de ce qu'il vient de faire.
Ou étais-tu ? Tu ne peux pas partir comme ça.
Et si quelqu'un t'avais reconnu ?
Je pense juste que tu as l'impression
d'être celui qui contrôle.
Mais j'ai besoin que ce soit un partenariat, Perry.
Qu'est-ce qu'on va faire exactement ?
Nous devons la rendre vulnérable.
Nous devons prendre sa famille de L.A.
Nous devons détruire son monde
de façon à ce qu'elle n'ait plus que nous vers qui se tourner.
Excusez moi.
Bonsoir Beth.
Bonsoir Michelle.
C'est toi et moi pour toujours.
Je te l'ai déjà dit.
Non.
Beth ?!
Tu vas bien ?
Je suis désolée.
J'ai fait un mauvais rêve.
Et je suis maladroite.
Je pense qu'elle peut être réparée.
Merci.
Sous-titre sync et corrections by awaqeded for www.addic7ed.com.
Je ne sais pas. Je sais que c'était
un homme blanc avec des cheveux noir,
mais pas de la à être certaine que
ce soit Ray ou Perry. Désolée.
Merci d'avoir regardé à nouveau,
tout ce qui compte c'est que tu ailles bien.
Pourquoi tu es certaine que c'était Ray
qui m'a attaqué ?
Tu sais à propos de mon passé.
Oui, tu me l'as raconté.
Je sais que ton vrai nom est Michelle Webber,
et que Ray était ton ancien petit ami,
et je sais ce qu'il a fait à ta famille.
C'était mon premier petit-ami.
Ray était le mec rebelle. Je suis tombée amoureuse de lui.
J'étais si jeune, je...
Je ne savais même pas ce que c'était le comportement obsessionnel.
Il avait ce besoin de me contrôler.
Il était vraiment jaloux, même des plus petites choses.
Il sabotait mes plans et mentait à mes parents,
il faisait tout pour avoir ce qu'il voulait.
Mais tu as rompu avec lui ?
Quand je suis partie à l'université,
et après
il a commencé à draguer ma sœur Kimberly
pour me rendre jalouse,
mais je ne l'étais pas.
J'avais peur.
J'ai essayé de la prévenir
mais elle pensait qu'il l'appréciait,
et pour mes parents, il était ce...
Bon gars provenant d'une famille riche.
J'étais à l'université la nuit ou il a mit le feu.
Son plan était de les sauver.
Il voulait être le héro,
mais... La maison a brûlé trop vite.
Ça n'a prit que quelques minutes,
et...
Ils n'avaient aucune chance.
Je suis sincèrement désolée.
Il a détruit ma vie,
et il essaie de le faire à nouveau.
Mon job, mes amis,
toi, Jack, l'équipe,
c'est mon monde.
Je peux entrer ?
Je suis vraiment heureux que tu ailles mieux.
Merci.
Je te laisse avec ta deuxième visite.
Tu n'as pas à partir.
On se voit au bureau.
Tu vas bien ?
Oui. Ils me font sortir aujourd'hui.
Comment va Ethan ?
Il s'inquiète pour toi,
mais il va bien.
Ok.
Il a fait ses devoirs sans rechigner
et il est allé au lit avec très peu de négociations.
Jusqu'à ce qu'il apprenne comment te faire craquer.
Ethan et moi on t'a fait une carte hier soir.
Le... mauvais art c'est... tout moi.
Merci de t'être occupé d'Ethan.
Ça veut dire beaucoup pour moi de savoir que je peux compter sur toi.
Le bureau du maire a lancé une enquête...
Tu deviens parano.
Ça aurait déjà été dit aux infos à l'heure qu'il est.
Tu n'en sais rien.
J'ai été prudent.
J'ai retiré la batterie.
Tu ne peux plus utiliser ce téléphone.
Ils vont nous localiser si tu l'utilises.
Merci, tu sais, parce que je l'ai oublié
depuis les trois dernière fois où tu me l'as dit.
Où est-ce que tu vas ?
J'ai des choses à faire.
Quelles choses, Ray ?
Ray, je pensais que nous étions des partenaires.
La façon dont tu vas et tu viens,
j'ai aucune idée de ce que tu fais.
Parce que tu n'aimes pas ce que je fais, Perry.
Tes yeux qui me jugent c'est
extrêmement agaçant.
Tu as agressé un adjoint du procureur.
Et puis je suis parti.
J'ai fait attention à ne laisser aucune trace.
Pourquoi le faire ?
Pour Michelle !
Elle saura que c'était moi.
Mais elle ne pourra pas le prouver,
mais elle le sentira.
Elle sait comment j'opère.
Je ne veux pas que des innocents soient blessés, Ray.
Je sais. C'est la chose la plus approprié qu'il faut dire
mais on sait tous les deux que c'est un mensonge.
Tu as secrètement envie que je sois le mauvais gars.
C'est pour ça que tu es venu à Seattle
pour me faire sortir de cette maison de fous
parce que tu n'avais pas le courage de le faire tout seul.
C'est faux.
Si, c'est vrai, mais c'est pas grave.
Il suffit de ne pas être une si lancinante petite chienne à ce sujet.
Laisse les choses se faire.
Si tu veux Beth,
nous devons la détruire
peu à peu.
Elle va commencer à devenir affaiblie,
elle prendra de pauvres décisions.
Elle va commencer à se séparer des autres.
Je sais que ce n'est pas exactement
la meilleure façon de traiter quelqu'un que tu aimes,
mais je sais que ça fonctionnera à la fin, ok ?
Allez, relève ta tête.
Reste concentré sur l'objectif.
Concentré sur l'objectif.
Une équipe passe le quartier au peigne fin,
on pensait être chanceux avec une caméra de surveillance,
mais rien pour l'instant.
Je suis passée au boulot d'Amanda,
j'ai parlé au bureau du directeur.
Ils cherchent une affaire récente
qui pourrait provoquer ce genre d'attaque.
A quand remonte la dernière fois où tu as parlé au père de Perry ?
Ce matin,
mais il ne coopère plus.
Il est inquiet des retombées.
Il a parlé de moi à ses avocats.
Et le détective qu'il a engagé pour retrouver Perry ?
Il ne dira rien. Il pourrait être d'ici
ou d'ailleurs à Santa Barbara.
Elle a eu une nuit agitée.
Je suis un peu inquiet.
Elle est sur les nerfs.
Nous n'avons aucune preuve que Ray a attaqué Amanda.
Je sais.
Il y a eu deux cas de vandalisme dans la même nuit
dans le même quartier ou Amanda a été attaquée.
Elle a été agressée, j'ai compris.
Je ne dis pas que je ne te crois pas, mais explique moi.
Pourquoi Ray en aurait après Amanda ?
Parce que c'est comme ça qu'il fait.
C'est son jeu.
Ça vient d'arriver pour vous.
Qui a livré ça ?
Un employé du fleuriste.
Il vient de partir.
Oh, juste là !
Arrête le !
Oui. Il a des cheveux plus court,
mas c'est cet homme.
Il est venu et il a payé en cash.
Il était seul ? Il avait une voiture ?
Il était seul.
Je n'ai pas vu de voiture,
mais ça ne veut rien dire.
On ne peut pas voir le parking
de la fenêtre du magasin.
"Bientôt." Est-ce qu'il a lui même écrit à la carte ?
Oui, je l'ai vu.
Un gaucher, je m'en souviens.
Un fleuriste dans le Vermont.
Il faut regarder les hôtels à proximité.
On pourrait avoir de la chance s'il y a une vidéo.
Je vais tirer toutes les images de la zone.
Merci Monsieur, Ben va vous raccompagner.
La mère de Ray, elle a un jardin rempli de fleurs.
Il m'en rapportait des Lys, mais que des Lys.
C'est son écriture.
Ok. Donc tu connais ce mec,
et c'est son jeu.
C'est quoi son prochain mouvement ?
Est-ce qu'une offre vient ou non ?
Dites au client qu'il a jusqu'à 5h,
ou nous acceptons l'autre offre.
Aucunes éventualités.
Tenez moi au courant.
Beth, le 911 a répondu à un appel.
Les voisins ont trouvé Carl Stevens dans sa cuisine,
blessures à la tête après que quelqu'un ce soit introduit chez lui.
Attendez, j'ai manqué quelque chose ? Qui est Carl Stevens ?
Tracy, où es-tu ?
Bonjour, Michelle.
Où est Tracy ?
Tracy, est-ce que ça va ?
Oui, ça va Beth. Je suis avec Ray.
Ça devient vraiment excitant.
J'ai oublié ce que ça faisait
de t'avoir dans ma vie.
À bientôt Michelle.
Nous sommes en direct à Pasadena, à l’extérieur de la maison
où plus tôt ce matin une femme âgée de 35 ans...
L'unité des enquêtes spéciales retrace le portable de Tracy.
Il est sans doute détruit ou éteint.
- Ils seront peut-être chanceux. - J'en doute.
Des nouvelles de Carl Stevens ?
Toujours en salle d'op.
Comment as-t'il su où était Tracy ?
Tracy a quitté la ville après la disparition de Perry.
Elle est revenu il y a une semaine, et elle était avec Carl,
mais Ray ne le connait pas.
La Brigade Criminelle a parlé au manager
du restaurant de Tracy,
lui a montré plusieurs photos de Ray.
Elle l'a reconnu, a dit qu'il était venu
ces derniers jours, s'asseyait au bar, mangeait.
Il écoutait leurs conversations.
Il y en a eu une à propos
des bulletins de paie envoyé à Tracy pour sa signature.
Comment ont ils pu être si négligents ?
Le temps passé. Ils faisaient moins attention.
Regarde ça.
Voici la vidéo de surveillance du fleuriste.
C'est Ray.
J'ai pu retracer ses actions,
en utilisant les vidéos de surveillance.
T'as eu la moitié de la plaque.
Je vais essayer toutes les combinaisons,
voir ce que ça donne.
Donc si le fleuriste est situé ici,
il a marché un pâté de maison vers le sud,
puis il a conduit direction Nord.
On va regarder toutes les vidéos de surveillance sur l'avenue Alvarez.
T'es réveillé ?
Les maux de tête dues au chloroforme sont les pires.
Si j'enlève le scotch,
promet de ne pas crier.
Si tu cries, je risque d'être méchant.
Ok.
- Un peu d'eau ? - Oui.
Et voilà. Tiens.
C'est bon ?
Tu veux aller au toilettes ?
Que veux-tu de moi ?
Perry m'a dit que
tu sais tout de l'ancienne vie de Michelle,
donc je pense que mon objectif est assez évident.
Je veux savoir ce que tu sais, ce que tu sais sur moi.
Je connais l'histoire en gros,
comment sa famille est morte, l'incendie,
mais elle m'a également parlé de ton autre côté,
les bons moments.
Elle m'a dit à quel point tu pouvais être gentil,
aimable et doux.
Bien essayé.
Ma gentillesse et douceur envers toi
dépendront de Michelle.
On doit y aller.
Je t'en prie, ne me laisse pas ici.
Je ne poserai pas de soucis.
Je t'en prie.
Je ne crierai pas.
Désolé.
Je ne crierai pas.
Respire.
J'ai une correspondance sur la plaque.
Elle est à quel nom ?
Juanita Farrell. Elle vit à Carpinteria.
C'est proche de Santa Barbara.
Je vais émettre un avis de recherche.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi tous ces gens en costumes ?
Aucune idée.
Quelque chose d'important.
Beth, qu'est-ce qui se passe ?
Ils sont là pour me voir.
Lieutenant, je vous en pris asseyez-vous.
Je sais qu'on a beaucoup de choses à revoir.
Les sources nous disent que Mlle Wright restait
avec Stevens après qu'une ordonnance restrictive
ait été délivré à l'encontre d'un étudiant Perry Whitley.
La police de Los Angeles, est à présent engagé
dans une chasse à l'homme à l'échelle nationale pour Withley
et un autre suspect... Ray Matthews.
Qui est-ce ?
Responsable de l'hôtel.
L'un de ces deux hommes devraient...
Que fais-tu ici, Gene ?
Tu crois que je suis venu faire quoi ici ? Ton père m'a envoyé.
T'es seul ?
Oui.
Tu l'as vraiment fait cette fois ci ?
T'as fait tout ce chemin pour me dire ça ?
Non, je suis venu jusqu'ici pour te sauver la peau.
T'as quelque chose à voir là dedans ?
Je te jure, c'était pas moi.
C'est ton nouvel ami ?
Les flics savent que vous voyagez ensemble,
donc maintenant tu es le complice
d'un enlèvement, Perry.
Ça devait pas se passer comme ça.
Ah bon ? Ça devait se passer comment alors ?
J'ai un peu mal calculé la situation,
fait confiance en quelqu'un qui n'en était pas digne.
Et si il l'a tue ? Qu'est-ce qui se passe ensuite ?
Je voulais faire de mal à personne.
C'est jamais le cas, Perry.
Comment m'as-tu trouvé ?
Tu sais le compte de tes économies celui que tu crois
que personne n'est au courant que tu as accès ?
T'as utilisé le distributeur du magasin au coin de la rue.
Je n'avais plus d'argent.
C'est compréhensible.
Regarde ça.
Tu vis la belle vie ?
Ça va aller, Perry, je suis là pour t’aider comme toujours.
On va appeler ton père
pour lui dire que t'es en sécurité,
voir comment il veut gérer la situation.
Celui qui sourit pas c'est le capitaine.
Celle avec la jupe bizarre
c'est Patty de l'administration.
Je ne reconnais pas les autres.
Qu'est-ce qui se passe ?
On me libère de mes fonctions.
Comment ?
Le capitaine pense que je devrais rester en retrait
jusqu'à que l'affaire de Ray soit réglée.
Je fais partie de l'affaire maintenant,
je suis trop proche.
Qui dirige maintenant ?
Vicky Gregg.
Qui est Vicky Gregg ?
C'est moi.
C'est quoi son histoire ?
Elle a commencé ici
et est partie pour l'Agence du renseignement de la défense.
Et puis ensuite le FBI.
C'est un agent fédéral ?
Et un auteur de best-seller.
Elle a écrit plusieurs livres au sujet du harcèlement.
Elle était plutôt consultante jusqu'à maintenant.
Il y a un truc qu'elle ne fait pas ?
Tout ce que je sais
c'est qu'elle est douée.
Beth, ça me fait plaisir de te revoir
malgré les circonstances.
Moi aussi.
Et n'hésite pas, utilise mon bureau.
Non Beth, je ne suis pas là pour te remplacer.
Je suis juste là pour aider.
Je travaillerai en dehors de la salle de conférence
jusqu'à ce que l'affaire soit résolue.
Merci.
Tu connais cet homme.
Est-ce qu'il va la tuer ?
Je pense qu'il en a l'intention, oui.
Bien, je l'aurai avant.
Tu veux rentrer chez toi, te reposer ?
Je peux mettre en place un dispositif de sécurité pour toi.
Non, je préfère rester.
Très bien.
Tracy a disparu depuis 3 heures maintenant.
Où nous en sommes avec la piste de la vidéo ?
Oui, je suis Ben.
Caldwell, de Riverside, Détective de premier niveau,
qui a travaillé aux TAU pendant deux ans.
Ravie de vous rencontrer.
La vidéo s'arrête à trois rues après Alvarez.
Une unité passe le quartier au peigne fin.
Nous avons des traces sur le téléphone d'Amanda Taylor,
comme sur celui de Tracy Wright
mais il peut avoir facilement quitter L.A depuis.
Non, il n'a pas quitté la ville.
Pourquoi vous pensez ça ?
Je suis Janice.
Lawrence. J'ai entendu beaucoup de bien sur vous.
Parce qu'il en a après Michelle.
Il ne serait pas venu à Seatlle
juste pour prendre son amie et partir.
Il est bipolaire, déconnecté de la réalité.
Jack Larsen.
Oui, transférer de la police criminelle de New York.
Oui, et je fais toujours une mauvaise première impression,
juste pour vous prévenir.
Je peux en témoigner.
Je sais que vous êtes vraiment inquiet pour Beth.
Vous êtes une famille, je peux le sentir.
C'est fort. Nous allons nous en servir pour pour avoir cet homme.
Ray Matthews souffre de troubles de la personnalité,
distorsion de la réalité,
il ne contrôle pas ses pulsions.
Et ce que tout le monde pense tout bas mais que personne n'ose dire...
C'est un tueur psychopathe.
Comment le sait on ? Les seuls personnes qu'il a tué sont
la famille de Beth, il peut soutenir la fait que c'était un accident.
Il est resté enfermé 12 ans pour une peine initiale de 8 ans,
et c'était sa famille qui le laissait enfermé.
Pourquoi ils feraient ça ?
Parce qu'ils le connaisse mieux que personne.
Il a parcouru les foyers dans son enfance
suggérant un comportement psychotique.
C'est quoi son plan ? Qu'est-ce qu'il va faire
à Tracy, la tuer ?
C'est possible,
mais la personne qu'il veut vraiment tuer, c'est Beth.
Il veut que Michelle lui revienne, la femme qu'il a aimé
durant son enfance,
mais elle n'existe plus.
Beth existe. Beth a créé une vie entière qui est nouvelle,
donc s'il...
S'il peut détruire ça,
il peut avoir Michelle à nouveau.
Quel rôle joue Perry Whitley là dedans ?
Je le soupçonne complètement dépassé.
Son obsession n'est pas au même niveau que celle de Ray.
Est-ce que le père de Perry nous a donné le nom
de l'enquêteur ?
Des réponses évasives
Je peux obtenir ses journaux d'appels
et si quelqu'un appel de Los Angeles...
Je peux demander un mandat
pour obtenir les relevés de téléphone du père.
Parfait. Vous avez tous quelque chose à faire.
Tenez moi au courant.
George. C'est Vicky Gregg.
J'aurai besoin d'une faveur,
Peux tu me mettre en contact avec John Pierce de la NSA ?
Il a du changé de voiture.
Il sait qu'on est après lui,
alors regarde toutes les voitures déclarées volées.
Nous pouvons trianguler la région.
Si vous vous rapprochez de Ray, il va se montrer.
Comment tu vas ?
Tout sera bientôt fini...
mon passé, mon ancienne vie.
C'est ce qu'il veut, tu sais ?
Il veut retrouver Michelle.
Il ne l'aura pas.
Je ne le laisserai pas faire.
Jack, s'il te plait, soit prudent.
Il cible ma vie.
Donc il te cible, tout comme Janice et Ben.
On va le trouver.
John, c'est Vicky.
Ecoute. Je ne voudrais pas te déranger,
mais j'ai une femme à L.A.
qui est à 5 minutes de la mort si tu ne m'aides pas.
Oui, celle des infos.
Non, ce n'est pas une question de sécurité nationale.
C'est une simple faveur,
et c'est quelque chose que tu fais tout le temps,
et tu sais que je le sais.
Calme toi John, ce n'est pas une sorte de menace.
C'était juste comme ça.
Ok. L'enquêteur privé
que nous recherchons est Gene Meadows.
C'est un employé à temps plein
a la Whitley Corp
La compagnie de la famille de Perry.
Comment avez vous...
Ben, tracez son téléphone qu'on ait un emplacement,
contactez le Robbery Homicide et le SWAT.
Jack, allons-y.
Alors Ray est un homme violent,
ou il est juste fou dans sa tête,
un peu comme...
Comme moi ?
Non, j'veux dire...
En fait, c'est ce que je voulais dire.
Je ne pense pas mais, oui,
il est différent.
Il peut être violent.
Quand est-ce que mon père va appeler ?
Ton père est un homme occupé.
Mais, Ray pourrait revenir.
Bonjour, Monsieur.
Oui, il va bien.
Nous pouvons faire ça.
Oui, je pense que vous avez raison.
Je vous appellerai, de la voiture.
Ok. Il veut que vous rentriez à la maison.
Allons-y.
Ça ne va rien arranger.
Tu vas retrouver la raison
mais à Santa Barbara, avec tes avocats.
Tout est une question de narration, Perry.
Tu prends tes distances par rapport à Ray
et tout ce bordel de L.A.
C'est un criminel psychotique.
Tu es en enfant troublé.
On va arranger ça. Prends tes affaires,
mets les dans ton sac.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
C'est... un ami de mon père.
Alors papa a finalement appelé ?
Bonjour.
Je suis Ray.
Je sais qui vous êtes.
Ray, stop !
Ray, arrête s'il te plait !
Fais très attention à ton prochain mouvement.
Ça voudra dire beaucoup.
Il s'est juste montré.
J'en savais rien. Je suis désolé.
J'essaie vraiment de te donner
le bénéfice du doute.
S'il te plait. Tu peux me croire.
D'accord. Ok.
T'es prêt ? On y va.
Soyez prêt.
On bouge !
Sécurisez les lieux, on prend à droite.
RAS !
On a quelque chose, Commandant.
C'est ici.
Gene Meadows.
Et il avait une fille.
Ça passe juste à côté.
Contactez la famille, agissez vite.
Nous ne serons pas en mesure de contrôler la presse.
La chambre est enregistré au nom de... Rick Jones.
Mais c'est clairement Perry et Ray.
Donc l'enquêteur a trouvé Perry,
mais Ray l'a prit avec lui.
Et maintenant ils bougent avec un otage.
Sauf s'il a tué Tracy.
Elle est sa seule monnaie d'échange.
Je pense qu'il va la garder en vie un certain temps.
J'ai un petit cadeau pour toi.
Tracy.
Allez, fais là sortir.
Allez, dis bonjour.
Je suis désolé.
Je sais que c'est de ma faute.
J'ai merdé.
C'est un euphémisme.
Qu'est-ce que tu vas lui faire ?
Elle va m’amener Michelle.
Mais tu ne vas pas la blesser ?
Ça dépend.
Ça va trop loin, Ray.
Hmm. C'est mérité.
Les gars !
Trace le coup de fil.
Je suis prêt.
Allo ?
Salut, Michelle.
Où est Tracy ? Est-ce qu'elle va bien ?
Laisse moi lui parler.
Tu te rappelles de notre premier rendez-vous ?
La plage, sur la péninsule olympique.
Je voulais t'impressionner avec ce long trajet,
mais au lieu de ça, je nous ai perdu.
Ça n'était pas de ta faute.
Mais je m'étais arrêté pour demander la route.
Mais le gars s'est trompé de chemin.
Voilà, c'est ça. Tu t'en rappelles.
Tu... tu... tu as eu pitié de moi,
et j'en suis ravi.
Ray, où est Tracy ?
L'appel vient d'un numéro masqué.
C'est un téléphone jetable.
On continue la triangulation.
Le vent soufflait, et on a juste...
on a baissé les fenêtres alors qu'il faisait froid.
On en n'avait rien à faire parce que la musique était à fond
à la radio.
Tu t'en rappelles ?
Oui, je m'en rappelle.
C'était... c'était quelle chanson ?
Annie Lennox.
C'est ça.
Tu l'écoutes toujours ?
C'est difficile Ray.
Cette musique me fait penser à toi,
et... c'est douloureux.
Ça n'est pas ce que je veux.
Alors dis moi que Tracy va bien.
Elle va bien pour l'instant,
mais dépêche-toi, Michelle.
Elle compte sur toi pour la retrouver.
Il est dans la vallée, quelque part à moins de 3km
de Saticoy et Beck.
Il a, euh, parlé de notre premier rendez-vous.
On avait pris la voiture pour aller à la plage.
Comment s'appelait la plage ?
Peut-être que ça fait partie de son jeu.
Attends.
Il a demandé la route.
C'est peut-être un message.
Quoi ?
On... on s'était arrêté pour demander la route...
on était perdu... vers une casse auto.
Janice, Ben, recherchez une casse dans cette zone.
Pourquoi il ne te l'aurait pas simplement dit ?
Ben, c'est un jeu, fais-le !
Beth, calme toi.
Ne me dis pas de me calmer, Jack !
On doit la retrouver maintenant !
Okay, d'accord Beth.
Ecoutez. On va trouver Tracy,
mais pour le moment,
on va t'escorter chez toi.
Ben, je veux que vous escortiez Beth chez elle.
Prenez une équipe avec vous.
J'ai trouvé une seule casse dans la zone.
Très bien. Envoyez-moi tout ce que vous avez trouvé dessus.
Jack, emmenez Janice avec vous.
Allez vérifier ça et restez en contact, tout le temps.
Ben, assure-toi qu'elle va bien.
Bon.
Finissons-en.
Qu'est ce que vous allez faire ?
Laisse la tranquille.
Viens pas ici.
Cours, cours !
Tracy !
Évitons-ça, Tracy !
Ça n'est pas vraiment le bon moment.
J'imagine que le moment est venu.
On a presque finit.
Plus qu'un dernier jeu.
Faites moi savoir si vous avez besoin de quoi que ce soit.
Merci.
...sont toujours à la recherche de
Tracy Wright, qui a été enlevée d'une maison sur Pasadena
plus tôt dans la journée.
Nos sources nous indiquent qu'un RAID ce soir,
dans un motel à l'est d'Hollywood, ...
Et si on éteignez ça 5 minutes, qu'est-ce que tu en dis ?
Ça va, Ben.
Et de la nourriture ? T'as faim ?
Ça va.
...informations sur les deux suspects
contactez la police.
Les deux côtés.
Les caméras sont en place et actives.
Verrouillez-moi cette décharge.
Fouillez partout et gardez à l'esprit
qu'on cherche une otage,
donc restez prudents.
Entendu.
Tu crois qu'il y a un plan
de cet endroit quelque part ?
Va falloir faire sans.
"Elle compte sur vous pour la retrouver"
C'est ce qu'il a dit.
C'est Jack !
Jack, qu'est-ce qu'il y a ?
C'est immense ici.
Aucun signe de Ray ou de Perry.
Et Tracy ?
Tu penses qu'il l'aurait laissé ici pour qu'on la trouve ?
Pourquoi il ferait ça ?
Où est-ce qu'elle pourrait être Beth ?
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Et bien, à part le premier rendez-vous,
la ballade sur la côte,
on a parlé de quand on écoutait
Annie Lennox dans la voiture.
Beth, quel genre de voiture c'était ?
- Au rendez-vous ? - Ouais.
A ce rendez-vous, il conduisait quoi ?
C'était, euh, une vieille Chevelle.
C'était une vieille voiture qu'il avait retapé.
Cherchez une vieille Chevelle !
Attends.
Ici !
Comment va-t-elle ?
Beth, on a trouvé Tracy.
Est-elle en vie ?
Elle respire toujours.
Ouais, elle est en vie.
Dieu merci.
Ecoute, je dois y aller.
Jack, est-ce qu'elle va bien ?
Ouais, elle va bien. Je te rappelle plus tard.
Tracy, Tracy, Tracy.
C'est Jack. Vous êtes en sécurité.
Où est Beth ?
Elle est chez elle. Elle est aussi en sécurité.
Non. Non. Je l'ai entendu.
Il voulait que vous me trouviez.
Il voulait que vous soyez là.
C'était son plan.
C'était une distraction.
Je vais aller me changer.
Pas de problème.
C'est Ben. Qu'est-ce qu'il y a ?
Vous allez bien ? On n'a pas trouvé Ray.
Je pense qu'il pourrait essayer de s'en prendre à Beth.
Tout va bien pour nous. Je suis avec elle,
et il y a un officier dehors.
Eh. Restez en alerte, d'accord ?
Envoyez des équipes chez Beth Davis maintenant ! Maintenant !
On a besoin d'équipes et d'une ambulance au 25 Alta Vista.
Ben ?
Ben ? Non ! Non ! Ben !
Ben, non.
Ça doit être douloureux.
Tu veux que... je t'aide ?
Je...
Ben ?!
Comment va-t-il ?
Nous essayons d'avoir un pouls.
Beth !
synchro par awaqeded et traduction par l'équipe www.addic7ed.com