Vous vous demandez pourquoi je vous ai réuni tous les deux ici aujourd'hui.
Ton e-mail disait qu'il y aurait des gâteaux pour le petit-déjeuner.
Contraintes budgétaires.
J'ai décidé qu'il était temps pour moi de passer à l'étape supérieure
avec ma LDMV.
- Avec ta quoi ? - LDMV.
Ça veut dire "l'amour de ma vie."
J'essaye d'en faire le prochain grand acronyme.
Cela va être une bataille difficile.
Chéri, qu'est-ce que tu entends par "étape supérieure ?"
Je veux demander à Shea d'être ma petite-amie.
Attends. Attends. Je sais pas...
Je sais pas si on pourrait être plus content pour toi.
- Vraiment ? - Vraiment.
Vraiment ?
- Va la voir. - Va la voir.
Merci. Je vais bosser sur ma demande.
C'était quoi ça, hein ?
Parce que Shea n'est pas la belle-fille
que j'ai l'intention d'avoir un jour.
- Quoi ? - C'est pourrait arriver.
D'abord ils sortent ensemble.
Ensuite Marcus a du mal à payer la pension alimentaire
de leurs jumeaux non prévus.
Un job de merde au supermarché et soudainement
il doit accepter un boulot de mannequin pour payer les factures.
- Quoi ? - D'abord des catalogues.
Mais ensuite c'est les podiums.
Shea et Marcus ne sortiront jamais ensemble.
Shea ne lui dira jamais oui.
Comment peux-tu en être sûr ?
Donne-moi un S-H-E...
Donne-moi un A. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Son irrépressible joie de vivre
sera détruite par les goûts de Shea.
Alors pourquoi interdire et devenir le méchant sans aucune raison ?
Je suis génial. Il y a pas de quoi.
Alors quoi, on va le laisser aller là-bas se faire briser le coeur ?
Écoute, je ne veux pas plus que toi que le petit bonhomme soit blessé.
Mais être rejeté par une fille
est un rite de passage pour les hommes.
C'est comme passer du slip au boxer
ou du boxer au boxer-slip.
Oui, mais ils portent toujours ceux
avec superman sur les fesses.
Fais-moi confiance, OK ?
C'est pas notre boulot d'intervenir.
Notre boulot c'est d'être là pour le réconforter
et ramasser les morceaux.
Je suppose que tu as raison.
Je déteste dire ça.
Sync : madhatters Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap
Toc toc.
Bonjour.
Comment ça va ?
Attends. On avait des projets ?
Je suis perdue depuis que je suis passée
du calendrier juif au calendrier lunaire.
On n'avait pas de projet.
Ce soir il y a une énorme pluie de météorites,
et je pense que si on part maintenant
on a le temps d'aller à l'observatoire de mon ami dans l'Oregon.
Fais ton sac.
On part à l'aventure, bébé.
Ça a l'air incroyable...
bébé.
Mais tu sais, je dois rester avec Marcus ce soir.
Oui, bien sur.
Je suis vraiment désolé.
Je me suis laissé emporté par l'excitation.
Tu sais comment je suis avec les météorites.
Je sais, alors va profiter de la pluie,
et on se voit toujours demain, pas vrai ?
Oui, bien sur.
On dine ensemble demain soir
chez toi encore.
Je voulais pas dire ça comme ça.
Je voulais...
Demain soir. On re-dîne ici.
Parce je vais faire du pesto.
Mais écoute ça :
je vais infuser des pignons
avec du chou rouge donc ce sera rose.
Du pesto rose.
C'est pas de la folie ?
- C'est vraiment fou. - Pas vrai ?
Je suis impatient.
Demain soir.
Chou.
Tu n'es pas ce que les hommes veulent.
Comme ce graphique le montre nettement,
nous avons expérimenté une montée régulière d'affection
au fil du temps.
Les insultes ont diminuées. Les textos ont augmentés.
Et le mois dernier, un appel par inadvertance.
Mais ce mois-ci, 8 appels intentionnels.
En gros, ce que j'essaye de dire c'est,
veux-tu être ma petite-amie ?
- Pourquoi ? - Je t'aime bien.
As-tu déjà eu une petite-amie ?
Alors pourquoi tu en veux une ?
- Je t'aime bien. - C'est quoi le hic ?
Moi.
C'est une petite blague.
Pas de hic.
Triste mais apaisant.
C'est quoi cette odeur ?
Pourquoi vaporises-tu ta lingerie avec du jus aigre ?
Ce n'est pas du jus aigre. C'est de l'eau de patchouli.
Je prépare une robe de chagrin
pour aider Marcus avec le rejet de Shea.
Une robe patchouli.
Tu vas consoler Marcus ou une lesbienne d'âge moyen ?
Je vais aider Marcus a oublié Shea
comme un homme avec un pack de 6 et des animaux morts.
C'est réconfortant en fait.
- Salut, chéri. - Mon pote.
Shea a dit oui !
Je suis un petit-ami maintenant.
Attendez. Et tu m'as fait des ribs.
Et une robe de la victoire.
C'est une super journée.
Ils sont complètement crus.
Et tu m'as évité la salmonelle.
Encore mieux qu'une super journée.
Victoire.
Je peux pas croire que mon petit bébé ait une petite-amie.
Et merci, Will.
De rien ?
Tu m'as empêché de ruiner ce qui
pourrait s'avérer être la plus grande histoire d'amour de la vie de Marcus.
Vraiment ?
Vraiment.
Tu sais, le truc Fiona c'est,
que j'ai toujours eu un pressentiment sur cette Shea.
C'est serait assez ironique
que l'amour en fleur de Marcus se fane,
où plutôt qu'il sèche d'ennui.
OK, numéro un :
ne jamais, jamais parler d'amour en fleur
qui sèche et numéro deux :
c'est quoi le problème ?
Des soucis au pays des enseignants bronzés ?
Chris veut toujours qu'on se lance dans ces aventures spontanées.
"Allons surfer tout de suite," il dit.
Mais je suis une mère.
Je dois être prévenue.
Je veux vraiment prévoir un rendez-vous aventureux.
Tu ne peux pas prévoir une aventure, tu sais ?
C'est contraire au sens même de l'aventure.
Que dois-je faire ?
Je sais pas. Tu sais, n'importe quoi.
Vous pourriez être assis en train de diner
et tu dirais, "Tu sais ce qui serait fantastique ?"
De l'huile de truffe."
Ensuite vous vous levez.
Vous allez chercher des truffes.
Ce serait fantastique... Quoi ?
C'était quoi la phrase d'après ?
Quoi... l'huile de truffe, mais...
C'était juste un exemple.
Un exemple parfait.
Accroche-toi, Chris.
On va chasser les truffes
sur un caprice.
Génial !
- Salut, petite-amie. - Salut, Pasty.
Quel soulagement.
Si je fais encore trempette dans 10 minutes, débranche-le.
Je dois commencer les devoirs de Shea.
Tu n'aurais pas dû faire des courses pour Shea.
Ce n'est pas ce qu'un petit-ami fait.
- Ah bon ? - Non.
Ce qui explique pourquoi aucun des autres petits-amis de l'école
n'ont développé de douleur aux tibias.
Tu dois changer la dynamique
de ta relation avec Shea le plus vite possible.
- Comment ? - En l'invitant à sortir
et en l'obligeant à te voir comme un homme, d'accord ?
Sinon tu va te transformé en un ancien toi,
battu, castré.
Démarre la Xbox.
J'ai 15 minutes avant d'aller récupérer
les lunettes de Laurie
et aller chercher son tailleur au pressing.
Quoi ?
Pourquoi vous me regardez comme ça ?
Mon Dieu. Je me transforme en Andy.
Pas encore. T'as encore le temps.
Relax.
Les gars, je suis juste là.
Silence, Andy. Les hommes parlent.
D'accord, je vais l'inviter à sortir.
Très bien, qu'est-ce que tu vas faire ? Un petit texto d'action ?
OK, et voilà.
Sois direct, d'accord ?
Compris.
"Veux-tu aller à un rendez-vous avec moi ?
C'est ferme. Aucun non-sens.
Elle a dit OK !
Pourquoi es-tu si excité ?
Je n'ai pas à aller chercher le tailleur avant mercredi.
C'est toi l'homme.
Les météorites, on aurait dit
un million de minuscules étoiles filantes.
C'était une de ces nuits où j'étais
content d'être en vie et dans l'instant présent.
As-tu déjà vécu ça ?
Ces pâtes sont affreusement fades.
Je trouve ça délicieux.
Je me demande ce qu'il manque.
Peut-être un peu de poivre noir.
Je sais. Des truffes.
Allons en chercher sur un coup de tête.
Génial.
Attends.
Je préfère éteindre les bougies à cause des risques d'incendie.
Laissons-les allumer ! Aventure !
Me voilà.
Là voilà.
Vite. Répète-moi les règles de base encore une fois.
OK, toujours s'en tenir au plan de rendez-vous
peu importe ce qu'elle dit.
Toujours tenir la porte. Ne jamais tenir son sac.
T'as compris.
- Oui. - Allez. Va.
Mon Dieu. Regarde comme elle est mignonne.
Je vais tenir tout ce qu'elle veut que je tienne.
Rappelle-toi d'Andy. Pathétique.
Pathétique.
Salut. Tu es parfaite.
Je veux dire...
Quoi de neuf ?
Ah oui.
Pasty.
Jean moulant.
Cheveux... bleus.
Elle était bonne.
Pourquoi tu ne parle pas à Shea
du rendez-vous que tu as prévu ce soir ?
On va passer une soirée au bowling,
avec des frites, des jeux d'arcades,
et un pichet de soda orange.
Swirl Jam pour un yaourt glacé.
Jean moulant ! Au Swirl Jam.
Regarde.
Je crois que... j'en ai trouvé une autre.
C'est pas une truffe.
Si tu manges ça, tu auras des hallucinations monumentales
et frôlera certainement la mort.
Mettons ça par là-bas.
Seigneur.
Quelque chose que tu ne saches pas ?
Je ne savais pas où cette soirée allait nous mener
et qu'on viendrait ici, hors réseau.
Aucun réseau !
Tout va bien ?
Tu sais, ça a été
une charmante aventure, n'est-ce pas ?
Mais ne devrait-on pas rentrer truffer notre diner ?
On pourrait ou...
Je connais une source chaude fantastique
à environ 15 minutes de là.
On pourrait se balader.
On n'a pas de maillots.
Adam et Eve n'en avait pas non plus.
Ce n'est pas tout à fait vrai,
parce qu'Eve avait un deux pièces en feuilles de figuier.
Fais-moi confiance.
Très bien, alors tu as tes parfums favoris,
chocolat, vanille, beurre de cacahuète,
mais si tu es d'humeur aventureuse,
tu peux prendre menthe moka.
On va avoir besoin d'échantillons.
J'y vais.
Première fois ?
- Quoi ? - Chaperon ?
On fait tout le truc "sois cool et attends."
- Lequel est à vous ? - Marcus.
Marcus est celui qui sort avec Shea maintenant.
- Mon Dieu. - C'est très bizarre.
C'est une relation vraiment bizarre.
Elle passe d'une relation à une autre.
Pardon... de quoi parlez-vous exactement ?
Shea vient de rompre avec Viper,
ce petit nuage noir derrière le comptoir.
C'était un peu uggo splitsky.
Pas bueno.
J'ai un peu de mal à comprendre ton langage de maman.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je dis que Shea utilise Marcus pour rendre Viper jelly.
Et Jelly veut dire jaloux ?
Évid.
C'est pas bueno.
Quelle superbe vu
on a d'ici.
Viens, on peut s'assoir et regarder ça n'importe quand.
Allons-y.
Viens.
Ils sont tous nu, tu crois ?
- Probablement. - Probablement, hein ?
D'accord.
Tu ne vas pas garder ton short...
Tu n'es pas obligé de garder ton short...
Je pense que tu peux mettre ta robe sur ma chemise
pour pas la salir.
C'est drôle parce que c'est
justement ce qui m'inquiétait.
Donne-moi ta veste.
Elle est blanche, tu ne veux pas la salir.
Mets-la là.
Très bien.
Nous y voilà.
Rien que tu n'aies déjà vu avant.
Il fait frais, pas vrai ?
Mets-la sur ma chemise.
Et voilà, nue dans les bois,
sentant du vent dans des endroits qui n'avaient jamais ressenti de vent avant,
et sur le point de prendre un bain avec un tas d'étrangers.
Viens.
Tu vois ? C'est pas si mal.
Regarde-toi ! Tu l'as fait.
Je sais ! Je l'ai fait !
Je nage toute nue !
Il n'y a rien entre mon corps et l'eau.
C'est fantastique.
Et tu es belle !
Je suis belle, nue et libre !
Police ! Courez !
Quoi ?
Ne bougez plus, madame !
Que se passe-t-il ?
C'est une réserve naturelle,
alors techniquement, on a pas le droit d'être là.
Mettez les mains en l'air
et sortez doucement de l'eau.
D'accord.
Pouvez-vous nous envoyer une serviette d'abord ?
Oui ?
Sortez de l'eau.
Il faut qu'on parle.
Tu savais que le gars là-bas
est l'ex petit-ami de Shea ?
Viper ? Sérieusement ?
Je dois travailler ma coupe de cheveux.
Je crois que Shea se sert de toi pour rendre Viper jaloux.
Impossible. Shea ne ferait jamais ça.
Alors pourquoi elle t'a amené ici ?
Parce que ma copine adore les yaourts glacés.
Écoute, je veux pas la faire attendre
si tu veux bien m'excuser.
Quoi de neuf ?
Quel coïncidence, pas vrai ?
Alors pourrais-je en avoir un moitié noix de coco,
moitié mangue pour ma petite-amie, Shea, s'il te plait ?
D'accord.
"Pétasse."
Tu l'as mal orthographié.
Elle s'appelle Shea.
Je sais comment elle s'appelle, mais à voir comment elle est laide, stupide
et inutile, je crois que mon nom lui convient mieux.
Ma petite-amie, Shea est belle, gentille et fantastique,
et j'apprécierais que tu ne parles pas d'elle de cette façon.
- Vraiment, vraiment ? - Oui. Vraiment.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je sais pas, je ne suis jamais allé aussi loin.
Tu viens de perdre ton pourboire.
C'était de la folie.
Une minute on mangeait des pâtes et la suivante boom !
On est dans la bois, nus, et la sirène se déclenche.
Ça va rester longtemps.
Oui. C'est une bonne histoire.
Ne t'inquiète pas. On n'aura pas de casier.
Ils vont nous laisser partir avec un avertissement.
C'est pas ça.
C'est juste que je ne peux pas avoir
d'aventures comme celle-la très souvent.
Je pouvais avant Marcus,
mais plus maintenant.
Ce n'est rien.
Ça me va.
J'adore être la mère de Marcus,
mais je ne peux pas tout laisser tomber comme ça
pour aller voir une pluie de météorites, aller surfer
ou nager nue.
Et je ne suis pas sûre que ce que j'ai à offrir
soit suffisant pour toi.
Écoute, je n'ai pas besoin de pluie de météorites
de champignons ou de source chaude.
Toi et moi... c'est l'aventure.
Vous deux. On s'est occupé des autres.
On est prêts pour l'avertissement.
Avertissement ?
Non, on vous emmène en ville.
Pas en ville.
En fait, dans notre commissariat de petite zone rurale,
mais vous serez quand même fichés.
Habituellement, ils te laissent partir avec un avertissement.
Habituellement.
Combien ça va nous couter pour que vous ne portiez pas plainte ?
Que dites-vous d'un an de yaourt gratuit ?
Sérieusement ? C'est tout ? Absolument.
Merde, j'ai visé trop bas.
As-tu accepté d'être ma petite-amie
pour rendre Viper jaloux ?
Parce que je t'apprécie vraiment,
et je trouve que ça serait sympa d'avoir
une petite-amie qui m'apprécie sincèrement en retour.
Quand j'ai dit que je serais ta petite-amie,
c'était principalement parce que j'aimais bien que tu viennes
pour porter mes affaires.
Et oui, aussi pour rendre Viper jaloux.
J'imagine que c'était dur à croire que tu étais sincère,
parce qu'en général, les garçons sortent avec moi
parce qu'ils ont entendu des rumeurs sur moi
ou parce qu'ils savent que ma mère n'est jamais à la maison
et qu'on a toujours de la bière dans le frigo.
Mais entendre toutes les choses gentilles que tu as dit sur moi...
Maintenant je sais que tu es sincère.
Tu es toujours aussi bizarre,
mais tu es sincère et je n'ai jamais rencontré
quelqu'un comme toi.
J'arrive pas à croire qu'elle m'ait embrassé.
La prochaine fois, je l'embrasse aussi.
Et oui ! Au bisou retour !
Bisou retour !
Me voilà ! Comment ça s'est passé ?
Désolée, j'avais pas de réseau. Dis-moi tout.
Shea s'est servit de moi uniquement
pour rendre son ex jaloux.
Quoi ?
Mais ensuite j'ai tenu tête à Viper.
Attends... Shea a un ex appelé Viper ?
Et ensuite Shea a réalisé qu'elle voulait être
ma petite-amie pour de vrai et elle m'a embrassé.
Chéri, elle t'a embrassé !
C'est la meilleure soirée de ma vie.
C'est vraiment merveilleux.
Et la prochaine fois, il va l'embrasser en retour.
Chéri, écoute, monte te préparer pour aller au lit.
Je vais venir, je veux connaitre tous les détails.
D'accord.
Attends de connaitre la partie
ou j'ai reçu un coup de poing dans l'estomac.
On t'a frappé ?
Et embrassé. La plus belle soirée de sa vie.
Mais ça aurait pu être pire. Tu sais,
il a l'estomac vraiment fragile
à cause de son allergie au lactose et son nombril hypersensible,
- tu ne peux pas... - Qu'est-il arrivé à tes bout de doigts ?
Pourquoi sont-ils plein d'encre ?
C'est juste un reste de tampon.
Des cartes de voeux.
Noël était il y a des mois. Que se passe-t-il ?
C'est de l'encre pour empreinte du commissariat,
on s'est fait arrêter pour avoir nagé nu.
L'aventureuse Fiona nage nue !
On dirait que quelqu'un a arrosé l'amour en fleur !
Écoute, je vais te faire une proposition.
Tu vas garder mon arrestation pour nage nue jusqu'à la tombe,
Et je vais t'épargner le discours
sur le stupide chaperon que tu es.
- Madame, proposition acceptée. - Très bien.
Cependant, ta nage nue bat définitivement mon chaperonnage.
OK. Tu vas avoir droit au discours.
Un : Tu as un chaperon de pacotille.
Deux : Tu es un très pauvre juge de caractère.
Trois : Tu est beaucoup trop grand, bigfoot.
Quatre : Tu es un idiot.
Cinq : Coupe, coupe, coupe, tes sourcils, OK ?
Six : Tes cheveux sont trop gonflés et ce n'est pas l'humidité.