♪♪
(bruits de couverts)
Je peux t'aider avant que tu ne détruises tout, Miss Hulk ?
Je suis restée éveillée toute la nuit à me représenter Maman et le Dr K ...
Non, merci , je n'ai pas besoin de cette image !
As-tu pris ça dans la réserve de Mme Inez ?
Une idée de ce que cela signifie ?
Non, ce dessin de soldat ressemble un peu à Hud, bien que
Est-ce que le Dr Hudson l'a posé correctement ?
Nous ne voulons pas que cela affecte ton adresse chirurgicale.
De tout façon cela vaut le coup.
Tu as frappé ton mentor au visage.
Non, j'ai frappé ton petit ami secret au visage !
Je suppose que tu aimes ça hein ? !
Oui, c'est un vrai cadeau de savoir quelle menteuse tu es.
Très bien les filles, vous savez quoi ?
La soirée d'anniversaire de Nana a lieu ce soir
les traiteurs seront là à 5 heures,
et je vous veux toutes les deux ici juste après,
habillées pour l'occasion.
C'est l'anniversaire de votre Nana !
- Très bien ! - Très bien.
- Nous serons là ! - Super.
P.P. j'amènerai Seth.
Oh. D'accord ...
Dylan si tu veux inviter quelqu'un,
Je pense que nous aurons assez de nourriture pour un invité.
Et pour toi Maman ? Tu as un invité en tête ?
En fait je pense que ce serait une bonne idée de faire venir Dominic.
Ça s'appelle un sarcasme !
J'ai lu beaucoup de choses sur comment présenter une nouvelle relation ...
Bon, je vais être en retard au boulot !
Peux-tu, pouvons-nous en parler s'il vous plait ? !
Ecoute, je suis en train d'essayer, d'accord ?
Je ne veux vraiment pas que tu penses que je suis une menteuse.
La maladie de Papa, être avec le Dr K. qui sait quoi encore.
Je ne pense pas que tu es une menteuse Maman tu ES une menteuse.
(battements de cœur)
Hey, dis moi tout ce qui est arrivé avec Dylan.
Ecoute, je te l'ai déjà dit.
Non, j'ai besoin de savoir les mots exacts, et
Elle sait à quel point je ...
Jolie robe !
Je dois aller à l'anniversaire de ma grand-mère ce soir,
et faire semblant que ma famille est parfaite.
Alors que ma mère et le Dr Karamichaelidis
se rencontrent en secret depuis des mois.
Sérieux ? Comment je n'ai pas su ça ?
Ça va Dylan ?
Ça va, de plus j'ai d'autres plus gros soucis comme ce dessin.
Mon père paraissait obsédé par ce dessin.
Peut-être qu'il traine aux alentours.
Aucune idée de l'endroit où il peut être ?
Laisse moi regarder encore.
( prend une profonde inspiration )
Heu, j'ai une invitation pour ce soir,
et je me demandais si tu voudrais venir avec moi ?
Tu m'éviteras de perdre l'esprit et nous pourrons parler.
- Oui ? - Oui.
Est-ce que je dois mettre une cravate ?
Si tu fais ça je t'étrangle avec.
Qu'est-ce que je mets ?
Désolée, c'est juste une.
Oh, d'accord.
Yo, c'est la pause de printemps ? On a du boulot les gars !
Allez !
La sécurité est demandée à l'accueil s'il vous plait, la sécurité à l'accueil, merci.
soupir lourd)
Hey, qu'est ce qui se passe ?
Nous avons perdu quelqu'un.
J'ai essayé de lui raconter un bobard, mais
les brancardiers vont vite le retrouver
Et maintenant le Dr K. veut que je prévienne sa soeur,
parce que apparemment il a été pris dans une bagarre hier soir dans un bar !
Tu as besoin de moi pour lui pocher l'autre oeil de ta part ?
Oui.
Parce que je peux le faire, tu sais !
C'est peut-être mieux d'en finir avec ça.
Tu n'as jamais fait ça avant ?
Pas même en tant que médecin militaire ?
Je notifiais des décès mais jamais à la famille directement, non.
Hey, tu ne voudrais pas ...
Tu ne ferais pas ça pour moi ?
Allez, bonne chance Hud.
♪ If you light up like fireworks ♪ Si tu t'embrases comme un feu d'artifice
♪ you burn out the scene ♪ Tu t'épuises sur scène
♪ all your smoke and colours ♪ toute ta fumée et tes couleurs
♪ they fade into Grey ♪ se transforme en gris
♪ ooooh... ooh... Ooh... ♪
♪ Ooooh... Ooh... ooh... ♪
♪ What a sweet ascension ♪ Quelle douce ascension
♪ what a sweet ascension ♪ Quelle douce ascension
( se lève dans un tintement )
T'as montré à ce panneau qui était le chef !
Désolé, c'est une mauvaise journée.
- Tu me suis encore ? - Quoi ? Non !
attention, ceci est un code argent
je répète un code argent
Le personnel doit procéder à une mise en sécurité immédiate.
L'Open Heart est maintenant en quarantaine.
Que se passe t'il ?
Ne restons pas là, nous serons en sécurité là dedans.
Attention, le personnel doit sécuriser l'endroit.
Ça n'est pas bon signe.
Ne vous inquiétez pas, sans doute un exercice.
Ce n'est pas un exercice.
Tu as raté la réunion des internes.
Je n'ai qu'un patient, tu t'en souviens ?
Il n'y a pas grand chose à discuter.
Bon, allons nous mettre en sécurité et nous pourrons parler.
Non, merci !
Pièce sécurisée? Qu'est-ce que c'est ? Ce n'est pas une pièce sécurisée ?
C'est sécurisé, restez calme.
Bon, je suis en train de m'énerver !
Qu'est-ce qu'un code argent, qu'est ce que ça veut dire ?
Il y a différents codes qui arrivent tout le temps, ça sera bientôt fini.
London, nous devons y aller.
Je préfère rester avec mon patient !
London ce n'est pas une demande.
Très bien, je pars mais je vais par là au labo,
donc vous prendrez ce chemin pour aller ailleurs !
Hé, hé, et moi alors ?
Vous allez juste me laisser tout seul ?
Ne vous inquiétez pas.
Que tout le monde garde son calme ! Cherchez refuge dans la pièce la plus proche.
Oh, je suis content que tu sois là, que se passe-t'il là dehors ?
Je ne sais pas, je n'ai rien vu !
Très bien, asseyez-vous contre le mur le plus éloigné,
la police va vérifier pièce par pièce.
Jusque là, restez calmes, tranquille et asseyez-vous sous les fenêtres.
Allez, allez, allez !
London ne mets pas les autres en danger
parce que je t'énerve.
Combien de temps ce la va durer ?
C'est déjà trop long.
( Hud soupire )
Alors pourquoi me suivez-vous ?
Je n'étais pas bien, d'accord.
C'était stupide.
Bien tu as toute mon attention maintenant, profites-en.
Parle ! Allez, quoi ?
D'accord, très bien !
J'essayais de savoir où était cette rue.
Tu me questionnes à cause de ce dessin ?
Je t'avais dit que c'était stupide.
Attends une seconde.
Je pense que finalement je sais où c'est.
(une porte s'ouvre)
( soupire lourdement )
D'accord ...
Mickayla, code argent !
Assieds toi sous le rebord au cas où c'est un tireur !
Je voulais m'assurer que Wes et Dylan sont sains et saufs.
Non !
Est-ce qu'on a tiré sur eux ?
Jared !
Wes est en pédiatrie et Dylan est à l'étage principal.
- J'espérais qu'ils étaient ensemble. - Pourquoi ?
Parce qu'ils ont besoin d'être ensemble !
comme romantiquement parlant.
Mais si ça marche, alors
tu seras en dehors du coup.
Non.
(fracas de verre)
Oh non ! Oh non !
oh non ...
Je ne peux pas mourir comme ça.
Je ne vivrais pas assez longtemps pour me moquer de " Star Wars" le retour.
Je n'aurais pas de petit ami,
ou embrasser qui que ce soit !
(soupir)
♪♪
Un homme méfiant du service technique a une théorie.
Un homme méfiant au courrier en a une autre.
Internet semble d'accord, c'est louche.
Tu as vraiment besoin de faire ça ?
Je comprends que c'est plus facile d'être furieux contre moi
qu'envers ta mère, tu es ...
- Je ne transfère pas. - Tu transfères.
Je ne transfère pas ! Je suis en colère contre vous !
L'image que j'avais de vous est brisée.
( soupirs sanglotants )
Je ne peux plus travailler avec vous Dr K. ,
Vous devez me trouver un autre mentor.
Qu'est-ce que tu fais ? !
Je veux te parler à propos de ce matin.
Je veux m'assurer que cela ira bien à la fête de Nana si j'amène Dominic.
Tu pourrais l'apprécier si tu le connaissais,
C'est vraiment un homme gentil.
- Il ...
( Hud s'éclaircit la voix )
Je veux t'aider à te sentir à l'aise à ce propos.
Depuis combien de temps le Dr K et toi êtes ensemble ?
Déjà avant la disparition de papa ou après ?
Après, bien sûr !
Tu nous a fait croire qu'il était parti avec cette blonde,
alors qu'il était malade.
Alors tu trouves un nouvel homme et puis quoi ?
Tu arrêtes d'aimer papa ?
Non Dylan, je ne sais pas comment expliquer ...
Tu ne sais pas comment l'expliquer ?
Alors comment peux-tu attendre que je comprenne ?
Tu ne peux pas sortir d'ici.
Et bien je ne peux pas rester !
- Dylan - Attendez, j'y vais Dr Blake.
Non, c'est MA fille !
Exactement, elle pourrait plutôt m'écouter moi !
Hey, hey, hey ! C'est dangereux !
Il y a peut-être des types avec des armes partout !
Où vas-tu ?
Découvrir pourquoi cet endroit signifiait tant pour mon père,
et ensuite le trouver lui !
Dégagé !
Mais tu ne sais même pas où il est !
Bien, toi oui alors montre moi !
Tu ne veux pas rester coincé ici non plus.
( soupirs )
Très bien, allons y, mais vite !
♪ We live underground ♪ Nous vivons sous terre.
( un moteur démarre, monte en régime )
Attends.
Un million de messages de ma mère bien sûr.
Ça montre combien elle se soucie de ton bien être.
Tu la détestes vraiment, hein ?
Je ne la déteste pas, c'est juste que ...
À chaque fois que je lui parle j'ai envie de la boxer;
Je te le déconseille.
Avant le blocage,
quand tu donnais à cette femme une très mauvaise nouvelle ?
Je ne pouvais pas sauver son frère c'était un infarctus.
Ça craint de ne pas pouvoir sauver les gens.
Bon, je devrais être habituer depuis le temps.
Pourquoi ?
Quand j'étais outre-mer, cette voiture piégée
est entrée dans ma tente de triage.
j'ai été touché par des petits morceaux de shrapnel mais trois de mes amis ...
Trois de mes amis d'un coup,
il ne me semble pas que cela valait le coup de rester après ça.
Tu as parlé à quelqu'un de tout ça ?
Parce que peut-être si on t'aide,
tu ne voudras plus boxer les panneaux.
Ecoutez qui parle.
Bien, nous sommes là
Je le suppose.
Merde, comment sait-on qu'on est au bon endroit ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je m'ôte un doute !
Tu n'as pas peur n'est-ce pas ?
S'il te plait.
( les deux rient )
Est-ce que je dois monter au sommet ?
Ah, ce n'est pas une bonne idée.
C'était à cet endroit par là, je pense..
Pourquoi est-ce que tu penses que ça va t'aider à retrouver ton père ?
C'est une sensation, je sens que je m'approche.
Ma mère pense qu'il est probablement mort.
" probablement mort" ce n'est pas mort.
( fort et court bruit sourd )
Oh, mon dieu, c'est exactement ici !
D'une manière ou d'une autre c'est relié à l'endroit où mon père se cache.
Merci de m'avoir amenée ici.
Oh !
Hum ...
- On devrait s'en aller. - oui.
D'accord ...
L'isolement est levé.
Tout le personnel hospitalier doit reprendre ses activités normales;
Dr K. un code en 4G ! fibrillation ventriculaire !
Tu es toujours mon interne, viens.
Il faut le choquer pendant que Scarlett continue la manoeuvre.
- Et bien, je ne peux pas ! - Tu peux le faire !
Allons-y, vite mais sans à coup.
Et souviens toi de raccourcir au minimum les compressions thoraciques.
À trois.
Chargé ... dégagé !
Trois, un, deux, trois
( le défibrillateur bippe, le moniteur cardiaque cliquette )
Recommence les compressions.
- Toujours pas de pouls.
- Dégagé ! - Dégagé.
Un, deux, trois.
( le défibrillateur cliquette, le moniteur cardiaque bippe )
On le récupère !
( soupir )
( soupir lourd )
Joli travail Dr Blake.
Puisque nous sommes d'accord, nous gardons notre baiser secret !
Je ne suis pas d'accord.
Mais c'est arrivé à cause de la contrainte d'une forte émotion
- Hey, les gars ça va ?
Dylan ne m'a pas répondu
Je pense qu'elle est dans le placard à fournitures avec le Dr Hudson.
Vous voulez dire, seule avec lui ?
Oh, mon dieu.
oh, mon ...
La gorge est coincée !
Avaler ! Gorge avaler.
- Allerbique - Allerbique ?
Tu fais une réaction allergique ?
- Oh mon Dieu ! - Oh !
Il ne peut pas respirer, Wes !
- d'accord. - Assieds-toi, assieds toi !
( Jared respire bruyamment )
Je dois enfoncer la partie orange dans sa cuisse jusqu'à ce qu' au déclic,
le tenir dix secondes, on y va d'accord ?
( Jared respire bruyamment )
Ils disent qu'il faut masser l'endroit de l'injection
pendant dix secondes, donc Mickayla masse sa cuisse.
Non, TU masse sa cuisse !
- Non toi ! - Non !
( respiration tremblante de Jared )
D'accord...
Trouvons un médecin pour jeter un oeil à ça.
Une quelconque idée de comment c'est arrivé ?
cacahuettes.
Cacahuettes ? Pourquoi as-tu manger des cacahuettes ?
elles sont mortelles !
Je n'en n'ai pas mangé.
Elle oui.
Et comment c'est arrivé dans TA bouche ?
Oh !
( s'étouffant )
( a des hauts le cœur )
Donc apparemment, code argent veut dire:
" Personne non authorisée, armes possible "
Jared à fond dans le "sniper"
Jared.
D'accord,ne soit pas étrangement étrange à cause de la "chose" !
Oh, la "chose" ?
D'accord, tu veux dire que la chose c'est toi franchissant les lignes ennemies,
faisant la chose avec lui ?
Je pense que tu des points bonus pour l'avoir presque tué, mais ...
Attends, en fait tu l'aimes bien ? !
Je ne sais pas !
Je viens juste de réaliser que si Dylan et toi êtes en couple,
Je vais devenir la troisième roue grinçante et ....
C'était juste toi et moi pendant si longtemps,
Je ne veux pas perdre ma meilleure amie.
Je ne vais nulle part.
De plus, il n'est peut être rien arrivé à Dylan.
Tu sais, spécialement si elle ne fait que trainer
dans des placards à fournitures avec d'autres mecs !
S'il te plait Hud il est si peu dans le coup.
( un moteur ronfle )
Oh ...
Tu es sortie pendant le confinement ?
Hud a reconnu le graffiti de mon père.
Nous sommes allés vérifier, totalement découvert aussi, regarde !
Je serais allé avec toi.
Ce n'est rien.
Hey ! Hey, c'est plutôt louche de sortir pendant une quarantaine,
et mettre une volontaire en danger comme ça !
qu'est ce que c'est ?
La petit fille du président du conseil d'administration de l'hôpital
Je veux dire, je ne crois pas que cela va si bien que ça
si vos superviseurs vous avaient trouvé dehors, à quoi tu penses, hein ?
Merci pour la leçon, môme. Je te reverrais par là, Dylan.
- Ne lui parle pas ! - Wes
Écoute, tu te couvres de ridicule là maintenant, d'accord ?
Tu sais quoi, va te faire foutre mec !
okay, okay, ça suffit !
Assommer cette merde de macho avant qu'il nous fasse des ennuis !
Je n'ai pas commencé !
Ouais tu sais quoi ? Tranquille, mon frère !
Fais moi savoir si tu veux remettre ça !
Qu'est ce qui ne tourne pas rond avec toi ?
Tu ne peux pas le battre !
J'ai compris.
Tu sais quoi, la conversation
que nous étions supposés avoir, laisse tomber, d'accord ?
Très bien, laissons.
( musique classique )
( bruit de conversations )
Merci.
( gémissement )
whoa, whoa, facile !
est- sce que tu vas bien ?
Dr K et moi avons sauvé la vie de quelqu'un aujourd'hui.
Bien, tu ne devrais pas être contrariée à ce sujet.
Je ne le suis pas, mais ...
Le Dr K m'a guidé à chaque pas.
Il a été patient et attentionné, je pense que c'est lui qui m'a fait réussir.
Bon débarras, alors.
Le Dr K me connais depuis toujours.
Il accepte toutes mes excentricités,
il fait de moi un meilleur médecin,
et puis en même temps comment puis-je lui pardonner ?
Parce qu'il aime ta mère et qu'il la rend heureuse.
Est-ce que c'est vraiment mal ?
D'accord, d'accord !
Grr! Message reçu !
Je te laisse deux minutes ?
( soupir lourd )
Je pense que je ne veux pas d'un autre mentor.
Tu crois ?
Non, je ne veux pas.
Si un jour je dois être médecin
J'ai besoin de ton aide.
Tu fais de moi une mère heureuse.
Et une Jane heureuse font que les choses sont plus faciles pour moi.
( soupir )
Tu l'as blessée, je t'ai blessé.
Oh, je suis prévenu.
( les deux rient )
- Il me déteste. - Il ne te déteste pas !
Peut-être que son téléphone est en mode silence.
-
Oh, bon anniversaire Mme Blake !
Merci, Mickayla.
Est-ce que vous aimez la peinture moderne abstraite ?
Uhm, je suis plus dans les arts digitaux.
C'est une très belle copie cependant.
Non, en fait c'est un original.
Whoa !
Dylan pose ton téléphone s'il te plait ? !
Bon ce n'est pas comme si quelqu'un voulait m'entendre de tout façon.
Oh, Mauvaise journée ?
Je ne pense pas mais, j'ai fait du mal à quelqu'un Nana.
Fort, et je ne sais pas comment arranger ça.
Bien, le temps guérit bien des blessures.
Hier, London a boxé le Dr K.
et maintenant il fait partie de la famille ?
Un remplacement ?
Personne ne peut remplacer un père.
C'est ce qu'il me semble.
Ma douce, quand tu seras plus âgée
Je pense que tu apprendras que parfois,
tu dois juste changer ta façon de voir les choses.
Hmm ?
♪♪
Où pouvait-il bien être debout pour dessiner ça ?
je ne sais pas, cela fait plus de sens dans ma tête.
Bien, nous n'avons plus qu'à trouver la perspective.
D'accord ...
Un graffiti sur un mur,
Un lampadaire en premier plan ...
Tu devais être perché pour tracer ça parfaitement.
Bingo !
♪♪
- Synchronisé et corrigé by martythecrazy - traduction www.addic7ed.com -