OK, on est fin prêts pour la tempête.
Et c'est super.
J'adore tes œuvres, Jules.
Merci. Je voulais rendre les préparatifs amusants.
C'est mon préféré. On dirait que Tom est là.
Je suis là ! C'est très moche dehors !
Ce vent est vicieux.
Oui, mais pas autant que les gens à l'épicerie.
Il ne restait qu'un paquet de papier toilette,
et moi et cette satanée femme l'avons attrapé en même temps.
Dis-moi que tu as battu cette pétasse.
J'ai l'impression qu'il manque quand même un truc.
Peut-être penses-tu à... ça ?
Tu es presque sexy en ce moment.
Sérieux ? J'ai été mordu.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Une nuit magique dont vous vous souviendrez dans Cougar Town.
Ce fût une folle nuit, mais on a survécu.
Personne ne s'est mal comporté sauf Jelly.
Je vous avais prévenu...
quand j'ai peur pour ma vie, je frappe, hurle, crie
et je suis brutalement honnête avec les gens.
Mais je suis désolée pour tout ce que j'ai dit.
Et fait.
Je serais fâchée si je n'étais pas si impressionnée.
Y'a des dégâts dehors ?
On a perdu un arbre
et gagné des nouveaux meubles de jardin !
Super !
Vous vous tenez la main ? C'est la fin du monde ?
Non, tout ce chaos et cette destruction en ville
me rend romantique.
Si on avait marché sur une ligne électrique,
Andy aurait eu de la chance à ce moment et maintenant.
Le courant est toujours coupé
dans presque toute la ville.
Un tuyau a cassé et inondé le gymnase du lycée,
il devait y avoir le bal de fin d'année ce soir.
Donc j'ai appelé l'école et j'ai dit,
"Le bal aura lieu ce soir, gratuitement,
au Gray's Pub.
Rigolez. Je dois fermer le bar tôt
et le décorer avec des banderoles et des ballons
pour une bande de gamin qui ne payeront rien.
- C'est trop drôle. - Ça craint d'être toi.
En effet.
Jules, tu n'as pas oublié un petit détail ?
Je nous ai tous inscrits pour être chaperons.
Ils n'ont pas l'air contents.
Ça ira mieux quand ils réaliseront
qu'ils vont pouvoir boire toute la nuit.
Et non !
Car le lycée me fait enlever tout l'alcool
du bar pour ce soir !
- Ça sera marrant ? - Je vais te tuer.
Cette idée de bal est débile, non ?
Ça dépend de qui tu étais au lycée...
un jeune ringard avec plus de boutons que d'amis,
ou un aimant à fille qui dansait si bien
qu'il a failli envoyer une prof en prison.
Mme Pritchett aimait tellement ma façon de danser
qu'elle m'a demandé de lui donner des cours.
Je n'étais pas prêt pour le genre de danse qu'elle voulait faire.
Le moi du lycée aurait détester le toi du lycée.
Si on fait ça, on devrait le faire bien.
Les chaperons sont les agents secrets des bals.
Je n'arrête pas de te le dire, chéri... arrête de me parler.
Cette soirée ne sera pas si terrible.
On doit juste rester dans les parages.
Je ferai comme j'ai fait à mon bal...
Je serai distante et je jugerai tout le monde.
Tu aura l'air differente, mais non.
Aucun de nous ne va prendre ça au sérieux...
Je retire ce que j'ai dit.
♪ Bal, bal, bal, bal ♪
♪ bal, bal, bal, bal ♪
Bal !
Dégeu.
Les gars. C'est nul.
Pourquoi je suis la seule dans l'esprit ?
Car tu es la seule assez folle
pour croire qu'on va te suivre dans ton delire.
Ellie, j'ai compris, et je n'aime pas çe.
Vous savez ce qui est nul ?
Le fait que je sois la seule assez folle
et assez rigolote pour saisir l'opportunité
de passer une bonne soirée ensemble.
C'est ça qui craint.
Oh... Mon...
Foutue Gigi Fernandez !
Mon bébé n'aura jamais une vie normale.
♪ Bal-bal-bal, bal bal-bal-bal, bal, bal ♪
Je trouve ça mignon.
La voiture vous attend quand vous serez prêtes.
Bienvenus. On est contentes que vous soyez venus.
Allez vous amuser ! C'est la fête !
Si ces gamins deviennent à moitié aussi fous que moi pendant mon bal...
Je sais. Les trucs de fou qui se sont passés à mon bal...
Ne tombez pas enceintes !
Parfois "Je t'aime" n'est qu'un pretexte pour vous déshabiller !
Laurie, tu sais,
je croyais que je serais la seule à bien m'habiller.
Mais tu es entrée, en étant sublime.
Un peu aguicheuse, mais surtout épatante.
Toi aussi. Quand je t'ai vu dans cette robe,
j'étais genre, "Âmes soeurs !"
Depuis notre rencontre,
j'ai vécu mes plus folles aventures avec toi.
Comme la fois où on a cassé tous les pénis des statues ?
Ou quand on est allées dans ce bar en sautant
et qu'on a volé le flingue de ce flic effrayant ?
Ou quand on est entrées chez Tom
et qu'on a enfermé sa copine dans le placard ?
On a l'air carrément folles
quand tu racontes tout ça à la suite.
Tu es prête pour une nouvelle aventure de folie ?
Plus c'est fou, mieux c'est !
D'habitude, c'est le moment
où je bois un verre avant de le balancer contre le mur,
mais c'est peine perdue ici.
Ça pourrait aider ?
Âmes soeurs !
C'est la fête dans les toilettes !
C'est pas génial de rester aussi folle
alors qu'on est mamans ?
Il est temps de remettre les filles populaires
à leurs places.
Hé, les méchantes pompom girls, vous voulez de vrais potins ?
Vos petits-copains les sportifs sont amoureux les uns des autres.
Ellie, j'essaye de me concentrer sur mon boulot.
Moi aussi. Tu crois que ce bal va se moquer de lui lui-même ?
Le bal n'est pas débile !
C'est une nuit de magie et de merveille.
Et parfois, la vie d'un pauvre gamin est détruite à jamais.
Mais ça n'arrivera pas ici.
Pas sous ma surveillance !
Tu as l'air d'être occupé.
Je vais te laisser.
Et je vais retourner à mon truc.
Hé, je te parie 5$ que d'ici 5 ans,
cette capote sera toujours dans ta poche.
Tu as compris. Il ne l'utilisera jamais.
Ce n'est pas si lourd.
Je dois me moquer de "Star Wars" ou autre
- pour que fasses appel à ta force de geek ? - Ça va.
Et quiconque se moque de "Star Wars"
ne fait que démontrer son ignorance cinématographique.
Le geek a parlé.
Je ne souvenais pas d'avoir ça dans ma réserve.
Yo, les gars. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Pourquoi vous n'êtes pas à la fête ?
- Le truc c'est... - On est dans une situation délicate.
J'ai compris, les gars.
Ça va. Vous avez 17 ans.
La vie est folle en ce moment,
et la seule chose sur quoi vous pouvez compter c'est votre meilleur pote.
C'est naturel de s'embrasser un peu.
Voyez si ça vous parait naturel.
Mec !
On n'est pas gays. On ne s'est pas embrassés.
Je n'ai pas non plus embrassé mon meilleur pote au lycée.
Pas du tout. Jamais.
On découvre toujours de nouveaux trucs sur toi,
pas vrai ?
C'est la meilleure soirée ! Pas vrai, Laurie ?
Depuis combien de temps on se tient la main ?
Ce n'était pas marrant ?
Pourquoi tu n'irais pas passer du temps avec tes amis ?
Ces enfants sont si heureux.
Ils m'ont même donné un surnom...
"La femme qui a sauvé le bal."
J'ai même joué les entremetteuses.
J'ai trouvé un mec seul et une fille seule,
je les ai réunis... et là ils dansent.
C'est une danse bizarre.
C'est comme s'ils essayaient d'éteindre un incendie
entre leurs jambes.
Tu as fait quoi depuis que je t'ai perdu ?
Des folies ?
Oui. Non, enfin, oui.
Mais ensuite je me suis souvenue que j'avais oublié mon sac ici
donc je suis venue le chercher.
Fin de l'histoire.
Il est tôt. Allons nous amuser.
Vas-y sans moi car j'ai besoin de reprendre mon souffle
après toute... cette chasse au sac.
Pas question ! On est une équipe !
De plus, tu devras aussi me secourir
au cas où quelqu'un m'entraîne pour danser en cercle.
C'est ma plus grande peur.
Ça et... les clowns.
Et des clowns danseurs ?
C'est parti.
À 11 heures pile,
on défroque ce ringard.
Qui... a dit ça ?
S'il vous plaît, non.
Alors, qu'est-ce qu'il y a ?
Il y une fille ici ce soir
- que j'aime vraiment. - Pareil pour moi.
C'est super ! Il vous faudra un co-pilote.
Deux, potes, deux nanas...
Ouais, c'est la même fille.
C'est moins super.
Elle s'appelle Kim. Elles est nouvelle au lycée.
Elle me plaît vraiment, donc j'ai demandé à Pete de lui parler
- pour en savoir plus sur sa situation. - Ce que j'ai fait.
Je lui ai demandé si elle avait un copain,
et elle a dit, "Oui, maintenant", et elle m'a fait un clin d'œil.
- Traître ! - Je ne voulais pas ça.
Du calme, les gars.
Ne laissez pas une fille se mettre entre vous,
surtout que la solution est évidente.
Très évidente.
- Elle est pour Pete. - Adam.
Non, mec, ça c'est Adam.
Mec, ça c'est Pete.
Vous nous excusez ?
Profitez, les footeux !
La suite sera moins drôle.
Ça va arriver ! Je l'ai entendu !
Ici, ce soir ! Ça va arriver !
Jolie robe. Ta mère l'a faîte ?
Écoute-moi, putain !
Je ne les ai pas vu, mais j'ai entendu leur plan.
"À 11 heures pile, on défroque le geek."
Ellie, un pauvre gamin va se faire défroquer !
Non, ça n'arrivera pas ! Pas maintenant ! Pas encore !
Chéri, tu as l'air d'un fou. Ça va ?
1987. Bal des terminales.
J'étais si excité.
J'avais un beau costume, un super rencard,
et un plan pour aider mon meilleur pote Bucky Martin
à danser avec la fille de ses rêves.
Bucky Martin ? Un chaud lapin on dirait.
- Il ne l'était pas. - Arrête.
Mais je savais qu'il pourrait l'être, s'il... s'il avait la foi.
Et puis j'ai vu Cindy Lee
seule, debout devant le bol de punch,
je l'ai attrapé par les revers, et j'ai dit,
"Ça y'est. Ton moment. L'heure de Bucky. Va la chercher."
Il était si cool en marchant vers elle.
Si courageux.
Elle a levé les yeux, l'a vu et a souri.
Ils étaient si rapides.
Les sportifs le sont toujours.
C'était une demie seconde avant que le froc de Bucky ne tombe.
Il s'est figé...
debout
dans son petit slip blanc.
Les rires ont déferlés.
Il s'est tourné vers moi, implorant mon aide,
tremblant.
Je n'ai rien fait !
Je n'ai même pas pu dire "Bucky !"
Il s'est tourné et s'est enfuit,
le pantalon toujours sur les chevilles,
jusqu'à ce qu'il sorte.
Et je ne l'ai jamais revu.
Jusqu'au lundi matin à l'école, quand je l'ai revu.
Mais il était différent.
Il n'a plus jamais été le même. Mon Bucky était mort.
Et aujourd'hui tout recommence.
Pas si on l'empêche.
J'étais aussi excitée pour mon bal.
J'avais une ravissante combinaison YSL vintage.
Et quand je suis arrivée,
les nonnes sont devenues bizarres
car mon copain était un banquier de Wall Street de 28 ans.
Elles m'ont renvoyées.
J'ai atterri dans une fête dans un manoir
qui était genre, mille fois mieux.
Mais je n'ai pas danser à mon bal.
Je ne savais pas.
Je suis...
28 ans ? Vraiment ? Il avait 28 ans ?
Viens. On a une nuit magique à sauver.
C'était le manoir de ton copain ? De 28 ans ?
Chad, Kristin, vous êtes supers !
Ce sont mes tourtereaux.
Ils ont besoin d'un tuyau !
Jules, on devrait peut-être se reculer.
Laisser de l'espace à ces gamins.
Ils nous adorent. On a sauvé le bal.
De plus, on est marrantes. Les gamins le sentent.
Comme les chiens entendent les ultras-sons.
Cercle de danse.
Non, merci. Ça va.
Je ne suis pas motivée pour danser, donc...
Bouge ! Bouge ! Bouge !
Mais Jules et Laurie oui !
Quoi ? Comment ?
On entre !
Laurie, c'est pour ça que je t'aime !
Je peux faire n'importe quoi quand je suis avec...
Seule encerclée de danseurs.
Pas d'issue.
Sauf si je me lance
et je danse vers la sortie.
Je vais mourir ici.
OK, on doit agir vite.
On ne sait pas qui est derrière ça
et on ne connaît pas leur cible.
Mais pour un défroquage, l'histoire est toujours la même.
Sportifs VS ringards.
Trouve le ringard et emmène-le en sécurité.
Je m'occupe des voyous et des troubles-fêtes.
Mais retiens ce que je dit,
à 11 heures, tous les ringards auront encore leurs pantalons.
Que Dieu nous aide.
Pendant que tu seras au milieu des sportifs,
reste concentrée.
Tu faiblis quand tu es avec les mauvais garçons.
S'il te plaît. Aucuns n'a plus de 18 ans.
Celui-là à l'air d'avoir plus de 18 ans.
Je ferai attention.
C'était quoi ce bordel ?
Tu m'as abandonnée.
J'étais coincée au milieu de danseurs qui applaudissaient
et qui ne voulaient pas que je parte sans danser.
Je ne sais pas danser !
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as été bizarre toute la soirée.
Tu as parlé du fait de faire la folle
alors que tu es maman.
Ça m'a trotté dans la tête.
Et puis on est allées boire aux toilettes,
deux folles dans leurs robes de folies...
sur le point de siffler un sac géant de vin,
et je me suis vue dans le miroir...
Je n'ai vu que le plafond.
J'étais genre, glou, glou, glou.
Désolée, continue.
J'ai un bébé qui m'attend.
Et je suis là, dans cette robe de pétasse,
prête à faire la fête dans les toilettes d'un bar,
agissant comme...
Comme ta mère faisait quand tu étais petite ?
C'était la plus Salope des Fêtardes.
Ce n'est pas moi qui le dit.
Elle a gagné ce concours à Daytona.
Tu crois qu'Adam devrait se retirer ?
Regarde la boule magique, mon pote.
Tous les signes vont vers Pete.
- Adam a vu Kim le premier. - Dommage. Kim craque sur Pete.
C'est parce qu'il est arrivé en force.
Pete s'est imposé car Adam était trop trouillard
pour parler lui-même à Kim !
On est bientôt à vous.
Ça va ? Vous voulez un soda ou autre ?
Non ? Super.
Pourquoi je suis le seul à chercher Kim ici ?
Elle veut le grand et cool Pete, pas le bizarre et nul Adam,
Tu ne sais rien sur Adam !
Tu ne sais rien sur Pete !
Vous aimez les jeux de rôles
et les histoires de dragon ?
Barrez-vous, s'il vous plaît ! Sauvez votre peau !
J'organise une vente clandestine dehors...
cigarettes, mauvaise bière allégée,
et de l'urine si pure qu'on la croirait sortie du club de maths.
Parking. Dans 10 minutes.
Je fais une crise d'asthme.
Pars si tu tiens à ton pantalon.
Partez.
Mec, les flics arrivent pour...
Je ne peux pas te mentir. Allons juste...
dans ta voiture et voyons où la nuit nous porte.
Laurie, tu n'es pas comme ta mère
et tu ne le sera jamais.
Où est ton bébé en ce moment ?
À la maison avec la nounou.
Où aurait été Bébé Laurie
si sa mère faisait la fête dans un bar ?
Dans son sac.
Au bar.
Jules, je sais que je ne suis pas comme elle.
Je...
Je veux tellement être une bonne mère que...
j'ai peur de ne plus pouvoir jamais m'amuser.
Bien sûr que si.
Avoir un enfant
ne signifie pas que tu doives changer qui tu es.
Tout ce que tu dois faire...
Allons danser.
Fais confiance à ton instinct.
Laurie, tu es une mère.
Et pas seulement parce que tu as un bébé.
C'est à cause de qui tu es
et de l'amour que tu as dans ton coeur.
J'ai vu la façon dont tu le tiens.
Et même quand tu sors pour faire la folle,
la chose qui t'excite le plus
c'est de rentrer voir ton fils.
Tout ce que ma mère voulait faire en fin de soirée
était aller dans un motel
pour voir si des groupes de rock y étaient.
Une fois, elle a enlevé son haut dans un jacuzzi
et a causé une bagarre entre Kip Winger
et le chanteur de Quiet Riot.
S'il te plaît ne me dis pas que tu...
Piscine dans son sac.
En fermant les yeux, je les entends encore se disputer.
Seigneur, c'était une horrible mère.
Elle devait avoir des supers seins.
C'est vrai.
Mais tu as raison, Jules.
À la fin de cette soirée,
ce qui me tardera le plus
c'est de rentrer voir mon bébé.
Je sais.
Viens là.
Ce câlin c'est pour montrer ton affection
ou tu bois du vin ?
Montrer mon affection.
Adam n'est pas nul.
Il n'est peut-être pas aussi grand et beau que Pete...
Ça c'est sûr.
Mais... Il est profond, intéressant et fatigué
des idiots cools qui le traitent comme s'il était inférieur.
Si Adam avait eu l'occasion, Kim aurait succombé
et su qu'il était le bon.
Donc Pete n'est pas intelligent et n'a rien à offrir car il est cool ?
- Bien dit. Je suis d'accord. - C'est injuste !
Les garcons cools sont aussi profonds.
Si tu les blesses, ils saignent.
Et si tu les insultes, ils ont mal.
Mais ensuite ils mettent un débardeur et tout va bien, donc...
Les ringards n'ont pas le monopole des sentiments.
- Vous allez où ? - À la fête.
On a réglé l'histoire de Kim entre nous. Ça va.
De plus, c'est devenu bizarre quand vous parliez de vous.
À plus.
De nous ?
- De quoi ils parlent ? - Aucune idée. Ils sont bizarres.
Carrément. Carrément.
Elle est sympa cette fête.
Oui. Très sympa.
Écoute, Trav,
je sais qu'on s'est beaucoup charriés,
mais la vérité c'est,
que je ne pense pas que tu sois un geek.
Merci.
Et pour tout te dire,
je ne crois pas que tu sois bête ou débile.
Merci.
Tu crois carrément que je suis un geek.
Un gros geek. Énorme.
Et tu me trouves vraiment bête et débile ?
Vraiment débile.
Mais tu es cool.
Geek.
C'est quoi ça ?
Aucune idée.
C'est bizarre mais... plutôt mignon.
Non, c'est faux. C'est juste bizarre.
Regardez ça... Trois jolies filles
et Adam qui s'apprête à avancer ses pions.
Comment ça va ?
Andy est marrant.
Oui. J'aime aussi ces boxers.
Quelle soirée.
Je ne savais pas... que j'avais ça en moi.
Mais quand le devoir m'a appelé je me devais d'être un héros.
J'espère qu'un jour,
vous aurez la chance de savoir ce que ça fait.
En fait, j'ai été maître-nageur un été au lycée.
Et j'ai sauvé 15 personnes de la noyade.
Je suis neuro-chirurgien,
et j'ai sauvé deux ou trois... cents vies.
Ce sont... aussi de bonnes histoires.
Oui, mais la façon dont tu as empêché
ce gamin d'avoir le pantalon baissé ?
Comment tu t'es sacrifié ?
Je ne m'en savais pas capable, mais quand le devoir m'a appelé
j'ai trouvé la force d'être un héros.
La montée d'adrénaline...
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com