Écoutez.
Leslie va arriver et dire quelque chose
ça à l'air très chiant mais c'est vraiment important.
À mon signal, tout le monde applaudit comme des fous.
C'est parti.
Quelqu'un vient d'être officiellement enrôlée
au Service Exécutif des Programmes des Candidats
au Ministère de l'Intérieur.
Surprise !
Merci. C'est important.
Ma promotion est officielle.
On doit trouver une maison à Washington
car on va passer du temps là-bas.
C'est le bon moment
pour faire mon annonce.
Joe et moi venons d'acheter une maison à Seattle.
Santé.
J'ai aussi une annonce à faire.
Après toutes ces années pour le gouvernement,
j'ai enfin décidé de prendre ma retraite.
On parle des gens qui déménagent, Garry.
- Tout ne tourne pas autour de toi. - Bien vu.
Que tout le monde se disperse.
Regarde de cette façon,
les mauvaises nouvelles viennent par trois, pas vrai ?
On déménage, April et Andy partent,
Donna part, ça fait trois.
Et je prends aussi ma retraite.
Ça fait trois, Garry.
On va probablement avoir droit à de bonnes nouvelles.
Bonsoir.
J'ai de bonnes nouvelles pour vous ce soir...
N'est pas une phrase que je prononcerai tout de suite,
car notre cher Maire de Pawnee Walter Gunderson est mort.
Tu nous as porté la poisse, Garry. Merci beaucoup.
Syncro par honeybunny Traduit par Loupi www.addic7ed.com
Walter Gunderson a servi Pawnee pendant 39 ans.
Pour honorer sa dernière volonté,
son corps sera exposé en chapelle ardente
dans la salle du Conseil Municipal pendant une journée,
ce qui est une chose cool pour un espace public.
Également, il nous a laissé un bref message vidéo
pour être diffusé lors de cet événement.
Bonjour, Pawnee.
Mon heure dans ce bureau touche à sa fin.
Beaucoup de choses ont été faites.
Mais je ne faisais pas vraiment grand-chose.
Je n'y prêtais pas attention la plupart du temps.
Heureusement, les citoyens de Pawnee
ne faisaient pas attention non plus.
Donc s'il y a du mérite à recevoir,
je le recevrai humblement.
Et s'il y a des reproches...
C'est de votre faute.
Merci.
Adieu à tout jamais.
C'était vraiment quelque chose.
Les gens meurent, déménagent et partent à la retraite.
Trop de fins. Pas assez de commencements.
Il faut qu'on commence quelque chose et j'ai la chose...
une compétition de danse clandestine.
Je réalise que je n'y connais rien en logistique
pour lancer une compétition de danse clandestine,
mais quelqu'un ici doit bien le savoir.
April, tu pourrais m'aider sur quelque chose ?
Apparemment, en tant que directeur municipal,
il me revient de nommer un Maire intérimaire
jusqu'aux élections municipales.
Pourquoi tu ne te nommes pas ?
Tu diriges la ville de toutes façons.
J'ai déjà été Maire.
Tout le monde se souvient comment ça s'est passé.
Tu t'es complètement décrédibilisé
et tu as détruit une ville entière.
J'ai dit que tout le monde s'en souvenait.
Tu vas m'aider à trouver quelqu'un ?
Ça peut être n'importe qui de plus de 30 ans
qui sera la carte de visite de cette ville.
Peu importe. Je t'aiderai, compris ?
Merci. J'ai dit à Gary qu'il pourrait aider aussi.
- Pardon ? - Certifier le nouveau Maire,
c'est l'aventure ultime d'un notaire.
C'est énorme.
Les-légalement Blonde !
Je t'ai ramené un cadeau de New York.
C'est vrai ?
Qu'est-ce que tu m'as ramené ?
Des mocassins Ferragamo pour homme ?
Je suis censée faire quoi avec ?
T'as raison. Je devrais les garder.
C'est du 39. Elles sont trop petites pour toi de toutes façons.
- Comment ça s'est passé ? - C'était génial.
Beaucoup de super rencontres.
J'ai passé de très bons moments avec Lucy.
C'est pour de vrai, Leslie.
On est allé chez un bijoutier et regardé des bagues.
Shia LaBeouf est un sacré créateur de bijoux.
Il a vraiment trouvé sa vocation.
C'est parfait.
Avec tout qui se termine,
vous êtes le joyeux commencement dont on a tous besoin.
Tu devrais la demander en mariage, tout de suite, ici.
Quel meilleur endroit pour demander à une femme de t'épouser
que dans la chapelle ardente d'un vieil homme ?
Je crois que je vais attendre.
En plus, Lucy n'est pas en ville.
Elle rend visite à des amis à Philadelphie.
Elle rentre demain.
T'aimerais qu'elle soit là pour faire ça, pas vrai ?
Bon, je vais trouver April.
Je lui ai trouvé une super cravate Burberry.
Gunderson a été Maire toute ma vie.
Ça fait réfléchir sur la "postulence" du temps.
C'est sûr.
La mort est naturelle, Andrew.
On né, on survit tant qu'on est utile,
et après on se fait assassiner,
soit par notre corps par dégradation naturelle
ou par ceux qui sont plus jeunes et plus forts.
Parle pour toi.
Avant que je décède, je fais congeler ma tête comme Ted Williams.
J'attends mille ans, je la dégivre,
la visse sur un robot, la vie continue.
Donna, Andy, voici Carl.
Il tient l'épicerie à côté de mon coiffeur Salvatore.
C'est terrible, n'est-ce pas ?
D'abord Salvatore, et maintenant le Maire Gunderson.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Explique-toi !
Ron, tu n'es pas au courant ?
Salvatore est décédé hier.
Bon sang.
Ce n'est pas possible.
Il a été assassiné par un coiffeur plus jeune et plus fort ?
Et maintenant, pour dire quelques mots
l'amie de toujours et collègue de notre Maire Gunderson,
Ethel Beavers.
Ça va être trop triste.
Ils ont travaillé ensemble pendant longtemps.
Je serai brève.
Walter Gunderson et sa femme
avaient un mariage libre.
Il en était heureux. Sa femme en était heureuse.
Salut Evelyn.
Et je suis restée heureuse.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Car pendant 46 années merveilleuses,
il a passé nuits après nuits
à explorer chaque recoin et fissure de mon corps.
Grandissez, bande de prudes.
On est tous adultes.
Mon seul regret est de ne jamais lui avoir dit
ce que je ressentais vraiment.
Je vais le dire maintenant.
J'aimais cet homme.
Et pas seulement parce qu'il avait un bâton de dynamite.
Bonne nuit, espèce d'animal.
Tom, écoute Ethel.
Non, c'est trop dégueulasse.
Non, écoute son message.
Tu ne peux pas attendre de dire à quelqu'un ce que tu ressens,
parce que si t'attends, avant que tu ne le saches,
46 ans après, ils sont morts.
T'as raison.
On sait qu'on veut être ensemble pour la vie.
- Alors pourquoi attendre ? - Exactement.
Et je vais t'aider à faire ta demande.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
De tête,
ma demande en mariage idéale serait
une expérience média multi-plateforme,
un film d'action avec des explosions,
des voitures de courses, et un héros avec une mission...
Demander cette femme en mariage.
Un héros appelé...
Les gens font leur deuil de multiples façons.
Si vous ne pouvez pas entraîner 200 colombes blanches
dans les 4 prochaines heures pour écrire :
"Lucy, veux-tu m'épouser ?"
alors vous n'avez pas le droit de vous appeler une animalerie.
Pourquoi personne ne partage notre engagement
en suivant le concept des mariages outrageants ?
J'en sais rien, Tom, j'en sais vraiment rien.
Qu'est-ce que tu veux Leslie ?
Il me faut une bannière gigantesque qui dit :
"Félicitations, Lucy et Tom",
et il me la faut pour demain.
Sans rire. Impossible.
Ces dernières 15 années,
j'ai dépensé environ 100 000 $ dans votre magasin de bannières.
J'ai commandé des bannières
pour chaque événement personnel et professionnel
que j'ai pu organiser.
Ma banque m'a même appelé pour ça.
Non pas pour remettre en question les montants,
mais pour me demander si j'étais stable mentalement.
Vous voyez cette Rolex à votre poignet ?
C'est grâce à Leslie.
Vous allez faire la bannière.
Bobby, merci d'être venu.
Ça fait plaisir de vous voir. Ça faisait longtemps.
Comment va Leslie ? Elle est encore...
C'était quoi le truc sur lequel on était opposants ?
Conseiller municipal.
Je sais pas. Si tu le dis.
C'est trop dur de se souvenir de choses aussi chiantes.
Je choisis d'ignorer ce que tu viens de dire,
il nous faut un Maire intérimaire pour deux mois.
Et étant donné ton nom de famille et ta popularité ici,
je pensais que ça pouvait t'intéresser.
Maire ?
Ça serait marrant.
Je ne pense pas que je pourrai le faire.
Parce que je me prépare pour faire un grand voyage,
vers l'espace.
Ça va être aussi très marrant.
Tout dans la vie est toujours très marrant, non ?
Ça l'est vraiment.
Ce gars sait de quoi il parle.
C'était...
Ben, t'es déjà allé dans l'espace ?
Tu devrais t'inscrire. Sérieusement.
Je suis sûr que pour les russes qui construisent la fusée,
- ça les dérangeraient pas. - Vraiment ?
Y'a juste une chose, est-ce que tu as 600 000 $ ?
C'est seulement ce qu'il leur faut comme acompte.
Je suis déjà allée dans l'espace.
J'étais la 2e personne à marcher sur la Lune.
Buzz Aldrin. Ravie de te rencontrer.
Bien essayé.
C'était le gars dans Toy Story.
On est désolé, Ron.
Vous étiez proches ?
Je suis allé chez Salvatore tous les premiers jeudis du mois
ces quatre dernières décennies.
La même chose à chaque fois.
Je le payais 8 $.
Je m'asseyais toujours à la même chaise.
Salvatore me mettait toujours la même cape sur moi.
Et il me demandait toujours la même chose...
Rien du tout.
C'était parfait.
Je peux pas repousser ça pour toujours. Excusez-moi.
Les trois personnes les plus importantes dans la vie d'un homme
sont son coiffeur, son boucher et son amante.
J'en ai perdu l'un des trois.
Voilà 10 $, Sal.
Comme tu le sais, je ne crois pas aux pourboires,
donc j'irai chercher ma monnaie auprès de ta femme.
J'avais un rendez-vous prévu chez Salvatore jeudi.
Regarde comment ma coiffure est toute déguenillée.
Qui je suis censé être, un genre de rock star ?
Tom, voilà ta marque.
Tu entres par la porte.
Ted, ça tourne ?
Je crois. Je sais pas vraiment.
Faites attention avec mon magasin.
Silence sur le plateau !
Action.
Bonjour.
Souhaiteriez-vous voir des bagues, Agent Haverford ?
Pourquoi t'as un accent ?
J'ai inventé une histoire à mon personnage.
Elle est mariée à un milliardaire français,
et elle a une vraie sœur jumelle, et ils...
Leslie, tu n'as qu'une réplique.
Je suis à fond dans mon personnage.
Bonjour.
Souhaiteriez-vous voir de magnifiques bijoux ?
Nous avons les diamants les plus rares du monde.
Je vais prendre celui-là. Le plus cher.
Pas si vite, Haver-Fraude.
Attrapez-les !
Plus un geste ! Double cascade.
Action !
Allez, mes marionnettes !
Battez vous, mes marionnettes !
Change ta mise au point. Panoramique à gauche.
Je sais pas du tout ce que ça veut dire.
À droite... sous le...
Allez, mes marionnettes.
Ça suffit.
Vous voulez que je me lâche.
C'est ça que vous voulez ? Vous voulez que je me lâche ?
Lucy, ta mission, si tu l'acceptes,
est de m'épouser.
Et coupez.
Tom c'était génial !
Non ça l'était pas.
Vous venez de détruire ma vitrine.
C'est l'industrie du film, Ted.
Tu connaissais les risques. Tout le monde dans le van.
On va vers notre prochain lieu de tournage.
Vous devriez le faire.
Vous feriez une excellente Maire.
En fait, vous devriez être la Présidente de l'univers.
Je ferai vraiment un Maire incroyable.
Mais tristement, je ne peux pas,
parce que j'ai seulement 27 ans.
Vraiment ?
Vous êtes née dans les années 1990 ?
Quelle charmante offre, mais je ne crois pas.
J'ai les mains liées
avec mon cabinet, mon autre affaire,
mes deux enfants terribles.
Je ne crois pas que j'ai le temps d'être Maire.
Je me ferai John Mayer.
Encore.
Papa, quelqu'un a mis le feu dans ta voiture
♪ Parce que ça a duré trop longtemps et que je m'ennuyais ♪
De l'argent, s'il te plait.
Il n'y a pas d'argent.
Au temps pour moi. Pas de problème.
Ça va.
Je vais tout péter dans ce bureau.
De l'argent, s'il te plait.
De l'argent, s'il te plait ?
Ben, donne-lui de l'argent. C'est plus facile.
Je dois te dire, le Connard,
je suis sceptiques que ton intérêt soit sincère.
Je peux le comprendre.
Un clown DJ animateur de radio pour Maire ?
Garde l'esprit ouvert.
Je suis allé à Nothwestern,
j'ai bossé sur deux campagnes politiques,
et je passe la plupart de mon temps à communiquer avec le public.
C'est un bon point.
Je pourrai faire de bonnes choses pour cette ville.
Et des trucs salaces avec les stagiaires de la Mairie.
Merci d'être venu.
Très bien, B. Tiens-moi au courant.
Je crois qu'on a notre réponse.
Allez, réfléchis.
Il doit bien y avoir quelqu'un.
Ben, tu sais que je te méprise
et que je veux que toi et tous les gens sur la Terre
soient malheureux, pas vrai ?
Bien sûr.
Tu devrais être Maire.
Tu es le mieux placé pour ce travail
et tu le mérites.
En plus, ça effacerait Ice Town.
Ça t'a torturé depuis que t'as 18 ans.
Et si tu devenais Maire de Pawnee,
tu pourrais le mettre derrière toi, une bonne fois pour toutes.
Être gentille me donne envie de vomir.
- Mon orifice oral ! - Quoi ?
Je vais transformer le bureau du Maire
en orifice oral.
Je viens d'y penser, j'été obligé vous la sortir.
- Obligé ? - Obligé.
Courage, Swanson.
C'est comme t'as dit, la mort est naturelle.
Et Sal a vécu une bonne et longue vie.
Trop de choses changent,
et je n'ai jamais été un fan du changement.
Salvatore était une constante dans ma vie.
Par mon expérience, la seule constante est le changement.
Merde.
Ravi de te voir, Ron.
Je n'ai pas pu m'empêcher d'écouter.
Toutes mes condoléances.
À chaque fois qu'on perd un compadre,
notre conscience collective devient un peu plus secouée.
Vous me dites vraiment quelque chose.
On s'est déjà rencontré ?
Je suis sûr que nos âmes se sont rencontrées
dans cette vie ou une autre.
Non, c'est pas ça.
Vous êtes dans mon équipe de frisbee golf ?
Je joue pour les Super Spinners.
Je suis avec les Frisbee Champs.
- Cool. - J'ai trouvé le nom.
Andrew, arrête de parler à cet homme.
C'est le pire être humain de la Terre.
Allez.
La mort fait de nous des frères.
J'ai trouvé ça quand mon âme souffre du deuil,
c'est mieux de se tourner vers la sagesse orientale.
Ça vient de l'île d'Islay en Écosse.
C'est le plus oriental que ma sagesse puisse faire.
Swanson, ce cowboy spirituel
a en fait raison de te tourner vers l'Est.
J'ai une idée.
Tu me fais confiance ?
- Qui coupe vos cheveux ? - Personne.
Lorsque mes cheveux sentent qu'ils ont fini leur voyage,
ils tombent d'eux-même.
Je te déteste tellement.
Et je t'aime, mon frère.
Je suis vraiment content que tu sois ici
pour m'aider avec tout ça aujourd'hui.
Tu as toujours été là pour moi.
Ce que j'essaye de dire c'est
que t'es super cool.
Je suis cool ? Je suis cool.
Je suis une nana cool.
C'est l'heure de la pizza.
Et c'est fini.
Voilà Lucy.
Salut bébé.
On annule. C'est pas bien.
Vraiment ?
C'est parce que j'ai dit que c'était l'heure de la pizza ?
Non, mais c'est sûr que ça a pas aidé.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Attrape Jean-Ralphio et trouve-moi ces 3 choses.
Et retrouve-moi au Snakehole Lounge
dans 30 minutes.
Je n'ai aucune idée de ce qu'il se passe,
et j'ai très peur que tout tombe à l'eau,
mais tu ressembles à James Bond tout de suite.
Pars !
Tommy T., on a trouvé tout ce que tu as demandé.
J'ai pas demandé des capotes parfumées.
C'est moi qui fait du repérage pour toi.
Les filles sont de grosses chaudasses, quand on les demandent en mariage.
Voilà pourquoi je le fais tout le temps.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Il y a des centaines de gens qui nous attendent.
Pas le temps d'expliquer, Les.
Mais t'inquiète pas, j'ai un plan.
Très bien. Je vais partir.
Bonne chance.
Tu veux rester, te cacher et regarder sa demande ?
Bien sûr !
J'ai déjà choisi une place.
Ne me suis pas !
Oh que si.
J'y crois pas que je vais devenir Maire.
Je n'y crois pas, je suis sur le point de signer.
Signe là,
et ensuite on pourra laisser le feu d'artifice du notaire commencer.
Tu sais quoi ? Non, je ne veux pas le faire.
Pourquoi ?
J'ai essayé pendant longtemps d'oublier Ice Town,
mais c'est une partie de ma vie.
Ça m'a mis sur ce chemin.
Ça m'a mené à Pawnee, à mon travail, à Leslie.
Qui sais ce que je serais sans ça ?
Je suis content qu'Ice Town se soit passé,
et je ne veux pas l'effacer.
Je n'ai rien écouté de ce que tu as dit.
Mais va être Maire pour les deux prochains mois alors ?
Voudrais-tu être le prochain Maire de Pawnee, Indiana ?
Qu'est ce que c'est ?
Nous nous sommes rencontrés au Snakehole Lounge.
Lors de notre premier rendez vous, je t'ai donné une marguerite,
comme celle-là.
Et après, on a mangé des pancakes tard dans la nuit chez JJ.
Pendant qu'on était là-bas, j'ai sorti un jeu de cartes,
et j'ai essayé de te faire un tour de magie
que j'avais appris de David Blaine.
Sans surprise, j'ai échoué,
et tu t'es moquée de moi, impitoyablement.
Je n'ai pas fait ce tour depuis un moment,
mais je crois que je suis prêt à réessayer.
Choisis une carte.
Va un peu plus à gauche.
Et voilà.
Oui !
Vraiment ?
C'était trop mignon.
Oui trop.
C'est quoi ton histoire déjà ?
À quel point t'es mariée ?
T'en crèves pas d'envie ? T'es pas d'humeur ?
Pourquoi tu es comme ça ?
Les pilules, bébé !
Donna, c'est fou.
Typhoon est un artiste et les têtes humaines...
son ses toiles.
Écoute, tu vas couper les cheveux de cet homme.
Tu vas le facturer 8 dollars.
Et ça te prendra 4 minutes.
Alors tais-toi et fais-le ressembler à ça.
C'est bon.
Alors, Typhoon, qu'est-ce que tu aimes faire pour t'amuser ?
J'écris un opéra électro sur Brittany Murphy,
et je fais le design du chandelier
pour le spectacle de marionnettes drag-queen de mes amis.
Pas d'autres questions.
Tout ce que je veux faire c'est danser.
Sauf que dernièrement toute les raves dans les entrepôts
sont parties chez ces ordures d'européens.
"Ordures", j'aime bien.
C'est, en effet, un continent à ordures.
J'ai passé un séjour horrible à Berlin en Mai dernier.
Tout le monde était sur ces stupides vélos.
Moi je disais : "Berk".
S'il te plait, parle-moi encore de ta haine de l'Europe et des vélos.
Désolé pour la vidéo.
J'ai réalisé que Lucy s'en foutait
de toutes ces choses flashy.
Ce n'est pas le chemin vers son cœur.
Franchement, je suis étonné qu'elle s'intéresse encore à moi.
Tu as eu raison de changer le programme.
C'était parfait et magnifique.
Il y a encore une grande fête
qui vous attends, toi et ta fiancée.
Lucy voudra sûrement qu'on soit tous les deux.
Je te vois plus tard, Jennifer Knopez.
On se voit de l'autre côté. Jus de Tom-ate.
Pas mal.
Tom s'est fiancé.
C'est génial.
Autre bonne nouvelle.
J'ai enfin trouvé quelqu'un pour être Maire...
Heureusement qu'on part.
Attends, tu sais quoi ?
Je viens d'avoir une idée géniale.
Juste avant de partir.
Ian, merci beaucoup.
C'est super. Maintenant jette-la.
J'en ai besoin d'une nouvelle dans 20 minutes.
Si tu ne voulais pas
être appelé 24 h / 24, 7 j / 7 pour des urgences,
tu n'aurais pas dû entrer dans la cour des grands
des créateurs de bannières !
Mais de quoi il s'agit ?
Tu verras.
Je dois dire
qu'on s'est bien amusé.
Mais qu'est-ce que... ?
Joyeuse inauguration.
Mon Dieu, Leslie.
Le décès de notre bien aimé Maire Gunderson
marque la fin d'une ère.
Mais nous sommes sur le point de commencer un nouveau chapitre
dans l'histoire de Pawnee.
Mesdames et messieurs,
le nouveau Maire de la super ville de Pawnee, Indiana,
Garry Gergich.
Je voulais vous dire...
Je vole !
Synchro par honeybunny Traduit par Loupi www.addic7ed.com