Précédemment...
Tu sais qui je suis.
Dis à nos frères que je viendrai bientôt les voir.
Renoncez-vous à votre statut d'Alpha ?
Ces attaques, elles ne vont faire qu'empirer.
On doit se marier le plus tôt possible.
Je te maudis dans ce corps,
à une mort insignifiante et solitaire.
Finn est au courant
pour Hope, pour tout.
Il arrive.
Le gaz s'est répandu dans toutes les pièces de cette maison.
Au revoir, mon frère.
Tout va bien, petite fille.
Je dois trouver une cabine téléphonique.
Mince !
Je suis désolée. Je suis désolée.
Tu as été très courageuse.
Le moins que je puisse faire est de regarder où je...
Qui que vous soyez, si vous essayez quoi que ce soit,
je vous crèverai les yeux !
À vrai dire, Camille, ce n'est sûrement pas nécessaire.
Que s'est-il passé là-bas ?
On en parlera dans la voiture.
Allons-y.
Synchro par wolfen Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Que crois-tu faire ? - Elijah dit qu'ils sont en route,
donc je vais les rejoindre et récupérer ma fille.
Ne me dis pas que c'est dangereux.
Je vais te dire ce qui est dangereux...
Faire sauter une maison pour empêcher ton frère diabolique de la trouver.
On va s'occuper de Finn.
Et après quoi ?
À chaque fois que tu le tues, il saute dans un autre corps.
On a essayé de fuir, de se cacher.
Rien ne marche.
Tu as une idée ?
Je réfléchis à un plan
en ce moment même, que tu soutiendrais
si tu calmais et te souvenais de l'objectif.
J'ai tous les droits...
Tu vas te marier aujourd'hui,
un acte qui va sceller la loyauté
de tous les loups qui servent Finn.
Tu vas être la reine d'une armée.
Et une reine ne fuit pas.
Tu n'as toujours pas l'air en forme.
C'est pire que la gueule de bois d'Halloween 2011.
J'ai attaqué Aiden, n'est-ce pas ?
Il est resté toute la journée et toute la nuit avec toi
jusqu'à l'appel de Marcel disant
que le sort était rompu.
Vous m'avez sauvé la mise.
Eh bien, n'en parlons pas.
Et voilà, un petit jus à emporter pour toi,
donc tu devrais, t'en aller.
Où étais-tu hier ?
Tu sais, être un héros,
sauver la journée, la routine.
Et tu n'as pas pensé que je pouvais aider ?
T'étais avec ton pote.
Tu ne pouvais pas m'appeler ? Ça prend 10 secondes.
C'est une vraie prise de bec que nous avons.
C'est comme si nous...
Quelle est l'expression ?
Filions le parfait amour.
T'aimerais bien.
Peut-être, et peut-être que je peux
me faire pardonner
en...
finissant une dague mystique. T'en dis quoi ?
Tous ces Alphas morts.
Ça fait beaucoup de loups qui vont vouloir se venger.
On fera savoir que les sorcières ont organisé ça.
Les vampires était manipulés par de la magie noire.
Ce n'était pas leur faute.
Messieurs.
J'apporte des cadeaux.
Qu'as-tu fait ?
J'ai décapité les loups
qui ont refusé de renoncer aux bagues de Finn.
Tu m'amènes un sac rempli de têtes de loups ?
J'espérais que tu le verrais
comme un cadeau de mariage en avance.
D'ailleurs, je peux pas avoir de partisans des sorcières
dans mon armée.
Les loups ne sont pas et ne seront jamais
ton armée.
Tu sais, tu es un leader brave et désintéressé, Jackson,
et je suis certain que le tu resteras
pendant toute la durée de ton règne.
Les festivités commenceront à 20 h chez moi.
Transmets ça et arrive en avance
pour te débarbouiller.
C'est le jour de ton mariage pour l'amour de Dieu !
Suis-je fou, ou a-t-il fait sa propre version
d'un geste sympa ?
Tu es prête ?
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais fait ça.
Je n'ai jamais vraiment terminé le sort en lui-même,
mais je n'avais jamais eu
une partenaire aussi puissante que toi.
Alors allons-y.
Allons-y.
Je pense que ça a marché.
Ça va ?
Tu es sûr que tout va bien ?
Je vais bien.
Un sort comme celui-là demande de l'énergie, non ?
Et tu caches ça pour l'instant,
parce que, aujourd'hui, nous avons
une raison de faire la fête.
Viens au mariage avec moi.
Très bien, mais s'il y a de la musique,
on dance.
Beks ? Beks, c'est ton frère.
J'ai besoin d'un service.
Bien. Les mauvaises nouvelles d'abord.
Je vais devoir manquer ton mariage.
Kol a un petit souci de vie ou de mort,
il a besoin d'aide.
Je peux faire quelque chose, Rebekah ?
C'est une affaire de sorcière, ça semble être mon truc.
De plus, tu as assez à t'occuper.
À ce propos...
Voilà, c'est blanc, ça ne trompera personne,
mais tu ne peux pas te marier en jean et bottes.
Merci.
C'est magnifique.
Je suis la seule femme en vie
à avoir collectionné des robes de mariées
durant 5 siècles différents.
Mais je ne suis jamais allée jusqu'à l'autel.
Tu sais, ce n'est pas trop tard.
De ce que je sais, Marcel est toujours célibataire.
Tu lui as dit que tu étais... toi ?
Je vais garder ça pour moi pour le moment.
Ça complique les choses,
et je ne suis pas sûre de combien de temps ça va durer.
C'est vrai.
Hayley, je voulais te dire
que tu vas peut-être te marier avec Jackson Kenner
de la famille pochtron Kenner, vivant dans un coin perdu,
mais tu es toujours une des nôtres,
une Mikaelson.
Et tu le seras toujours.
Mon Dieu, ce serait un très joli compliment
si ça ne me liait pas à tant de fous meurtriers.
Merci d'être venu. Je sais que je te dois de plates...
excuses.
Tu m'as fait très peur.
Je sais, désolé.
J'ai juste...
Hayley et Jackson se marient aujourd'hui.
Le quartier va être remplis de loups.
Et après ce mariage, toute notre meute
bénéficiera grâce à Hayley du pouvoir de se transformer.
Les loups pourront se transformer selon leur gré.
On va être encore plus mortels pour les vampires, pour toi.
Je pense...
On a besoin d'une pause.
Désolé.
Est-ce le pire discours de rupture ?
Parce que si c'est le cas, dis-le.
Tu veux qu'on arrête parce que
ça aurait l'air bizarre qu'un leader loup-garou
sorte avec moi.
Non, sortir avec moi revient à te mettre une cible dans le dos.
J'essaye de te garder en sécurité.
Je ne me souviens pas
de la dernière fois où j'ai été en sécurité.
Je n'appartiens vraiment pas à ton monde.
Mon monde ? Donne-moi un peu de crédit.
Je ne suis pas le genre de fille
qui s'asseyait rêvant à son marriage,
et si je l'avais fait, ça aurait sûrement ressemblé
à moins que ça.
Tu as des doutes ?
Non. C'est ce qui est bon
pour Hope, pour notre meute.
Si je peux interrompre, il y a quelqu'un
qui souhaiterait dire bonjour.
Tu les as ramenés ici ?
Finn pourrait être n'importe où.
J'ai pris mes précautions.
Il n'y aura pas d'invités indésirables à ton mariage,
et après, ta meute sera la première ligne de défense
de cette demeure.
Fini de courir, Reine.
Hope, voici Jackson.
Jackson...
Voici Hope.
Je pensais que le retour de ta fille te ferait plaisir.
Je suis fou de joie,
et je le serais même plus
à condition que tu ne fasses rien pour dissuader Hayley
de faire ce mariage.
Y a-t-il quelque chose dont tu voudrais discuter, Niklaus ?
Tout le monde sait que tu l'aimes,
mais Hayley a un devoir envers cette famille,
tout comme toi.
J'avais l'impression
que c'était le choix d'Hayley.
Dis-moi que tu n'as pas fait pression sur sa décision.
Nous mobilisons une armée.
Elle fera ce que je lui demande,
et tu ne feras rien pour empêcher cela.
Sauf si bien sûr j'apprends qu'elle a subi des pressions
à sacrifier sa liberté au nom
d'une alliance politique.
Hayley accorde plus d'importance à la famille.
Je te suggère de faire de même.
La famille passe avant tout.
Alors, nous n'aurons pas de problème, n'est-ce pas ?
Calme-toi.
Tu dois garder tes esprits si tu veux surpasser ça.
Rien ne peut le surpasser.
C'est pris dans un étau.
Alors tu abandonnes.
Qu'est-il arrivé à mon frère,
celui qui se moquait effrontément de la mort.
C'est plus facile à dire quand tu n'es jamais mort avant.
J'ai détesté ça la première fois.
L'ironie de la chose est qu'en fait, je préfère
être un sorcier.
Les émotions ne sont pas accentuées,
et pas de soif de sang.
C'est seulement moi.
Pendant un moment en tout cas.
J'arrive toujours pas à croire que tu sois là.
Maman doit y aller et faire ce truc énorme,
mais ne t'inquiète pas.
Mlle Cami va te garder,
et après cela,
je ne te quitte plus des yeux.
Tu es parfaite.
Je comprends que cet arrangement soit
important pour ta cause,
et je ne ferai rien pour t'en dissuader,
mais je serai négligent si je te disais pas au moins une fois...
Non.
Ne le dis pas.
Depuis le jour de notre rencontre,
j'ai ressenti
absolument tout pour toi,
et tout ce temps,
tu n'as jamais été capable de dire ce que tu ressens pour moi,
et j'ai compris.
Tu ne peux pas être celui qui dit ce qu'il ressent.
Mais Jackson l'est.
Et je pense que je peux être heureuse avec lui,
et je veux seulement être heureuse, Elijah.
Alors peu importe ce que tu allais me dire...
Je t'en prie, ne le dis pas.
Besoin d'un coup de main ?
Non.
Je suis désolé qu'Oliver ne puisse pas être là.
Ouais, moi aussi.
Même si je suis sûr qu'il aurait beaucoup à dire
sur le fait je sois habillé ainsi dans une maison de vampires.
Donc tu penses vraiment que les loups pourront s'entendre avec les vampires ?
Sinon, qu'ils aillent se faire voir.
On en a fini avec les vieilles rancunes.
On doit se préoccuper de nos vrais ennemis.
Mais c'est pas pour les vampires en général, pas vrai ?
Je sais que tu es au courant au sujet de Josh et moi,
et je ne te demande pas la permission.
Bien car je suis sûr qu'on a eu la conversation sur l'amour,
quand tu avais 17 ans.
Il est assez bien pour toi,
fin de la discussion.
Je ne veux pas qu'il soit pris entre deux feux.
Ce ne sera pas facile, mais on n'a aucune chance
de gagner le combat
sans une raison pour laquelle nous battre.
C'est le moment que je sorte.
Aucune règle ne nous interdit de nous voir
avant le rituel, non ?
Tout va bien ?
Oui.
Je commence à être nerveuse.
Je voulais te voir,
m'assurer que tu ne portais le smoking en flanelle.
Merci.
Je suis content que tu sois là.
J'ai quelque chose pour toi.
La pierre est une agate mousseuse.
Tu es née sous une lune de la plantation,
donc c'est ton totem minéral.
Il symbolise la guérison et le courage,
et après tout ce que tu as fait pour notre meute,
je dirais que ça tombe assez bien.
Je ne sais pas quoi dire, Jack.
Tu portes la robe de Rebekah,
et te maries dans la maison de Klaus.
J'ai pensé que tu devrais avoir au moins une chose
qui t'appartienne.
Je peux ?
Je vous en prie, asseyez-vous.
Nous sommes réunis
comme une communauté recherchant la paix,
inspirée par l'union de ce couple devant vous.
Il fut un temps où les loups-garous
se considéraient non pas comme maudits
mais comme bénis
avec une connexion à nos plus purs nous.
Et ce soir, nous honorons cette bénédiction
avec la tant attendue unification
des deux lignées de Croissant.
Et en faisant cela,
nous choisissons de partager la nature de vampire d'Hayley.
Avec cette union, Hayley va partager
son don unique avec sa meute.
Et maintenant,
vos voeux.
Je m'engage à honorer et défendre toi et les tiens
avant tous les autres.
À partager les bienfaits et les fardeaux,
à être ton défenseur,
ton champion...
Pour être ton confort, ton sanctuaire,
et pour aussi longtemps que nous vivrons tous les deux...
Pour être ta famille...
Pour être ta famille.
Vous avez tous les deux enduré tous les traditionnels
rituels et épreuves de loups-garous.
Il en reste juste un.
Jackson, tu peux embrasser ton épouse.
Je connais ce regard.
Je l'ai vu bien trop souvent. Que prépares-tu ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Jackson vient de se marier à la mère de ton enfant
dans ta maison, solidifiant son pouvoir
sur les loups que tu as toi-même cherché une fois à contrôler.
- Parle-moi. - Laissons Jackson avoir Hayley,
même s'il n'est pas exactement prêt à mener une armée chargée
de protéger ma fille. Son règne sera de courte durée.
Tu ne peux pas vraiment croire que je vais te laisser nuire
à Jackson le jour de son mariage avec Hayley.
Il n'est pas l'un des nôtres.
Il est mortel.
Les mortels meurent.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Confie-toi à moi, mon frère.
Que ressens-tu quand tu vois Hayley le regarder ?
Niklaus, je te préviens.
Fais face à la réalité. Tu es encore en train de te forcer à nier.
Tu veux Jackson mort autant que moi.
En fait,
je pense même que tu le veux encore plus.
Vas-tu être mon chaperon toute la nuit, mon frère ?
Chaperon, steward, baby-sitter,
peu importe le terme que tu préfères, frère.
Tu es invité de qui
et de tout ce que tu voudras.
Je te demanderais de t'abstenir de tout
- comportement meurtrier. - De retour depuis un jour,
et tu as déjà plus que rempli
ton quota de comportement fraternel irritant.
Laisse-moi être clair, Niklaus.
Tant que Jackson apporte ne serait-ce qu'une once de joie dans la vie d'Hayley,
tu ne t'approcheras pas de lui.
C'est amusant de t'entendre défendre l'homme
marié à celle que tu aimes,
mais tu as toujours convoité
- ce qui n'était pas à toi. - Écoute-toi,
alimenté par tes délires de persécution.
Réfléchis.
Si tu tues Jackson, les loups vont sombrer dans le chaos.
Tu agis par peur,
terrifié à l'idée que Jackson puisse être un meilleur père pour Hope.
Ne mêle pas ma fille là-dedans.
Ta fille est arrivée ici aujourd'hui,
sa sécurité est renforcée par ces loups qui vont la défendre
et tu veux mettre en péril cette alliance.
Niklaus, tu as mentionné toi-même
que si tu avais été élevé par Ansel tu aurais pû être un homme meilleur.
Maintenant peut-être qu'un homme meilleur est entré dans la vie d'Hope,
et en voyant ça, tu es bouleversé au plus profond de toi.
Tu as l'audace de m'analyser ?
C'est ambitieux, compte tenu de tes déficiences psychologiques.
Comment c'était avec ma thérapeute ?
C'était utile ? Parce que cela a été un grand risque
de te laisser seul avec elle.
Ces jours, qui sait ce que tu pourrais faire ?
Je suis resté à tes côtés et je t'ai défendu
depuis aussi longtemps que je m'en souvienne,
mais au nom de ta fille et de sa mère,
je ne te regardai pas
commettre cette folie.
Tu vas bien ?
Ouais.
Mon petit ami et ses potes sont des super loups-garous maintenant.
Cela va être super.
Au moins ton petit ami est venu.
Allez.
C'est...
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Si t'es pas une belle vue, hein ?
Tu es gelé.
Écoute-moi.
Finn... il a été un peu pertubé
quand on est venu pour sauver Josh,
et...
Et je pensais que j'irais bien, mais...
Je manque de temps.
C'est bon.
Je l'ai entendue pleurer.
Elle fait probablement ses dents.
Merci de prendre soin d'elle.
Elle est plutôt facile à garder.
Elle a souri et regardé tout autour.
Je pense qu'elle aime être ici. Elle se sent à la maison.
Tu veux la tenir ?
Je sais que tout ceci doit être écrasant
mais quelques conseils que j'ai appris sur le développement psychologique...
Maman contente, Papa content, Bébé content.
Je sais que ce ne sera pas facile...
Mesdames et messieurs,
puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
Hayley, si tu veux bien me rejoindre,
j'aimerais porter un toast.
Je veux tous vous remercier.
Comme vous le savez, au printemps dernier, Hayley et moi avons eu un bébé.
À cause de circonstances tragiques,
elle était perdue.
Maintenant elle est de retour à la maison.
Son nom est Hope.
Elle vivra parmi vous,
sa meute, sa famille.
On vous implore de protéger notre fille.
Apprenez-lui, aimez-la
comme l'une des vôtres.
Je t'invite toi et ta femme à vivre ici,
unissant votre peuple fier et noble dans la paix.
Bienvenue dans la famille, mon pote.
À Jackson et Hayley.
Ici. Transsubstantiation.
On combine ça avec le sort de protection.
Le sort de Finn le bloque. Le corps de Kol meurt déjà.
Nous devons le mettre dans un nouveau.
On ne peut pas en choisir un autre au marché.
On n'a même pas le sort qui convient pour ça.
Beks.
Peux-tu me donner une minute avec Davina ?
Je crois que je te dois une danse.
Une adorable cérémonie.
Ça l'était. Merci d'être là.
Les loups sont unifiés, Hope est en sécurité et...
Tout est comme tu le voulais.
Alors, dans l'intérêt de maintenir la paix,
j'ai décidé de rejoindre Marcel à Alger.
Je crois qu'avec la correcte instruction
et orientation, sa communauté pourrait prospérer.
Tu déménages ?
Elijah, c'est ta maison.
Dans ma très longue vie, j'ai eu beaucoup d'endroit que j'appelle maison.
Je ne pensais pas que Klaus demanderait à Jack et moi de vivre ici, mais ça...
Ça ne veut pas dire que tu dois partir.
Êtes-vous obligés de me déranger tout le temps ?
Je ne suis pas là pour une querelle, mon frère.
C'est Kol, je n'ai pas pu l'aider.
Il ne passera pas la nuit.
Tu connais cette fille ?
Ça se pourrait.
Je sais qu'on est dans un cimetière
et que je suis en stade terminal.
Tu dois avouer que les étoiles sont belles.
Comment peux-tu plaisanter maintenant ?
Je ne blague pas.
Sous les mêmes étoiles, il y a...
Il y a un gars,
et il est avec cette fille,
il a tout le temps du monde, et il va bien.
Et je le déteste.
Ça va ?
Je pense que je veux être seul pour ça.
Je crains que ce ne soit pas une option envisageable.
"Pour toujours et à jamais" ne sont pas que des mots, mon frère.
Ils rentrent tous.
Maintenant quoi ?
Nuit de noce.
Bizarre.
Te connaissant, je pense que tu veux probablement
rester debout toute la nuit pour regarder Hope dormir.
Ça m'a l'air bien.
Jack...
Quand je t'ai dit que
le mariage était la bonne chose à faire pour notre meute,
j'aurais dû te dire autre chose.
J'aurais dû te dire que le jour où je suis arrivée à La Nouvelle-Orléans
J'étais terrifiée, enceinte,
pendant longtemps seule,
et alors une nuit, un loup est apparu dehors dans les bois,
et j'ai su que j'étais en sécurité.
Dès que je t'ai vu, j'ai su que je pouvais te faire confiance.
Tu ne m'as jamais fait sentir honteuse
du fait d'être une hybride ou ne m'a demandé
pourquoi j'ai dû te mentir à propos de Hope.
Je t'ai dit que je t'aimais.
Je le pensais.
Et c'est la première fois qu'on me dit ça.
Je veux que tu saches que...
Je ne t'ai pas épousé pour eux.
Je t'ai épousé pour moi.
C'est ce que j'aurais dû te dire.
Toute ma vie,
tout ce que j'ai toujours voulu c'était...
Que vous...
vous souciez de moi.
Kol, écoute-moi.
Tu n'as plus beaucoup de temps.
Tu vas mourir,
mais tu mourras en sorcier,
et on va consacrer ton corps.
Tu rejoindras les ancêtres du quartier français,
et ces esprits peuvent être ramenés.
Et je te le promets,
je ne quitterai pas ce corps
jusqu'à ce que je trouve un moyen de te ramener à la maison.
J'ai essayé un sort différent.
Tout va bien.
Je n'ai pas peur.
Qu'as-tu fait ?
Ça a pris du temps, mais je t'ai guéri,
ramené d'entre les morts en utilisant ceci.
Ton pendentif.
Tu disais qu'il me protégerait.
C'est un talisman utilisé pour concentrer mon pouvoir.
Je savais que ce serait dangereux d'affronter Elijah.
Je ne voulais pas que tu sois blessé.
Comme lorsque nous étions enfants.
Je crois me rappeler que tu me défendais tout le temps.
Tu es mon frère, Finn.
Je t'aime, et nous devons nous protéger l'un l'autre.
Si Dahlia a perçu l'enfant de Klaus,
elle est déjà en chemin.
Niklaus a utilisé la magie pour protéger le bébé de ma mère.
Ça prendra du temps avant que Dahlia le découvre...
Tu ne comprends pas.
Esther n'était rien comparée à Dahlia.
J'ai été enlevée quand j'avais cinq ans.
J'avais juste commencé à montrer un potentiel pour la magie.
C'est la magie qui va attirer Dahlia.
Il sera comme un phare, l'appelant.
Dahlia viendra,
et elle prendra ce qui lui revient.
Synchro par wolfen Traduit par la communauté www.addic7ed.com