- On est un peu bourrés. - Mince...
- Complètement bourrés. - Trop pour une fête de bureau.
Arrête-moi si je me mets à faire des pirouettes.
- Je fais ça quand je suis saoule. - J'ai constaté ça à la fête de Noël.
Ça va durer combien de temps ?
Le rosbif lance l'apéritif.
Il s'attribue le mérite pour un jeu sur lequel il a presque pas bossé.
Les discours, c'est pas mon truc,
mais il faut bien le dire :
15 millions d'unités en moins d'un mois,
c'est absolument génial !
Ça se fête !
Obligé !
À vous.
À Most Dangerous Games.
Tu vas où ? La fête commence à peine.
Je peux partir plus tôt ? T'as plus besoin de moi, si ?
Ça fait un peu question piège.
Pour le boulot.
Pas besoin que je reste ?
- Non, y a pas d'obligation... - Bien, merci.
Putain...
C'est insoutenable.
Comment tu tiens le coup ?
J'en dors plus.
Prends des somnifères.
Je vois. Très bien.
- On va la jouer comme ça ? - Et alors ?
- Ça a l'air facile pour toi. - C'est pas facile.
Tu as choisi Jon. Fin de l'histoire.
On est tous les deux adultes. Pas besoin d'en faire une montagne.
Ça me soulage, même.
Fini les escapades discrètes, fini les faux-semblants.
Fini les mensonges, les secrets. C'est parfait.
Personne n'a souffert.
Ça va aller, Kevin.
"Besoin de quelqu'un avec le permis pour m'aider à récupérer un camion."
T'as terminé ?
De quoi ?
T'étais en train de te toucher la nouille.
J'avais un casque.
Et ton silence en disait long.
Tu pars ?
Je vais aider Richie.
Répète un peu ?
Il lui faut quelqu'un pour conduire un camion.
Et tu te portes volontaire ?
Oui, je me propose.
Un truc à dire ?
Pas du tout, c'est top.
C'est malin de vouloir se remettre avec Richie.
- Dans la foulée de Kevin. - C'est pas mon intention.
T'en es sûr ?
Certain.
Franchement,
ne couche pas avec lui pour te consoler de Kevin.
Surtout pas avec Richie. Il est avec Brady.
C'est pas pour me consoler. Je veux le retrouver en tant qu'ami.
Fais gaffe, tu veux ?
Tu pourras nettoyer la salle de bains ?
Tes boules de poils me donnent la gerbe.
Salut, ça va ?
Tu bosses ?
Pourquoi t'es là, Sammi ?
Tu peux utiliser la salle commune.
Elle est trop bruyante.
Et toi, t'es là ? C'est ton jour de repos.
J'ai du boulot en retard.
Eddie est là ?
Ton mec, tu veux dire ?
- C'est ça qui t'amène ? - Il est où ?
Chez lui, malade.
- Qu'est-ce qu'il a ? - J'en sais rien.
Parfois, il tombe malade.
- Tu peux le faire en ligne. - Mais ça expire après trois mois.
- Et tu connais l'administration... - L'enfer pur et simple.
Tout à fait.
On y va en métro et on rentre en camion.
J'ai hâte de conduire un camion de glaces.
Tu sais manier un levier de vitesse ?
Tu en doutes ?
Mauvaise blague.
Qu'est-ce que tu vas en faire ? Un salon de coiffure ambulant ?
On va le vendre.
Mon idée est pas mal. Tu pourrais être coiffeur ambulant.
Avec mon cousin, on récupère des vieux camions.
On les revend.
- Vous les retapez ? - Voilà.
Ce camion, c'est pour une bande de hipsters.
Ils vont y vendre des boulettes de crevette.
- Débile, non ? - Carrément.
Cela dit, des boulettes de viande, ça me dirait bien.
On s'arrête manger ?
- Cet endroit t'a marqué ? - Oui.
Merci encore de m'aider.
Je t'en prie. Les amis sont là pour ça, non ?
Je voulais échapper au boulot.
Et puis,
j'ai une motivation cachée.
Je veux voir où t'as grandi.
Je t'imagine sur un BMX, à faire le tour du quartier.
J'ai jamais eu de vélo.
Un skateboard, oui.
C'est trop stylé !
Moi, j'étais tout le contraire.
J'ai passé un an à conduire le vieux vélo de ma soeur.
- Il était rose ? - Non, pas du tout !
Il avait des autocollants de poneys et plein de paillettes.
C'était terrible.
Je m'y suis fait, mais pas mon père.
Il l'a remplacé par un vélo de garçon.
- Mince. - Il était marron et sans intérêt.
- Les paillettes me manquaient. - Ça m'étonne pas !
Tu reviens souvent ici ?
Seulement si besoin.
J'évite que ça soit trop souvent.
Ça s'est arrangé, avec ton père ?
Toujours pareil.
Dommage.
J'ai la dalle.
Ça me surprend pas.
T'as toujours la dalle.
C'est Agustín.
- Pourquoi t'es là ? - T'es malade, il paraît.
J'ai de la soupe de poireaux !
Sans me prévenir ?
C'est une surprise.
J'ai une vraie tête de déterré.
Laisse ça devant la porte.
Laisse ça devant.
Et merci, c'est très gentil.
Arrête les bêtises. Ouvre la porte.
Je ne partirai pas.
Je ne vais nulle part...
Je veux voir si ça va.
T'es pas malade !
Je préviens toute maladie en prenant une journée pour moi.
Je vois. Je voulais voir si ça va.
Et je suis content de voir que tu n'es pas si parfait.
J'ai de la soupe. T'aimes les poireaux, j'espère !
J'adore ça.
Je te pose la question, c'est lui qui devrait t'aider.
Pourquoi ?
C'est ton copain, donc c'est logique.
Déjà, il a un article à rendre. Et puis, c'est pas mon copain.
Des problèmes avec le rouquin ?
Tout va bien avec Brady.
Je veux pas trop m'avancer, c'est tout.
Pourtant,
tu l'aimes bien, non ?
Cette fois-ci, je vais pas brûler les étapes.
Je l'ai bien cherché.
Oui, c'est bien fait.
Tu veux manger quoi ? Tout est super bon.
On peut parler de ces choses-là, de Brady...
Je sais, mais il faut choisir ton plat.
Les gens s'énervent si tu les fais attendre.
Le burrito géant, il est si géant que ça ?
Il est assez gros.
Et pour vous ?
Burrito géant.
Excellent, le burrito.
Je mens pas.
Ça va, Kevin ?
Il n'y a plus de Kevin.
Enfin, il n'est pas mort. On a été amenés à...
J'allais dire "se séparer", mais on a jamais été ensemble.
J'y ai mis un terme.
Ça va ?
Raconte.
Trop de mensonges. Bien trop.
Il n'allait jamais quitter Jon, je me suis senti comme une merde.
Une vraie merde. Au niveau de Kevin, de moi-même.
Et de tout le monde. C'était la bonne décision.
Les autres ont juste compris bien plus vite que moi.
Je suis désolé. Les ruptures, c'est dur.
C'est sûr.
Mais pour être honnête, j'aimais pas te savoir là-dedans.
Donc je suis content que t'y aies mis un terme.
Pato, t'as de la sauce...
Merci.
Pourquoi tu m'as laissé prendre un burrito gros comme un bébé ?
Regarde-toi dans ta tour d'ivoire.
T'as réussi à te libérer ?
Évidemment.
Ça fait trois mois que je veux voir ton bureau.
- Et j'arrête pas de te dire... - J'ai enfin le droit.
Il n'y a rien à voir, c'est pareil ici qu'à Seattle.
Malgré ça,
je trouve ça sexy, de te voir dans ton élément.
- Ça va ? - Oui, désolé.
Avec ces foutues baies vitrées,
les gens peuvent voir.
J'ai vu la machine.
On fabrique des t-shirts ?
Oui, on fabrique des t-shirts. Et on boit de la bière.
Et on va couper la file d'attente, car je suis le patron.
Le patron et moi,
on va se mettre la tête à l'envers ?
Tout ce que tu voudras, Jon.
Ça appartient à ton oncle ?
C'était à lui et à mon père, mais ils n'y travaillent plus.
Sympa.
- C'est le camion ? - Oui.
- C'est ça ? - Oui.
Bon sang. C'est une antiquité.
Comment on arrête ce truc ? Comment on fait ?
Sur ce bouton.
Ça donne la chair de poule.
Viens là !
C'est qui, cet adorable guerito ?
Ceci, je te présente Patrick. Patrick, c'est ma cousine Ceci.
Le pinche puto de Patrick qui t'a brisé le coeur ?
C'est lui ?
Il me rend service.
Désolé pour ma cousine, elle a un sens de l'humour bizarre.
C'est rien. Enchanté, Sissi.
- Dis pas mon nom, c'est mieux. - Mon ami Patrick est venu m'aider.
Alors, sois gentille.
Non, on doit filer.
Prends une pinche de bière, sois poli.
Une bière, ça me dit.
Tu vois, il veut une bière.
Sors quelques chelas du frigo.
- Chelas ? - Arrête !
Ça fait du bien.
Je devrais simuler la maladie plus souvent.
- Ça t'arrive régulièrement ? - De faire sauter le boulot ?
De temps en temps, je joue la carte du séropo.
C'est le côté positif d'être séropositif.
Des blagues sur le VIH, super.
Ce tatouage me donne le droit.
T'es séropo depuis quand ?
On va pas rester assis là et se la jouer Barbara Walters.
Elle a pris sa retraite, tu la remplaces pas, alors désolé.
C'est toi qui en as parlé ! Et toi, tu l'aurais demandé direct.
Mais en le demandant, j'aurais été mignon et adorable.
C'était pas mignon ? C'était pas adorable ?
Bon, je le sais depuis trois ans, j'ai dû le choper un an avant.
Tu sais comment ?
Je consommais pas mal de méthamphétamines.
Et je suis allé...
à une soirée "orgie du donjon".
J'étais le passif en libre service.
Ça peut être n'importe lequel des mecs qui sont passés.
Je déconne ! Non, mais je rêve.
- D'accord. - Je l'ai attrapé d'un mec...
qui se disait séronégatif alors qu'il l'était pas.
Mon mec de l'époque.
T'as l'air déçu que ça vienne pas d'un bukkake
ou d'une orgie bien crade.
Non, pas du tout.
- Bon, tant mieux. - Et ta famille ?
- C'est-à-dire ? - Elle sait ?
Pas pour l'instant.
Et ton tatouage ?
Je leur dis que j'ai fait ça parce que je suis un mec positif.
C'est pas un mensonge.
Bon, j'arrête les questions.
Pas trop tôt.
On va s'amuser un peu.
En faisant quoi ?
C'est ça qu'il te faut.
Un gentil petit Mexicain.
Ya parale avec tes petits Blancs péteux.
- Ils te brisent toujours le coeur. - Ferme-la, ou on se casse.
Le gringo avec sa Vespa ? T'étais au fond du trou.
Un gringo avec une Vespa ? Je veux tout savoir.
Prête-moi ce chiffon, que je l'étouffe avec.
Les Blancs, c'est les pires. Ils prétendent tout savoir.
Je pourrais pas sortir avec un gringo.
Excuse-moi, c'est pas un peu raciste ?
Quoi donc ?
Ce que tu as dit sur les Blancs.
Elle te cherche.
- Elle a eu plein de mecs blancs. - Tu blaguais ?
Va savoir.
Bon, c'était sympa, mais faut qu'on décolle.
Tu vas passer voir ta mère ?
Et tu vas partir sans nouvelles de La Adelita ?
Dis donc !
Elle déchire grave !
Incroyable. Je peux toucher ?
T'as les clés ?
Tu as fait ça toi-même, Ceci ? C'est un chef-d'oeuvre.
Je sais que je t'ai malmené,
mais je voulais vraiment que ça marche entre vous.
Je l'avais jamais vu aussi à fond, du moins pas depuis longtemps.
Quand il m'a demandé 200 dollars
pour mettre un costume au mariage où tu l'avais invité,
c'est là que j'ai su.
C'est trop dommage.
Trop bon, t'entends ?
Ça, c'est du moteur.
- Tu fais quoi ? - Comment ça ?
Franchement...
Je crois qu'on s'est mal compris.
Attends, t'as mis cette chanson, tu fais du playback dessus...
"Ta peau chocolat et tes cheveux noirs bouclés..."
Je sens ta grosse bite frétiller, et j'aurais mal compris ?
Gros scoop,
t'as ni les cheveux bouclés ni la peau noire.
Bon, très bien.
Je suis le seul à sentir qu'il se passait un truc ?
Désolé.
Enfin...
Désolé si les mecs se désapent dès que tu leur demandes.
Mais là, non.
Très bien.
J'ai officiellement la honte.
J'espère bien.
Tu renonces trop facilement.
- C'est rien de sérieux, vu ? - D'accord.
C'est juste qu'on s'amuse un peu,
parce que j'aime bien ta choré.
Bon sang, cette musique.
C'est trop flippant.
Ça fait un peu camion de glaces de la famille Addams.
Et ils seraient pédophiles.
Enfin, l'oncle Fétide, il est pédophile, non ?
Pardon.
Arrête ça.
Arrête !
Je réaliserai pas ton fantasme des pom pom girls au lavage.
Pas de t-shirts mouillés ?
Et mon truc, c'est plutôt les étudiants.
C'est bien toi, Donado ?
Merde, alors.
Ça va, Hector ?
Tu t'es mis à vendre des paletas ? Ton salon de beauté doit couler.
Un salon de coiffure, pas de beauté.
Et ton père, ça va ?
- Il avait l'air, la dernière fois. - Ah oui ?
Tu sais que Leti se caso ?
Tout le monde était au mariage. Très suave.
- Tu nous as manqué. - On m'a raconté.
Bonjour, je suis Patrick. Enchanté.
Excuse-moi. Est-ce que c'est...
- C'est ton mec ? - Non, c'est un ami.
En fait, je suis... Elle a dit quoi, ta cousine ?
Le pinche puto masi de madre... L'ex, quoi.
Merde...
C'est ton ex ?
- T'as un truc à dire ? - Pas du tout.
Mais je pense à ton père.
- Mêle-toi de ton cul. - Détends-toi.
Je cherche pas le conflit.
Je dois filer.
C'était sympa de te voir, Ricardo.
Et ton ex.
Je suis désolé, c'est sorti comme ça.
C'est la vérité, non ?
Ce type est un connard.
Notre camion est bien mieux que sa voiture.
Enfin, je trouve.
Fais gaffe !
Maintenant, tu veux jouer.
Cette histoire avec ton père, c'est vraiment grave ?
C'est compliqué.
T'as déjà pensé à lui parler ?
Le prends pas mal, mais tu le connais pas.
Non, je sais.
Mais toi, je te connais.
Si ton père te ressemble...
C'est-à-dire ?
Tu as légèrement tendance à être parfois un peu...
Un peu têtu.
- Pardon ? - Un peu.
Tu sais que t'es comme ça.
Un peu, alors.
J'ai parlé à ma mère, et ça s'est amélioré.
Y a pas eu de miracle, mais ça va mieux.
Mon père est pas comme elle.
Il vient d'un autre monde. T'as bien vu, aujourd'hui.
Je sais que ça n'a rien à voir.
Je sous-entendais pas le contraire.
Mais en même temps,
disons que je sais ce que c'est
de pas pouvoir être soi-même quand on rentre.
Soit on y retourne jamais, soit on y va et on fait semblant.
Justement, je veux plus faire semblant.
Oui, alors t'y vas jamais.
Mais dans ce cas-là, si t'es un peu comme moi...
t'as envie d'y aller, tu veux voir tes proches.
T'es un peu obligé d'affronter le problème.
Mais avec mon père, c'est putain de difficile.
Si ton père est un homophobe en puissance,
qu'il aille se faire foutre.
Ne lui adresse plus la parole.
Mais s'il est pas comme ça...
- Je sais pas. - T'es agaçant, t'es au courant ?
T'es au courant, non ? T'es putain d'agaçant.
Ça arrive qu'on me le dise, oui.
Si tu crois que ça me convaincra d'aller voir mon père...
Pas du tout.
Mais je verrais la chambre de ton enfance,
ce dont je rêve.
Mais ce sera pour une autre fois. Je te dis juste d'y réfléchir.
On devrait y aller.
C'est dingue, cette musique.
Elle est vraiment flippante.
Faut qu'ils la laissent.
Coupe-moi ça.
Merci d'être venu m'aider, au fait.
Si on rentre en vie, je te revaudrai ça.
J'ai un truc à te dire.
J'ai le droit ?
Ça dépend ce que c'est.
Il faut que je m'excuse.
Pour la façon dont ça s'est terminé entre nous.
Alors, je veux rien entendre.
- Conduis en silence. - Non, sérieusement.
Ces derniers mois ont été tellement remplis d'horreur
qu'il faut que je sois honnête au moins deux minutes.
Tu pourrais ne rien dire, et je te paierai cette bière.
Non, écoute.
Quand Ceci m'a parlé de l'emprunt pour le costume...
Elle la ferme jamais ! Je la rembourserai pas.
Ça m'a rappelé à quel point tu étais gentil.
Pas seulement ce jour-là.
- Pendant toute notre histoire. - C'est une mauvaise idée.
Écoute...
Le soir où on était devant chez moi.
Sache que c'était pas du tout parce que je tenais pas à toi.
C'était pas non plus
parce que je nous voyais aucun avenir.
Quand tu m'as demandé si j'étais prêt...
C'était une soirée compliquée.
- Comment ça ? - C'était vraiment...
Quoi ?
Le bordel dans ma tête.
Je savais pas où on en était, tous les deux.
Je revenais du boulot, quand on s'est vus.
Et Kevin et moi, on avait...
Couché.
Mais tu dois savoir que c'était la seule fois.
- J'en étais sûr. - C'était pas prémédité.
Je veux pas trouver un prétexte ou dire que ça comptait pas,
car de toute évidence...
Mais je voulais simplement...
m'excuser.
- Je l'ai jamais fait... - Vous avez des cônes ?
Des cônes. Je veux des cônes.
Dégage.
C'est un camion de glaces !
Tu vas pas me casser la gueule, rassure-moi.
Ni me laisser rentrer à pied.
- On retourne en ville. - C'est ta seule réaction ?
C'est du passé.
C'est pas très agréable, c'est sûr,
mais Kevin comptait pour toi.
Moi, je suis avec Brady.
Et je tiens à lui.
Pour être franc,
même si t'es un vrai...
je serais vraiment triste que tu sortes de ma vie.
Moi aussi.
Ça veut dire qu'on est amis ?
On va essayer.
Amis, ça me va.
Je veux ma glace !
Sous-titrage : La Fabrique www.sous-titres.eu