Précédemment...
Depuis que t'as pris cet ascenseur,
t'as été trop effrayée de prendre de grandes décisions.
Je ne sais plus rien désormais.
Je ne sais plus quoi faire avec Andy ou avec Sean.
Si ça devient bizarre entre nous,
tu sais que tu peux me parler.
C'était qui ce gars qui t'a déposé au concert ?
- Kevin. - Il est mignon.
Moi aussi j'ai un nouveau béguin.
J'aurais dû te confronter
la seconde où j'ai découvert que tu l'avais embrassé.
- Le karma craint. - Ça oui.
T'en as fumé combien ?
Pas plus que d'habitude.
Comment je pourrais être avec Jamie,
alors qu'il y a un Kévin qui m'attend ?
Elle pense que j'ai des sentiments pour toi.
Dis-lui juste que c'est pas le cas.
Je veux pas lui mentir.
Ne me réveille pas quand tu rentrera.
Je crois que je vais aller chez mes parents.
Réfléchi à ce que tu veux et fait-le.
Je suis quasi au bord du précipice, Becca.
La seule chose que je veux là, c'est te voir.
Je suis à la cabane, à Spring Lake.
Pardon. Je recherche un patient.
Nom de famille: Kelly.
- Il y a eu un accident. - Becca.
Tiens-moi au courant.
Mon Dieu.
Que s'est-il passé ? Où est Andy ?
Andy est en chirurgie.
Il était sur l'autoroute.
La voiture de la file d'à côté a un pneu qui a éclaté.
- Elle lui est arrivée droit dessus. - Il va s'en sortir ?
Il est sous respirateur car on a les meilleurs...
Non, va-t-il s'en sortir ?
- Que me cachez-vous ? - Écoutez.
- Va-t-il s'en sortir ? - Chérie, chérie.
Il y a des lésions internes,
on en saura plus
dès qu'il sortira de chirurgie.
Il va s'en sortir ?
Pitié, dites-moi qu'il va s'en sortir.
Pitié, dites-moi qu'il va être tiré d'affaire.
Tout est de ma faute.
Synchro and correction par biamussolin www.addic7ed.com
Je crois...
Jane, je suis tellement désolée.
Becca, merci d'être venue.
Si je peux faire quoi que ce soit.
T'es de plus en plus belle à chaque fois qu'on se voit.
Je lui avais parlé ce matin.
Il disait que lui et Mélanie devaient rester à la maison
et manger indien.
C'était ce qui était prévu.
Alors, pourquoi quittait-il la ville ?
Que foutait-il sur l'autoroute du New Jersey ?
Aucune idée.
- Excusez-moi un instant. - Oui.
Tu sais, c'était pas facile d'apprendre mes textes
avec ma colloc' et son mec qui baisaient à côté,
mais au moins ils mettaient une vraie musique sexuelle.
Désolée.
Tu vas fixer ce numéro toute la journée,
ou tu vas l'appeler ?
Je le mémorise.
Appelle-le.
Tu sais quoi ? Je le ferai demain.
Je dois défaire mon sac.
Paige, tu fais quoi ?
- J'appelle Kévin. - Arrête.
T'as besoin d'un coup de pouce, c'est tout.
Arrête.
- Ça sonne. - Arrête !
Tu l'aimes vraiment bien, n'est-ce pas ?
Je sais pas.
J'arrête pas de penser à lui.
J'ai l'impression d'avoir 13 ans
et pas le bon côté.
S'il fait rappeler le dernier numéro, c'est ta faute.
Bon retour parmi nous.
Je m'attendais pas à te voir, ce soir.
Paige est passée histoire de prétendre étudier ses lignes.
Je partais de tout façon, donc...
À plus.
Alors, comment c'était ton voyage ?
Bien.
Merci.
Je suis heureuse que nous soyons tous là.
Je sais qu'on a pas parlé depuis... 1983.
Quand je t'ai demandée si tu pouvais m'arranger un coup avec Ray Lamoy
au collège.
Je t'en remercie, au passage.
Mais cette fois, j'ai vraiment...
Besoin de ton aide.
Vous savez probablement tous que
ces dernières semaines ont été bizarres pour moi,
et j'essaie encore de comprendre ce qui m'arrive.
Mais j'ai besoin d'aide.
Je veux suivre mon coeur,
et je veux faire le bon choix.
Comment faire les deux ?
L'un d'entre vous peut-il s'arranger pour faire ça ?
J'ai besoin qu'il reste en vie.
J'ai besoin qu'il soit l'un des chanceux.
Je ferais n'importe quoi, je vous en prie.
Ça faisait combien de temps toi et Andy ?
T'as laissé ça ici.
Je l'ai utilisé pour ma muscu.
J'ai un devoir lundi.
J'aurais du rester chez moi ?
Non.
Non, c'est bon.
Je suis juste claquée du weekend.
R.E.M a fait un rappel de deux heures.
J'ai perdu ma religion au moins cinq fois.
Je l'ai pas vu.
Toutes ces années où...
Il était là.
Enfin, il est charmant,
intelligent et drôle.
Mais il est avec Mélanie.
J'aurais jamais dû m'autoriser à avoir ces sentiments.
Non.
Il ressent la même chose pour toi ?
Je pense.
C'est que je suis quasi certaine que l'univers
me dit de m'éloigner de lui.
L'univers ?
Hier soir, j'étais à la cabane à Spring Lake.
Andy venait me voir.
Il est ici à cause de moi.
Alors, il est sorti de la chirurgie.
Il est en rétablissement.
Il se repose,
on pourra le voir dans quelques heures.
Oui !
Salut.
Je crois qu'autant de monde
n'est pas venu me voir depuis mes 10 ans.
T'es pas aussi beau que t'étais avec ton casque
mais t'es quand même pas mal.
Seigneur, que s'est-il passé ?
Tu ne te rappelles pas ?
Tu étais sur l'autoroute du New Jersey.
Oui, t'allais où ?
La dernière chose dont je me souviens c'est de quitter mon appartement.
Vous savez, il est encore un peu sonné
avec l'anesthésiant, ça va s'estomper.
On devrait le laisser se reposer.
Il a eu assez d'agitation pour ce soir.
Bonne idée ?
Je reviens, chérie.
À plus.
Que dis-tu d'aller en face
boire une verre chez O'Malley ?
C'est ouvert toute la nuit pour les moments comme ça.
Parfait.
Je voudrais aller chercher des trucs pour Andy
pour qu'il se sente plus à l'aise,
et souviens toi de quand il était malade,
il adorait boire du Tang.
On évite les boissons sucrées en ce moment.
On boit de la San Pellegrino.
Parfait.
Pourquoi on n'irait pas chez lui ensemble
pour lui prendre des San Pellegrino et certains de ses trucs préférés ?
Je ne veux pas partir,
il pourrait avoir besoin de moi.
Je peux y aller.
J'y vais, comme ça Mélanie peux rester.
Vous pourrez aller prendre l'air.
Dans ce cas, il aura besoin de sa brosse à dent et d'un oreiller
d'une serviette, des livres,
la Nintendo,
et de la section magazine du Sunday.
Il la lit toute la semaine.
Tout ce que tu veux.
- Et du savon. - Ils en ont ici.
Ce n'est pas du bon savon.
Si tu penses à quoique ce soit d'autre,
tu n'as qu'à m'appeler.
Il faudra me les redonner.
Compris.
Non , non , bien sûr.
Ok . Ok , j'arrive.
T'essayes de t'enfuir dans le noir ?
C'était Becca .
Andy a eu un accident .
Oh mon Dieu ? Il va bien ?
Ils pensent que ça va .
Il est à New York Metro .
Becca vient de partir chez lui pour lui prendre des affaires ,
donc je vais y aller
et l'aider .
Ok , ben , tu veux que je viennes avec toi ?
Écoutes, on est en pleine nuit .
Ce n'est pas vraiment l'heure la plus sûre pour être dehors .
Je vais m'en sortir . C'est ....
Ma mamie m'a donnée du spray au poivre pour Hanouka , donc ...
Tu m'appelleras pour me donner des nouvelles ?
Bien sûr .
Peut-être qu'on peut aller manger ou faire quelque chose .
On peut en parler plus tard ?
Parce que , tu sais ... Je ne sais pas combien de temps
Becca aura besoin de moi , donc ...
Ouais , ouais , ouais, ouais ,
bien sûr , bien sûr , bien sûr .
J'y crois pas que tu sois aller prier avant de venir me voir .
Je le devais .
A chaque fois que j'étais avec Andy ,
quelque chose de mal arrivait .
Il s'est fait taper à la fête d'Haloween
et maintenant, il y a cet horrible accident ,
aucun des deux ne serait arrivé
si je n'étais pas venu et que je ne l'avais pas embrassé .
Et maintenant regarde . Andy est à l'hôpital .
Mélanie est au plus mal ,
et je suis Gozer le Destructeur .
Es-tu un dieu ?
Désolée, j'en rajoute trop .
Je n'aime pas ce que je suis devenue .
Il devrait être avec Mélanie .
C'est une bonne personne .
Je ne sais pas si elle es si bien .
Regarde le genre de chaussures qu'elle met .
T'as trouvé ça où ?
Dans le tiroir de Mélanie .
Enfin , j'espère que c'est celui de Mélanie .
Je l'aime vraiment , Lolly .
Je n'avais jamais réaliser à quel point .
Tu sais qu'il brûlait mes toasts tous les matins ?
Il n'y arrivait jamais .
Ça me mettait tellement en colère .
Et ça .
Il avait une planque avec ses jeux vidéos , sous notre lit .
Tu vois ?
Il t'aime aussi .
Il a gardé une copie .
Becca , écoute Lolly .
Andy a eu un accident ,
et il va bien .
Ecoute , c'est possible que cet univers ,
ou peu importe comment tu appelles ça ,
n'a rien misé .
Si tu veux être avec quelqu'un ,
tu dois juste en prendre le risque .
Il peut être blessé . Tout le monde le peut .
Ce genre de chose s'appelle être vivant .
Lolly Lavigne , tu es une incroyable philosophe .
Que veux-tu que je te dise ?
Parfois , Dieu te béni de ses deux mains .
Tu sais , c'est vrai ce que les gens disent .
Elles ressemblent à des escarpins mais sont confortables comme des baskets .
Ok , tu devrais peut être les ranger maintenant , Dorothy .
Donc vous êtes comptables .
Je ne sais pas ce qu'il y a dans ces cookies ,
mais je n'essayes pas de coucher avec un comptable ce soir .
Etes-vous fou ?
Vous êtes très convaincant , et ...
Hé , l'ami ,
pouvez-vous vous pousser un peu s'il vous plaît ?
Merci .
Je suis venu te sauver des chuchotements conspirateurs .
Ils pensent tous que t'as un petit ami imaginaire .
Ouais, bah écoute , je peux gérer les petits potins des bars .
Il y en avait beaucoup après Halloween .
Bref , le premier rôle de la pièce de mon ami
a dû laisser tomber à la dernière minute ,
et la soirée d'ouverture a lieu demain soir .
Donc Jeff , ici , est prêt ,
Mais moi , Agnès , je dois apprendre mes répliques .
Wow , on penserait qu'une femme qui s'appelle Agnès
serait assez intelligente pour réviser à la maison
dans son propre couvent .
Ouais , et ben écoute , le petit ami de ma colocataire
nous rend visite au couvent , et ils prient vraiment fort .
Et bien , tu peux venir chez moi .
Je ne crois pas non .
Sors-toi la tête du caniveau , Agnès .
C'es calme chez moi .
De toutes façons , je dois y peindre toute la journée .
Ce n'est pas grand chose .
Juste deux artistes
qui partagent le même endroit .
Trois , en fait , si Jeff veux venir .
Peu importe .
Hé .
Il dort. Tu ne devrais pas entrer .
Ton père et les Kelly sont allés se reposer .
Ouais , ils ont probablement ouvert trop de bouteilles
de la personnalité étincelante de M. Kelly .
Merci d'avoir pris tout ça .
Ouais . Bien sûr .
C'est une belle image .
Par pitié , ne sois pas gentille .
Tu es déjà si jolie
et blonde et petite ,
anormalement petite en fait ,
et je veux juste te détester .
Je ...
Je ne te déteste pas ...
Ça craint , parce que je n'ai pas arrêter de me dire
que tu es la raison pour laquelle j'ai été aussi horrible avec Andy .
Ecoute , on peut tous devenir devenir un peu fous
quand on tient à quelqu'un .
J'ai menti aux Kelly .
A propos de quoi ?
J'ai commencé à me disputer avec Andy sans raison .
Je voulais juste qu'il réagisse , tu vois ?
Je suis partie en trombe et j'ai pris un train
pour aller chez mes parents dans le Nouveau Brunswick .
Andy était sur l'autoroute parce qu'il venait me chercher .
Tout est de ma faute.
Toute cette histoire c'est comme
un genre d'équation algébrique du destin.
Si Andy était en route pour voir Mélanie,
ça veut dire que mon invitation à la maison du lac
n'a pas causé son accident.
Mais ça veut aussi dire que je ne suis pas celle qu'il veut.
Mais si Andy venait me voir moi,
ça veut dire qu'il ressent la même chose pour moi
que ce que je ressens pour lui
ce qui veut aussi dire que c'est à cause de moi
qu'il est à l'hôpital.
Peut-être qu'il est simplement mauvais conducteur.
Dans tous les cas, je perds.
Tu vois ? c'est pour ça que j'ai étudié le cinéma.
Pas de mauvaises réponses.
Pas de réponses du tout.
Blah blah, images indexicales
blah, blah, Truffaut.
- Quoi ? - Plus d'algèbre.
Tu te rends dingue.
Qu'est-ce que tu portes ?
Quoi ?
Je ne vais nul-part.
Sauf que je suis supposée retrouver Jamie.
Il s'inquiète pour ça.
Ta bague d'humeur est jaune.
Je crois que je dois rompre avec lui.
Es-tu folle ?
Peut-être que c'est mieux ainsi.
Mieux vaut peut-être le larguer là avant que ça ne se complique
et que ça le fasse partir en vrille.
Peut-être.
Tu dois être honnête avec lui.
Ce qui l'a blessé la dernière fois,
c'est que tu es restée liée à lui.
Il n'a jamais su où il en était.
Si tu veux qu'il guérisse et qu'il tourne la page,
tu dois rompre clairement et proprement.
C'est un conseil pour moi ou pour toi ?
Tu es venu.
Ouais. C'est pas grand chose.
Entre donc.
Je fais une pause.
Je vais t'aider à lire tes lignes.
Je ne te montre pas la mienne
si tu ne montre pas la tienne.
Tu devrais te faire exposer dans des galeries.
Tu sais quoi ?
C'est que des vieux trucs. Je ne...
Ceux-là sont magnifiques.
Tu devrais les lui donner.
Je suis libre en ce moment.
Enfin, je suis libre ce soir.
Je peux venir te voir jouer.
Je ne laisse pas les gens voir ce que je fais
avant d'avoir arrangé tous les détails, tu comprends ?
Je dois être sure que quelque chose est prêt.
Assez juste.
Tu peux au moins t'exercer sur moi.
C'est à propos de quoi tout ca ?
Que font Agnès et Jeff?
Ils révisent science.
Ca à a l'air plutôt triste. Quelle genre de science?
La science de l'attraction.
En effet vraiment triste.
Mon cousin, il est dyslexique.
qui est en fait très dur a dire.
surtout pour les gens qui ont du mal à prononcer.
Tu ne crois pas ?
oui.
Je dois aller a mes autres tables.
Wahou, tu ... tu en sais beaucoup sur la dyslexie.
Comme tout le monde après Theo Huxtable
Ca va ton cake?
Je ne sais pas.
Quelque chose s'est arrêté.
Maintenant que j'y pense les mots tortue et cheescake
Ne vont vraiment pas ensemble.
Je veux renommer ca
Lolly, juste fait le.
faire quoi ?
rompre avec moi.
C'est l'agonie.
Je suis désolé.
Bien, je peux en moins savoir pourquoi?
Je veux dire...
y'a t'il quelqu'un d'autre ?
non.
Peut être.
Je...
Je ne sais pas. Je...
Qui c'est?
Personne que tu connais.
Tout va bien?
Au moins je n'ai plus à m'asseoir là a me demander.
Je n'ai plus a m'asseoir là du tout en fait.
Salut.
Salut, il essaye de jouer d'une seule main.
Tu devrais entrer et stopper cette folie.
ok. Je vais débrancher ca.
Je vais sortir prendre l'air.
Je t'ai amené un peu de soie
pour que tu sois prêt pour le décollage, Buzz Aldrin.
Becca, je suis une adulte maintenant
Appelle moi Nell Amstrong.
Comment tu te sens?
Honnêtement,
comme si je m'étais faite renverser par un camion
ce qui est vrai.
Mais tu c'est quel partie a était la pire?
Je ne suis jamais arrivé jusqu'au laque.
Alors tu venais me voir?
Oui.
Toi, moi...
Le quai.
C'était parfait.
Andy...
J'ai pris ton film de la radiologie.
maintenant, le radius est cassé,
mais c'est une cassure propre,
ce qui veut dire que tu va guérir sans séquelles.
Ortho va te mettre dans un casting aujourd'hui.
Docteur, je ne pense pas vous avoir remercier
pour m'avoir sauvé la vie.
tu fait partie des chanceux, Andy.
Je ferais tous ce que j'ai à faire.
Becca, qu'est ce qu'il y a ?
Je suis évidemment dans une étrange position.
maintenant ,Andy
Je veux dire, j'ai annulé mon mariage il y a un mois
et j'ai été un désordre depuis.
Je...Je sais que ca n'a pas de sens
mais je ne sais pas comment je vais me sentir
dans un mois
ou dans une semaine
ou même demain
et ce n'est pas juste pour toi
pas quand il y a Mélanie.
Elle n'a pas quitté ton chevet depuis que tu est arrivé.
Tu devrais être avec Mélanie, Andy.
Tu es sauf avec Mélanie.
Tu ne sera pas sauf avec moi.
Je dois dire,
je suis très surpris d'entendre ca.
Je veux dire, je croyais qu'on commencez quelque chose.
C'était égoïste de ma part de t'appeler.
Je savais que ca allait être compliqué,
mais est ce que j'ai mal interpréter les signaux à ce point?
Suis je un idiot?
Non.
Becca, je...
je t'ai connu toute ma vie.
Je sais, c'est pourquoi tu devrais savoir plus que quiconque
que je suis en train perdre la tête, Andy
Je veux dire..
Sauf?
Qui veux être sauf?
Tu peux y aller.
Salut, Super Mario.
Comment tu te sens?
Je ne veux pas qu'on se cache des choses.
Melanie, j'étais sur l'autoroute
parce que j'allais a la maison du laque.
Pour voir Becca?
Elle était la première fille que j'ai bien aimé
et je... J'imagine que ce sentiment
reste juste avec moi.
Mais je sais maintenant que ce n'est pas réel.
Stop.
Je te regarde maintenant, et je...
Je me rends compte à quel point j'ai pu être dingue...
parce que la seule chose qui est vraie
est assise devant moi en ce moment.
Je suis tellement désolé.
S'il-te-plait, je...
Je ne veux pas que ça soit la fin de notre histoire.
J'ai probablement un examen demain,
et j'en m'en fou.
Mec...
Je.. Je vais probablement échouer à l'école,
et je m'en fou.
Qui s'en soucie mec ?
Les gens vont aux lycée
pour deux raisons, de toute façon :
Pour coucher ou pour réussir.
C'est tout, et tu fais vraiment bien ces deux choses.
Ouais, mec, mais, je juste... Je...
Je ne peux pas croire qu'elle aime d'autres gars, mec.
Ok, ok, tu me fais me sentir mal,
mais... regardons dans le bon côté.
Ok, maintenant tu n'as pas à rivaliser
contre des millions d'autres gars.
Tu as juste à rivaliser contre ce gars.
Quoi ?
C'est probable.
Je t'aide à étudier aussi.
Ouais, je...
J'aime vraiment cette fille, tu sais ?
Je veux dire, elle est différente.
Elle fait des farces au téléphone.
C'est cool.
Elle a senti le besoin de dire que Freddy Kruger était beau
au cas où... au cas où il vienne après elle.
Superstitions...
Et puis...
Cette stupide queue de cheval sur la tête
qu'elle s'est faite.
-Ici. -Ouais.
C'est comme une... C'est comme une licorne.
-Oui. -Juste là.
Mec, t'as raison.
Elle est ma licorne.
Elle était ta licorne, mec.
Je n'en trouverai plus jamais.
Ouais.
C'est dur de trouver une licorne.
C'est très dur.
Bien, ok. Bien. Bien.
Je... Nous... Je dois trouver la façon...
Je dois... Je dois la reconquérir.
Ok, ok. Écoutes-moi.
J'ai trois sœurs
qui m'ont appris deux mots très important.
"Geste audacieux."
-Geste, ok ? -Ouais, ok.
Il y a n'a un à chaque fin de film de meuf.
C'est ce qu'elles veulent toutes, mec.
-Oui ! -Oui !
Voici un geste putain d'audacieux.
-Oui ! -Oui !
Très bien, ok.
Juste penses à ça.
J'y pense.
Hey, hey, mec, hey.
Combien... Combien d'argent tu as sur toi là ?
J'ai laissé mon portefeuille au dortoir.
Mais on peut... On peut être créatifs.
L'amour blesse.
Je ne quitterai jamais ce canapé.
Dommage.
J'allais juste te demander d'aller faire pipi pour moi.
Je me sens comme une boule de destruction.
J'essaie de faire la bonne chose,
mais tout ne cesse de s'éloigner de moi.
Mais tu as remis les choses comme elles étaient.
Andy et Mélanie sont de nouveau ensemble.
Ça signifie que tout cela va se jouer comme avant.
Je serai avec Andy quand je devrai l'être,
dans 20 ans.
Ne t'inquiètes pas.
Je te ferai griller ton toast jusque là.
On le découvrira demain.
Maintenant,
on déménage pas.
De cette façon, rien ne peut mal aller.
Lolly !
Je t'aime !
Lolly ! Lolly !
Jamie, descend d'ici.
Lolly, on a jamais pris de chanson.
Ou nous n'aurons jamais de chanson.
Mais du fond du cœur, s'il-te-plait ne pars pas.
Non mec, les piles.
Quoi ?
J'ai pris ça sur la plage, mec.
Allez.
Lolly,
on va bien ensemble,
et si ce geste audacieux ne te le prouve pas,
alors je ne sais pas ce qui va.
S'il vous plait, descendez du véhicule.
J'arrête mon cas.
Mon Dieu.
Stanton, nous sommes perdus.
Couvre-moi, mec.
Melanie !
Je ne peux pas croire que tu m'as laissé penser
que son accident était ma faute.
-Mélanie, je peux t'expliquer. -Tu peux ?
Tu essayes de me le voler depuis des mois,
et vous m'avez jurés que ce n'était rien,
et un jour, tu m'as regardé dans les yeux
et prétendu être mon amie,
quand tu savais.
Tu savais où il allait.
Il n'y a pas d'explication pour ce que tu as fait, Becca,
aucune,
autre que toi et Andy
soyez sans scrupules.
Tu n'a pas à croire un mot que je dis,
mais tu ne peux pas blâmer Andy.
Tout est à cause de moi.
Tout est ma faute, ok ?
Je suis tellement désolée, Mélanie.
Et bien, c'est un peu tard pour les excuses.
Dieu.
Je ne sais pas si je peux être avec quelqu'un
qui ne peut pas considérer être avec quelqu'un qui l'aime.
Vas en enfer, Becca.
Descends de tes grands chevaux
et va te faire voir.
Tenez.
Je pensais que Becca serait venue.
Oui, elle allait venir,
et je lui ai dit que je voulais être celle
qui te jetterai un truc à la figure.
J'oublie toujours ça.
J'ai aussi pensé qu'on pourrait parler,
vraiment cette fois-ci.
Que fais-tu ?
C'est ma seule copie.
Je prends des notes.
J'ai remarqué deux trois problèmes.
Vraiment ? Des problèmes ? Tu sais quoi ?
Jeff a un grand monologue dans la scène suivante,
voyons comment tu t'en sors.
Je crois pas que ce monologue réalise
qu'il s'apprête à rencontrer le futur Pierce Brosnan.
Tu débutes et tu te prends pour 007 ?
Diablement beau. Fait.
Accent étranger sexy. Fait.
Je dois embrasser l'actrice vedette...
- Dans le mille. - Non, attends un peu.
M. Brosnan n'embrasse l'actrice vedette seulement
car il fait une performance parfaite,
donc tu vas devoir faire pareil.
- Très bien. - Ouais.
Agnes...
Il te faut quoi d'autre pour être convaincue ?
Tu peux étudier le texte tant que tu veux,
la preuve est sous nos yeux.
C'est la manière dont on se regarde là.
Et pas besoin d'être scientifique
pour le voir.
C'est qu'une pièce, Paige.
Je vais à la fin.
Là où ils s'embrassent.
Je dois être au théâtre dans 15 minutes.
Je savais pas que c'était si tard.
Ouais.
Ouais, je n'avais pas réaliser le temps non plus.
Ouais.
Très bien.
C'est tes notes sur ma performance ?
Les problèmes, tout ça.
Tu sais quoi ?
Le théâtre de l'agneau. Voici l'adresse.
Viens si tu veux.
Pas grand chose.
Ça aurait fait une différence si j'avais choisi un autre son ?
Non, j'aime ce son.
Mais tu ne m'aimes pas.
Tu sais, Jamie...
Tu sais, Stanton et toi auraient eu
bien plus qu'un avertissement
si son père n'avait pas autant de relations.
Juste promets-moi
tu le regarderas avec une bière, d'accord ?
Tu n'as pas à me faire la morale.
On est plus ensemble.
Certes, mais je tiens de toi.
Je suis, comme...
Comme une amiga.
Je sais pas.
"Amie" ça faisait trop cliché.
Si y'a une chose que tu sera jamais c'est être clichée.
Je veux juste que tu saches
que quand on se voit
et quand je te regarde,
je penserai toujours...
"J'ai vu ses seins."
Je crois que c'est de bonne guerre.
Bien, je devrais... Je devrais y aller.
J'ai ce probable examen,
et il y a une grande possibilité que je le rate.
Jamie, attend, je...
J'ai besoin de savoir que tu vas bien,
pour de vrai.
Ne t'inquiètes pas pour moi.
Je vais bien. J'irai bien.
Nous... Nous irons très bien.
Bien sur.
Pourquoi tout ce que je touche
tombe en lambeau ?
Besoin d'aide ?
Beaucoup d'aide.
Kevin ?
Salut. C'est Lolly.
Lolly Lavigne.
Ouais, je connais beaucoup de personne mais qu'une Lolly.
Donc tu sais qu'on avait parlait pour
ta venu à New-York un jour ?
Et bien, je pensais.
Il n'y a pas de meilleur moment pour voir la ville
que pendant Thanksgiving,
et c'est vraiment tôt.
Thanksgiving est vraiment tôt.
Donc qu'en penses-tu ?
Tu veux venir ?
Et tu penses que tout est ta faute
pour ce qui s'est passé ?
Ça l'est.
Je suis le dénominateur commun.
Andy et Mélanie sont supposés être ensemble,
et maintenant leur relation est ruinée, grâce à moi.
et ça n'est jamais arrivé avant que je sois là,
rien de tout ça.
Attends. Que veux-tu dire par "avant" ?
Est ce que vous vous êtes éloignés?
En quelque sorte.
Et puis je suis revenu avec une nouvelle optique
mais ca n'a pas l'air de me rendre plus sage.
ou plus forte pour gérer les choses.
Au final j'ai mis
une pagaille encore plus grande qu'avant.
Parfois j'ai juste envi que la vie nous donne des réponses claires
comme avec les devoirs. J'était bonne a ca.
Je trouvais toujours mon chemin vers la bonne réponse.
Vraiment, maintenant ?
Pourquoi tu ne me dirais pas ce que tu sais en latin?
Je postule pour une école de médecine.
Et je croyais que cela m'aiderai pour certains termes.
Mais je me sens toujours perdue.
Et bien, j'ai pris Latin au lycée.
Vraiment ?
"Finis origine pendet."
"La fin dépend du début."
Il y a tellement de choses que j'aurais pu mieux gérer.
J'aimerais tellement retracer mes pas.
et prendre une autre décision.
Mais tu l'a dit tu trouves toujours ton chemin.
Vers la bonne réponse.
Tu as raison.
La fin dépend du début.
Peut-être qu'il y a d'autres chemins.
Bonne chance.
Quelqu'un est assoiffé.
Becca.
Salut.
Tu vas quelque part ?
Juste à une pièce de théâtre.
Je suis désolé. Je suis tellement désolé.
Je ne devrais pas être là.
Becca, attend, attend Quoi...
On dirait que tu a vu un fantôme.
Est ce que tu va bien?
non
Je ne vais pas bien.
Je me sens mal pour ce qui s'est passé,
et les dégâts que j'ai fait me frappent,
et je suis venu pour te dire que je veux revenir
à la manière dont les choses étaient.
Et je sais que c'est injuste de ma part de venir ici et te dire ça,
mais c'est vrai.
Dois-tu partir ?
Non.
Pas si tu as besoin de moi.
J'ai besoin de toi.
Prochainement dans Hindsight
Andy ! Mélanie !
Vous êtes tous là.
On était invité.
Tu sais j'apporte toujours le chahut pour Tante Libby.
Vous êtes à nouveau ensemble ?
Félicitations.
Quand vas-tu accepter le fait que
tu ne contrôles pas l'univers.
Peine de garçon ?
-En quelques sortes. -Qui a besoin d'eux.
Nous avons tout deux dit des choses qu'on ne pense pas.
Rappelles-moi ce que j'ai dit.
Que je ne mérite pas Becca.
Il y a quelque chose que j'aimerai dire aussi.
Je me suis vu dans le futur. Ma femme m'accueille à la maison.
Es-tu tombée amoureuse de lui ?
Synced and corrected by biamussolin Traduit par la communauté www.addic7ed.com