"Et ensuite, une fois en position
derrière l'établissement,
j'ai entendu un coup de feu."
Lieutenant Backstrom ?
Oui, Mme Chairperson.
Vous ne faites que lire votre déclaration.
Parce que ce qu'il y a sur ma déclaration est ce qu'il s'est vraiment passé.
La véracité de votre déclaration
est exactement ce que le comité remet en question,
alors nous préfèrerions que vous le mettiez de coté
et que vous répondiez à nos questions.
Tirez.
Sans vouloir faire de jeu de mots.
Le 25 mars,
vous avez mortellement tiré sur un homme nommé Eugène Lawrence Visser.
Les preuves balistiques indiquent que vous vous êtes ensuite tiré dessus
dans l'intention de justifier l'utilisation de votre arme.
Niez-vous cette accusation ?
Quelle accusation...
celle ou j'ai tiré sur un homme, ou celle où je me suis tiré dessus ?
Vous savez qu'on a le pouvoir de vous condamner pour outrage ?
Je ne savais pas.
Saviez-vous...
qu'un groupe de témoin a trouvé que j'avais agi avec courage ?
Les résidus de poudre indiquent
que vous avez tiré à bout portant,
pourtant vous avez dit qu'Eugène Visser était
"au moins à 8 mètres."
Vous ne pouvez pas avoir les deux.
Alors vous devriez arrêter de tourner autour du pot
et nous dire comment la preuve balistique pourrait être fausse,
et ne pas vous comporter d'une façon
qui suggère que vous êtes coupable de force excessive, parjure,
et trafique de preuve.
Alors la grande question est, avez-vous tiré sur un homme non armé ?
Appelez une ambulance !
On arrive.
Est-ce qu'il peut m'entendre ?
Je crois oui, Mme...
Gazanian.
La fiancée du détective Backstrom ?
Il y a 10 ans, croyez-moi, ce bateau a mis les voiles.
Ton rythme cardiaque est stable
mais nous devons te transporter à l'hôpital
pour exclure un incident cardiaque.
Attendez, il a eu une crise cardiaque ?
Est-ce que le lieutenant va bien ?
Parce qu'on a besoin de lui sur une scène de crime.
Il a eu un incident cardiaque.
- Je vais bien. - Tu ne va pas bien.
Ton corps a pris une décision que ta conscience a refusée de prendre.
Mon corps a pris une décision...
Je n'ai pas aimé ton régime sans glucide, sans graisse.
Hors de ma vue. Viens, Moto.
Il doit aller à l'hôpital.
Je suis désolé, madame, mais je reçois mes ordres du lieutenant.
Tu pars, contre avis médical.
Vous êtes sûr que ça va ?
Je vais bien.
Jolie bagnole.
Si tu es la faucheuse.
Elle date de 64.
Mon père en avait une comme celle-là.
C'était un prêcheur ou un proxénète ?
Un peu des deux.
Cette voiture est enregistré au nom de Jason Allen Rose, âge 23 ans.
On a tiré sur le pare-brise arrière avec une arme de gros calibre.
Les techniciens ont trouvé un impact de balle dans le tableau de bord,
une quantité de sang non mortelle, une paire de hauts talons...
pas de conducteur.
Un enlèvement précipité ?
On doit bloquer le périmètre,
fouiller les véhicules voulant quitter la zone.
- Quoi ? - Où vas-tu ?
La victime était une femme, elle a enlevé ses chaussures pour fuir.
Je propose de la chercher.
Niedermeyer.
Morte.
Appelez Jason Rose.
Demande il y a combien de temps
son coup d'un soir a foutu le camp avec sa voiture.
La victime est un homme.
Passez outre le rose.
Je vais demander une vérification pénienne.
C'est vraiment très masculin...
- sacré paquet. - Cause du décès ?
Blessure par balle, encore une fois à distance.
Une frange. C'est quoi leur problème ?
Psychologiquement les franges peuvent exprimer le doute...
un rideau à moitié levé
dissimulant ce qu'elle n'a pas le courage de révéler.
Ou c'est juste une coupe de cheveux.
Quel est le rapport avec tout ça ?
Je déclare que c'est un crime haineux contre les gays.
Pas les gays... juste gays.
Les travestis ne sont pas forcément homosexuels, monsieur.
Et il est trop tôt pour dire que c'est un crime haineux.
Cet homme était caché derrière un rideau à moitié levé,
prétendant être une femme.
Tout le monde déteste quand un pénis sort de nulle part,
et surtout un fou dérangé qu'il... elle...
il...
Pénis va généralement de pair avec "il."
Qu'il ne pouvait pas distancer.
C'est une théorie plausible.
Ce pénis particulièrement généreux...
fait de ça un crime haineux.
Ravie de voir que tu t'es vite remis de ta crise cardiaque.
Ne m'en provoque pas une autre.
Quelle crise cardiaque ?
Everett a feint un infarctus pour éviter de finir son témoignage.
J'ai vraiment eu une crise d'asthme potentiellement fatale.
Le Dr. Deb m'a donné un inhalateur.
Jusqu'à ce que vous témoigniez, le procureur du district
ne pourra poursuivre aucun de nos cas.
Il y a plus de policiers que de condamnations.
J'aurais juré que protéger le public
en envoyant les méchants en prison représentait la totalité du boulot.
Venez là.
Voilà pourquoi vous dites que c'est un crime haineux,
pour que ça prenne le dessus sur
l'enquête de la surveillance civile.
Comment osez-vous insinuer
que je ferais passer mes propres intérêts avant les gays.
C'était un crime haineux.
- C'était un crime haineux ? - Oui.
La moitié homos de cette ville vit dans la terreur.
Vous savez que moitié veut dire 50%, pas vrai ?
La moitié de la planète est homo pour moi.
Avez-vous déjà embrassé une femme ?
On appelle ça l'université.
Et camp d'été.
C'est chaud.
Je m'excuse.
Le détective ALmond veut que je vous prévienne
que la tante de la victime est là.
Vraiment désolé.
Je comprends que tu donnes la priorité à un crime haineux, mais..
au final, tu devras te montrer.
Saison 1 Épisode 4
Sync : ninh Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap
La mère de Jason était ma soeur.
Elle et son mari sont décédés dans un accident d'avion quand Jason avait
10 ans donc il est venu vivre avec moi.
Je suis sûr qu'il était reconnaissant.
Absolument.
Il était comme un fils pour moi.
Il n'y avait que nous deux.
Donc il n'y avait aucun homme dans votre vie ?
Ne vous avisez pas de suggérer que
la raison pour laquelle Jason était gay est que je n'ai jamais été mariée.
Alors il était homosexuel.
Jason disait de lui qu'il était bisexuel.
En gros très gay... gay comme Elton John.
Ça expliquerait la frange.
Les bisexuels...
vous ne pouvez pas leur faire confiance. Ils mentent à tout le monde.
Vous voulez bien nous parler de la vie de Jason
- quand il était en femme ? - Pourquoi ?
Parce qu'il est mort en femme.
Jenna a fait son apparition quand il avait 16 ans.
Et vous devez comprendre, que pour sa génération,
ce n'est pas une performance de drag queen...
le monde est une scène.
L'année dernière, il a lancé son blog.
Mon Dieu, un blogueur...
un autre mobile pour meurtre.
Pourquoi ? Tout ceux qui connaissaient Jason l'aimaient.
Vous voulez dire littéralement ?
Diriez-vous que Jason avait beaucoup de partenaires sexuels ?
Par le passé, mais il était jeune.
Par le passé ?
Qu'est-ce qui a changé ?
Récemment, il avait l'air posé,
il a commencé à fréquenter un homme gentil nommé Marcus.
Ça devenait sérieux.
Je suis un blogueur tombeur de muffin.
Qui serait le plus susceptible de me tuer...
#buttboy136 ou l'homme que je suis supposé aimer et chérir ?
J'ai trouvé le blog de Jenna Rose très instructif...
tout comme ce tutoriel, "Comment faire des yeux smoky."
Oui, je vois ça.
Mais elle a révélé de nombreux détails personnels
sur ses allées et venues,
et son dernier commentaire était...
"Bye bye, brillant. Émoticône triste, émoticône content."
Peut-être qu'elle avait un harceleur.
Son blog générait beaucoup de trafic...
près d'une centaine de pages vues par jour.
Alors ça m'a pris un peu de temps
pour passer au crible tous les suspects.
Mais j'ai utilisé
son ordinateur et ses textos
pour faire la liste de tous ses probables partenaires sexuels.
Et celui-là...
C'est l'homme spécial
dont tante Christina parlait.
Ils se sont envoyé de nombreux textos et... des snapchats sexy.
"Marcus Lester, alias Maura Less."
Les américains.
Ils rendent le sexe si compliqué.
En Europe, un homme en mousseline de soie et juste un homme.
Ou une autre demoiselle d'honneur.
- Exactement. - Exactement.
Vous savez, je pense que vous êtes perdu.
Je veux dire, qui s'assoit sur la banquette arrière d'une voiture
comme si c'était une limousine ou je sais pas,
comme si je vous conduisais à une soirée déguisée
au lieu d'une scène de crime ?
Tout ce truc de "Miss Daisy et son chauffeur"
est embarrassant pour tous les deux.
Vous savez ce que je ferais si j'étais vous ?
J'enlèverais cet uniforme et me ferais un nom tout seul.
Ça me va complètement.
Quand devez-vous passer devant la surveillance civile ?
Demain.
Et puisque je n'ai rien vu, ça ne durera pas longtemps.
Un bon moyen de quitter son uniforme...
voir ce qui doit être vu.
C'est du lourd.
C'est vraiment du lourd.
Jason Rose roulait approximativement à 65 km/h
sur Westbound Lane
quand... bam ! Une balle de 8mm
explose le pare-brise arrière,
égratigne l'oreille de la victime, pénètre le tableau de bord,
et fini sa course dans le bloc moteur.
Jason fait une embardée, percute la rambarde.
Il est sonné.
Il regarde et il voit l'agresseur s'approcher en marchant.
Donc il sort du véhicule
et s'enfuit vers la berge, direction la rivière.
L'assassin tire à nouveau.
On ne sait pas combien de fois. Il a ramassé les douilles.
Mais une balle touche Jason par derrière
pénètre son coeur, le tuant instantanément.
Combien de licence artistique utilisez-vous là, Spielberg ?
Il fait comme vous, lieutenant,
avec la médecine légale à la place des gens.
Mais c'était un crime haineux, pas vrai ?
Quelqu'un pourchasse
un garçon habillé en fille avec un sexe généreux
et le tue.
Et ce n'est pas un crime haineux ?
Lieutenant, les crimes haineux ont tendance à être,
personnel, brutal, symbolique.
Celui-là était détaché.
C'était un meurtre de loin
par un tireur isolé sur une route déserte.
La victime a été choisie au hasard ou expressément poursuivie.
Ou vous pourriez vous tromper sur toute la ligne, M. Je-sais-tout.
Si ce n'est pas un crime haineux,
le lieutenant ne peut plus esquiver la surveillance civile.
Si ce n'était pas un crime haineux,
qu'est-ce que ce serait ?
Un vol.
Il y a une clé cassée sur la boite à gants.
Où avez-vous trouvé les clés de la voiture ?
On ne les a pas trouvé.
Parce que l'assassin les a balancé
quand il n'a pas réussi à ouvrir.
Voilà pourquoi un serrurier nous attend
à la fourrière.
On a pas besoin de serrurier.
On n'a pas besoin de serrurier.
Regardez ce qu'on a là.
On dirait, une bouteille de soda, en métal argenté ?
C'est le truc le plus gay que j'ai jamais vu.
Surement le brillant auquel Jenna devait dire au revoir.
C'était une fantastique déduction.
Tué pour un artefact gay.
Sans aucun doute un crime haineux.
J'espérais qu'on t'assigne l'affaire Jenna Rose.
Tu le connais... la connait ?
Peut-être bien.
Alors laisse-moi deviner... tu penses que quelqu'un là-dehors
ciblent les hommes qui s'habillent en femme ?
On appelle ça des transsexuels.
Non, c'est faux... être transsexuel implique des changements
plus importants que tes habits.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Une preuve ou je sais pas ?
Peut-être.
Tu es au courant de quelque chose ?
Je connais bien la gratuité.
Si tu me donne 100 billets, je suis une source d'informations.
J'ai 90 dollars.
Ça fera l'affaire.
Admire...
la bouteille de soda en platine célèbre dans le monde entier
offerte à Joan Crawford comme cadeau de noël
par son 4ème mari, Alfred Steele.
C'est une légende dans certains cercles.
Oui, les cercles gays.
Quels autres cercles il y a-t-il ?
Le saint Graal homosexuel...
exactement ce pourquoi un gay tuerait un autre gay.
Je peux te l'emprunter ?
Pourquoi ?
Il y a une veillée aux chandelles pour Jenna Rose en ville,
et je recherche une proie.
Rien n'excitent plus les hommes que la mort.
Je te rendrai tes 100 billets.
C'est une preuve concernant une enquête en cours,
non pas un aimant à plan cul.
Très drôle. Vraiment très drôle.
Je vais aller à la veillée...
sous couverture.
Hors de question.
Pourquoi ?
Je pourrais être un bear gay.
"A"... On dit juste "bear."
Et non, tu ne peux pas.
Je ferais vraiment un très bon bear.
Et "b" t'avoir dans la pièce va me priver de mes moyens.
Si je te vois là-bas, je te pointerai du doigt et je crierai "flic."
Et si je venais avec quelqu'un à te présenter ?
Je ne prendrai pas le risque. J'ai des critères très élevés.
Ce truc que tu as fait aujourd'hui sur la scène de crime...
La reconstitution du meurtre ?
Tu peux le refaire ?
Pour quand le lieutenant a abattu Visser ?
La preuve correspond à trop de possibilités.
Tu veux dire que personne ne sait ce qui s'est réellement passé ?
En effet.
L'histoire du lieutenant varie de celle du labo.
Ouin mais que s'est-il passé à ton avis ?
Je n'y étais pas,
mais toi si.
Tu a été cité à comparaitre ?
Et il a laissé entendre
qu'il veut que j'y aille et que je soutienne sa version.
Je n'ai jamais vu Backstrom y faire allusion,
mais il sait
que le récit d'un témoin bat le labo à chaque fois.
Alors tu crois que je devrais l'aider ?
Si un arbre tombe dans la forêt et qu'il n'y a personne pour l'entendre,
est-ce que ça fait du bruit ?
Le même argument peut-être utilisé pour la vérité.
Elle existe, quelque soit la perception du témoin.
Attends, attends, attends.
Je sais que tu essayes de m'aider,
mais ça ne marche pas.
Niedermeyer à l'appareil.
Laissez tomber ce que vous faites.
Nous allons à une veillée au chandelles.
Portez votre costume gay habituel.
Bravo.
Joue la carte de l'initié.
L'initié ?
Allez.
Vous êtes un célibataire confirmé, vous êtes habillé comme dans GQ,
vous lisez de la poésie et écoutez des quatuors à cordes.
Priorité n°1... trouver Marcus Lester.
N°2... identifier des anciens contacts.
Voilà David Kettering, alias "Mabel Stirrups."
Le type avec la veste noire et le col blanc,
- il est sur la liste des suspects. - Quoi ?
C'est mon indic. Il vit dans mon sous-sol.
Vous vivez sur une péniche.
Vous les enfants du millénaire êtes si littérales.
J'ai payé 200 dollars pour un tuyau et vais m'assure d'être remboursé.
Vous deux allez vous faire Kettering, et par "faire", je veux dire...
pas ça.
- Excusez-moi. - Seigneur.
Tu as eu une relation avec ma victime.
Relation ?
Non, on a couché ensemble.
Tu veux les détails ?
Tu es sur la liste des suspects.
- Quoi ? - Oui.
- Alors enlève-moi. - Je peux pas t'enlever comme ça.
Écoute, tu peux me faire confiance pour te dire ce que tu as besoin de savoir.
et plus important encore, ne pas te dire ce que tu n'as pas besoin de savoir.
Détective Backstrom, c'est vous ?
Merci d'être venu.
Ravie de savoir que vous ne vous souciez pas seulement de trouver l'assassin
mais que vous vous souciez de Jason en tant qu'être humain.
N'est-il pas vrai que les meurtres doivent être résolus dans les 1ère 48h ?
C'est vrai pour la police normales,
mais pas pour l'unité spéciale crimes.
Même un crime haineux ?
Très bien.
Écoutez, tout le monde.
C'est officiellement pas un crime haineux.
Les crimes haineux sont généralement personnels, brutal et symbolique.
- Excusez-moi. - Ce n'est rien d'autre qu'un vol raté.
L'assassin en avait après ceci.
C'est une preuve.
Vous ne pouvez pas la trimballer dans votre poche dégueu.
C'est une preuve tue-mouche, OK ?
Regardez le tueur de gay se faire démasquer.
Tu sais quoi, tu ressembles
à quelqu'un qui a pris un cowboy et qu'il a transformé en mannequin.
Eh bien, merci.
S'il te plait dis-moi que c'est lui que tu veux me présenter.
Je crois qu'on vous a donné une fausse impression.
Qu'a raconté le "yéti au rouge à lèvres ?"
C'est un alibi.
Et dès qu'il a su que j'étais flic,
il n'a plus voulu me dire où je pouvais trouver Marcus Lester.
Mon impression serait plus précise
si Bigfoot me disait où trouver Marcus Lester ?
Absolument.
Merci.
Je cherche Marcus. Tu sais où il est ?
Je crois qu'elle est dans le fond là-bas.
Jason et moi étions amoureux.
Jusqu'à ce que vous découvriez qu'il vous trompait et vous l'avez tué.
Bien sur. C'est toujours la femme.
Attendez. Vous êtes la femme ?
Je croyais que c'était la plus belle qui faisait toujours la femme ?
Saviez-vous que Jason avait d'autres partenaires sexuels ?
Il y a la fidélité physique et la fidélité émotionnelle.
C'est seulement la dernière qui m'intéresse.
Jason et moi avions pour projet de nous marier.
Quelle preuve d'engagement vous faut-il de plus ?
Et ça ?
C'est bien ce que je crois ?
On l'a trouvé dans la voiture de Jason le jour où il a été tué.
Savez-vous où il l'a eu ?
Pas par moi.
C'est une preuve.
Je suis un podologue face de rat amoureux d'un magnifique garçon
qui reçoit de fabuleux cadeaux d'hommes meilleurs.
Comment le garder près de moi ?
Je le met enceinte.
Jenna était une femme convaincante, c'est vrai,
mais c'est...
Vous alliez acheter un bébé chinois.
Guatémaltèque ?
On avait prévu d'adopter.
Même différence.
On a consulté des avocats.
Ils ont fait une enquête complète sur notre relation.
Avons-nous votre permission pour leur parler ?
Je vous en prie.
Je déteste interroger les avocats.
J'ai besoin de quelqu'un de mieux de toute façon.
De mieux ?
Montrez-moi la voie que je dois emprunter, ô Seigneur.
Dieu a un grand dessein.
Mais quand même, il nous a donné le pouvoir de décision.
Tu as décidé quelles chaussures tu allais porter ce matin,
- N'est-ce pas, fiston ? - Oui, c'est vrai.
Seigneur...
Le Seigneur nous aidera avec ces décisions.
Il nous guidera.
Luc chapitre 11 verset 9.
Jésus nous dit, "continue de chercher, et tu trouveras."
"Continues de taper, et la porte s'ouvrira à toi."
Tout ce que tu as à faire c'est demander.
Vous êtes plutôt doué.
La prochaine fois, venez plus tôt.
Backstrom veut que vous alliez parler à l'avocat de la victime.
Un dimanche ?
Attendez une minute.
Pourquoi moi ?
Eh bien, il a dit que...
les asiatiques sont terrifié par les noirs et les missionnaires,
et vous êtes les deux.
Jason et Marcus était très sérieux sur le fait de vouloir adopter un enfant.
Quand on a appris le décès de Jason,
notre 1ère pensée a été que ce pauvre Marcus pourrait se suicider.
Est-ce pour quoi que vous avez amené un pasteur avec vous ?
En fait, je suis...
Marcus va bien.
Peut-être un peu trop bien.
En fait, on commence à croire que peut-être...
Vous ne soupçonnez pas Marcus d'avoir tué Jason, n'est-ce pas ?
C'est impossible, pas vrai, Lindsay ?
Madame, je sais que parfois c'est dur de pointer du doigt.
Je dirais que comme la plupart d'entre nous, Marcus a un coté obscur.
Un coté obscur en plus du coté qui porte des vêtements de femme ?
Vous cachez quelque chose.
Votre frange vous trahie.
Pardon ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Vintage.
Vous portez des perles, la même couleur de rouge à lèvres...
Des vêtements roses.
C'est intéressant.
Qu'est-ce qui est intéressant ?
Eh bien, il s'avère
que Jenna s'est approprié le style personnel de votre femme.
Elle ne vous a pas eu vous aussi, n'est-ce pas... elle... il ?
Vous n'avez pas tué Jason
pour s'est approprié de façon inappropriée votre mari,
n'est-ce pas ?
- Quoi ? - Vous êtes fou ?
Je n'aurais jamais fait ça, et j'aimais bien Jason.
Non, c'est faux.
Les garçons gays sortent toujours avec des asiatiques au lycée,
avant de se trouver et de commencer à briser des coeurs.
Vous savez qu'on est avocats, n'est-ce pas ?
Des asiatiques ou des grosses... ou les deux.
Vous savez... les grosses asiatiques.
Combien pesiez-vous quand vous aviez 16 ans, 77, 80 kg ?
Je dois vous demander de partir.
C'est douloureux, hein ?
Vous savez que si vous ne parlez pas à l'un de nous,
on va devoir vous demander de nous accompagner au commissariat.
Pasteur Almond, nous parlerons avec vous,
mais il doit aller attendre dans la voiture.
Je vais attendre dans la voiture.
Alors, que s'est-il passé ?
Backstrom avait raison.
Elle sortait avec un garçon au collège
qui est sorti du placard et lui a brisé le coeur.
Et maintenant celui-là couche avec son mari.
Elle a couché avec lui.
Donc elle était lesbienne.
Son mari n'est pas au courant,
et elle aimerait que ça reste comme ça.
Elle me l'a dit seulement parce que je suis pasteur.
Tu l'as fait exprès.
A-t-elle admis lui avoir offert la bouteille de soda argentée ?
C'est qui elle maintenant ?
L'avocate. Et non, elle a rien dit.
Et j'apprécierais que tu n'utilises pas ma vocation de cette façon
à l'avenir.
Quoi, Dieu ne veut pas que tu résolves des crimes ?
Bien sur que si. Simplement demande-moi.
- C'est trop d'ennuis. - Démarre.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce sont mes souvenirs de la fusillade avec mes propres mots.
Ne vous gênez pas pour vous en servir comme aide mémoire.
À ce propos, monsieur...
je vais le lire tout de suite.
Quand vous parlez à la presse,
je suis celle qui récoltent les ennuis avec le chef.
Écoutez, tout le monde.
Ce n'est officiellement pas un crime haineux.
C'est votre boulot d'avoir des ennuis,
et ce n'était pas la presse.
c'est Tilda Swinton avec un smartphone.
Le public est la presse,
et maintenant que ce n'est plus un crime haineux
et qu'il y a du retard dans l'enquête,
vous avez tout le temps de passer devant le comité de surveillance civile.
Quand il y a du retard dans l'enquête,
on redouble nos efforts.
Bonjour.
Vas-tu arrêter de me harceler ?
Pas avant que tu finisses ton témoignage sur Visser.
J'allais le faire.
C'est juste que... et Gravely peut me soutenir là-dessus...
on est sur une piste...
Tu as une manie.
Ce n'est pas subtile. Quand tu es coupable, tu esquives.
Tu esquives.
Est-ce que tout ça a un rapport
avec la fois où j'ai pris 20 billets dans ton sac
et je ne te les ai jamais rendu ?
Oui, Everett, tu m'as eu.
Sérieusement ?
Bien.
Maintenant, vient et paye le reste de tes dettes.
ou je vais devoir demander au chef de te suspendre
pour ne pas répondre aux convocations.
Ça me parait bien.
Mais je ne l'ai pas pu de mes propres yeux.
Ce ne sont pas mes mots.
Alors, écris avec tes mots.
- Quoi... - Backstrom est ton supérieur, oui ?
Alors tu fais ce qu'il te dit de faire.
Quel est le problème ?
J'imagine que quand tu le dis comme ça,
mais j'espère que tu as raison.
J'ai toujours raison.
Il y a pas de quoi.
Oui, je sais.
Vous avez entendu mon sermon.
Le 8ème commandement vous dit,
"Tu ne feras point de faux témoignage."
Ce que Backstrom vous demande de faire est un parjure.
Niedermeyer a dit que la vérité est la vérité
que je l'ai vu ou non.
La bible versus Nidermeyer... il n'y a pas à discuter.
Il y a de meilleurs moyens de retirer cet uniforme.
Citez-en un.
Faites du bon travail, ne vous plaignez pas,
prenez vos responsabilités au sérieux.
Je l'ai fait, et ça m'a mené nulle part.
C'est ma chance.
Ce n'est pas une chance.
C'est la tentation.
Grosse différence.
L'ordinateur de la victime
a un logiciel pour tracer les visiteurs de son blog,
alors j'ai sélectionné les répétiteurs et identifié leurs adresses I.P.
Comment relies-tu une adresse I.P à une personne ?
Il te faut quelques centaines de mandats.
Suivant !
J'ai aussi retrouvé le brillant de Jenna.
Elle a d'abord été vendue aux enchères à New York en 1978
après le décès de Mme Crawford,
et rebelote en 1992, à Miami,
où les offres ont atteint les 20 000 dollars.
Pourquoi le saint Graal gay quitterait Miami Beach pour
une ville avec 50% d'hétéro-sapiens ?
La piste légale des enchères est froide.
Mais la rumeur raconte
qu'elle a circulé sur le marché noir de Portland cette année.
Noir, comme afro-américain ?
Noir, comme vente illégale de biens volés.
Le prochain objet aux enchères...
900 casquettes de baseball pour enfants, en coton polyester.
Commençons les enchères à 25 dollars.
Si tu comptes rester, tais-toi, et garde tes mains baissées.
Ce phallus de soda est le mobile le plus probable pour le meurtre de Jason/Jenna.
Les reliques d'une vie.
75 dollars dans le fond.
75 une fois, 75 deux fois...
200 dollars.
Arrête, je ne veux pas de ces casquettes de bébé.
Elle était sur le marché noir.
Tu es au courant de tout ce qui se vend au marché noir.
300 dollars pour les casquettes de bébé.
- 300 dollars, le monsieur au fond. - Très bien !
Et maintenant 325 dollars...
J'ai eu le soda pour un vol.
J'avais un acheteur, une vieille reine... mais je l'ai donné à Jason à la place.
Tu lui as donné ? Quoi, tu étais amoureux de lui ?
Amoureux ? Tu me connais depuis combien de temps ?
C'est considéré comme l'une de ces choses que je mérite de savoir.
J'ai fait une faveur
à un ami à moi très puissant et vraiment renfermé
à qui Jason avait...
Insère le verbe.
Insérer était le verbe.
Jason avait la bouteille,
le secret de mon ami était gardé... Bim.... tout le monde est content.
Cette vieille reine, c'est le genre à tuer pour avoir ce qu'il veut ?
Je ne sais pas.
À toi de me le dire.
Tu lui as déjà parlé...
L'ancienne flamme de Jenna, David Kettering.
Tout ça va te couter 100 dollars de plus.
350. 350 !
- Merci, monsieur ! - Vendu.
Vendu à l'acheteur n°186 !
J'étais en train de dévorer la 2ème saison d'"Homeland"
le jour où Jenna a été tué.
Mais vous attendiez que la bouteille argentée se montre,
n'est-ce pas ?
"Bye bye, brillant. Tête triste, tête contente."
Oui, j'allais l'acheter.
J'en ai jamais eu l'opportunité.
Il y a une arme enregistrée à votre nom
du même calibre que l'arme qui a tué Jason Rose.
Je viens de l'Idaho.
Tout le monde chasse... Même les hommes en robe.
Je suis vous.
Une pression sur la gâchette, cette bouteille est à moi gratuitement.
Pourquoi je vous dirais qu'elle allait venir
d'abord ?
Je n'ai rien fait.
Vous avez appris à Jenna comment s'habiller comme une fille, pas vrai ?
C'était ma protégée.
Mais vous n'avez rien d'un vraie femme.
Jenna était splendide.
L'élève a surpassé le maitre.
Oui, parce que cette pouffiasse d'avocate japonaise
l'emmenait faire du shopping tout le temps.
Vous avez transformé Jason en hétéro !
En fait, en lesbienne.
Jenna avait une aventure avec une femme.
Et ?
Vous laissant dans le besoin
avec vos filets déchirés et votre soutif élimé.
La ferme !
Un Buffalo Bob hirsute et en colère...
- Comment osez-vous ? - Trop laide pour un jour...
Maintenant taisez-vous ! Fermez-là, fermez-là !
Peu importe l'argent que vous étiez prêt à dépenser.
Fermez-là !
On vous arrête pour agression sur un officier de police.
Officier Moto ?
Pour minimiser un oedème oesophagien.
je vais te donner un inhalateur anti-corticostéroïde,
ce qui signifie que si le chef demande si j'ai prescrit un inhalateur...
je dirai la vérité.
Merci, Deb.
Est-ce que j'ai eu une crise cardiaque ?
Je vais mourir ?
Douleur à la poitrine, tension élevée, une impression de mort imminente...
ce que tu expérimentes est appelé crise d'angoisse.
Le corps prend une décision.
Exactement.
Je t'en supplie, Backstrom, change tes habitudes, arrête.
Commence par dire la vérité
sur ce qui s'est passé quand tu as tué Visser.
Tu n'as pas le droit de parler de ça.
C'est violer la confidentialité du patient.
Je peux t'en parler en tant que ton médecin.
Si tu vas là-bas et que tu dis la vérité juste une fois,
tu seras libéré d'un énorme poids.
Je vais perdre mon travail.
Ce n'est qu'un travail.
Appel, appel, appel.
C'est le comité de surveillance.
Je peux te donner un passe pour aujourd'hui
en ajoutant que tu devrais rentrer chez toi et réfléchir sérieusement...
Les bleus pourrait m'obtenir un peu de sympathie.
Merci d'être venu.
J'ai cru comprendre que vous avez été blessé durant le service.
Ça va. Je suis prêt.
Que voulez-vous savoir ?
Notre enquête est terminée.
Quoi ?
Je n'ai même pas à donner ma version de l'histoire ?
L'officier Frank Moto
s'est avancé avec un récit de témoin oculaire
qui corrobore votre déclaration officielle.
Le comité vous remercie pour votre temps.
Étais-tu vraiment sur le point de nous dire la vérité ?
Le moment est passé.
On ne saura jamais.
Tu repasseras devant le comité.
Prends soin de toi.
Tu sais que je n'avais jamais tué d'homme avant.
Je te le jure, devant Dieu,
que le tir était justifié.
J'aimerais croire que tu me dis la vérité,
mais une chose que j'ai appris au fil des années c'est,
que ce n'est pas vraiment ton genre.
Je peux dire la vérité aussi bien que toi.
On dirait que tu as teint tes cheveux
avec une bouteille de "Maman foot n°45."
Tu étais 10 plus beau il y a 15 ans.
Tes orteils ressemblent à des doigts de singe.
Vraiment ? Les filles font toujours la queue
pour voir les Pearl Jam tatoué sur ton cul ?
Autour du pâté de maison.
Ton frère m'a embrassé à l'enterrement de ta grand-mère.
C'est moi qui ait parié avec lui que tu serais partante.
C'est un mensonge... un parfait mensonge.
Tu n'aurais jamais défié un autre homme de tenter sa chance avec moi... jamais.
Je sais toujours quand tu mens.
Le tir était justifié.
J'ai peut-être foiré certaines choses après coup,
mais c'était justifié à 100%.
Je te manque.
Absolument pas.
Je dois y aller...
Vous aviez raison.
Raison sur quoi ?
Des fois vous avez dit que la victime était détesté parce qu'il était gay
et d'autres, qu'on l'avait poursuivi pour le voler.
Eh bien, il s'avère que c'était les deux.
Une adresse I.P
a commencé a apparaitre que très récemment sur le blog de la victime
trois jours avant sa mort, mais plus de 100 fois.
Harceleur, veut sa part.
"Bye bye, brillant."
Un homme du nom de Wayne Combs, ex-militaire,
a effectué une peine de 5 ans pour avoir agressé un soldat gay.
Dites à Gravely de le faire venir.
Je suis un cul-terreux homosexuel latent
qui trouve un garçon en ligne plus jolie qu'une vraie fille.
Je risque la prison à vie,
ce qui pourrait m'obliger à changer sur le sexe masculin.
Je suis un soldat...
Wayne Combs.
Leader d'un groupe d'intervention...
Du genre cowboy maculé de sang, fort et silencieux.
Opération Tempête du Désert.
La balle du tableau de bord de la voiture de Jenna
correspond au fusil retrouvé chez lui.
Je suis allé dans des endroits pires que ce que vous pouvez imaginer.
Je suis vous.
Je suis un bon soldat, un bon organisateur, je suis prudent.
J'ai tout passé en revue...
l'endroit, la ligne de tir, la cible, l'objectif.
Je savais que la bouteille était dans sa voiture, et je la voulais.
et j'étais prêt à tuer une fille pour l'avoir.
Ce n'était pas une fille.
Parce que je n'aurais jamais tué une fille.
C'est exact.
Ce qui veut dire que je savais que c'était un garçon...
le genre de garçon qui méritait d'être tué.
C'est vous qui l'avez dit, pas moi.
Vous l'a heurtez, elle s'écrase,
elle s'enfuit.
S'il s'agissait réellement de la bouteille de soda,
je me serais pas embêté à la suivre...
ce qui signifie que la bouteille était le paiement.
Tout l'intérêt était de tuer Jason. Pourquoi ?
Je suis vous.
Je n'ai aucune rancune personnelle.
Elle vit dans un monde différent.
Ça n'a rien à voir avec moi.
Je ne suis pas un voleur, je suis un soldat.
Je suis un assassin.
Vous avez été engagé pour tuer Jenna Rose.
Je vous suggère de contacter un avocat.
Pourquoi ?
Un avocat vous conseillera
de nous dire qui vous a engagé pour la tuer...
pour éventuellement éviter l'exécution.
C'était lui ?
Quoi ?
Alors qui est-ce ?
Vous êtes Jenna Rose. Qui veut vous tuer ?
Je suis Jenna Rose.
Il veut me tuer.
Je suis une épouse affamée de sexe avec un coté sauvage à moitié caché
et un mari venant d'une fac prestigieuse
qui est suffisamment intelligent pour voir la vérité à mon sujet.
C'est lui, n'est-ce pas ?
Vous devez le dire à voix haute.
C'est l'homme qui m'a engagé pour tuer Jenna Rose.
Merci.
Henry Han, on vous arrête pour le meurtre de Jason Rose.
Vous avez le droit de garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra et sera retenu contre vous devant un tribunal.
Vous avez le droit à un avocat.
Si vous ne pouvez pas vous le permettre,
un avocat vous sera commis d'office.
Avez-vous compris les droits que je viens de vous dire ?
Vous vous êtes parjuré.
J'ai dit ma façon de voir les choses.
Vous ne ferez pas une longue carrière
si vous commencez a adopter ses valeurs.
Il attrape plus de méchants que n'importe qui.
C'est une vocation.
Backstrom vous a forcé vous parjurer sous serment.
Il a fait de vous un méchant.
Pour être bon, il ne suffit pas de suivre les règles, détective.
On est encore tous là grâce à moi.
On a arrêté un assassin grâce à moi,
et toutes nos anciennes affaires
sont de nouveau d'actualité grâce à moi.
Vous aviez de bonnes intentions.
Je ne parle pas de mes intentions.
Je parle de mes actions, OK ?
Un jour, tu te demande
si tu es quelqu'un sur qui on peut compter,
et maintenant tu sais qu'on peut.
On est tellement content que la police ait retrouvé l'assassin.
Je veux dire, c'était effrayant.
Les gens au sexe non-conforme
font face à de tels risques de violence.
Dans ce cas précis, nous avons une vraie conclusion.
On ne ramènera pas Jenna,
mais peut-être que ça n'arrivera pas à quelqu'un d'autre.
Merci !
Mon Dieu, ce truc porte bonheur !
C'est comme de la magie noire !
Demande-moi quelle chance j'ai eu ce soir.
Demande-moi, demande-moi.
Qu'est-ce que tu prends ? Cocaïne ?
Silence. Je veux de la sérénité.
Je vois.
Le dragon respire.
Tu t'es déjà habillé en femme ?
Tu ne peux pas t'empêcher de penser ça quand tu médites,
moi portant une robe ?
De quoi tu as l'air en fille ?
Tu sais quoi, mon ami...
je suis une vraie beauté...
tout est dans les pommettes et l'attitude.
Le corps prend une décision que la conscience refuse de prendre.
Je suis vraiment content que tu aies attrapé l'assassin de Jason.
C'était un chic type.
Et une chic fille.
Tu pourras me montrer ta gratitude
en me donnant ma part de ce truc quand tu l'auras vendu.
Et si j'ai pas envie de la vendre ?
Je suis toi.
Un jour, je serais fatigué de tout et de tout le monde
et tu le vendras pour faire du profit.
Tu as la même maladie.
Tout le monde fait ça.
Sync : nihn Trad : www.addic7ed.com / Toumekiklap