Bonjour !
Ben ?
Ta garde est finie.
Houba houba !
Houba houba ?! Désolé, je ne suis pas doué avec les dames.
Ce qui vous rend, vous et votre...
intérêt pour moi doublement incroyables.
C'est un piège ?
Arrête de te parler, Graham. Je fais toujours ça.
C'est le Spectre !
Le groupe ravitaillement est parti depuis trois semaines.
D'où mon invention, une balise high-tech.
Toi et Stevie avez passé... une nuit ensemble.
Tu n'as pas peur d'avoir l'air un peu désespéré ?
Regarde ma main, Susan.
J'ai le coeur dessus !
Et j'en suis ravi !
Qu'est-ce qui les retarde ?
J'ai confié à Stevie une petite mission parallèle.
Stevie est rentré.
On l'a trouvé sur la route.
Pas de trace du tueur.
Ça va, Stevie ? Tu m'as manqué.
- Tu m'as manqué aussi. - Il est bien mort.
C'est tragique.
Bon... quelqu'un a faim ?
Je croyais que tu n'étais plus cannibale. On en a parlé, non ?
Tu ne vois pas que j'essaie ? Tu as un coeur de pierre.
De chair et de sang.
Mauvais choix de mots.
Je croyais que tu me comprenais.
Mais si, attends !
Je vais te faire la gueule le reste de la journée.
Tom, avant qu'ils arrivent...
- Qui ? - Susanna !
Maman !
Merde !
Synchro par mstoll Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu sais que j'adore ta mère.
Mais j'ai passé l'hiver sur la route, à boire mon urine, pour lui échapper.
Chérie, c'est merveilleux !
Ton père aurait adoré.
Dommage que sa nouvelle femme soit occupée à récupérer son sperme.
- Merci de le mentionner. - Comment tu surmontes ça ?
Je te laisse en juger.
Mal.
Mon nouveau mec en est dingue.
Tu te rappelles ton prof d'EPS ?
M. Probert ? Ce gros pervers américain ?
Il était pas si mal.
Un jour, il m'a sauvé de la noyade.
Que faisais-tu dans son jacuzzi ?
Pete, chéri ?
Les voilà ! Susie et Tim !
Bon sang, elle est adulte.
Vous avez l'air...
En forme ? Bien sûr.
J'ai perdu un peu. L'holocauste nucléaire m'a réussi.
Viens voir Maman !
Maman ?
Mère ?
- C'est ton... ? - Amant ?
Fantasme ?
Étalon ?
- Petit ami ? - Ne dis pas ça !
Nous nous agitons plus en tournante que mes couilles dans le vent.
D'où mes autres couguars.
Toujours sexy.
Je suis le joueur de fifre du vagin.
Répandant l'amour.
Quelque chose en moi vient de se faire couler un bain acide.
J'avais fini mes cours ici et j'étais à ça de rentrer au pays.
Là où la cellulite est un genre de mythe européen, comme la philo.
Le Jugement dernier est arrivé, je me suis retrouvé bloqué en enfer
parmi les péteux efféminés et râleurs.
Vous voulez dire les Britanniques.
En voilà la preuve.
C'est sympa.
Notre séjour confinés dans une cave parait si loin...
Devine qui on a vu en venant. Un de tes ex.
- Oscar ? - Non ! Gentil. Grand.
- Ça ne me dit rien. - Mais si.
- Vous étiez très amoureux. - J'ai été son prof. David ?
David n'était pas galant. Il te tripotait tout le temps.
- Chris ? Sam ? - Ben ! Un des Ben.
Un des Ben ?
Ben Ford. Ben Clark ?
C'était pas mon copain.
- J'ai du mal à suivre. - Ça se voit.
Ben Taylor, voilà !
- Comment va-t-il ? - Il est mort.
On l'a trouvé au bord de la route, la tête au bout d'une pique.
C'est ces racailles.
Foyers brisés, pays brisé.
Regarde ton frère Barney. Toujours à faire la gueule.
- Il parle tout le temps de mort. - Il a besoin de prendre l'air.
Lâche-moi, arrête !
Tom organise des jeux pour les enfants. Ils adorent. Barney pourrait...
Mets ton dossard, Tim, je me charge des cours de gym.
Après tout, j'ai été ton prof de baballe.
Je n'en ai eu qu'un : Sir Patrick Moore et ce grand homme est mort.
- Je fais cours les doigts dans le nez. - Ne sois pas ridicule.
Laura, ton père était le seul qui ne savait pas faire l'équilibre.
Et y avait une fille handicapée.
Elle était dans un sale état, mais elle le torchait toujours.
Ballon prisonnier.
Techniquement : rocher prisonnier.
Demain : deux équipes, un destin. Notre propre Super Bowl.
Comment as-tu survécu à l'école ?
Si j'avais été dans ta classe, je t'aurais percé un nouveau trou du cul
tous les jours, week-ends compris.
Je t'aurais servi ton propre trou du cul à la douzaine
comme si ta vie se résumait à une boîte de donuts.
Si vous pouviez fantasmer ailleurs sur mon trou du cul,
je donne un cours d'EPS.
Ça te rappellera tes dix ans de lâcheté maladroite et aveugle
deux fois par semaine.
Je ne suis ni lâche, ni maladroit, ni aveugle.
Papa, attrape !
Bon dieu, Laura !
Je t'en veux, espèce de... hobbit.
Je te déteste !
Ce n'est pas fini.
Je suis le seul sportif ici.
Laura, reviens !
Merci !
Tu es le premier humain que je vois en trois ans.
Je pensais être seule sur Terre. J'ai passé un pacte avec Dieu.
Me faire engrosser par le premier venu. Comme cette connerie d'Adam et Eve.
Puis je suis devenue parano. Genre et si Adam ne me plaisait pas ?
Adam dirait : Alors, on... ?
Et Eve : T'es pas mon genre.
Adam : Va bien falloir le faire.
Eve : Arrête, on a rien en commun.
Adam : Qu'est-ce que tu racontes ? Tu sors de ma côte.
Super, tu vas sucer ta propre bite.
On doit baiser pour le bien de l'humanité.
Comment résister après ça ?
- Je m'appelle Ash. - Tu peux lâcher mon copain ?
Salut.
Comment est-ce arrivé ?
- Voici Stuart. - Salut, Stu.
Pas grave.
Merci.
C'est super !
Merci, tu es mon héros.
Belles jambes.
Ça fait trop, ce short ? Franchement ?
Trop, pas assez... Tu n'as pas froid ?
Je t'envie, toi.
J'aime ton côté féministe.
- Je n'ai jamais dit que je t'enviais. - Une latte ?
Non, je m'inquiète pour le cancer.
Tu as raison. Ça m'a manqué, une figure maternelle.
Pas que tu sois vieille, plutôt comme une soeur.
Une grande soeur. Sage.
Érudite. Un câlin ?
Tom, dehors ?
J'ai réfléchi.
Un mort, un disparu.
Qui est responsable ?
Le Spectre ?
Et si le tueur était ici ?
Arrivé récemment ?
- Une étrangère. - Ash ?
On ne la connait pas.
On ne sait pas d'où elle vient, comment elle se rase les jambes.
Ash est jeune et jolie... ment assortie à nous. Tu es nontolérante.
Je suis intolérante.
- Au moins tu es honnête. - Je la garde à l'oeil.
Moi aussi. Tu vois ce que je veux dire.
Allez les enfants !
Trouvez une chaise !
Ça va, Barney ?
L'équipe rouge a besoin d'un milieu de terrain qui ait du coffre.
Retourne au mur. C'était pas un ballon prisonnier ?
Si, jusqu'à ce que Zorbotron se foule le poignet.
Ses parents étaient furieux.
Zorbo, c'est pas beau de rapporter.
Du coup j'ai inventé un nouveau sport.
Vous avez déjà fait ça ? Non, je me disais bien.
Tu as inventé les chaises musicales ?
Je prends le relais, Tim.
Aucune chance.
J'ai une idée.
Je coache les verts, tu coaches les rouges.
Si je gagne, leurs culs m'appartiennent.
D'accord.
Si je gagne, vous quittez le camp.
Marché conclu...
salope.
- Je peux vraiment rester ? - Bien sûr. Pourquoi pas ?
Laura m'a traitée de briseuse de ménage.
Elle a dû entendre ça quelque part.
Elle fait toujours des blagues. Ça détend l'atmosphère.
Mesdames et messieurs, les échangistes vous saluent !
Allons !
Je dois virer ce con.
Tu veux discuter stratégie chez moi ? J'ai encore des clopes.
Juste stratégie.
Formations, feintes, mêlées.
Président de Legoland !
Comme dit aux obsèques de Thatcher : Queutards et chaudasses, unissez-vous !
M. le Premier ministre, vous êtes un vilain garnement !
Tu as raison, chérie. Je suis en manque de chatte.
Je ne m'étais pas autant amusé depuis que j'ai démantelé l'État providence,
brique par foutue brique.
Tu crois au coup de foudre ?
Toi et Pete, comment vous... ?
On était près du lac, Pete a jeté mes chaussures dedans.
Il t'a pris tes chaussures et...
Les a balancées dans le lac. C'était des Crocs, pas de problème.
On dirait une chanson de Kate Bush.
Je me souviens être tombée amoureuse.
Dans ce souvenir, tu étais pourchassée par des loups ?
Tu connais l'histoire ?
Oui, grâce à Kate Bush.
Qu'y a-t-il, Suze ?
Je suis une battante.
Je peux construire un abri, allumer un feu, chier discrètement.
Mais comment entretenir la flamme ?
Cette histoire d'échangisme, c'est vicieux.
Si on parle partouze, je me jette aux cannibales.
Tu crois que ça me plait ?
- Tu as embrassé le Premier ministre. - Pete fait sa crise de la cinquantaine.
- Je surmonte une tempête. - Pour quoi ?
- Pour le garder. - C'est sans espoir, donc ?
Écoute...
Si tu aimes vraiment Tom, ne laisse personne vous séparer.
- Que se passe-t-il ? - Suis-nous.
Notre sécurité intérieure est menacée par des trucs connus,
des inconnus connus et des inconnus inconnus.
Nous ne savons même pas que nous savons que nous ne savons pas
ce que ça veut dire.
Des questions ?
Où t'as trouvé le masque SM ?
Un homme a été assassiné hier.
- Mes condoléances... - Pourquoi ?
- Les condoléances ? - Pourquoi est-il mort ?
Je peux fumer ?
Tu t'es fait pipi dessus ?
Un tout petit peu ?
Taille dé à coudre.
C'est de la torture psychologique ?
Exactement.
Je me moque de toi.
On joue au bon flic et au flic merdique.
Où est passé le flic chelou ?
Vous appelez ça comment ? Le twerk ?
Pas de twerk dans cette équipe.
Je vais faire pleuvoir. Donnez-moi tout.
Tu dois te concentrer.
Je ne joue pas.
Je n'aurais pas dû te crier dessus, je suis désolé.
On est de nouveau copains ?
Assis !
Bon sang, Barney ! C'est quoi ton problème ?
Temps mort. Si Barney ne veut pas jouer...
La vie est un jeu.
- Un jeu sans règles. - Alors c'est pas un jeu ?
Je vais te broyer, pauvre merde de clebs.
Je ne crois pas. Je peux te battre...
en équilibre sur la tête.
Qui est ridicule, maintenant ?
- Salut, Tom. - Faut qu'on te fasse marcher en sabots.
Suze a pété un câble.
Que s'est-il passé cette nuit ?
- On parle de Tom ? - On parle de meurtre.
Je veux savoir exactement ce qu'il s'est passé cette nuit.
On a juste discuté.
Un mort gît avec une flèche dans le dos.
Nous devons savoir...
Vous vous êtes pelotés ?
Ou c'était sensuel et très lent ?
On s'éloigne un peu du sujet, non ?
Je te promets qu'il ne s'est rien passé entre Tom et moi.
Tiens-la bien.
Quoi ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je la torture.
Dehors.
Tu crois que je suis jalouse de toi et Ash ?
Pitié ! Elle est bien roulée !
Tu crois vraiment qu'elle a eu le coup de foudre pour toi ?
Tu prends Ash pour ta rivale. Pour une menace.
Ce n'est pas parce que tu le crois que c'est vrai.
On croirait presque entendre un adulte !
Ça te plait !
Tu aimes qu'elle t'aime.
Elle ne m'aime pas.
Ou bien ?
- Peut-être un peu. - Arrête de sourire !
- Tu es si superficiel ! - C'est reparti.
Je suis si ceci, si cela.
Je passe ma vie à me faire chier à essayer de satisfaire tes exigences.
- Elle ne ferait pas ça... - Qui ?
Vas-y, qui ?
Je refuse de mourir d'ennui.
- Je ne suis pas chiante. - Tu n'es pas palpitante.
Il veut que je prenne ça.
Depuis quand tu as de la cocaïne ?
1999, l'enterrement de vie de garçon de mon frère.
Je me suis assuré qu'Hunter sorte du célibat en sniffant sur des nichons.
Je ne veux pas de cocaïne. C'est irresponsable.
C'est fait pour !
Dis-lui que la drogue peut être fun.
Susanna n'a jamais pris de drogues.
Si j'en ai... jamais pris.
Mais j'ai entendu dire que ça pouvait être agréable.
On pourrait en prendre et faire l'amour... avec le Premier ministre.
Tu me rends si malheureuse.
Je ne te partagerai plus.
Tu dois choisir : les partouzes ou moi.
Je suis rentré.
C'est l'heure.
1, 2, 3, 4.
Vas-y, Laura !
Vas-y !
Pas de bol, Laura !
On y est. Mano a mano.
Je vais te botter le cul.
Ferme-la et danse.
Tu vas toutes te les taper.
Qu'a-t-elle dit ?
Félicitations. C'était rien.
- Bien joué. - Merci.
À plus.
La caravane de l'amour va se mettre en branle.
Vous n'avez pas à partir. Mais arrêtez de jouer les cons.
T'en fais pas, on va se faire un break pour construire notre couple.
Y a des geysers et plein de magma grâce aux bombes près de Billericay.
Je suis contente pour toi.
Tu as un don pour l'athlétisme. Quelle rapidité.
Et quel sens du rythme.
Je vais prendre tout ça au pied de la lettre.
Attends. Qu'est-ce que je fous ?
Désolé, je ne peux pas faire ça.
C'est impossible.
Tout le monde veut aller au Paradis, mais personne ne veut mourir.
C'est bizarrement approprié.
C'est quoi ce b... ?
Que se passe-t-il ?
Quoi ?
Cours !
Je suis le Premier ministre !
- Cours ! - Je suis un ami de la démocratie !
Que protèges-tu ?
Tom était prêt à tout donner comme ça pour un baiser.
- Qui êtes-vous ? - Vous nous appelez le Spectre.
Rendez-vous ou crevez. Vous avez une semaine pour décider.
Comme l'a dit un mort :
Queutards et chaudasses, unissez-vous !
Synchro par mstoll Traduit par la communauté www.addic7ed.com