Anne Boleyn a promis un fils au roi.
En retour, le roi a répudié sa femme et, malgré les objections du pape,
a couronné Anne.
Septembre 1533. Anne rentre à Whitehall avec l'enfant.
Une fille.
Elle va bien ?
Oui, Votre Majesté.
Appelez-la Élisabeth.
Annulez les joutes.
Il n'a pas pris de nouvelles de la reine.
Peu importe, à présent.
<: Breakfast Team :> sous-titres.eu & u-sub.net
Elle devait avoir faim.
Ma fille doit vivre à Hatfield.
La suite de Marie l'Espagnole doit être dissoute.
Elle rejoindra celle de ma fille.
En qualité de...
En qualité
de servante de ma fille.
Que peut-elle être d'autre ?
Il ne peut y avoir d'égalité.
Marie est une bâtarde.
Évitons le gaspillage et affirmons la préséance.
Entre-temps, je veux que vous alliez en France.
Je veux que ma fille épouse un prince français.
- Stephen Gardiner... - Que de réticences, aujourd'hui.
Vous n'aimez pas les Français ?
Vous préféreriez une alliance avec l'empereur ?
N'êtes-vous pas ami avec son homme ?
Chapuys ?
Ce sera tout, Votre Majesté ?
Pourquoi ne pas demander sa main ?
Les Seymour sont pauvres.
Ils vous la vendront volontiers.
Vous vous trompez.
Sornettes ! Mentez aux Communes, pas à moi.
J'ai des yeux.
Vous et moi gardons les yeux ouverts.
Mes yeux pourraient être les vôtres, en certains lieux.
Les appartements d'Anne, par exemple.
Quand vous la voyez, elle prie.
Ou elle coud une blouse pour une gueuse.
Croyez-vous qu'il en soit vraiment ainsi ?
Qu'elle a renoncé à l'ardeur des jeunes hommes ?
Aux sonnets à la gloire de sa beauté ?
Elle a le roi pour ça.
Elle n'obtiendra ses louanges qu'en portant un nouveau fruit.
Qu'est-ce qui empêcherait cela ?
Rien... S'il fait ce qu'il faut.
Attention.
Ce mouchard,
il est toujours là à fouiner.
Il joue les entremetteurs.
Je ne vois pas ce qu'il fait de mal.
Il ne sait pas rester à sa place.
C'est un effronté qui profite du chaos pour tenter sa chance.
On pourrait dire la même chose de moi,
Lady Rochford.
Je suis sûr que vous le faites.
La reine voit des ennemis partout.
Elle fait bien.
Ils attendent sa chute.
Elle a promis un fils à Henri.
Si elle échoue,
toutes les vieilles familles attendent leur tour.
Et notre Jeune Fille sainte ?
Populaire.
Marie-Madeleine lui a écrit une lettre, enluminée d'or.
Des visiteurs ?
Fais-la venir.
Vous dites pouvoir aller au paradis, en enfer et au purgatoire ?
Avez-vous vu le diable ?
À quoi ressemble-t-il ?
À un oiseau.
Ça me rassure.
Vraiment ?
Il pue.
Ses griffes sont tachées de sang et de merde.
Il m'est apparu sous les traits d'un jeune homme.
Pour me tenter.
Me tripoter.
L'avez-vous été ? Tentée ?
Je ne suis pas pour Satan.
Quand je l'ai éconduit,
- il m'a craché au visage. - Quel malotru !
Je me suis essuyée avec un mouchoir.
C'est noir.
Ça empeste l'enfer.
La pourriture.
Où est-il ?
Dom Edwards l'a.
Le montre-t-il contre de l'argent ?
Des offrandes.
Selon vous,
le roi ne régnerait pas un mois, après avoir épousé Lady Anne.
Les mois ont passé, Lady Anne est reine,
et elle a donné un enfant au roi.
Que dites-vous, à présent ?
Je dis qu'aux yeux de Dieu,
il n'est pas plus le vrai roi que lui...
n'est le vrai archevêque.
Devrait-on donc se révolter contre lui ?
L'assassiner. Le remplacer par un autre.
À votre avis ?
Parmi les Plantagenêts prétendant au trône,
vous avez choisi les Courtenay, et non les Pole.
Henri, marquis d'Exeter, et non Henri, Lord Montagu.
Vous les confondez ?
Bien sûr que non.
J'ai rencontré les deux, ainsi que leurs femmes.
J'ai rencontré l'évêque Fisher.
Ils viennent tous me voir.
Courtenay descend d'une fille du roi Édouard.
Montagu, de son frère.
Comment les départager ?
Voudriez-vous qu'ils se battent ?
Mieux vaut garder des rois en réserve, si vous déclenchez la guerre.
Une guerre sera inutile.
Dieu envoie un fléau à l'Angleterre.
Dans six mois, Henri sera mort, sa putain aussi.
Et moi ?
Et vous.
Et tous ceux présents ici.
Sauf vous ?
Et ma nièce, Alice ?
Elle ne vous a rien fait.
Les femmes de votre maison sont toutes des hérétiques.
Le fléau les infectera toutes.
Nous sommes trop bons avec elle.
Elle se moque de nous.
Elle va bientôt avouer.
Comment le savez-vous ?
Ma nièce dort avec elle.
Elle pleure, car elle sait qu'elle est un imposteur.
Par en dessous,
elle observe l'effet produit par ses larmes.
Elle avouera. Amenez-moi ses adeptes.
- Thomas More ? - Il n'a rien à voir avec ça.
Ceux qu'elle a cités ?
Mgr Fisher, Lady Exeter, les Pole ?
Je m'en occupe personnellement.
Ce sont des personnes puissantes.
Je n'oublierai pas les bonnes manières.
- Monseigneur l'évêque. - Benedic...
Pourquoi tant de naïveté ?
Faites appel à la mansuétude du roi.
Plaidez le grand âge, l'infirmité.
Je ne sais pas quel est mon crime.
Et quoi que vous en pensiez, je ne suis pas gâteux.
Je crois que si.
Sinon, pourquoi apporter tant de crédit à Elizabeth Barton ?
Car quand elle parle, elle est inspirée.
J'ai vu, de mes propres yeux, une lettre dorée
écrite par Marie-Madeleine.
Elle a été écrite par le père Bocking.
La dorure est l'oeuvre d'un moine.
Un certain...
William Hawkhurst.
Nous savons que le Seigneur, avant d'accomplir son oeuvre,
nous met en garde, à travers ses serviteurs.
Le prophète Amos n'a-t-il pas dit...
Ne me citez pas le prophète Amos.
Barton a menacé le roi.
Elle a prédit sa mort.
Prédire n'est pas souhaiter.
Elle a promis aux ennemis du roi
qu'ils seraient rois.
Si vous pensez à Exeter, pourquoi ne pas lui parler ?
Exeter n'a rien écrit contre le roi.
- Vous, si. - Où ?
Montrez-moi.
Vos imprimeurs à l'étranger sont très bons.
Ils travaillent pour moi.
En juin dernier, après le couronnement de la reine,
vos fils, Lord Montagu et Geoffrey Pole,
ont dîné avec Lady Marie.
Deux semaines après, ils dînaient à nouveau avec elle.
De quoi ont-ils parlé ?
Vous aimeriez le savoir.
En fait, je le sais.
Celui qui a apporté les asperges
travaillait pour moi.
Celui qui a coupé les abricots,
également.
La sainte simplicité a fait son temps.
Ce temps est terminé.
C'est la guerre.
Les troupes de l'empereur ne nous ont pas envahis,
mais ne vous y trompez pas.
C'est une guerre.
Vous êtes dans le camp adverse.
Ils ont parlé de l'empereur,
de l'invasion,
de la meilleure façon de la préparer.
Vous voyez bien, Lady Margaret,
que votre famille a abusé
de ma patience.
Implorez le pardon du roi, madame.
Dites-lui que vous êtes facilement influençable.
Que votre cerveau n'est pas plus gros
qu'un pois chiche.
Rampez.
Voilà pourquoi Wolsey vous a engagé.
Vous êtes un ruffian, tout comme lui.
Tombez malade.
Gardez le lit.
Voilà ce que je recommande.
Je n'arrive pas à croire qu'ils m'ont trahi.
Je les ai toujours connus.
Exeter est un ami d'enfance.
Te rappelles-tu Greenwich ?
Ce Noël ? Les boules de neige ?
L'épouse est fautive.
Elle est inconstante et faible.
Comme celles de son sexe, enclin aux intrigues.
Accordez-lui votre grâce.
Imposez-leur de vous être redevables.
Si vous leur pardonnez, on nous prendra pour des idiots.
Je ne crois pas, monseigneur. Je les ai à l'oeil.
Et les Pole ?
On ne doit pas leur faire espérer qu'ils seront graciés.
Greenwich !
On avait de la neige jusqu'aux genoux.
Nous étions encore jeunes.
Tu es resté une demi-heure enlisé dans une congère.
Avec cette fille. Comment s'appelait-elle ?
La fille d'un tel.
Quel est le chef d'inculpation ?
La loi ne dit rien des femmes qui prétendent savoir voler.
Ou ressusciter les morts.
Trahison, pour les responsables. Pour les complices, prison à vie,
saisies, amendes.
Le roi sera magnanime.
Ce que je veux avant tout, c'est contrecarrer leurs plans.
Je ne suis pas mêlé à ça.
Vous le savez.
Vous compariez le roi
à un lion dompté.
On peut le caresser,
lui tirer les oreilles.
Mais on n'arrête pas de se dire...
"Ces griffes.
"Regardez ces griffes."
Nous préparons une loi de succession.
Elle reconnaîtra Anne comme l'épouse légale d'Henri,
et leurs enfants, comme les héritiers légitimes.
Une fois la loi approuvée,
nous voudrions la sceller par un serment.
A-t-on jamais vu loi confirmée par un serment ?
Croyez-le ou non,
certains estiment que cette question relève de Rome.
Nous voulons montrer que Rome n'a pas voix au chapitre ici.
Pourquoi ne pas signer le serment ?
On ne pourrait plus douter de votre loyauté.
Elle semble aimer attirer l'attention.
Peut-être est-ce tout ce qu'elle voulait.
Venez dîner à la maison.
Je le ferais...
mais je crains qu'en lieu de nourriture,
vous ne mettiez des mots dans ma bouche.
Vous évoquez ma mort.
"Si ladite épouse bien-aimée, la reine Anne,
"décède..."
Je ne peux exclure l'éventualité.
Si je meurs, il peut en mettre une autre
à ma place.
Je ne peux en imaginer une autre à votre place, ma mie.
Ce n'est que théorique.
Et si elle a un fils ?
Il héritera, et que deviendront les prétentions de ma fille ?
Elle serait toujours princesse d'Angleterre.
Regarde.
Il est écrit...
Où est-il écrit que Marie est une bâtarde ?
Elle n'est pas dans la ligne de succession.
L'allusion est évidente, si je puis dire.
Les lois sont rédigées de façon impersonnelle.
Ceci est personnel.
Cromwell nous est dévoué, ma mie.
Ne t'en prends pas à lui. Il y en a d'autres.
Stephen Gardiner, par exemple.
Comme il s'en est pris à moi.
Je hais l'ingratitude.
Je hais la déloyauté.
Thomas More m'a aussi déçu.
Que Vos Majestés veuillent bien m'excuser.
Votre décret contre Elizabeth Barton.
Ajoutez More à la liste.
Thomas More n'y est pour rien, il est venu me voir
- avant l'arrestation de Barton. - Faites-le quand même.
Je veux qu'il ait peur.
La peur peut détruire un homme, je le sais.
Cromwell ?
Je ne mourrai pas.
Je donnerai un fils au roi.
Et je ne mourrai pas.
Vous voulez
que je le supplie d'épargner More ?
Cela déplaira aux Communes, s'il apparaît sur la liste.
Ils pourraient s'opposer à la loi.
Le roi tient à la défendre lui-même devant la Chambre.
Ce serait un échec terrible.
Si vous le suppliiez, il ne pourrait vous le refuser.
Cela lui offrirait une porte de sortie honorable.
Après tout, nous lui demandons
d'aller à l'encontre de sa femme.
C'est vrai. C'est là l'oeuvre de ma nièce.
Les femmes prennent tout à coeur.
Le roi lui-même le prend à coeur.
C'est une faiblesse.
Que lui importe l'opinion de More ?
Vous dites que le roi est faible ?
"Que le roi est faible !"
Vous parlez enfin pour vous, Lord Chancelier ?
D'habitude, Cromwell parle, puis vous dites :
"Cui-cui, comme vous voulez, Tom."
Si j'avais une arbalète, je vous ferais sauter la tête !
J'avais dit : "personne" !
Le gendre de Thomas More vient plaider sa cause.
Monseigneur ?
Devrions-nous plutôt faire appel à Lord Suffolk ?
Non, son fils est mourant.
Son héritier.
Il va devoir se remettre à procréer.
Avec sa nouvelle femme. Elle a 14 ans.
Il ne lui laisse guère de repos.
À en juger par sa mine ébahie.
Si la mienne pouvait disparaître.
Vous avez une bonne épouse depuis vingt ans.
Je sais.
C'est comme s'introduire dans un sac en cuir grisonnant.
Je le ferai.
Si Cranmer le fait aussi.
Pourquoi seuls les laïcs s'abîmeraient-ils les genoux ?
Elle enragera, quand elle l'apprendra !
Très bien.
Ôtez son nom de la liste.
Mais dites-lui de prêter serment.
J'ai cru que ça allait durer des heures.
De supplique en supplique.
Cromwell !
La reine a...
du retard.
C'est la bonne.
À nous l'Angleterre.
Crom !
Je ne peux prêter serment.
Mais je ne l'attaquerai pas.
Et je n'en dissuaderai personne.
C'est insuffisant, vous le savez bien.
Voici la liste des prêtres
qui ont prêté serment à la loi.
Vous savez que les parlementaires sont accommodants.
Pourquoi pas vous ?
La situation est inconfortable pour nous tous.
Plus confortable que là où vous allez.
En tout cas, pas en enfer.
Si vous vous damnez en signant ce serment,
qu'en est-il d'eux ? Sont-ils damnés ?
Ou votre conscience est-elle plus pure
que la leur ?
Je ne dirai rien de leur conscience.
Là où il est question de conscience,
le doute a sa place.
En entrant au service du roi, vous avez fait serment d'obéissance.
Pourquoi ne pas compenser vos doutes
par cette certitude
et prêter serment ?
En devenant archevêque, vous avez prêté serment à Rome.
On dit que, durant la cérémonie, vous teniez un petit papier,
où il était écrit que c'était contre votre gré.
Vous pourriez...
Je vous reconnais bien là, Richard Riche.
Déjà enfant, vous aviez le vice dans la peau.
Je ne serai pas un tel jongleur.
Je vous ai toujours respecté.
Depuis mon enfance, je vous respecte.
Mais je préférerais voir mourir mon fils
plutôt que vous voir refuser de signer
et conforter les ennemis du pays.
Gregory est un bon garçon.
Ne souhaitez pas sa mort.
On ne peut vous laisser partir.
Reverrai-je ma fille ?
Vous n'avez que quelques mots à prononcer.
Quelques mots.
Par curiosité,
de quels vices parlait-il ?
J'étais un enfant.
Mais il ne peut pas s'empêcher de me faire son sermon.
S'il donnait ses raisons...
Ses raisons, toute l'Europe les connaît.
Il est contre le divorce, contre le roi à la tête de l'Église.
Son coeur est à Rome.
Pas en Angleterre.
Il préférerait voir régner un étranger imposé par l'empereur,
plutôt que soutenir l'homme qui est son ami d'enfance.
Et ce qui m'irrite le plus,
c'est qu'il va rendre compte de cette réunion.
Pour que l'Europe lui soit témoin que nous sommes les oppresseurs
et qu'il est la victime.
Avec un meilleur tour de phrase.
Il a déjà écrit la pièce.
Et il ricane,
chaque fois que je trébuche sur ma réplique.
Dieu a-t-il déjà décidé du sexe du bébé de la reine ?
Ou le fera-t-il plus tard ?
J'aimerais voir en elle et le savoir.
J'aimerais vous savoir dans le Wiltshire.
J'aimerais avoir un bébé.
Faites attention.
Si votre ventre s'arrondit, on vous emmurera vivante.
Quoique votre famille vous offrirait sûrement un bouquet.
On ignore ce qu'est la continence, à Wolf Hall.
Je ne pensais pas à mal.
C'est comme piéger un mulot.
Et la reine ?
J'ai appris sa fausse couche.
Oui ou non, aujourd'hui.
Prononcez-vous.
Si je dis non à votre serment,
je mets mon corps en péril.
Si je dis oui,
mon âme.
Je ne dirai rien.
Monseigneur Fisher est plus courageux.
Il dit son désaccord et en assume les conséquences.
Vous êtes un traître qui s'abrite derrière le silence.
Il veut être un martyr.
Ce que je veux, c'est rentrer chez moi.
Je n'ai jamais compris la limite entre le sacrifice
et le suicide.
Le Christ l'a tracée.
Ne trouvez-vous pas la comparaison inappropriée ?
Je ne fais de mal à personne.
Je ne dis rien de mal, je ne pense rien de mal.
Si c'est insuffisant pour garder la vie...
Vous ne faites de mal à personne ?
Et Bilney ?
Et Bainham ?
Vous vous souvenez de lui ?
Vous l'avez supplicié, sous votre propre toit.
Vous l'avez frappé et molesté.
Il était si brisé qu'il a fallu le porter.
Le porter sur une chaise à Smithfield, au bûcher.
Et vous dites, Thomas More, que vous ne faites de mal à personne ?
Estimez-vous heureux
qu'on vous ait épargné vos propres méthodes.
Le roi exige une inculpation et un procès.
Quand je servais à Lambeth, je vous avais apporté du pain.
Vous deviez avoir 14 ans.
On parlait déjà de vous comme un grand érudit.
Vous lisiez,
je m'en souviens.
Je vous ai demandé ce qu'il y avait dans le livre.
Et vous avez dit :
"Des mots...
"Quelques mots."
Je vous l'ai dit,
je ne me rappelle pas vous y avoir rencontré.
Comment le pourriez-vous ?
On a attrapé Tyndale.
Il aurait été piégé
par un espion.
Et on l'a arrêté.
Un homme à vous ?
Bien sûr que non.
Thomas More ne fait de mal à personne.
C'est à cause de moi.
Quand More aura dit
ce qui trouble sa conscience,
vous verrez qu'en fait, il refuse d'accepter ma royauté.
Je n'aurai de cesse que Fisher ne soit mort.
Je n'aurai de cesse que More ne soit mort.
L'Angleterre n'aura point de cesse.
More veut que l'empereur nous envahisse, je le sais.
Vous le savez.
- Lui ne veut pas l'admettre. - C'était mon ami.
Et pourtant, alors que l'Angleterre est en péril,
que vous avez besoin de son soutien,
il conforte l'ennemi.
Son silence cache sa trahison.
Faites-le parler.
Non, madame, nous ne faisons pas cela.
Ma femme est...
Son deuil...
J'en veux à Catherine.
Toutes ces années sans me donner un fils.
Pourtant, c'est elle qui m'en veut.
Elle s'interpose entre nous, avec son coeur de pierre.
On l'a incinéré avant que j'aie pu voir si c'était un garçon.
Cela aurait pu être impossible à dire,
Votre Majesté.
Si tôt.
Cette...
Cette affaire Thomas More.
Je ne doute pas de sa loyauté envers Rome.
Ni de sa haine
de votre titre de chef de l'Église.
Mais légalement,
le dossier est mince.
Ce sera difficile.
Je vous garde pour ce qui est facile ?
Vous croyez que je vous ai promu
pour le charme de votre présence ?
Je vous garde, car vous êtes un serpent.
Ne soyez pas une vipère dans mon sein.
Vous connaissez ma décision. Exécutez-la.
La femme sur le mur.
Je sais qui c'est.
Sheba.
Pour vous.
Je sais qui elle est pour vous.
Pourquoi vous la regardez sans cesse.
On m'a parlé d'elle, à Anvers.
"Celle que Cromwell a aimée."
Pourquoi ne pas y retourner pour demander sa main ?
Elle est mariée.
C'était il y a longtemps.
- J'ai changé. - Ja, vous êtes devenu riche.
Je crois...
Quoi ?
Rien.
Quoi ?
Vous allez me torturer pour que je parle ?
Je crois que vous en aimez une autre.
La femme de Thomas More est là.
Lady Alice.
Avant, cet endroit était vétuste et sentait le moisi.
Mon mari disait
"Mettez Cromwell au donjon,
"et au soir, il aura des coussins et aura prêté de l'argent au geôlier."
Il a souvent parlé de me mettre au donjon ?
Ce n'était que des paroles.
J'aurais voulu parler au roi. Il est bon avec les femmes.
C'est impossible.
J'en suis navré.
Vous avez toujours été bon avec nous. J'ignore pourquoi.
Vous avez toujours une ruse.
Je suis né rusé. Je n'y peux rien.
Alice, pourquoi votre mari est-il si têtu ?
Je ne le comprends pas plus que la Sainte-Trinité.
J'ai peur qu'il ait froid.
Il ne me dit rien. Il n'écrit qu'à sa fille.
Ne croyez pas qu'il n'y ait pas de tendresse entre nous.
Nous étions proches, de temps à autre.
Quand c'est sincère, on ne peut s'empêcher de s'inquiéter.
De se demander...
se demander...
s'il a froid.
Quand vous le verrez,
demandez-lui de ma part...
Demandez-lui
s'il trouve judicieux de laisser sa femme sans compagnie,
son fils sans conseils,
sa fille sans protection,
et toute sa famille à la merci d'un homme comme vous.
On doit vous retirer vos papiers et vos livres.
Si vous devez les prendre, prenez-les maintenant.
Alice est venue me voir.
Elle vous attend.
Il vous suffit de signer ceci.
Meg l'a signé.
Votre fille adorée.
Signez ce papier, et le roi sera heureux.
Mon canot vous ramènera à Chelsea.
Auprès de votre jardin, de vos enfants, de Dame Alice.
Ils vous attendent pour vous mener dans votre lit.
Ne le voulez-vous pas ?
Ne voulez-vous pas sortir d'ici ?
Quand nous nous reverrons au paradis,
ce que j'espère,
nos différends seront oubliés.
Mais pour l'instant, ils sont bien là.
Tout ce que j'ai,
tout ce que je possède, c'est la position que je défends.
Cette position, c'est Thomas More.
Si vous la voulez, il faudra la prendre.
Je ne la céderai pas.
Devant la cour,
implorez le pardon du roi.
Il n'est pas cruel.
Vous le savez.
Vraiment ?
Il ne l'était pas.
Mais ses fréquentations l'ont changé.
Qu'importe...
Peu importe ce qu'il advient de mon corps.
Vous ne craignez pas la douleur ?
Si.
Je la redoute.
Je ne suis pas fort...
et robuste, comme vous.
Je répète la scène dans ma tête.
Mais cela ne durera qu'un instant, et Dieu m'en effacera le souvenir.
Je vous aurais laissé, vous le savez,
vivre votre vie,
vous repentir de vos cruautés,
si j'avais été roi.
Prends ses livres.
J'enverrai quelqu'un.
Non, Richard.
Je veux que tu le fasses toi-même.
Si le jury rejette l'accusation, le roi nous écorchera vif.
La reine le fera.
Il a l'air d'avoir été fouetté.
Et c'est lui qui me taxe de rusé.
- S'il persiste à se taire... - Son silence ne prouve rien.
Il n'a rien à prouver.
Il dit que son silence
suffit pour complaire au roi.
Foutaises.
- C'est le principe de notre droit. - Foutaises !
Il ne s'est pas complètement tu.
Je suis venu vous prendre vos livres.
Et j'ai essayé de vous convaincre, encore une fois, de prêter serment.
Je vous ai soumis un problème.
Je vous ai demandé, si le parlement me faisait roi,
l'accepteriez-vous ?
Vous avez dit : "Plus rien ne me surprend
"de la part du Parlement.
"Mais s'il décrétait que vous étiez Dieu,
"ce serait différent."
Je vous ai demandé pourquoi.
Vous rappelez-vous votre réponse ?
Je n'avais plus de quoi écrire.
Vous m'aviez déjà tout pris.
Vous avez dit : "Le Parlement ne peut le faire.
"Il peut légiférer sur Terre, pas au Ciel."
J'ai dit : "S'il ne peut pas me faire Dieu,
"il ne peut me faire chef de l'Église, c'est du domaine spirituel."
Et vous avez dit : "Non, le Parlement ne peut faire cela."
Ce qui veut dire ?
Que si le Parlement nomme le roi chef de l'Église,
cela n'a aucune valeur,
selon Sir Thomas.
Il a contesté le titre du roi.
Ce serait une trahison.
Posez-vous la question.
Pourquoi aurais-je ouvert mon coeur à un homme comme Richard Riche ?
Pourquoi, quand les érudits et les pieux m'ont imploré,
quand le roi lui-même a essayé de me convaincre ?
Parce que vous me méprisez.
Vous me l'avez dit.
- J'en fais serment. - Serment ?
Votre serment n'a aucune valeur.
Que Dieu vous aide !
Depuis votre enfance,
au désespoir de votre famille, vous êtes un vaurien.
Richard Riche est l'avocat général.
Ne lui parlez pas comme à un garçon de ferme.
Avez-vous dit cela ?
- J'en doute, et si je l'ai dit... - "Si" ?
Si je l'ai dit, c'était sans malice.
Donc, n'y voyez rien de séditieux.
Et n'en tenez pas compte, quoi qu'en dise la cour.
Accusé, vous êtes reconnu coupable de trahison.
Nous vous condamnons...
Pardonnez-moi.
L'accusé a-t-il quelque chose à dire ?
J'ai obéi à ma conscience.
Faites de même.
Ma conscience me suffit.
Je parlerai sans détour.
Votre autorité ne repose sur rien.
Je parle au nom de la majorité.
Au royaume d'Henri,
j'oppose toute la chrétienté.
Vous êtes démasqué !
À vos évêques...
Vous préférez Rome à l'Angleterre !
- À votre Parlement... - Sale traître !
J'oppose tous les conciles de l'Église,
qui remontent à plus de mille ans !
Le livre de prières qu'il avait, à la fin.
Vous n'aviez pas le choix.
Thomas ?
Liz.
Thomas ? C'est Johane.
Vous avez la fièvre.
Liz...
Laisse-moi...
Laisse-moi l'aimer.
Laisse-moi l'aimer, Liz.
Allez chercher le Dr Butts.
C'est une fièvre...
que j'ai attrapée en Italie.
C'était un serpent.
Disons que c'est cela.
Si je suis mourant,
allez chercher Gregory.
J'ai des choses à lui dire.
Moins vite.
Que je voie comment vous faites.
Je ne peux pas.
Si j'arrête de me concentrer, je n'y arriverai plus.
Itinéraire du voyage d'été du roi.
Départ de Windsor, puis Reading,
Missenden, Abingdon.
Nous le rejoindrons à Sudley.
Si nous partons le 18...
Partez un jour plus tôt. Les routes...
Gloucester, puis Thornbury.
Iron Acton, Bromham.
Fin septembre,
Winchester, Bishop's Waltham.
Avant Bromham, ajoute une étape.
Début septembre.
Cinq jours.
Wolf Hall.
Sir John.
Majesté, bienvenue.
J'ai perdu mon chapeau en route.
J'enverrai quelqu'un le chercher.