Bonjour.
Salut, bébé.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ellie a parié que je ne pouvais pas me maquiller
les yeux fermés, et j'ai gagné.
C'est vrai ?
Je l'ai aussi fait.
Pourquoi ?
Pour te faire peur
et te mettre mal à l'aise, Grayson.
Je n'ai pas peur.
Viens m'embrasser alors.
Non, je suis bien ici. Merci.
Pourquoi tu ne nous embrasserais pas...
toutes les deux ?
Embrasse-moi !
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Croustillant, drôle avec une fin riche en émotion. J'achète !
Pourquoi tu nous as fait venir ?
Vous savez quand quelqu'un perd son boulot
et reste à la maison pendant un mois,
c'est naturel pour lui de devenir un peu fou, pas vrai ?
Oui, ça semble normal.
Vous trouvez ça normal ?
Non ! Des Zombies ! Vite ! Retour au Fort des Fesses !
Deux choix... Pile, divorce, face, meurtre.
Ce sont de bonnes idées.
Mais le divorce coûte cher.
Et le meurtre, c'est salissant à cause du sang et des tripes.
Ça glisse. Je ne veux pas ruiner mes nouvelles chaussures.
Donc... J'ai une idée.
Pourquoi tu n'essayes pas de lui parler d'abord ? Soutiens-le.
Compris.
Chéri, super tenue.
Trouve un boulot !
J'en ai un ! Flic de l'espace
J'ai essayé. C'est l'heure de mourir.
Ou... Je pourrais lui parler.
Il ne saura pas que ça vient de toi.
Ça suffit,
j'ai besoin de paix, de tranquillité,
de moment pour moi.
Mais cette chouineuse ? Il n'a pas de boulot.
Et avec le départ de Bobby, il ne va plus sur son bateau.
C'est ça.
Le bateau de Bobby.
Le bateau de Bobby !
- Comment ça va ? - Salut.
Un jour, il me remarquera.
C'est ça. Comme si tu avais une chance avec Tom.
- Allez. - Pourquoi tu dis ça ?
- C'était quoi ça ? - Tom, qui sont ces filles ?
Des docteurs de l'hôpital.
Mec, elles sont à fond sur toi.
Vous me connaissez comme Tom le Voisin...
loufoque, idiot, mal à l'aise en société.
Mais pour elles, je suis Dr Tom...
superstar de la neuro, célibataire millionnaire,
qui assure sous la pression,
avec un corps fait pour pour les Urgences.
Tu es le Dr Mamour de ton hôpital.
Pourquoi tu n'invites pas une de ces filles à sortir ?
Un docteur ne sort pas avec une collègue.
En tant que docteur étalon, c'est quasiment ton devoir
d'emballer une de ces poupées.
Le Dr Mamour et le Dr Glamour, en voyant une autre docteur,
ne disent pas seulement, "Comment ça va ?"
Ils disent, "Laisse tomber ce dossier
et retrouve-moi en salle de pause pour 10mg d'amour, NFS."
Ils ont l'air cool.
C'est vrai, et tu es comme eux !
Je ne le savais pas. J'essayerai.
Trav, passe-moi un chewing-gum.
Merci.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je regarde un homme qui n'est pas sûr de sa sexualité.
Ça s'appelle prendre soin de soi, les hommes le font aussi.
Pourquoi tu es là ?
Ma maison est devenue
le repaire secret de Capitaine Pas-De-Boulot.
J'avais besoin d'un sanctuaire.
Et puis ça m'a fait tilt... Le bateau de Bobby.
Ma maison a plus d'idiots que la tienne.
javais besoin d'un sanctuaire, tilt... le bateau de Bobby.
Intéressant.
On veut tout deux la même chose,
mais un seul d'entre nous peut l'avoir.
Je me demande qui gagnera.
On ne joue pas à ça. C'était mon idée.
Je suis plus proche de Bobby. C'est mon bateau.
Je suis le Capitaine, va t-en.
Détends-toi, mon mignon. Je m'en vais.
Tu es une garce quand tu es en colère.
Bonjour ! Tu m'as appelé ?
Tu portes ça aussi dehors ?
Je cherchais Andy.
C'est Andy que tu veux.
Appelons cet "Andy." Tourne-toi, s'il te plait.
Mon identité doit rester... secrète.
C'est moi, Andy Torres. Quoi de neuf ?
Toujours en slip.
Super.
En parlant de boulot...
On ne parlait pas de travail.
Maintenant, si,
quand penses-tu trouver un boulot ?
Ellie a dit quelque chose ? Elle déteste m'avoir à la maison ?
Quoi ? Non, mon pote.
Elle adore les jeux de rôle,
et les costumes.
Elle les trouve... sexy.
Tu crois qu'elle voudrait les utiliser dans l'intimité ?
Donc... le travail... on y revient.
De pro en affaire, en pro en affaire,
si tu attends trop longtemps entre deux boulots,
tu deviens périmé.
Vraiment ?
C'est terrible.
Ça va faire un mois.
Je devrais passer des coups de fil, obtenir des entretiens.
Bon garçon !
Sors d'ici et prends le taureau par les cornes !
Les cornes ne sont pas le pire endroit pour prendre un taureau ?
Si. Elles sont très pointues.
Donc, sors d'ici et va prendre...
le taureau par la queue.
Le taureau ne va pas me frapper avec ses pattes arrières ?
Très bien, va téléphoner,
je vais rester là à réfléchir sur les taureaux.
C'est fou, je n'arrive pas à croire que je suis avec Tom.
Qu'est-ce que je peux dire ? Tu es chanceuse.
Je reviens, bébé.
Regardez qui n'a pas perdu de temps.
Merci de m'avoir ouvert les yeux.
Je ne savais pas que j'étais le gars le plus cool en ville.
Je n'ai pas dit ça...
Ravie que tu sois heureux, Tom.
Où est mon échelle ?
Salut.
Tu as rendu le "SS Chochotte" tellement bien,
que je me suis dit que j'allais passer pendant ton absence,
enlever l'échelle et le garder pour moi.
Ellie, je te l'ai dit, je ne joue pas.
Le bateau est à moi ! Je suis le capitaine.
Regarde moi.
Je suis le capitaine désormais.
Merde.
Foutue Ellie.
Je profite des derniers moments de la vie sans emploi.
Au citron.
J'ai six entretiens de prévus.
Je suis sur le point d'avoir six propositions d'emploi.
Tu crois que tu les aura toutes ?
Bien sûr !
Je suis charmant, j'ai un sourire chaleureux, un teint hâlé,
et j'ai réussi tout les entretiens que j'ai passé.
Je déteste les questions durant les entretiens.
"Quelle est votre plus grande faiblesse ?"
Quelqu'un t'a demandé ça ? C'est personnel.
Ils te demandent, "Quelle est votre plus grande peur ?"
Pourquoi ? Pour s'en servir contre moi ?
"Décrivez un de vos échec."
Andy, combien d'entretiens as-tu passé ?
Un... Il y a 22 ans. J'ai réussi.
Le patron était mon oncle,
mais quand même... réussi !
Les choses ont changées. Les questions sont dures.
On te juge sur ta posture, ton équilibre,
la façon dont tu entres dans la pièce.
- Ça va ? - Oui. Ma cravate est trop serrée.
- Tu n'as pas de cravate. - Qu'est-ce qu'il y a ?
Je pense à perdre ma maison et tout ce que j'ai,
et à ma famille affamée qui devra vivre dans un carton
car je n'ai pas pu trouver ma plus grande faiblesse.
J'ai besoin d'air !
On est dehors ! Respire !
Encore plus !
Andy s'en va !
Il doit travailler sur son équilibre.
Je suis sans espoir !
C'est une question de temps avant que je ne sois seul et ruiné,
assis sur un cageot devant Lidl
avec une barbe couverte
de morceaux de tickets à gratter.
Écoute-moi.
Les tickets à gratter sont une perte de temps.
Joue au loto !
Tu rates le point important
dans cette histoire.
Andy, ça va aller.
Tu as juste besoin de conseil d'une bonne amie
qui est aussi un entrepreneur florissant de la région.
Je ne veux pas embêter Laurie.
C'est pour ça que je te demande à toi !
Maman est un très bon coach.
En CE2, je n'avais pas d'amis.
Et grâce à ses conseils,
je prenais mon repas à table, au lieu d'être dessous.
Ça a marché. Allons-y.
Allons foutre le feu à cette ville !
Ça va déchirer !
Quoi ? Quand je suis excitée je parle comme une racaille.
Sérieux ! Ta voiture est chez toi.
Je l'ai laissé pour te berner.
Tu es là pour récupérer mon bateau ?
C'est mon bateau. Et, heureusement,
tu as oublié d'enlever l'échelle.
Non, c'est faux.
J'ai ton balai.
Il est à toi.
Je te l'avais dit. C'est moi le capitaine !
Bien. Ça suffit. Le bateau est à toi.
Je ne joue pas à ton jeu.
- Si, tu joues. - Non, c'est faux !
Mais si !
Non... C'est... Faux !
Ça le fait.
Salut, mon pote.
On se croirait dans Bip-Bip VS Coyote.
Tu ne me battra pas !
Oh que si.
Je n'ai nulle part ailleurs où aller.
Tu prends une table ? Je vais chercher à boire.
Tu as réussi, Tom.
Big Trav ! Laurie K ! Quoi de neuf ?
Tu sors avec une autre docteur ?
J'avais du mal à choisir entre les deux, j'ai abandonné.
Tu vas sortir avec les deux ?
Bingo ! Dr Tom assure.
Désolé. C'est un réflexe.
Qu'arrivera t-il quand ces filles découvriront
que tu sors avec les deux ?
Je ne sais pas. Une bagarre entre docteurs sexy.
Désolé... Je passe mon tour sur celle-là.
On se voit plus tard.
Tu y crois ?
Je sais !
Tom est génial !
Enfin, horrible.
J'ai dit génial mais je pensais... Il est horrible.
Un bon entretien commence par une entrée fracassante.
Entre et reste cool peu importe ce qu'il se passe.
Bonjour, je suis Andy Torres.
Pourquoi vous me jetez des fruits ?
L'équilibre, merde ! L'équilibre !
Bonjour, je suis Andy Torres.
Ce mec trop cool ressemble à Tom.
Je suis Andy Torres. Ravi de vous rencontrer.
Merci de m'offrir l'opportunité d'entrer dans cette grande entreprise.
C'était parfait !
Tu es prêt à rencontrer... Mme Worthington.
C'est qui ?
Ne sois pas en retard... ou autre.
Ou quoi ?
Je ne sais pas. Ça sonnait bien.
Allez.
Mec !
Sérieux ?
Alors quoi ? Tu sors avec...
trois docteurs ?
Bien sûr que non.
Tom, tu n'aurais pas changé dernièrement ?
C'est de la terracota. Tu devrais essayer, Face de Craie.
C'est quoi ?
Il est doué. Faut l'avouer.
C'est faux. De quoi tu parles ? C'est n'importe quoi.
Honnêtement je ne sais pas si ça peut devenir plus bizarre.
Dr L. ! Dr K. !
Que fais-tu avec elle ?
Ça t'intéresse ? Il est avec moi.
Du calme, les filles. Y'a assez de Tom pour toutes.
On peut juste, travailler ensemble.
Ça, non !
- Du calme. - Il est avec moi, ok ?
Pourquoi elles enlèvent leurs bijoux ?
Car c'est la dernière étape avant une bagarre.
Arrête, elles ne vont pas...
Non, il est à moi !
Elles se battent. Fascinant.
Tu as sécurisé le périmètre,
mais tu as oublié le trou dans le sol.
Merde ! Les toilettes de Bobby !
Ce ne sont pas ses toilettes.
Pense ce que tu veux.
Je suis capitaine désormais !
Descend de mon bateau ou...
tes lunettes vont souffrir !
Du calme. Ce sont mes Jackie O.
Pose-les.
Ou je coupe les cordes.
Non. J'en ai besoin pour les ballades.
Le couteau s'est planté dans le pneu de la remorque !
Ça va. On va juste descendre de quelques centimètres.
Ça ne devrait pas compromettre
l'intégrité de la structure du bateau.
Ce bateau n'a pas d'intégrité !
Bonjour ?
J'ai rendez-vous avec Mme Worthington.
Je suis Mme Worthington.
Commençons l'entretien.
Asseyez-vous Andy.
Simulation d'entretien. Compris.
Pourquoi je devrais vous engager ?
Je suis intelligent, j'ai l'esprit de réussite et d'équipe
je délivre les résultats à l'heure et je suis doué pour la conversation.
Je peux engager quelqu'un de plus jeune pour la moitié du salaire.
Bénéfice à courts termes,
alors que mon expérience est plus rentable à long terme.
Votre meilleur atout ?
Un mix de charme et d'intelligence que j'appelle "charm-elligence."
- Plus grande faiblesse ? - Trop travailleur, trop consciencieux.
Je veux arracher votre costume et qu'on se lâche sur le sol.
Avec tout mon respect, restons professionnel.
Je suis impressionnée.
Vous êtes prêt à travailler dur et tardivement
pour faire de Worthington & Cie la meilleure...
Que fabrique cette société ?
On n'a jamais décidé.
Cette boîte est nulle.
Andy, ça va ?
Super. Sauf que la pièce est en feu,
le sol tremble et les murs de rapprochent
jusqu'à écraser mes os !
"Tu ne peux pas stopper mon plan diabolique...
mon mignon."
"Je sais. Je suis un lâche."
"Ça me blesse."
Andy, tu es dans le fort ?
- Non. - On dirait que si.
Il y a un problème d'acoustique
dans cette maison.
Il faudrait faire venir un professionnel.
J'ai menti. Je suis dans le fort.
Merci d'avoir été honnête.
Andy, j'étais inquiète pour toi.
Je ne sais pas pourquoi tu as paniqué.
Tu t'en sortais bien et...
C'est un mini-four ?
Oui. Je l'ai trouvé au grenier.
Mes cakes seront bientôt prêts.
Tu es entré dans le bureau plein de confiance et d'équilibre,
et... Seigneur. Pourquoi c'est si long ? Je veux un mini-cake.
C'était inattendu.
Ce bateau n'était pas stable.
C'est fou qu'il soit resté debout aussi longtemps.
C'est quoi ton problème ?
Je n'ai pas de problème.
Je viens d'assister à la destruction totale
de ta cachette débile.
Je suis ravie.
Y'a des tas d'endroits en ville où tu aurais pu aller
pour être tranquille.
Pourquoi il a fallu que tu prenne le mien ?
Ne me frappe à la tête
avec un ball...
D'abord tu as eu peur,
de ne pas trouver de boulot.
Je peux comprendre.
Mais au bureau tu t'en sortais si bien.
Et puis d'un coup, tu as craqué, explosé,
et est devenu carrément barjo,
Je me sentais bien avant tout ça.
Je ne sais pas ce qu'il s'est passé.
Tu me disais que je m'en sortais bien,
et que j'étais prêt pour les longues journées
et pour... travailler tard.
Travailler dur et tard
loin de la maison,
et de tout ça...
et de Stan.
Andy, je sais quoi faire.
Étendre Fort Fesses jusqu'à chez toi ?
Je sais comment faire.
On verra ça.
Viens avec moi.
Il est là quelque part.
Dr Connard.
J'ai créé ce monstre,
à présent je dois le détruire.
C'est toujours bien d'avoir un projet.
- C'est à moi. - Ça l'était.
Une gorgée pour la victoire.
Je viens de détruire la cachette de Grayson et le bateau de Bobby
en un seul coup.
Ce n'est pas aussi doux que d'habitude. Y'a un truc qui cloche.
Tu as peut-être enfin développé des émotions humaines
et tu te sens mal d'avoir blessé quelqu'un.
Non, mais c'est drôle.
Donc, je disais,
tu sais...
Ça se termine maintenant.
Ça gaze ?
Quoi ? Joli !
Magnifique ! Salut, ma belle.
Salut, poupée.
Du calme, bébé.
Tu agis comme un con, Tom !
- Ce n'est pas toi. - Si, Dr Étalon.
Non ! Non, c'est faux.
Tu es Tom le Voisin, et tu es super bizarre
mais aussi très gentil.
Et marrant !
Et c'est pour ça qu'on t'aime tous.
Le gang ne va pas aimer ce Nouveau Tom.
Donc, à toi de choisir.
Tu veux être un con qui se la pète ?
Ou être le gentil gars qui a
un super groupe d'amis qui tient à lui ?
Salut !
C'est mon rencard de 6 heures. Je décolle.
Ce n'est pas comme ça que je voulais que ça se finisse.
Tu veux quoi ?
Grayson, désolée d'avoir cassé le "SS Chochotte."
Au début, j'ai adoré ruiner ton enthousiasme.
Je me fichais de ce sanctuaire stupide.
J'aimais me battre avec toi.
C'est ta façon tordue de dire
que tu aimes qu'on se bagarre
car tu aimes passer du temps avec moi,
et que c'est pour ça qu'on est amis ?
Pas vraiment.
Ce que j'aime c'est l'excitation de la confrontation
avec un adversaire à ma taille.
C'est rarement le cas ces derniers temps.
Je m'ennuie. J'ai besoin de nouveaux défis.
J'ai réparé ta corde.
Il va se passer quoi quand je vais jouer ?
Ça va exploser ?
Ellie, sérieux.
Jules, je ne supporterais pas un autre entretien.
J'ai déchiré toutes mes plus jolies chemises.
Ce n'est pas un entretien. Il faut que tu te vendes.
Viens, tu vas être génial.
Je suis motivé, passionné,
et je peux réussir aussi bien que tout le monde.
Je veux être père au foyer.
Mais ça signifie que tu devras retourner travailler.
C'est parti.
Elle a dit "oui" !
On a réussi !
Je sais que c'est votre moment.
Je profite du moment. On a réussi ! Je suis super !
Toi aussi !
Janice. Big Tom. Dr T.
Je t'appelle, "Ce cul."
Dierdre, j'ai un jacuzzi
et une bouteille de schnaps avec ton nom marqué dessus.
La terracota...
elle existe en teinte 16 ou en 64 ?
Tom, on est dans ma cuisine,
et je voulais t'inviter à venir.
Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps.
Tu m'as manqué.
Merci d'avoir fait ça.
Pas de problème. J'ai fait quoi ?
Viens.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.om