Bonjour tout le monde
et bienvenue à la chasse au trésor bicentenaire de Pawnee.
Préparez-vous à une journée complète de chasse,
peut-être même des jours -- au pluriel.
Assez parlé.
Indices, s'il-vous-plaît et merci.
Leslie m'avait prévenue que Ron était un maitre dans la résolution des énigmes,
alors je me suis surpassé.
C'est la Lady Gaga des chasses au trésor,
un travail de génie emballé
dans un mélange désorientant et déconcertant de fausses pistes culturelles.
Le trésor est enterré sous
le banc le plus au sud-ouest du parc Ramsett.
Comment tu as pu déjà deviner ?
Une fois que j'ai déterminé que le cryptex était une fausse piste,
Je me suis rendu compte que les indices sur les papiers
pouvaient être résolus avec une transposition cylindrique incomplète.
Les mots transposés
liés alphanumériquement aux nombres,
faisaient une séquence qui suggérait une latitude et une longitude.
C'était ensuite simplement une histoire d'accès à mon sextant mental.
Je suis choqué.
J'ai montré ce plan à la guilde des énigmes de l'Indiana,
Ils m'ont donné 5 pipes de Sherlock sur 5.
Garde-le.
Et ne te sens pas mal.
C'est ma malédiction.
Nous devons revoir l'emploi du temps jusqu'aux primaires. Parlons magasins.
Une discussion sur les magasins ! Un des mes cinq types de discussions préférés,
avec celles sur l'oreiller, de filles, les sérieuses et celles sur TED.
Pourquoi portes-tu un poncho ?
Parce toutes les surfaces de votre maison sont collantes.
La dernière fois, j'ai trouvé un crayon fondu sur mon blazer.
Ok, j'ai une séance photo avec Gryzzl demain.
Nous avons une tonne de choses programmées entre temps.
On dirait qu'on va devoir rater le concours de tartes
et la cérémonie de lancer de courges.
Vraiment ? Nous devons rater ça ?
J'aime regarder ces courges voler dans l'air.
J'aime bien la façon dont elle atterrissent.
Moi aussi !
Excusez-moi,
mais je dois retourner dans une ville
où il se passe des choses.
Ok, cette campagne est sur le point de commencer sérieusement...
Ça va devenir intense. Leslie, tu es prête ?
Oh, oui. J'ai déjà fait mon mix pour me chauffer.
Il y a un nombre surprenant de chansons de Pat Benatar.
Bien.
- Je parlais à Leslie. - Moi Leslie ?
J'ai été candidate,
donc je pense que je peux supporter d'être la femme d'un candidat.
Je connais tous les problèmes à l'intérieur comme à l'extérieur.
C'est bien ça le problème.
Si tu étais juste une idiote,
je te collerais un pin's du drapeau,
je te ferais gober du Valium,
Tout irait bien.
Ce sont les intellos qui font flipper les gens.
Je pense que tu sous-estimes les électeurs.
Je ne pense pas que c'est possible.
Être "la femme de" est un terrain miné.
N'est-ce pas, Ben ? Tu sais.
Pourquoi tu n'y penses pas comme...
le sexe la première année d'université ?
Tu veux juste que ça se passe le plus vite possible
sans te coller la honte.
Je prenais cette analogie pour t'aider
parce que j'ai toujours pensé que tu n'étais pas précoce.
Pas moi. J'ai tout éclaté dès le premier jour.
Stephen, fais attention.
Poncho !
Je sais que tu détestes les fondations,
mais je pense que tu vas apprécier celle-ci.
On prend les gens qui ne savent pas ce qu'ils veulent faire
et on leur trouve des boulots cools dans le monde entier,
et je commence dans quelques mois.
J’espérais que tu choisisses une profession plus digne
comme la maçonnerie ou l'exploitation des forêts,
mais tu es sortie du gouvernement,
et c'est un pas dans la bonne direction.
C'est vraiment le boulot que je voulais.
Mais ça veut dire que nous devons déménager à Washington.
Et bien.
Tant mieux pour toi.
Si tu penses déménager,
tu devrais me rendre la seconde clef de ma maison,
celle que je t'ai donné il y a des années quand tu étais mon assistante,
en cas d'urgence.
Ok.
Bonne discussion.
Ce quartier a été en partie abandonné pendant des années,
mais maintenant, grâce au nouveau siège de Gryzzl,
ce quartier va bientôt se transformer
en une plateforme d'innovation pour les décennies à venir.
Monsieur Wyatt !
Je vais prendre des questions. Qui y a-t-il, Tad ?
Votre campagne a communiqué un emploi du temps,
et on dirait que votre femme va manquer le concours de tartes.
Pourquoi ?
Le concours de tartes est une tradition du Sud de l'Indiana
où les femmes des candidats au Congrès
se confrontent dans un concours de tartes.
La dernière gagnante
était la tarte à la meringue de June Hartwell.
Les dernières perdantes étaient toutes des femmes.
Leslie serait la première femme de candidat
à ne pas concourir.
Que voulez-vous déclarer en l'évitant ?
Nous.. Je ne prends pas position.
Nous nous concentrons sur de plus gros problèmes,
comme son projet de redynamisation à 150 million de dollars.
Pardonnez-moi. Je dois passer. Pardonnez-moi. Excusez-moi.
Ici Mike Patterson.
Leslie, vous nous avez fait comprendre
que vous ne pensez pas que le ménage est important.
Est-ce que vous cuisinez des fois pour vos enfants,
et d'ailleurs qui surveille vos enfants en ce moment,
pendant que vous êtes dehors seulement Dieu sait où.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Je suis juste devant vous.
Ok, on se détend. On va éviter d'être émotifs.
Nous devons partir.
Nous vous reverrons pour mon discours sur l'économie.
Merci à tous d'être venu.
Quelles autres traditions êtes-vous contre, Leslie ?
Baseball ? Faire des câlins à vos enfants ?
Combien a coûté cette coupe de cheveux ?
Pas vos affaires, mais merci de l'avoir remarquée.
Mon bureau était juste ici
J'étais au dessus tout ce temps.
C'est combien d'argent ?
Ce n'est pas de l'argent.
Je te l'ai dit, c'est la clé de Ron. Je l'ai cachée ici il y a des années.
Attends !
Non, pas de clé.
Juste une note et un ticket de cinéma et quatre dents.
"Si tu cherches la clef de Ron,
et tu ne la trouveras jamais.
Cordialement, April."
Tu l'as mise où ?
Je ne sais pas, c'était il y a huit ans.
Mon Dieu. Une clef de la maison de Ron est perdue dans un bâtiment du gouvernement.
C'est son pire cauchemar.
Écoute, bébé. Tout ce qu'on doit faire
c'est entraîner Champion à flairer la clef de Ron.
- Ok - Tout ce dont on a besoin c'est la clé de Ron pour lui donner l'odeur.
Donc donne-moi la clé, et je te trouverai cette clé.
Non, Vous Avez Tort avec Mike Patterson.
De retour sur le programme.
Mon invitée est June Hartwell,
Femme du membre du congrès, Paul Hartwell.
June, nous savons tous
ce que la femme de Ben Wyatt veux dire.
En négligeant le concours,
Elle affirme que les femmes aimant leurs familles sont stupides.
Mike, nous faisons chacun nos choix.
Mlle Knope essaie de tout avoir.
Je choisis ma famille avant tout.
Je spécule seulement, mais pensez-vous
que les actions de Leslie Knope signifient
qu'elle déteste sa famille ?
Et bien...
Ca n'a pris que 3 heures à Jen pour avoir raison.
Je suis une distraction. Je vais aller à ce concours.
Ca n'a pas de sens, Ca ne tiendra pas.
Et ce concours est ridicule et vieillot.
Mais plus ils en parlent,
Moins ils parlent de ton plan économique.
Et puis, je suis bonne en tartes, donc je vais gagner,
et je pourrais promouvoir mon ouvrage
sur le droit des femmes à la sauce barbecue...
Les épices féminines.
Tout va bien.
À part que tu vas avoir besoin d'une nouvelle calculette
parce que j'ai explosé celle-là de colère
pendant que je regardais l'émission.
Continue à regarder.
C'est comme une petite boîte marron
où j'avais l'habitude de cacher des choses.
Il y a un aigle sur le dessus.
J'ai trouvé cette boîte mais il y a un faucon dessus.
Je vais continuer à chercher.
Non, c'est ça ! C'est ça, Andy.
- Aigle, faucon, peu importe - Non
Les aigles sont plus robustes et ont des serres plus puissantes.
Pourquoi je ne suis pas allé à l'école des oiseaux ?
Ok. Voyons voir.
La bague de mariage de Garry, la montre de Tom,
les clés de la voiture de Kyle.
Quoi ? Attends.
J'ai perdu cette bague dans une bouche d'égoût il y a 6 ans.
Je sais. Je l'ai repêchée pour la mettre sur ma poupée vaudou.
Ce n'est pas là-dedans.
Je dois m'enfuir. C'est tout.
Garry, adieu. Nous disparaissons pour toujours.
Tu es un homme bien et je suis désolée pour tout ce que je t'ai fait.
- Salut - Chérie, non, écoute.
On pourrait prendre facilement cette voie
On initie le Protocole Fantôme, on échange nos visages,
on brûle nos empreintes digitales à l'acide,
on vit dans les tunnels sous le Kremlin.
On pourrait le faire facilement.
Mais ça n'est pas très important.
Sois honnête. Dis-lui que tu as perdu ses clés. Allez.
Garry, je retire tout ce que j'ai dit. Je te déteste.
Je ne peux pas y croire après toutes ces années.
Ah, mince.
C'est en lieu sûr,
je l'ai bougé pour le protéger,
mais je ne sais plus où.
Je vois.
Ne t'énerve pas, Ron. C'est bien caché,
et elle a laissé un tas d'indices.
C'est une énigme impossible,
et j'adore les énigmes.
Une simple et inutile note, cela ressemble à une dent humaine,
et, qu'est-ce que c'est ? Twilight: Tentation.
C'est un film. Mais je ne l'ai jamais vu.
C'est, genre, des loup-garous
et des vampires et d'autres trucs.
Donna adore ces trucs !
De l'argent aux donuts, ça en fait du chemin.
Enfin, une chasse au trésor digne de mon temps.
En route !
Goûter donné, enfants aux lits, histoire lue,
trois crises sans aucune raison,
enfants recouchés,
l'un d'eux a réussi à aller dehors,
enfants re-recouchés. Ils font la sieste.
J'ai tout ce qu'il te faut pour être la reine de la tarte.
Je t'ai pris un extra de crème fouettée.
Une pour la cuisine, une pour aller dans ta bouche.
Tu me connais si bien.
C'est peut-être un des enfants.
Salut Leslie.
Elise Yarkin
de l'organisation des femmes de l'Indiana.
Mon Dieu, Elise, entrez.
Attends !
Etes-vous ici pour me remettre l'oscar de la femme de l'année ?
J'ai un discours de prêt.
Voulez-vous l'entendre maintenant ?
Non.
Leslie, nous étions contents
de voir que vous boycotteriez ce ridicule concours de tartes,
mais nous avons entendu que vous alliez y participer ?
Oui. Je trouve aussi que c'est stupide,
mais ce n'est pas pour moi. C'est pour Ben,
et il fera plus pour les femmes qu'Hartwell.
Vous savez, perdre une bataille, gagner la guerre.
Ce genre de choses. C'est sa façon de faire.
Donc la façon de faire est de renvoyer les femmes des décennies en arrière ?
Ecoutez, ce concours est arriéré et misogyne
et si vous participez, nous n'aurons pas d'autres choix
que de protester contre vous et Ben à cet événement.
J'espère que tu aimes les tartes.
Dans ta face.
Métaphoriquement. Nous sommes civilisés.
Elise, il n'y a pas de plus grand défenseur de la parité
que Leslie Knope,
et mon mari, Ben,
est un champion progressiste des droit des femmes.
Chérie, le four est chaud.
Allez allez ! C'est l'heure de cuisiner.
Papa veut une tarte !
Bonjour. Ben Wyatt.
On a un nombre incroyablement petit d'indices.
Le premier est ce ticket.
Tu as vu ce film sur les vampires et tout ?
Tentation ? Oui je l'ai vu avec April.
Elle était tellement shootée aux anti-douleurs
après son opération des dents de sagesse,
que je l'ai convaincue d'aller le voir avec moi.
Les dents ! Ce sont les tiennes.
Tu étais vraiment à la masse.
Tu n'arrêtais pas de crier "Team Voldemort",
et on a été virées.
J'étais furieuse.
Tu ne peux voir le deuxième Twilight
pour la septième première fois de ta vie.
Tu te rappelles d'un truc avec une clé
ou si April faisait quelque chose d'inhabituel ce jour là ?
Elle nous a fait arrêter au stand de cirage de chaussures
car elle voulait laisser quelque chose pour Andy.
Elle avait vraiment flashé sur lui.
Tu avais flashé sur moi !
C'est gênant.
Nous sommes mariés.
Quand même !
Au stand de cirage !
Oh ! Poursuis-moi !
Garry, qu'est-ce que tu fous ?
J'ai fait tomber mon alliance dans cette grille,
et en essayant de la récupérer,
j'ai fait tomber mes clés,
alors je ne peux pas partir.
Tu sais quoi ? La lumière du téléphone - je peux la voir.
J'ai seulement...
Oh !
Bon sang.
Mon téléphone.
Ca me rappelle des souvenirs.
Je peux rester te regarder ?
Bien sûr. J'apprécie ta compagnie.
Oh ! Tu sais comment je peux récupérer ma bague ?
Je vais utiliser mon permis de conduire et ma seule carte de crédit
comme des baguettes.
Garry, non
Zut.
Pas de crainte. J'ai toujours mon passeport.
Oh laisse moi voir les tampons.
Oh.
L'organisation des femmes ne plaisante pas,
et c'est pourquoi je les adore,
mais maintenant je suis de l'autre côté.
J'ai donné 100$ à leur don annuel.
Tu sais combien de pancartes anti-moi ça pourrait faire ?
Ou même des... bannières ?
Tu n'as qu'à pas faire le concours.
Et on est de retour à la case départ.
Et on dirait que je pense
être meilleure que les femmes qui cuisinent.
Qu'est-ce qu'on fait ? Devons-nous divorcer ?
Eh bien, pourquoi pas ça ?
Et si je m'inscrivais au concours ?
Je cuisine une tarte, j'agis comme ma femme ?
Oh. Ça pourrait marcher.
Nous contournons la controverse,
nous concentrons la compagne sur le candidat,
et nous retournons cette tradition vieillotte sur sa tête.
Exactement.
mais plus important,
nous changeons l'idée de ce qu'est une tarte.
Je ne pense pas que ce soit le plus important,
mais j'aime l'énergie que nous avons, alors je t'écoute.
Ok, imagine,
Croûte au fond, garniture, croûte au dessus.
Qu'est-ce que je décris ?
Une tarte.
Non, mais tu es dans la bonne zone.
Oh.
Calzone !
Bien sûr.
Les tartes ne sont que des calzones au final, chérie,
- et je sais bien faire des calzones. - Tu es épatant.
Je peux gagner ce truc.
Bien sûr que tu peux, bébé ! Vas-y, commence à cuisiner !
♪ Talking about the highway to the calzone zone ♪
J'ai une sérieuse impression de déjà vu.
Combien de fois as-tu perdu ton alliance ?
Mon Di...
Trop de fois pour compter.
Et ça me cause de vrais problèmes avec Gayle.
A chaque fois que je la perds
elle se transforme en une bête grincheuse.
- Vraiment ? - Oh oui.
Elle dit
"Garry, tu perdrais ta tête si elle n'était pas bien accrochée."
Et elle me fait aller chercher des oranges fraîches
pour le matin.
Et elle dit "Hey, M. J'oublie tout."
Ces mots...
Ils tournent dans ma tête pendant des heures.
C'est pour ça que je dois être super attentif
avec cette alliance de remplacement, car si je la perds...
Je vais commander à dîner.
Le stand de cirage est parti...
ou peut-être qu'il n'a jamais été là.
Ils ont dû le déplacer pendant les travaux.
Il est probablement à la cave.
A la cave !
- Plus serré ! - T'es sûr ?
Plus serré. Je peux le faire.
Faire quoi exactement ?
Rien. On ne fait rien.
Et on ne vit sûrement pas ici.
Où est le vieux stand de cirage ?
On n'en sait rien.
Les gars, réfléchissez.
Nous sommes dans une quête
et nous ne partirons pas sans avoir eu de réponse.
Nous sommes dans notre propre quête,
qui est de serrer ça juste assez
pour que mes yeux ressortent un peu,
mais pas assez pour que je meure.
J'ai déjà été dans cette situation. C'est une marche sur la corde raide.
Oh !
La semaine dernière,
La semaine dernière cet effrayant fantôme est venu pour le chercher.
Il avait des cheveux noirs, mais tu pouvais voir à travers sa peau,
et il ne voulait pas me parler.
Il voulait seulement parler à Harris.
Non, c'est juste ce rêve de dingue que j'ai eu.
Comme va-t-on avoir le même rêve, mec ?
Parce qu'on est meilleurs amis. Je t'aime, gros.
Oh, mec, je t'aime !
♪ On rêve ensemble ♪
♪ On dort ensemble ♪
- ♪ mais pas comme ça ♪ - ♪ ça ♪
Tu peux nous en dire plus sur ce fantôme ?
et il ne m'a pas apprécié,
mais c'est parce que j'ai une âme de chasseur de fantôme.
Il a dit quelque chose
comme quoi il était inquiet que Brett allait l'agresser.
Donc on recherche un fantôme raciste
avec des cheveux noirs, qui aime le cirage.
Je crois que j'ai la réponse.
La chasse continue !
Attends - la fois où tu nous as dit que
tu avais été agressé dans le parc,
qu'est-ce que tu cherchais dans la rivière ?
- Un burrito. - C'est ça !
Tu est tombé dans la rivière en attrapant un burrito.
Oui madame, ce n'était pas un de mes meilleurs moments.
Il est tard. Il faut y aller.
- Je peux te déposer. - Merci Donna.
Je vais sûrement me faire tirer les oreilles ce soir à la maison.
Gayle m'appelera peut être même par le mot en B.
"Bozo"
Ouah.
On est très différents.
C'est ma recette de tarte aux noix de pécan.
direct de la cuisine de mamie.
Mamie n'était pas Leslie Knope.
Elle n'avait pas de doctorat,
mais elle savait beaucoup de choses sur les t-a-r-t-e-s.
Des nouvelles d'Elise ?
On est bon. Le I.O.W ne va pas nous accuser.
Et ta tarte ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas fait de tarte.
Ok. Comment est ta calzone dessert ?
C'est prêt.
La question est : le sont-ils ?
Notre prochain participant
est Leslie, la femme du candidat Ben Wyatt.
Voyons voir ce que Mme. Wyatt nous a cuisiné.
C'est Mme Knope en fait,
et maintenant c'est M. Wyatt.
Leslie a sa propre vie très occupée,
et il se trouve que je fais très bien les tartes,
donc on a échangé les rôles.
Faites vos bagages,
car nous allons dans une petite ville
qui s'appelle Naples... en Italie.
Libérez Ben Wyatt !
Excusez moi. Me libérer de quoi ?
De la tyrannie des femmes. Nous sommes les Male Men.
Nous somme un groupe militant pour le droit des hommes,
et nous sommes en colère !
Désolé. Qu'est-ce qu'il se passe ?
Derrière chaque femme qui réussit il y a un homme qu'elle a oppressé.
Premièrement, Leslie Knope vole la campagne de son mari
en la faisant tourner autour d'elle.
Maintenant elle le force à cuisiner des tartes
et faire le concours à sa place ?
Excusez-moi ! Je ne suis pas forcé de faire quoi que ce soit.
Il adore cuisiner.
Il a cinq tabliers personnalisés.
Oh.
Donc j'imagine qu'il l'a cherché
à cause de la façon dont il est habillé ?
On en peut plus de cette société féminisée !
Les hommes ont en bavé depuis... très récemment,
et ça s'arrête maintenant !
Hommes et fiers !
On est tous d'accord pour dire qu'on n'aime pas Leslie Knope,
mais la question est : pourquoi ?
Marcia Langman.
Leslie Knope illustre bien
l'attaque féministe sur nos valeurs.
Elle pourrait en apprendre un peu
sur la structure traditionnelle de la famille,
par moi et mon mari, Marshall.
Alerte, elle est féroce ! Finis-les, chérie !
L'idée que le féminisme est une attaque aux valeurs familiales
est absurde.
Donc vous défendez Leslie maintenant.
Non. Absolument pas.
Sincèrement, je ne pense pas qu'elle ait assez fait
pour se distancer de toute cette misogynie.
Au tour de Sasha Dunkirk.
Elle est à la tête du groupe Femmes contre le Féminisme.
Quelle surprise.
La femme ne parle qu'aux autres femmes.
Peut on avoir une conversation sur le féminisme
dans laquelle les hommes prendraient la tête ?
Je suis en fait d'accord avec lui.
J'ai pas besoin de ta pitié.
Joan, Leslie Knope et moi sommes unies
dans notre dégoût des événements de cette semaine.
Leslie, si tu regardes, moi, Brandi Maxxxx
star de 69 Jump Street et 50 Shaved old Gays,
je te soutiens.
Tu t'es bien foutue dedans, Knope.
Je t'avais dit. Être la femme d'un candidat n'est pas facile.
C'est fou.
Pourquoi les autres femmes de candidats
ne sont-elle pas surveillées comme ça ?
Parce que June Hartwell est une boule flasque avec rien dedans.
Elle a commencé une campagne de sensibilisation
appelée "Apportez un Pull".
Elle dit que c'est pour la prévention de la chair de poule.
Tu sais quoi ? On peut réparer ça.
Ben et moi allons programmer quelques apparitions ensemble.
et nous allons créer un nouveau groupe
Féministes et pâtissières unies pour l'égalité,
malgré nos philosophies sur les droits
et... la friabilité de la croûte.
Ok, tu pourrais faire ça,
et ça traînera pendant trois semaines.
Vous savez comment ça marche.
Ignorez que vous ayez raison,
portez vos habits les plus fades,
donc ceux là j'espère,
et sortez faire des excuses publiques.
Fait.
- Quoi ? - S'excuser pour quoi ?
Pas d'importance. Dites juste que vous êtes désolés.
C'est comme boire un shot de tequila.
Vous devez forcez.
Et soudain, les morts semblent beaucoup plus agréables.
Je bois trois shots à chaque fois que je dois rentrer dans cette maison.
Donna, qu'est ce que tu fais ici si tôt ?
Je viens t'apporter des cadeaux.
J'ai demandé à un gars de la maintenance
d'ouvrir la grille ce matin.
Voila tes alliances, tes clés, tes cartes de crédits,
et j'ai trouvé des médicaments pour le cœur, je suppose que ce sont les tiens.
C'est à moi. C'est à moi. Dieu du ciel.
J'ai aussi apporté des oranges fraîches
pour toi et Gayle.
C'est très gentil Donna. Merci.
Tu es unique dans ton genre, Garry.
Et j'aimerais te remercier te m'avoir rappelé des souvenirs,
mon gros P.
"Mon pote."
Beaucoup de choses ont changé ici.
Je voulais me souvenir du bon vieux temps,
où un cirage était simple
et où il n'y avait pas de Mexicains dans le business de la musique.
Si ça ne vous dérange pas, Conseiller Milton,
on doit fouiller ce stand.
Trouvé !
"Salut, Andy.
Je déteste les gens, mais toi ça va.
C'est bizarre. Woof, woof. April."
Mon Dieu, chéri, tu étais à fond sur moi.
C'est très marrant.
C'est tout.
C'est une impasse. Plus d'indices.
Viens me voir dans mon bureau.
Si ça peut te consoler,
j'avais flashé sur toi aussi.
Ca me console un peu. Merci.
Dieu merci.
Partez d'ici !
"Et je suis vraiment désolée si j'ai offensé quelqu'un
"et voici mes trois choses préférées
Pawnee, l'Amérique et les tartes."
Bof, c'est ennuyeux.
Tu sais, tu n'as pas à le faire.
Je le veux. Laisse moi en finir qu'on passe à autre chose.
Bonjour.
Je suis ici aujourd'hui pour partager ma vision
sur l'économie future de l'Indiana du Sud,
mais d'abord,
mais d'abord, Leslie Knope, ma femme, a une brève déclaration.
Bonjour tout le monde. Merci, waouh.
Quel temps hein ?
Très tempéré.
Récemment, j'ai essayé...
Attends. Arrête.
Je suis désolé, cette situation me donne la nausée.
J'adore le fait que ma femme soit indépendante,
et à cause de ça, je ne la laisserai pas parler.
C'est mal dit.
Leslie est une mère géniale
une fonctionnaire aux talents multiples,
et je suis fatigué que tout le monde lui dise constamment
qu'elle prend des mauvaises décisions.
Donc tu peux dire ce que tu veux.
Je me fous des conséquences politiques.
Merci, Ben.
La première chose que je vais dire est que je suis désolée.
Je suis désolée que les projecteurs soient sur moi et non sur Ben,
parce qu'il va faire un bon député.
Deuxièmement, les Male Men. Où etes vous ?
Vous êtes ridicules et les droits des hommes ne sont rien.
Ensuite, je vais donner des réponses définitives
à toutes les questions idiotes
que vous allez finir par poser à moi et à toutes les femmes
dans cette élection les prochains mois.
Pourquoi j'ai changé de coiffure ?
Je ne sais pas, je pensais juste que ça rendrait mieux.
Ou mes enfants ont mis du chewing-gum dans mes cheveux.
Essayez-vous de tout avoir ?
Cette question n'a pas de sens.
C'est une stupide question. Arrêtez de la poser. Ne la posez pas.
Vous enfants vous manquent-ils quand vous travaillez ?
Oui bien sûr. C'est pareil pour tout le monde.
Et puis, parfois ils ne me manquent pas.
Et au fait, personne ne m'a jamais posé cette question.
Personne ne me demande, "Où sont vos enfants ?"
Ou "Qui s'en occupe ?"
Au fait, qui s'occupe des enfants maintenant ?
- Ma mère, chéri. Tout va bien. - Bien.
Donc, Leslie est vraiment intelligente, ce qui est bien
parce que si vous m'élisez, vous aurez deux fois plus de bonnes idées.
Alors peut être qu'elle ne correspond pas à votre idée
de ce qu'une femme de candidat devrait être.
Et alors ?
C'est bien,
car il ne devrait pas y avoir juste une idée.
Si vous voulez faire une tarte, c'est génial.
Si vous voulez faire carrière, c'est génial aussi.
Faites les deux ou non. Ca n'a pas d'importance.
Seulement, ne jugez pas quelqu'un qui a décidé de le faire.
On essaye tous de trouver une bonne voie pour nous
en tant qu'individus
sur cette planète.
Je dirais 50/50 d'applaudissement et de huées.
Ca semble correct.
Laissez Ben parler ! Laissez Ben parler !
Il vient de parler.
Désolé. Je viens d'arriver. La chaîne de mon vélo a cassé.
Ma faute.
Je suppose qu'on fête
ta confiance que j'ai trahie.
Génial.
Je change les serrures de chez moi tous les 16 jours.
Cette clé est devenue inutile
après le deuxième mardi où je te l'ai donné.
Ce qui compte c'est que je te fais confiance
et je t'admire.
Je serai triste de te voir quitter cette ville
pour beaucoup de raisons...
et une des plus importante
est que tu as créé un puzzle que même moi je n'ai pas pu résoudre.
Et, qu'est-ce que tu aimais Andy.
"Ouaf, ouaf".
C'est vraiment gênant.
Je sais où sont les clés.
Comment tu t'en es souvenue ?
"Ouaf, ouaf".
Aboie.
Pourquoi ici ?
Parce que cet arbre me fait penser à toi.
Il est fort et calme
et toujours là quand tu as besoin de lui...
ou quoi que ce soit.
J'ai toujours ressenti une certaine tendresse pour April
et voici la preuve que j'avais raison...
pas toutes les choses gentilles qu'elle a dit sur moi,
le fait que j'ai enterré un grande quantité d'or
sous le même arbre trois ans plus tôt.
Je l'ai déplacé depuis.
Ou pas ?
Est-ce que je mentais pendant tout ce temps ?
Ou est-ce que je mentais quand je disais que je mentais ?
Ou y avait-il seulement de l'or pour commencer ?
Ou...
Elise.
Qu'est-ce que j'ai encore fait ?
Non, en fait l'I.O.W
a adoré ce que vous avez dit dans votre discours
Vraiment ?
Mais on a encore plus aimé quand, vous, Ben,
ayez donné un temps à Leslie pour s'exprimer.
Félicitations.
Vous êtes la femme de l'année de l'I.O.W.
Salopard.
Synchro & corrections par Alice www.addic7ed.com