La principale question que les sénateurs vont te poser est,
"Pourquoi devrions-nous investir dans le service des parcs National ?"
C'est simple, Leslie.
Dans notre société mouvementée,
les parcs restent le meilleur endroit
pour les transformations en loup-garou au clair de lune.
Je sais que tu plaisantes.
Je sais aussi que tu es bien préparée,
et qu'on va être épatants.
Es-tu enthousiaste par ce voyage ?
April, es-tu excitée ?
Et tu as du rouge à lèvres sur les dents.
Ah oui ? Bonne remarque.
Nous sommes une bonne équipe.
Je ne pensais jamais dire ça,
Mais je sais ce qu'il se passe dans ta tête.
Eh bien, Bienvenue au musée des horreurs.
Tu dois dire à Leslie que tu veux quitter ton boulot.
Non, elle flippe dés que quelque chose change.
Andy lui a dit que je voulais me faire pousser la frange,
elle a appelé le 911.
Je ne peux pas garder ton secret plus longtemps.
A chaque fois que ton nom est cité, je panique,
et je change de sujet pour parler du reboot des "Twin Peak".
Jusqu’à ce qu'elle s'ennnuie.
Tu parles pendant une seconde ?
Tu vas passer les deux prochains jours avec elle.
Si tu lui parles directement et honnêtement,
Elle peut être étonnamment ouverte d'esprit.
Vraiment ? D'accord.
Leslie, je pensais qu'on pourrait changer
La police d'écriture sur l'itinéraire.
Qu'en penses-tu ?
De quoi ? Pourquoi ?
Sur quel motif ? Ces lettres sont parfaites.
C'est lisible, et compact. Ca rentre sur une page.
C'est n'importe quoi. Arrête de mettre le bazar.
Je veux dire, j'apprécie ton initiative,
mais, on ne peut pas mettre le boxon dans un itinéraire.
April, je t'avais dit que c'était absurde.
Sync & corrections by honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je m'en fiche de ce qu'a dit Ben.
Je ne vais pas dire à Leslie que je quitte mon boulot
pendant ce voyage. Elle va me noyer dans le lac...
pendant qu'elle fera une présentation sur ce lac.
Ne te tracasse pas, cookie. On fait des progrès, non ?
On a une énorme liste de tout ce que tu aimerais pouvoir faire
dans ton futur travail.
Jus de pomme, sauce barbecue,
Comte chocolat... Attend.
Désolé, c'est une liste de surnoms
par lesquels j'aimerais qu'on m'appelle.
Voici ta liste.
Comment puis-je lui dire que je m'en vais,
alors que je ne sais même pas ce que je veux faire ?
Bébé, j'aimerais que tu viennes avec moi.
Je viens de décider de ce que je vais faire
pendant qu'April est partie.
Je vais réunir l'équipe et lui trouver un nouveau boulot.
Ben Wyatt, s'il vous plait ?
Dites-lui que c'est le comte chocolat.
Non, c'est Andrew Dwyer. Désolé.
April veut démissionner ?
Je savais que le gouvernement allait l'ennuyer.
Ca a pris du temps.
Ben et moi
allons aider April à trouver un emploi,
et nous pensions, qu'elle pourrait travailler pour toi.
J'ai l'impression qu'elle sera parfaite.
Par contre, je ne sais pas ce que vous faites ici.
Je suppose...
C'est une affaire ?
Assassins ? Tueurs à gages ?
Docteurs. Vous êtes docteurs.
Nous construisons des choses.
Laissez moi vous faire visiter.
C'est une porte. Et ça, évidemment, ce sont des murs.
Quoi d'autre ?
Je vous présente notre vice président, Don Swanson.
Don, voici Andrew et Benjamin.
Ravi de vous rencontrer.
C'est ton frère ?
Tu as un frère.
Non.
Très bien. d'accord. La vérité finit toujours par arriver.
J'ai un frère. Un seul.
Toutes ces années ensemble,
et tu ne nous as jamais parlé d'un frère.
Tu as travaillé au département des parcs ?
La visite est finie !
Bagages à mains remplis, magazines à scandales achetés.
J'ai les cartes d'embarquement et on a 26 minutes
pour bavarder
De quoi veux-tu parler ?
Je sais pas. De rien.
Peut-être qu'on peut parler de ton avenir.
Tu veux parler de ton avenir ?
J'y pense beaucoup
- ces temps-ci - Oui, j'imagine
C'est difficile, à ton âge de trouver ta voie.
- Je sais. - Oui.
Je voulais t'en faire la surprise à Washington,
mais bon, on s'en fiche !
On est en train de bavarder.
Alors... Ta-da !
C'est ton chemin, tout tracé
à travers le gouvernement.
Ça commence maintenant par ce vol
et ça va jusqu'en 2022.
C'est cool pas vrai ?
C'est intense.
J'ai du deviner
tes principaux objectifs dans le gouvernement
et tes goût vestimentaires, etc,
mais grâce à ça
tu n'as pas à t'inquiéter.
Je sais ! Je me sens très détendue.
Je sais !
C'est quoi ces t-shirts ?
Copines du Gouv' pour la vie ?
C'était juste pour m'amuser.
Je n'ai pas vraiment fait ces t-shirts.
Non ?
Si, je les ai fait !
Tada !
Et en plus, je suis assise au milieu.
Le groupe un embarque !
Explique-nous. Qu'est-ce qu'elle ferait comme travail ici ?
Elle aurait six personnes à sa charge.
Et si elle commence bientôt, elle pourrait imaginer diriger
notre nouvel entrepôt à Sterling.
Être mon propre patron. Jusque là ça va.
Elle vaut aussi être passionnée par ce qu'elle fait.
C'est quel genre de bâtiment ?
C'est une grande unité de stockage
pour les surplus de bâches en vinyl.
C'est ennuyant.
Est-ce qu'elle aura l'opportunité de
régler des problèmes de façon créative ?
La créativité c'est pour les personnes à lunettes qui aiment mentir.
Bien que j'imagine qu'elle pourrait utiliser des façons créatives
pour organiser et ranger les bâches.
Non, c'est dingue.
Nous utilisons la méthode Towsend. Testée et approuvée.
Ca n'ira pas.
Tu as raison.
Mais sortir une bonne personne du gouvernement
est une entreprise utile.
Je vais vous aider, mais d'abord il me faut un repas.
Allons chercher à manger et des glaces !
Et peut-être des tacos après la glace ?
On va juste parler de nos idées et peut-être acheter des casse-croûte.
Vaughn, Lon.
Ron.
Je pense que nous sommes prêts.
Même si je dirige ces réunions,
- n'hésitez pas à y prendre part. - Compris.
April, quand Randy commence à parler du projet de la rivière,
- c'est ton signal pour... - Distraire les vigiles
pour que le voleur d'hamburgers puisse s'échapper.
Nous allons rencontrer beaucoup de sénateurs aujourd'hui.
- Elle s'en sortira ? - Oui.
Elle est juste comme ça, faites-moi confiance.
Et nous espérons que vous êtes d'accord que c'est le meilleur plan
pour préserver le financement des parcs nationaux
pour la prochaine décennie.
Qu'est-ce que vous en pensez Leslie ?
C'est la bonne chose à faire ?
Je pense que c'est la seule chose possible à faire, sénatrice Boxer.
Je ne pense pas que cette opportunité va rester.
Si c'est bon pour Leslie,
c'est bon pour moi.
J'ai une autre bonne idée;
Vous et moi, April, Randy,
les réverbères historiques de Washington ?
La visite guidée commence dans 15 minutes.
Ça a l'air bien mais,
j'ai un rendez-vous avec le président.
On peut venir ?
C'est quel genre d'affaire ?
Tueurs à gage ou astronautes ?
C'est une entreprise de comptabilité.
Mais ils ont récemment ouvert une aile de consultant.
Et consultant c'est parfait pour April.
Tu crois que ce Barney écoutera
ce qu'on doit lui dire ?
Ben ! Ben est là !
Salut, Ben !
Ted ! Ben est là !
Ça fait vraiment très plaisir de vous revoir.
- Ils m'aiment bien. - Il faut que tu entendes ça !
Nous pensons que nous pouvons garder des coûts minimaux
et quand même finir dans les délais.
Je dois dire que je suis très impressionnée
par ce que vous faites.
Merci, Sénateur Gillibrand,
nous apprécions beaucoup votre soutien.
Pourriez-vous signer cet exemplaire ?
Bien sûr, bien sûr.
Je me suis permise d'écrire l'inscription.
Vous n'avez plus qu'à signer.
"Pour Leslie, mon inspiration, ma muse,
ma complice, je n'y serais pas arrivé sans toi."
Et il y a de la place pour un PS si vous pensez
qu'il y a plus à dire.
J'ai dit tout ce que j'avais à dire ici.
Je ne peux pas faire ça maintenant.
La vache. Je te rappellerai.
Bonjour, sénateur. Vous avez une minute pour discuter ?
Je ne peux pas maintenant. J'ai une réunion.
J'ai vérifié auprès de votre personnel
et ils ont dit que vous avez une demi-heure de libre.
Est-ce qu'on vous a déjà dit
que votre ténacité peut être intimidante ?
Oui. Tous les mois depuis le CM1.
Maintenant, parlons des parcs nationaux.
Je dois dire que je suis très surprise
que vous êtes d'accord sur ce point.
Le sénateur Buckner et moi-même sommes tous les deux soucieux
à propos des ressources de notre pays.
Et cela inclut nos parcs nationaux.
Nous avons autre chose en commun.
Notre vraie passion est...
la musique polynésienne populaire.
Quoi ?
La musique polynésienne populaire
Notre groupe joue à Georgetown ce soir
si vous voulez venir.
Nous nous appelons "De l'autre côté de l'île" .
Vous avez compris ? Allée ? Île ?
Comme une île et puis de l'autre côté de l'allée,
l'allée politique.
C'est un calembour. Un jeu de mots.
- J'ai compris. - Vous êtes sûre ?
Nous allons venir.
C'est 8$ si vous achetez vos tickets maintenant.
C'est 10$ à l'entrée.
Conservateur fiscal. J'adore ce mec.
April Ludgate Dwyer.
Elle a travaillée sur l'accord avec Gryzzl
dont vous avez calculé les finances.
Je sais que vous vous ouvrez une aile de consultants,
et nous pensons qu'April serait une bonne candidate au poste.
Et je dois te dire, Barney.
Nous sommes évidemment familiers avec ce qu'est consulter
mais pourquoi ne le dis-tu pas à mes amis,
parce que je ne pense pas qu'il savent.
Il s'agit en fait de trouver des solutions créatives
à des problèmes difficiles.
Bon, souvent il y a des licenciements...
donc les consultants ne sont pas très appréciés.
C'est le travail qu'il lui faut, je le sens.
Elle le prendra ! Maintenant parlons des avantages.
Elle aura des congés en été ? Comme à l'école ?
Fiston, doucement.
Qu'a-t-elle étudié ?
L'économie ? La comptabilité ?
Elle a conçu sa propre spécialisation.
-"Études d'Halloween" - Crois-moi Barney.
Elle est brillante et elle apprend très vite.
Est-ce que ça compense tes intérêts ?
Alors qu'est ce que tu en dis ?
- C'était génial. - Merci.
Mais il est trop tard pour qu'elle postule.
Je suis désolé mais nous ne prenons plus les candidatures.
Cependant je pourrais faire une exception pour quelqu'un d'autre.
Pas intéressé.
Cinq oui et quatre non.
Pas mal.
J'allais t'en parler
dans quelques semaines, mais Mike Robert démissionne.
Vraiment ? Le vieux Norbs se retire.
Il n'a pas pu gérer la pression pas vrai ? Quelle mauviette.
Son mariage est fini.
Elle a eu une liaison avec son meilleur ami.
Je me sens mal à propos de ce que j'ai dit.
Je comprends, je comprends.
Bref, la bonne nouvelle pour vous est que
nous aimerions vous promouvoir Députée Directeure
des Opérations et de l'Intérieur.
Vous devrez déménager à DC et passer
le Programme Confirmé de Développement du Candidat pour le Service Exécutif ?
Je dois passer le P.C.D.C.S.E ?
44 semaines de cours intensifs et de prise de note ?
Un rêve qui se réalise.
Je dois te prévenir, il y aura une audition.
Une audition ? Une foutue audition ?
Excusez-moi.
Qu'est ce que c'est ?
Oui, j'accepte le job.
Excusez-moi madame ?
Puis-je empruntez votre chapeau ?
Je veux juste le jeter en l'air en signe de victoire.
Madame !
C'est le travail parfait pour April.
On doit juste convaincre Barney de lui laisser une chance.
Premier problème, elle n'est pas aussi qualfiée
que les autres candidats
Solution simple. Je rentre par effraction dans sa fac
et je change son diplôme en comptabilité. Facile.
En partant, je regarde au tableau, que vois-je ?
Une équation impossible ?
Je la résous.
X est égal à Y, évidemment.
La professeur vient me voir et dit,
"J'ai travaillé là-dessus pendant cinquante ans.
Voulez-vous accepter ce trophée ?
Le temps qu'il se retourne, je ne suis plus là.
Nous devons mettre les atout d'April en valeur.
On devrait mettre à jour son CV.
Il date de sa candidature au service des Parcs.
C'est une photo dédicacée d'une marionnette nommé Alf.
On lui fait un vrai CV
et on organise une grande présentation.
Pour montrer à Barney qu'elle est plus que qualifiée.
On va avoir besoin de tout le monde.
Ça veut dire Craig, Donna, et le plus important..
-S'il te plait non. -Ne fais pas ça.
Vous voulez faire les photocopies ?
Vous voulez faire tout le travail sans importance ?
Oui c'est ce que je pensais.
Allez me chercher Garry Gergich.
Regarde autour, April.
Qu'est ce que tu vois ?
Des fontaines.
De l'eau.
Le ciel.
Toi... qui me regarde comme une personne tarée.
Je vois une nouvelle maison. Je vais accepter ce job.
Ben va concourir pour le Congrès, il finira par gagner,
et on partagera notre temps
entre Washington et Pawnee.
C'est génial. On dirait que tout
prend sens pour toi.
Pour nous, April !
- Pour nous ! - Mon Dieu.
Qu'est ce que c'est ?
Là-bas, un lampadaire ?
C'est historique ?
Non, ça date des années 70.
Je suis en très en avance sur mon plan de cinq ans.
Ce qui veut dire que tu vas avoir besoin d'un nouveau plan,
Et voilà !
C'est chaud ! Comment tu as fais pour faire ça aussi rapidement ?
Je paye à l'avance quelqu'un ici qui fait des classeurs.
Nous allons avoir une super aventure.
Ça va être notre ville. Et ça va être notre banc.
April, on a un banc à Washington !
Je suis désolée, Leslie, je ne peux pas continuer.
Je ne veux pas travailler au gouvernement.
Je démissionne.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu démissionnes ? Pourquoi ?
Parce que je ne sais même pas si j'aime
travailler dans le domaine des parcs nationaux.
Ou au gouvernement.
Je suis tombée dans ton monde
et les années sont passées, et maintenant je suis là
et.. Andy et Ben sont en train de m'aider
à regarder différents boulots pour comprendre
ce que je veux vraiment faire.
Ben qui ? Ben Wyatt ?
Il t'aide sans me le dire ?
Tu sais quoi, nous avons eu une belle histoire,
- mais il est mort à mes yeux. - C'est juste que...
J'ai suivi cette voie bizarre depuis le début de ma vie d'adulte,
et j'ai besoin de savoir ce que je veux vraiment.
Je n'arrive pas à croire que tu démissionnes.
Et je ne peux pas croire que c'est la première fois que j'entends ça.
Et sur notre banc...
parmi tous les endroits possibles.
C'est tellement frustrant.
Je l'adore mais,
tu passes tellement de temps dans la vie de quelqu'un
et elle va juste me quitter ?
A quoi ça sert ?
Je ne t'ai pas vu aussi bouleversée
depuis que tu as failli oublier le demi anniversaire d'Ann.
Dis moi.
Combien de fois a-t-on déjeuner ?
Cinq. Huit si on compte
toutes les fois où je me suis pointée par surprise dans ton bureau
avec des mini-muffins.
Et pourquoi a-t-on déjeuner autant de fois ?
Parce que quand j'ai su que je pourrais venir à Washington pour travailler
je t'ai suppliée jusqu'à ce que tu acceptes de devenir mon amie.
Je suis ravie que tu l'ai fait.
Et tu es une amie formidable, mais parfois
tu es si concentrée et déterminée
que tu oublies les sentiments des autres.
Dis moi une fois où j'ai fait ça.
Tu étais si prise par ton histoire
que tu as mangé ma gaufre.
Parfois, tout ce que tu peux faire
c'est donner aux gens un petit conseil
et un encouragement, mais tu dois comprendre
que April doit être capable de prendre sa propre décision
Tu as raison...
une nouvelle fois, Madeleine Albright.
Je peux récupérer ma broche maintenant ?
Oui désolée.
Merci de me l'avoir laissé porté.
Ca me fait sentir puissante.
Moi aussi.
Le CV est fait. J'ai utilisé des points plutot que des chiffres
car je trouve que ça montre la force et la confiance.
Un classeur de ses accomplissements.
Des photos d'elle travaillant.
Et 500 dollars cash au cas où tu voudrais aller
directement sur la route de la corruption.
Tu m'a pris dans l'équipe, je trouve un moyen pour gagner.
Les copies sont faites.
Tout a été collé et agrafé.
Et tout les recherches ont été re-vérifiées.
J'ai utilisé beaucoup d’agrafes.
J'ai ajouté un témoignage personnel rappelant l'intelligence d'April.
Et ce gars a intérêt à l'apprécier parce que
je ne compare pas souvent les gens à Mary J. Blige.
Personne ne devrait.
Tu veux aller dîner ce soir ?
- Non. - Je respecte.
- Je suis libre. - J'ai quelque chose de prévu.
Bon travail.
Avec tout ça, Barney devra au moins lui laisser une chance.
Ils ont fait un bon travail mais ça ne suffit pas.
Et j'y ai pensé toute la journée
et j'ai un plan
pour faire plus que le maximum
et faire d'April la candidate idéale.
Donnez moi le job !
Mon nom est April Ludgate et mon talent est explosif !
Allez les U-S-A ! U-S-A!
U-S-A ! U-S-A !
U-S-A ! Quand est-ce que je dois dire à April de venir ?
Ma voiture...
Merci d'être venue.
J'ai dû manquer
le mémorable tour à pied des gouttières de Washington,
donc, ça a intérêt à être bien.
Je suis désolée de m'être énervée hier.
Je veux vraiment que tous mes amis soient heureux ensemble,
mais, plus important encore, je veux juste qu'ils soient heureux.
Si tu sens que tu dois partir, je comprends totalement.
- Tourne toi. - Quoi ? Pourquoi ?
Car je suis sur le point de dire quelque chose de sérieux
et je ne peux pas le faire si je dois te regarder dans les yeux.
- S'il te plait.
Maintenant, enlève tes chaussure et porte les en mitaines.
- Désolée.
Quand j'ai commencé à travaillé pour toi je n'avais pas du but
et je pensais que tout était stupide et nul,
et tu m'a transformé en une personne
avec des buts et de l'ambition,
ce qui est vraiment la seule raison pour laquelle je pense
à ce que je veux vraiment.
Je voulais juste te dire merci.
Et je t'aime très fort.
C'est pourquoi j'ai décidé de ne pas te transformer en oursin
ce que je pourrais faire car je suis une vraie sorcière
- avec des pouvoirs et je suis le mal - Je sais.
- et je déteste tout. - Je le sais.
Je sais. Merci April.
Tu n'as aucune idée de ce que tu veux faire ?
Bonne nouvelle : je suis sur le coup.
Je connais quelques personnes qui pourrait nous aider. Viens.
April, voici Alyssa de la Fondation de Services Américaine.
Ils prennent des jeunes comme toi
qui essaye d'explorer une nouvelle voie
et les font correspondre avec un métier sur des milliers
à travers l'Amérique, qui aide les communautés
Alyssa, voici April Ludgate,
le seul meilleur être humain au monde,
et vous devez lui trouver un job qu'elle aimera et chérira
et qui l'épanouira.
Désolée.
J'ai trouvé cette folle dans la rue
et elle ne veut pas me laisser.
Je connais très bien l'enthousiasme de Leslie.
Ils nous ont contacté l'année dernière parce qu'ils
voulaient placer des gens aux parcs.
Deux jours plus tard, on a monté un programme entier,
et elle m'a envoyé un oreiller avec mon visage cousu dessus.
Pas mon meilleur travail. En plus, tu as changé de coiffure.
Je t'en enverrai un autre.
Allons résoudre tous tes problèmes de carrière.
J'attends ici.
Désolée.
- C'est ma fille ! - Maman !
Je ne sais, Madeleine.
Elles mettent du temps et je commence à m'impatienter.
Parle moi d'accord ?
Ta voix me calme.
Racontes-moi une autre histoire avec Boris Yeltsine.
Elle est là. Je dois y aller.
Dis bonjour à tes filles.
Comme ça s'est passé ?
Génial. Je sais exactement ce que je veux faire.
Oui ! Enseigner pour l'Amérique ?
Non ! Habitat pour l'Humanité ?
Non ! Travailler avec des animaux.
Non. Je veux travailler ici. A la Fondation.
Je veux faire comme Alyssa.
Je veux dire aux gens quoi faire
et les envoyer loin de moi.
C'est parfait.
Et ça correspond à tout ce qu'il y a sur ma liste.
Résoudre des problèmes avec créativité, travailler en tête-à-tête...
Je supporte cette idée à 100,000%.
C'est une idée géniale. J'adore cette idée !
Et je t'adore !
Ils embauchent ?
Qu'a dit Alyssa quand tu lui as dit ?
Rien. Je ne lui ai pas encore dit.
Je voulais voir si tu trouvais que c'était une bonne idée d'abord.
Quoi ?
Mauvaise idée ?
Tu voulais me soumettre l'idée ?
Oui. Tu m'aideras ?
Tu n'as pas besoin de moi.
Tu peux avoir n'importe quel travail.
Toute seule.
Evidemment, je vais vérifier ton CV
et on s'entrainera pour les entretiens
et je choisirai ta tenue et tout mais
tu peux l'avoir toi même.
Pour faire court, on t'a peut être trouvé le travail parfait
mais je pourrais avoir tout gâché.
Ben et Ron sont là bas pour essayer d'arranger ça.
Même s'ils n'y arrivent pas, c'est leur faute.
Tout le monde est si gentil avec moi en ce moment.
C'est bizarre. J'ai l'impression que je vais devoir prendre une douche dans du
sang de cochon pour enlever toute cette gentillesse.
C'est parce qu'on t'aime.
On veut que tu sois heureuse.
Ce job de consultant pourrait être la réponse.
A propos...
S'il te plait ne retiens rien contre April, de ce qu'Andy a fait.
C'est quelqu'un d'exceptionnel,
qui a épousé un idiot qui veut bien faire.
Et cette présentation vous dira tout.
Tout ce que nous demandons c'est que tu la rencontre
et la considère sérieusement pour le job.
Et si elle te déçoit, tu pourras me nommer...
comptable.
Tu sais quoi ?
Si ses amis essayent à ce point,
il doit y avoir quelque chose de formidable chez elle.
Dites lui que je la rencontrerai demain
Attends.
On parlait justement de toi.
On a de bonnes nouvelles.
Merde.
Elle ne veut pas le job.
Je vois.
C'est gênant.