Précédemment...
C'est toujours là entre nous.
Ça ne part pas.
Il fait ça pour moi.
Je n'ai pas ta foi en cet homme.
Je vous admire d'ouvrir une enquête
sur la CIA.
Ce n'est pas le moment d'être secret.
- Il veut vous enterrer. - Qu'il essaie.
Au dernier contact, Vera était avec Fatah
pour rencontrer Hakam.
Sans nouvelles de lui sous 24 h, on passe au plan alternatif.
Une frappe aérienne.
TROIS ANS PLUS TÔT
Tu ne vas pas me dire où on va ?
Non.
Il faut que je te montre.
- T'es dans ce pays depuis 6 mois ? - 8.
Assez longtemps pour le haïr.
Le blackout, le manque d'eau chaude, les tirs, la peur...
Je peux le gérer.
Je sais.
C'est pour ça que je t'emmène ici.
C'est beau.
Je ne devrais pas dire ça.
D'ici, on ne voit plus le trafic, les toxicos...
On ne voit que de belles fleurs.
Je les ai regardées pendant 6 mois.
Quand je suis arrivé à Kaboul,
on pensait brûler les champs de pavot
pour priver Hakam de financement.
Je suis venu en repérage, les mois ont passé,
et finalement, l'ordre a été donné de ne pas toucher au pavot.
Le jeu change tout le temps.
Pour ne pas devenir fou, il faut pouvoir compter sur quelque chose.
Tu amènes toutes les filles ici ?
Je n'ai jamais emmené personne ici.
C'est quoi ?
Le camp. Ces contours gris sous les arbres.
J'ai repositionné le satellite pour qu'on voie.
Ils sont combien ?
20. Peut-être 25.
Dur d'avoir un compte exact, ils sont trop proches.
Sans compter ceux qu'Hakam amènera.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On attend.
L'invité d'honneur.
Hakam et Fatah, hein ?
Quelle belle journée ! En visuel ?
On attend une confirmation, c'est imminent.
- Morts dans combien de temps ? - 2 heures.
Moins longtemps,
à cause de la météo locale.
- La Présidente le sait ? - Oui.
Elle en a besoin.
Elle doit éliminer ces fumiers si elle veut rester Présidente.
Ce qui me va très bien.
Sauf pour notre agent dans la jungle.
Il nous a menés à Hakam ?
Il n'est pas une priorité pour la Présidente.
Mais il est l'un des nôtres.
Faisons tout pour le ramener.
- On le fera, monsieur. - Bien.
Le PC.
Ne quittez pas. La ligne sécurisée, c'est Nick.
- Tu m'entends ? - Charlie, il est là.
Depuis cette nuit, je n'ai pas pu appeler.
- Notre fenêtre ? - 6 h au maximum.
Il part pour l'Arabie-Saoudite ce soir.
Jack Dawkins peut y être dans 20 minutes.
- Tu m'as entendu ? - Oui.
On attaque.
Ils sont lourdement armés, préviens Dawkins.
Entendu.
Sois prudent, Jack te ramènera avec lui.
Écoute,
tu nous as conduits jusque-là, je te promets qu'on finira ensemble.
Ça se termine aujourd'hui.
Dis à Dawkins de venir...
Désolé, on l'a perdu.
Plus rien.
Où sont-ils ? Loin ?
Sur un porte-avions au large.
- Ils y seront en 20 minutes. - Et la météo ?
C'est un véritable typhon,
mais il pourrait manquer Mindanao.
Et sinon ?
Jack ne décollera pas.
Ils ont un Blackhawk.
C'est dangereux.
Quelqu'un a pensé à balancer une bombe ?
On a besoin de confirmer la mort d'Hakam et Fatah.
Pas d'un cratère béant avec quelques morceaux sanglants.
- J'étais réaliste. - Jack et son équipe vont y aller.
Ils réussiront et sauveront Nick.
Que Jack ait toutes les photos disponibles.
Qu'on trouve une histoire pour les Philippins.
- Il faut... - Je sais ce qu'il faut !
Earl, sors-moi le bilan météo.
Charlie, attends un peu...
Pas maintenant.
Nick est un de ces points rouges là-bas.
- C'est normal d'être bouleversée. - Arrête.
Ne me regarde pas comme ça ou je vais pleurer.
Tu dois m'aider.
Il nous faut un plan, ou la Présidente les fera bombarder.
Elle veut Fatah et Hakam morts.
- Il faut les éliminer. - Mais je veux sauver Nick.
Comment ?
Je trouverai un moyen.
Comment on peut voir ça ?
Ne t'inquiète pas.
Comment tu as fait ça ?
Quand je vends un système,
je garde une porte d'entrée.
Je suis dans leur satellite.
Je veux pouvoir voir tout ce qu'ils voient.
Tannen, que donne l'opération ?
Il y aura un engagement dans les 3 heures.
On suit tous les mouvements, rien jusqu'ici.
Emily, informez-moi toutes les heures.
J'ai besoin de vous voir.
On dirait que tout marche bien.
Tout est parfait.
Sauf au niveau de la légalité.
C'est l'affaire de nos avocats.
On a un tas d'avocats. J'ai besoin de vous ailleurs.
- Mais c'est mon opération. - Plus maintenant.
Les choses changent, évoluent.
On évolue avec elles ou on meurt.
C'est une métaphore, bien sûr.
- Je dois faire quoi ? - Rien.
Mais je n'ai pas besoin de vous enfermé, mais dehors.
J'ai besoin que vous utilisiez votre accès privilégié.
Le satellite ne nous dit pas tout. Il nous faut des informations.
C'est là que vous intervenez. Vous me comprenez bien ?
Oui.
Bien.
Vous savez,
la loyauté d'un homme dépend de ses choix.
Tout va bien ?
Très bien.
Tiens-le bien au courant.
Où vas-tu ?
Je vais juste... voir de vieux amis.
Salue-les de ma part.
C'est quoi ça ?
Du mauvais temps qui s'amène.
Oui, des cartons de documents barrés.
Cette femme prend trop de libertés
avec la responsabilité qu'on lui a confiée.
L'enquête sur la CIA est une farce.
C'est sa garde personnelle.
Et j'ai...
quelque chose d'explosif
qui le confirme.
Communication établie.
Dawkins attend l'ordre.
Et la tempête ?
Elle se renforce. Classe 8.
Elle touchera Mindanao dans 45 minutes.
- Et nos amis philippins ? - Ils ne croient pas à un exercice.
Mais ils ne lancent pas leurs avions.
Passez-moi Dawkins.
Vous l'avez.
Jack,
vous allez avoir du mauvais temps.
- Juste un peu de pluie. - J'ai volé en Blackhawk.
C'est un appareil difficile.
On prend trop de risques ?
Un peu, mais ça en vaut la peine.
Je sais ce qui vous attend.
Mais continuez. Trouvez un moyen.
Mme la Présidente, Charleston Tucker pour vous.
- Madame, vous nous entendez ? - Oui.
J'ai Dawkins en ligne en ce moment.
La météo m'inquiète, madame.
Moi aussi.
Ce n'est pas un problème.
Madame, Jack ferait tout pour vous,
mais si l'hélico s'écrase,
on aura un gouvernement philippin furieux
et ni Hakam, ni Fatah.
L'enjeu en vaut la peine.
- Ton officier est contre. - Je commande sur le terrain.
Jack, pense à ton équipe, c'est une mission suicide.
La tempête retiendra Hakam.
Mon opinion et celle de mon équipe est que cette opération
est trop dangereuse pour l'instant.
Ne bougez pas, Jack. Mission annulée.
Ne bougez pas.
C'est un ordre.
Fatah et Hakam seront bloqués longtemps ?
Par la terre ou la mer, 3 heures.
Notre équipe n'a droit ni à l'hélico ni au parachute.
La seule alternative, c'est une frappe aérienne.
Incident international assuré.
Et sans preuve de leur mort. Ar Rissalah continuera
sans Hakam, comme avant.
Ils nieront sa mort.
Et si Ar Rissalah découvre qu'on attaque Hakam,
il reste tous ces gilets.
Toujours rien sur les bombes d'Ahmadi.
Changeons de plan.
Il le faut.
Maureen James.
Entendu.
La Présidente ordonne la frappe.
Chasseurs parés et armés.
On attend l'ordre du Commandant en chef.
Amiral McKay, ici la Présidente. Combien de temps jusqu'à la cible ?
Encore une demi-heure.
Merci, amiral.
Le destin nous envoie une drôle de nuit pour ça.
Le dîner des correspondants est quand ?
Dans moins d'une heure.
On peut décaler.
Absolument pas.
Personne,
ni la presse, ni le public,
et surtout pas nos ennemis, ne doivent être au courant.
Un changement compromettrait la mission.
Je comprends.
Vous allez bien ?
Très bien.
J'ai attendu ce moment très longtemps.
M. Patrick.
Un incendie à éteindre.
Directeur Banks.
Directeur intérimaire.
Et j'aimerais que Navarro soit de retour.
Ah oui ? Moi aussi.
Votre grande opération aux Philippines est téméraire
et stupide.
Vous allez faire tuer un tas de gens.
Dont un des miens.
La paix est à ce prix.
Arrêtez.
Écoutez, vous, tout ce barnum, la présidence,
vous êtes dans le pétrin.
Soyez réglo avec moi,
vous aurez un allié. Mentez-moi, vous aurez un ennemi.
Vous allez sacrifier mon gars ?
C'est une possibilité.
Quand la commission Burke s'attaque à mon agence,
c'est le prix de la paix aussi ?
Si ça tourne bien, vous serez des héros.
Et sinon, vous sautez et je suis assigné à comparaître.
Écoutez...
Vous devez savoir une chose.
Je n'ai pas été nommé, M. Patrick.
Et je suis encore jeune.
Longtemps après la Présidente,
je serai encore à Langley.
Je le sais,
directeur intérimaire Banks.
Je serai encore au Capitole aussi.
Mais je ne sais pas exactement où.
Et vous n'êtes pas si jeune.
Du nouveau, Earl ?
Ils sortent les F-18.
Elle va vraiment le faire.
On dirait.
Il faut que je te voie. C'est important.
C'est Charlie ?
Non, c'est rien. Préviens-moi au décollage.
Entendu.
Désolé, personne n'entre.
Je dois lui parler.
- Je comprends, mais... - Laissez-la entrer.
Madame, je dois vous parler en privé.
C'est la salle la plus sécurisée de la planète,
tu peux me parler devant tout le monde.
Vous ne pouvez pas envoyer les F-18.
Je suis le Commandant en chef de l'armée des États-Unis,
je peux le faire.
Ce n'est pas le bon choix, on a un agent sur le terrain.
C'est donc à cause de lui.
Tu protèges Nick Vera.
C'est mon travail de le ramener.
Écoute-moi.
Aucun homme, quoi qu'il représente pour toi,
ne fera annuler la mission.
Je suis désolée.
Un homme est au coeur de cette mission.
Votre fils,
mon fiancé.
Tu sais ce que c'est
d'avoir le poids de millions de vies sur ses épaules ?
Je sais très bien ce que ça fait.
Alors tu sais que ce n'est jamais à propos d'un seul homme.
C'est à propos de tous.
J'ai raté une fois ma chance d'éliminer Hakam et Fatah,
je ne la raterai pas encore une fois.
Je ne resterai pas immobile.
La seule question est de savoir si tu seras avec moi.
Oui, madame.
On n'a plus de vin.
- Ils te connaissent ici. - Leur gagne-pain dépend de moi.
L'équilibre du pouvoir.
C'est beaucoup plus sûr ici qu'à Kaboul.
C'est le programme quotidien ?
- Si ça te va. - On ne peut pas rester ici.
Mais si.
On s'occupe de Kaboul et Fatah
et on revient ici.
Ce matin à Islamabad au Pakistan,
un attentat a fait 40 morts...
Éteignez ça.
Attendez !
Malgré l'absence de revendication...
C'est Hakam.
Comment tu peux ignorer ça ?
Parce qu'on est venus là pour ça.
Éteignez ça.
Non.
Ou les champs brûlent cette nuit.
Il veut propager ça dans le sud de l'Asie,
au Moyen-Orient et pire,
dans le monde entier.
D'accord.
"D'accord" ?
C'est tout ce que tu en dis ? "D'accord" ?
Je connais quelques méchants locaux, les dégommer te détendrait ?
Je veux Hakam.
On a juré d'éliminer la menace et c'est ce que je vais faire.
À la prochaine mission, Hakam pourrait être notre allié.
Tout peut être inversé. On n'a qu'ici et maintenant.
Tu ne peux pas être juste avec moi, pour une journée ?
- Le PC. - C'est moi, passe-moi Dawkins.
Dawkins.
Jack, c'est Charlie. Tu es seul ?
On lance la frappe aérienne.
Désolé, j'aurais aimé y aller.
On doit sortir Nick de là.
C'est entre toi et moi. Amitié, service, passé,
que dois-je invoquer pour que tu le sortes de là ?
J'aurais pu, mais c'est fini.
Le typhon se déchaîne, je ne peux plus y aller.
Alors trouve un moyen de le prévenir.
Il y a un téléphone dans le camp qu'on peut tracer.
Donne-lui un point de rendez-vous.
Ça les alerterait tous. La mission échouerait.
- Impossible. - C'est sa seule chance.
- Ça peut marcher. - Charlie, c'est terminé !
Impossible de savoir ce qu'il fera quand ça sautera.
Espérons qu'il se mettra à l'abri, c'est tout ce qu'on peut faire.
Tu as compris ?
C'est Nick ou la mission.
Sauver Nick ou éliminer Hakam, c'est la seule alternative.
Je suis désolé.
C'est notre boulot.
Oui...
C'est notre boulot.
Sénateur.
M. Lambert.
Whisky ?
- Avec plaisir. - Deux autres.
La seule façon de survivre à cette bacchanale libérale.
On n'est pas tous libéraux, vous m'avez appelé pour ça.
Et parce que la Présidente vous a planté.
Une humiliation publique.
Alors,
quel est le plan, Jules ?
Ils préparent quelque chose.
On devrait savoir quoi entre la poire et le dessert.
La télé,
la presse écrite, les réseaux, la totale.
Et on sera au premier rang.
Je n'en reviens pas que la CIA ait tenu un terroriste notoire
et l'ait relâché.
À qui le dites-vous...
On dépasse les bornes du n'importe quoi.
D'où sortez-vous ce scoop, si je peux me permettre ?
Des effets personnels d'une collègue.
La sénatrice Green.
Qu'elle repose en paix.
Une petite vidange, sénateur ?
Excusez-moi, directeur.
Directeur intérimaire.
J'ignorais que vous étiez si ami avec Jules Lambert.
Le Congrès et le 4e Pouvoir.
Buvant ensemble au bar présidentiel.
C'est vraiment plein d'ironie, vous ne croyez pas ?
Les avions sont à 3 minutes, madame.
Désolé, madame, on ne peut plus attendre.
Bonne chance.
Tu prends les rênes.
On peut avoir l'infrarouge à l'écran ?
T moins 2 minutes.
Attendez.
Où vont-ils ?
- Qu'est-ce que... - Les tunnels !
Ils vont dans les tunnels !
Les Japonais ont creusé des tunnels pendant la guerre
en cas d'attaque !
T moins 90 secondes.
On n'aura rien !
Au mieux, ils sont enterrés sous les débris,
au pire, on bombarde nos alliés.
Alors on les a perdus ?
- Ils nous échappent ? - Ils nous échappent.
Merci, madame.
- Mme la Présidente. - Sénateur.
- Vous êtes superbe. - Merci. Vous vous amusez ?
J'aimerais que ce soit le cas.
Un problème ?
À propos de la CIA.
Il y a eu une révélation très alarmante.
Ce n'est ni le lieu ni le moment pour en parler.
Voyez David, je vous recevrai demain matin.
Ça ne peut attendre.
Votre conseillère, Charleston Tucker.
Êtes-vous au courant de sa relation avec Omar Fatah ?
Une relation ?
Que voulez-vous dire ?
C'était dans nos dossiers ?
Non, madame.
Dans la presse.
- Vous avez quelque chose ? - Trouve un ordinateur.
- Pourquoi ? - Vas-y.
Va sur la page de WNR.
- Tu plaisantes ? - Vas-y.
Il y a eu une fuite.
Ce n'est pas possible !
Que fait-on ?
On tue Hakam.
Allez, plus vite.
Sheikh, tout va bien. Nous allons nous en sortir.
Mais tu es blessé !
Non, ce n'est rien. Par ici, Sheikh.
Tout ce que nous avons commencé
arrive à son terme.
Non, tout va bien.
Si cela prend fin...
ce ne sera...
que pour recommencer à nouveau.
Qui êtes-vous ?
Désolé, vieux.
- On peut voir dans les tunnels ? - Pas à l'infrarouge.
Il n'existe pas des plans ? Les Japonais doivent en avoir.
On ne pourra pas les avoir.
- Pas avant... - Avant quoi ?
Avant qu'ils démasquent Fatah et le tuent.
Et Nick aussi, pendant qu'on ne fait rien
alors qu'on perd une cible historique !
On écoute ? Quelqu'un en parle ?
Il est trop tôt.
Je scanne les fréquences radio, mais encore rien.
Monte en puissance !
C'est Charlie !
- Mo, vous avez quoi ? - Rien.
- On surveille les fréquences... - J'ai quelque chose !
Charlie...
- Charlie, tu m'entends ? - Connecte Charlie !
Si tu peux m'entendre, je suis dans les tunnels.
Je suis dans les tunnels, je les suis.
J'ai la cible en visuel.
Vous avez repéré mon signal ?
Affirmatif.
On l'a.
Suivez mon signal,
il sera sur les cibles.
Charlie, je répète.
Mon signal désignera les cibles.
Je répète :
je suis la cible.
- Où en est-on ? - Vera a suivi Hakam.
Il envoie un signal.
Tout va bien.
Ça va aller.
Nous attendons l'autorisation.
- Autorisation accordée. - Bien, madame.
Informez les F-18.
Nous sommes prêts.
T moins 1 minute.
Confirmez, Bronco.
Hammer est au 280, en direction de la cible.
Bronco, ici Hammer. Nous avons le signal de la cible.
Nous commençons l'attaque.
Je sais que tu n'es pas surpris.
Tu as toujours su qui j'étais.
Ce dont j'étais capable. Et dont je n'étais pas capable.
Je veux que tu saches
que j'aurais oublié la mission
pour que ça puisse marcher.
Si ça avait dû marcher avec quelqu'un,
ça aurait été avec toi.
Mais la vérité, c'est que je ne peux pas.
Je suis égoïste, je ne peux pas abandonner.
Même si je sais que je ne gagnerai jamais.
Et que je perdrai.
Mais je ne peux pas ne pas lutter.
Vous disiez que cela ferait de nous des tueuses.
Vous aviez raison.
C'est bien, beau travail.
Je suis désolée, Nick.
Je t'aime.
Je t'aimerai toujours.
Dans l'histoire des grosses bourdes,
c'est un sommet, avec les armes de destruction massive
et la monogamie.
Comment ces crétins de WNR ont eu la photo ?
- Qu'importe, le mal est fait. - Vraiment ?
Sachez que j'ai vu Burke et Lambert en conversation.
- Il n'y a pas que la presse ! - Alors on doit trouver un truc !
Messieurs, on n'a pas besoin de truc.
On doit dire la vérité.
Disons aux Américains que oui, Omar Fatah travaillait pour nous.
Qu'il a été recruté et retourné par des officiers de la CIA.
Qu'il nous a aidés à trouver et détruire
l'homme le plus recherché du monde
et que grâce à lui,
la CIA a réussi la plus grande opération de sa longue histoire.
Disons-leur que Nick Vera et Charleston sont des héros.
Disons-leur la vérité.
Charleston ?
Charlie ?
Ça va, Charlie ?
Non.
On peut avoir quelques minutes ?
Bien sûr.
Dis-moi si tu veux que je le balance quelque part.
Tu m'as fait enlever ?
Pourquoi ?
Parce que je sais que Krieg suivait Bellérophon dans l'ombre.
Grâce à toi.
Tu sais ?
Comment ?
Ils ont prévenu les hommes d'Hakam qu'on arrivait.
Pour qu'ils s'enfuient.
Dis-moi, Kurt,
comment ont-ils pu réussir ça ?
Charlie, ce n'était pas moi.
Tu avais la connaissance,
tu avais l'accès.
Tu es un traître.
À cause de toi,
Nick est mort !
Tu te trompes !
- Tu bosses pour Krieg ! - Non !
Je suis de la CIA. Je me suis infiltré chez eux.
Le directeur Navarro m'y a envoyé, c'est une opération.
Pratique qu'il soit inconscient et ne puisse confirmer !
J'ai récupéré la preuve chez lui.
Je l'avais sur moi quand ton ami m'a arrêté.
Si tu mens, je te jure
que je te tuerai ici même !
J'ai essayé de vous prévenir toute la journée.
Personne ne m'a répondu. Je suis allé chez Navarro
pour que tu acceptes de croire...
Quoi ?
Le Krieg Group suivait en effet Bellérophon.
Je croyais que c'était pour tuer Hakam et Fatah,
le revendiquer et discréditer la CIA.
Mais ils ne voulaient pas tuer Fatah.
Ils le protégeaient.
- Ça n'a aucun sens ! - Je sais.
J'ai vérifié, Fatah est le numéro 1 dans leurs dossiers depuis le début.
Ils traquent Hakam depuis 10 ans, mais il n'y a aucune trace de lui.
Il n'existe que dans leurs dossiers et les nôtres.
On a une photo.
- Fatah me l'a donnée. - Oui. Fatah te l'a donnée.
Tout ce qu'on sait sur Hakam vient de Fatah.
- Et si... - Mon Dieu !
Sheikh Hakam n'est pas un homme ordinaire.
Comme tu en sais peu.
Vous me demandez de trahir mes frères.
Ar Rissalah tombera avec Hakam.
Dis-moi où il est !
Et Sheikh Hakam est invisible.
C'était devant moi depuis le début.
Hakam n'est pas la vraie menace.
C'est une légende, une idole inventée par Fatah.
Fatah est le prophète.
"Il n'est d'autre Dieu qu'Allah et Mahomet est son prophète."
Fatah...
est le vrai chef d'Ar Rissalah.
Et il se joue de nous
depuis tout ce temps.
Sous-titres : Eric Leblanc
Sous-titrage : HIVENTY