Précédemment...
Quand aura lieu le mariage ?
Dans 10 jours. Après ça, le pouvoir de Hayley sera le tien.
La pleine lune ne te contrôlera plus.
Tu penses vraiment qu'il est digne de confiance ?
Oui.
Je veux te raconter l'histoire d'une magnifique petite fille.
Elijah va rester ici avec toi.
Il souffre d'effets secondaires
depuis sa rencontre avec notre mère.
Je te maudis dans ce corps,
une mort inutile et solitaire.
- Tu sais qui je suis. - Freya.
Dis à nos frères que je leur rendrai bientôt visite.
Qu'est-ce que ça fait ? Une faim si intense,
comme des morceaux de verre circulant à travers tes veines ?
Comment le bébé est-il mort ?
Elle est toujours en vie.
Toi et tes vampires
allez m'aider à la trouver.
Qui es-tu ?
Je me demandais si tu allais me reconnaître.
Mais tu es toi-même un peu différent.
Je vais te demander une nouvelle fois
avant de te demander moins gentiment.
Qui es-tu ?
C'est logique que je te trouve ici.
On grimpait aux arbres
quand on prévoyait de faire des bêtises.
On ne voulait pas que maman entende
ce qu'Hunin et Munin chuchotaient.
À présent, Finn, ne me brise pas le cœur,
ne me dis pas que tu m'as oubliée.
C'est impossible.
Freya.
Synchro par Shahrazade Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ce n'est pas mon menton.
Il était plus délicat.
La seule chose délicate
chez toi, ma sœur, est ton ego.
Comparé à la taille monstrueuse
du tien, c'est sûr.
Vous pouvez cesser
cette fascinante dispute et revenir au sujet
du retour de notre supposée sœur ?
Il n'y a pas grand-chose à dire, Elijah.
Elle a dit être Freya et a disparu dans la nuit.
Et tu l'as crue.
Je l'ai rencontrée dans un asile de fous surnaturel.
Elle pourrait être n'importe qui disant n'importe quoi,
mais d'une certaine manière elle avait l'air familière.
Comment est-elle encore en vie,
une question aussi ridicule que les solutions possibles,
étant donné cette ennuyeuse prédilection familiale
d'échapper à la mort.
Je l'ignore. Je répète ce qu'elle a dit.
As-tu pensé à lui demander si, par un miracle similaire,
notre tante Dahlia est en vie ?
Je n'ai pas pu...
Car sur la liste des questions évidentes,
il faudrait savoir si celle qui a lancé
une malédiction sur les aînés de cette famille respire encore.
Alors je remonterai le temps et le referai à ton goût.
Assez, tous les deux.
Si elle est qui elle prétend être, on le saura bientôt.
Pour l'instant, personne ne doit savoir qu'Hope est en vie.
C'est ce qui nous a sauvés jusqu'ici.
À moins que le futur mari de Hayley ne le raconte à tout le monde.
Je devrais prendre les devants
et séparer sa tête de son corps.
Jackson ne fera rien qui mettra en péril ce mariage.
Hayley va se marier.
Qu'est-ce que j'ai manqué d'autre ?
Pourquoi on nous laisse
des balais sur le porche,
étant donné que je suis pas du genre ménagère comme fille ?
Dans le temps,
ce n'était pas simple de faire venir un prêtre ici.
Donc si on était fiancé et qu'on ne pouvait pas attendre,
alors la communauté nous laissait un balai pour nous dire qu'on pouvait.
Pouvait pas attendre pour quoi ?
J'aurais préféré une machine à croque-monsieur.
Juste une tradition.
Oui. J'ai compris.
Tu travailles sur quoi ?
J'ai commencé ça pour ta fille
quand tu vivais ici avant.
Maintenant qu'elle est en vie...
Je me suis dit que c'était le moment de le terminer.
Oh, autre chose.
J'ai entendu des rumeurs d'autres meutes
en dehors de la Louisiane.
Ils veulent être présents au mariage.
Ils veulent participer au rituel.
Je pensais ça affectait juste les loups de notre meute.
Sauf s'ils me désignent comme leur Alpha.
Et ton pouvoir deviendra le leur.
Tu penses que d'autres Alphas
se retireront et s'inclineront devant toi ?
Ils viennent aujourd'hui justement pour le faire.
Ils veulent ce que tu as.
On le veut tous.
Quelques semaines après le mariage,
tu auras une sacré armée
pour protéger ta petite fille.
C'était Aiden.
- Finn détient Marcel. - Quoi ? Pourquoi ?
Je l'ignore, tout comme j'ignore où ils sont ni ce qu'ils font
ou plus spécifiquement quoi faire à ce propos.
Cette famille me donne envie de tuer.
Je vois que mon timing est toujours aussi parfait.
Le traître pense pouvoir
venir ici comme s'il était le bienvenue.
Même si tes excuses seront magnifiques,
tu recevras une bonne gifle.
Attends.
Je comprends l'ironie
de ce que je m'apprête à dire, mais je suis ici
parce que j'ai besoin de votre aide.
Annule ton sort de changement de corps,
et ensuite on parlera.
Tu ne comprends pas, Nik.
Finn m'a bloqué dans ce corps,
plus de corps où sauter.
Il m'a maudit, Nik. Je suis mourant.
Vous ne me croyez pas.
Tu n'es pas le champion de la sincérité.
Bien sûr.
Pourquoi un frère s'attendrait à ce que sa fratrie
se précipite pour l'aider ?
Épargne-moi ta séance de plainte, Kol.
Tes dernières actions méritent un certain droit au scepticisme.
Je sais ce que j'ai fait,
mais je ne m'excuserai pas d'avoir essayé
de te jouer un tour.
Tu le méritais, mais je ne mérite pas de mourir,
certainement pas des mains de ma propre famille.
À quel jeu joues-tu ?
Le jeu que je déteste le plus...
La vérité.
Il ne ment pas.
Même enfant, Kol n'a jamais menti
une fois pris sur le fait.
Il peut faire des coups bas,
mais il ne ment pas.
Nik, j'aidais Marcel pour Davina.
Finn l'a eu.
Il essaye de lui soutirer un secret,
quelque chose qu'il pense que Marcel sait sur toi.
Il a raison, n'est-ce pas ?
Marcel ne sait rien à propos de quoi que ce soit.
Ça ferait mieux d'être vrai parce que, crois-moi,
Finn a les moyens de le faire parler.
Je suis là à cause du sort que Dahlia a jeté
qui m'a placée dans un profond sommeil pendant 100 ans,
seulement pour se réveiller pour une année.
J'ai répété ce cycle pendant des centaines d'années.
Ça a commencé comme une manière pour nous de rester jeunes et belles.
Elle a dit "Si une sorcière ne peut pas être immortelle,
c'était la meilleure chose juste après".
Mais avec le temps, j'ai réalisé
que toutes ses histoires comportaient des mensonges.
La façon dont tu parles d'elle,
c'est comme si Dahlia était toujours en vie.
Elle n'est pas seulement en vie. Elle est en chasse.
Je l'ai fuie il y a longtemps et je suis en fuite depuis.
Pour Dahlia, tout acte de trahison
est punissable de mort.
Dahlia est ma croix à porter.
Elle n'a de rancune qu'à mon égard.
T'a-t-elle déjà parlé de sa malédiction sur cette famille,
selon laquelle elle peut prendre le premier né de chaque génération ?
Oui, mais pourquoi cela devrait-il te concerner ?
Nos frères et sœurs sont des vampires.
Elle n'a aucun premier né à prendre.
L'hybride...
Il a une fille.
Où est-elle ?
Il l'a cachée.
Notre mère a rempli ma tête avec la terreur de ce qui arriverait
à nous tous si cet enfant avait survécu,
et je l'ai cherchée, mais impossible à trouver.
Rien n'est impossible à trouver, Finn.
Malgré toute ta puissance, je t'ai trouvé.
J'aurai besoin d'absinthe, d'un broyeur à herbe
et d'autres objets.
J'ai fini par comprendre une difficile leçon
durant notre temps séparés.
Il faut laisser certaines choses mourir
pour que les autres puissent vivre.
Je sais que tu es là.
Quoi que Finn nous réserve,
nous allons traverser ça ensemble.
C'est cet esprit de "tout est possible"
qui fait de toi le choix idéal.
J'ai un travail à te confier.
Je ne crois pas.
Vraiment ?
Tu ne veux pas changer d'avis ?
Que veux-tu que je fasse ?
C'est simple, vraiment.
J'ai besoin que tu m'apportes le sang d'Hayley.
Elle a tiré la nappe, et ce bibelot est tombé sur elle.
C'est juste une égratignure.
Excuse-moi.
Alors quel est le secret ?
Le terme "secret" implique une chose
qui n'est connue que par ceux qui ont mérité
le droit d'en être informé.
Commence le sort.
Plus facile à dire qu'à faire.
Finn canalise le pouvoir de nos parents.
Il est plus puissant qu'un bébé sorcière et moi.
Je n'ai peut-être pas été entrainée, mais je...
Il nous faut une sorcière plus puissante. Appelle Davina.
Je ne veux pas qu'elle sache que je suis malade.
Alors fais un meilleur boulot.
J'ai juste besoin de temps.
Ce sort que Finn a jeté pour t'enfermer
dans ton corps, t'en rappelles-tu ?
J'étais un peu distrait par la partie meurtrière.
Si on peut utiliser son propre sort contre lui,
une fois bloqué dans son corps,
je peux mettre fin à notre souci commun avec un petit coup à la nuque.
Je dois seulement le retirer de ta mémoire.
Je ne laisserai personne rentrer dans ma tête.
D'accord ?
Tu es venu chez moi demander mon aide.
La voici.
Ce n'est pas une requête.
J'avais un but toutes ces années...
Enfoncer une dague dans son cœur.
Tu vois ?
Je devine juste par l'air sur ton visage
que ça a marché, mais écoute-moi.
C'est un détonateur.
Tu t'es contrôlé, c'est un progrès,
mais on ne peut pas ignorer le fait
que ton esprit était ailleurs.
C'est très commun chez les patients avec un choc post-traumatique.
Tu as fait face à tes atrocités.
En vérité, cela prendra un peu de temps pour se régler.
Et tu penses avoir pouvoir de résoudre ça.
Ce n'est pas si facile. Il n'y a pas de...
Et tu es guéri.
Dans les cas comme les tiens, parfois ne pas s'attarder
sur le problème est plus productif
que de l'examiner à travers la minutie de la thérapie,
rester occupé mentalement au lieu de l'être physiquement.
Cette maison, pourtant charmante,
part complément en lambeaux.
Donc voilà notre solution.
Répare la maison, répare l'homme.
On peut aller pêcher et je te parlerai
de l'été où j'ai perdu ma virginité.
Je réparerai la maison.
Je passerai la journée avec Hope,
et toi, tu arrêtes de réfléchir
et tu répares la chaudière parce que cet endroit
est glacé la nuit.
Il ne l'est pas. Je le suis.
On dirait que j'ai de la concurrence.
Malheureusement pour Daisy,
je suis le genre de type d'une seule femme.
Notre rencontre se déroule chez Mary.
Vas-y, je te rejoindrai.
Je ne suis pas ici pour te blesser.
Me traquer est une façon très drôle de me le montrer.
Tu es chanceux d'être mon ami, sinon je t'aurais tué.
Souviens-toi de notre amitié quand je te dirai pourquoi je suis là.
Finn m'envoie pour récupérer ton sang.
Pourquoi Finn veut-il mon sang ?
Je suppose qu'il en a besoin pour un sort de localisation
afin de retrouver ta fille.
Comment le sait-il ?
Il a fait le rapprochement.
Où est Finn ?
Je ne sais pas. Il me dira où le retrouver plus tard,
mais écoute.
Je dois lui donner quelque chose.
Il tue l'un de mes gars toutes les heures
jusqu'à temps qu'il l'ait.
Je dois appeler Klaus.
Tu viens en minaudant pour de l'amour fraternel
alors que tu manigances
contre moi avec cette foutue dague.
Tu n'es pas mieux que Finn.
Et me menacer te rend meilleur que Finn ?
Arrêtez vous deux.
Je suis venu parce que tu es ma famille,
mais je vois que toi, Rebekah
et Elijah vous accrochez vos portraits
et partagez des secrets, et je suis mis de côté.
Tu veux savoir où est Finn ? Tu veux un moyen de le tuer ?
Tu as juste à trouver toi-même.
Ton tempérament stupide nous tuera un jour.
Sache-le.
Qu'est-ce qui se passe Hayley ?
Appelles-tu pour jubiler ?
Tu es vénéneux, un animal vénéneux !
Il n'y a pas besoin d'un tel langage.
J'ai une proposition
qui pourrait me motiver à épargner ta vie.
Tu m'intéresses.
J'ai besoin de toi pour obtenir du sang de Klaus.
Rapporte-m'en dans une heure,
et je te guérirai.
Ce sera avec plaisir.
Décroche ce téléphone. Finn essaye de trouver Hope.
Elle est en sécurité.
Il faudra 100 sorcières pour rompre le sort.
J'aurais pu dire pareil quand mère t'a trouvée,
et pourtant, nous en sommes là.
Il ne va pas les laisser l'atteindre, mais tu dois rester calme.
Notre frère n'est pas du genre calme.
Tu es fâché ? Bienvenue au club.
Je suis ici depuis 1 000 ans.
J'ai créé cette dague pour me protéger de toi.
Je ne suis pas le vilain
dans ce chapitre de l'histoire familiale.
Je suis celui à qui on a fait du tort. Le mort jamais pleuré,
et pendant que tu avais tout ce que tu voulais,
j'ai eu une famille qui se moquait de savoir si je vivais
- ou non. - Ferme-la.
Nous avons tous souffert ! On nous a tous fait du tort !
Vas-y. Termine le travail.
Vas-y. Tue-moi.
Je ne vais pas te tuer, idiot.
Malgré ton comportement, tu restes mon frère.
Celui que tu as dagué à répétition.
Je vous ai tous dagués,
pour votre propre bien.
Si tu n'es pas d'accord avec mes motivations, parfait...
Je n'ai jamais dit être le maître de la modération...
Mais arrête ce radotage sur le fait d'être seul et mal-aimé.
Tu es un Mikaelson.
Tu es de mon sang,
et j'ai besoin de toi.
J'ai besoin de toi à mes côtés.
Qu'est-ce que cela veut dire, Nik ?
Tu parles de famille... Famille ceci, famille cela.
Je n'ai même pas mérité le droit de partager tes secrets ?
Non. Tu ne l'as pas mérité, mais par tous les moyens,
mon frère, fais tes preuves.
Ce n'est pas trop tard.
Finn veut ton sang.
Il a promis de me guérir si je lui en donnais.
Tu sais où il est ?
Tu vas devoir me dire pourquoi il veut ça.
Écoute, Nik.
Fais-moi confiance une fois dans ta vie,
et je resterai de ton côté, je te le promets.
Tu risquerais ta vie pour m'aider ?
J'en sais assez sur la magie noire
pour savoir que je suis ensorcelé.
Il n'y a pas d'inversion possible à ce que Finn m'a fait,
ce qui fait de lui un meurtrier et un menteur,
et si je meurs, je serai damné
s'il a ce qu'il veut.
Finn est mort pour moi depuis longtemps.
Ce soir j'ai l'intention de rendre ça officiel.
Aide-moi.
Et je partagerai mon secret avec toi.
Il sera dans le clocher de la cathédrale Saint-Louis.
Regarde dans ma tête. Trouve le sort.
Finissons-en.
Les loups sont liés par ce qui est le plus important pour nous...
La terre de notre territoire, le sang de notre meute.
On a un problème.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Trop d'oreilles.
Mais j'ai besoin d'un peu de ton sang.
C'est... un coup monté. Je t'expliquerai plus tard.
Ton timing est parfait.
En mixant ces éléments,
nous nous engageons irrévocablement à un autre,
créant une nouvelle meute du croissant.
Je demande à chacun d'entre vous,
renoncez-vous à votre statut d'Alpha ?
Où est-il ? C'est un piège ?
Il a dit qu'il serait là, je le jure.
C'est le vestige d'un sort,
ancien.
C'est impressionnant.
Admire ce talent artistique. Dis-moi ce qu'il a enclenché.
Kol, qu'est-ce que c'est que ça ?
Carreaux runiques. Qu'est-ce que cela signifie ?
C'est le symbole pour bébé.
C'est ça, pas vrai ?
Ton bébé est toujours en vie.
Finn nous a occupés toute la journée
alors qu'il cherchait à trouver Hope.
Alors qu'il savait où elle était.
- Niklaus. - Finn sait pour Hope,
pour tout.
J'ignore combien de temps avant qu'il arrive
mais il est en chemin.
Oui, remarquablement bien sur son chemin,
je dirais, mon frère.
J'ai oublié mon téléphone comme une idiote.
Heureusement, les cabines téléphoniques existent toujours en pleine cambrousse.
Peu importe, nous rentrons à la maison.
Je ne sais pas si la pédiatrie approuverait que Tonton Elijah
donne du sang de vampire pour guérir des bobos.
Cami ne répond pas.
Elijah les protégera.
Finn canalise nos parents. Il est trop puissant.
On doit rompre sa connexion avec eux.
Comment fait-on ça ?
Je ne peux pas rompre le lien,
mais on peut essayer quelque chose.
Il faudra utiliser nos pouvoirs...
Beaucoup de nos pouvoirs.
Comment tu m'as trouvé ?
Un peu d'aide de notre sœur.
Rebekah ne se serait jamais abaissée
à se vautrer dans ta crasse.
On en a plus d'une, tu sais,
et j'ai l'impression qu'elle ne t'aime pas tant que ça.
Mère m'avait prévenu que Dahlia nous tuerait tous
afin d’obtenir un autre premier né Mikaelson,
et moi, je n'ai pas envie de mourir.
Klaus a dit que c'était juste un plan pour nous garder distrait.
Il part après elle. Je dois y aller.
Attends. Tu l'as dit toi-même. C'est à 6 heures.
Finn y est déjà.
Je ne peux pas rester là sans rien faire.
Écoute-moi.
Elijah ne laissera rien
arriver à cette petite fille aujourd'hui.
Alors va aider Jackson à construire l'armée
qui la protégera demain.
Où sommes-nous ?
Je sens du sang.
Caché derrière la magie,
tu as toujours été pathétique.
Après 1 000 ans à cacher tes actes honteux
derrière une porte de ton esprit,
tu as le culot de m'appeler ainsi.
Ce que je fais là, c'est pour les membres de ma famille
qui peuvent encore être sauvés.
Malheureusement, ni toi ni Niklaus
n'en faites partie.
On ne peut pas entrer sans le sang de Finn.
Et comment empêcher Finn
de canaliser nos parents
si on ne peut pas entrer dans ce cercle ?
On ne va pas interrompre la puissance de Finn.
On va essayer de le surcharger.
Tu es fou ? Tu veux le rendre plus puissant ?
Un sorcier ne peut jamais canaliser
autant de puissance.
Au bout d'un moment, les choses deviennent moches.
Tu commences à te désintégrer de l'intérieur.
Il devra soit abandonner son pouvoir soit laisser ce pouvoir le tuer.
Il ne mourra pas. Il sautera dans un autre corps.
Oui, dans un corps à 500 km
de la nièce qu'il essaye d'attraper.
Au cas où tu te demandes,
c'est la partie de toi que j'aime.
Écoute. Je suis...
Je vais te remettre dans ton corps, Bex,
même si c'est la dernière chose que je fais, je te le promets.
Pour le moment, explique-moi
comment je pourrais t'aider
alors que je n'y connais rien.
Tu n'as pas besoin de connaitre quoi que ce soit en magie.
Je vais juste devoir te canaliser.
Tu as ce que je t'ai demandé ?
Artefacts mystiques et objets à gogo
de ma collection personnelle
acquise au cours de 1 000 ans.
Je me demandais où tous ces trucs étaient. La moitié est à moi.
Il y en a plus.
Tu me fais confiance sur ce coup ?
Peu importe ce dont tu as besoin.
Peu importe ce qu'il en coûte.
Bien. Commençons.
Après l'onction des Alphas,
ce sera la fin de notre scellement...
Tu n'as pas à faire ça.
Désolée, mais si, je le dois.
Il faut les tenir à distance jusqu’à ce que le sort de Finn se brise.
C'est un sacré sort.
Mets les Alphas à l'abri. Je les éloignerai.
Essaye de garder mes amis en vie.
Idem.
Tu sais comment arrêter ça ?
Juste surmonter la tempête jusqu'à ce qu'on règle ça.
Où es-tu, Camille ? Cela ne sert à rien de se cacher.
Nous ne sommes pas loin.
Nous avons juste besoin d'un dernier élément.
Prends-moi.
Je suis un hybride avec 10 siècles de sang sur mes mains.
- Canalise-moi. - Non, Nik.
Tu voulais ma confiance, frère.
Là voilà.
Ne me déçois pas.
Je sais que tu es là, Camille.
Je ne veux pas te tuer, Gia.
Ils ont rompu le sort.
T'es un génie, sacré bâtard.
Je suis moi-même surpris que ça ait fonctionné.
Écoute. Je ne vais pas te laisser mourir.
Tu m'entends...
Quoi qu'il en coûte.
Hope ira bien. Elijah va la protéger.
Je le sais, mais Jack, ce genre de choses,
ces attaques, ça ne va qu'empirer.
On doit se marier dès que possible.
Dis-moi que ça a marché.
On a fait notre part, je le promets.
Finn va redevenir un bâtard normal et maniaque.
Je sais que dans le dernier millénaire,
nous n'avons pas toujours été d'accord,
mais en ce moment, je me rappelle une fois de plus
de ce qu'Elijah a toujours dit.
La famille est le pouvoir.
De rien.
En parlant d'Elijah...
Il réussira. J'en ai aucun doute.
Tout va bien.
Regarde-toi, mon frère.
Tu es dans un état lamentable, et, comme on le sait,
le désordre est ta perte.
Dis-moi, tes vêtements souillés
servent-ils comme un rappel de tes immondes souvenirs,
de tes nombreux pêchés ?
As-tu des mauvais souvenirs maintenant, frère,
peut-être de l'innocente Tatia...
Ou des autres pauvres âmes
qui ont laissé leur destin entre tes mains ?
C'est une honte, vraiment, car
cette enfant est juste une autre de tes victimes.
Vous avez voulu vous opposer à moi,
vous l'avez peut-être sauvée, mais car elle a été laissée
sous la protection d'un misérable, d'une bête
qui baigne dans le sang des autres,
elle mourra.
Ta petite nièce n'a jamais eu aucune chance de s'en sortir.
Je demanderais bien une réponse,
mais je ne voudrais pas me salir
avec les déchets qui doivent, aujourd'hui encore,
tourmenter ton esprit.
Laisse-moi t'assurer, mon esprit est très clair...
Tout comme le gaz qui a envahi
chaque pièce de cette maison
pendant que tu te vantais
comme le fou que tu es.
Tu as déshonoré cette famille
pour la dernière fois.
Au revoir, mon frère.
Mon Dieu !
= Synchro par Shahrazade = Traduit par la communauté www.addic7ed.com