Suivant !
Quel est votre motif de visite à Urkesh ?
Je vais voir ma sœur.
Suivant !
Quel est votre motif de visite à Urkesh ?
Voir ma famille.
Quel est votre motif de visie à Urkesh ?
Voyage d'affaires.
Quel est votre motif de visite à Urkesh ?
J'y vais pour mourir.
Excusez-moi.
Vous n'allez jamais croire qui vient de demander un visa.
Est-ce l'annuaire téléphonique ?
Si c'est ta manière de me dire que tu veux la section des sports...
Il y a des dizaines de Weinraub qui vivent dans cette ville.
Il est possible qu'ils soient de ma famille.
Bien sur. À quoi ai-je pensé.
Maintenant que tu connais ton vrai nom de famille...
Je peux trouver mon arbre généalogique.
Il y en a un.
Il vit sur Park Avenue.
Park Avenue !
Commençons par le centre-ville et élargissons.
Attends. Non, non. Non.
J'ai été indélicat. Je...
Ne culpabilise pas. Je suis habitué à être ignoré au petit-déjeuner.
Non, ce que je veux dire c'est que
je n'ai pas besoin de ça pour savoir qui est mon vrai père.
Ni moi mon vrai fils.
Pourquoi nous sentons-nous obligés de retracer nos racines ?
Ces noms dans l'arbre généalogique ne sont que... des noms.
Et pourtant la parenté que nous ressentons est puissante.
Connaître notre passé nous fait-il
nous sentir plus en sécurité dans le présent?
Et si nos arbres généalogiques étaient plutôt des vignes,
s'enroulant sans but à travers les âges ?
Fausse alerte, doc.
Le bleu l'avait signalé comme étant un homicide.
- Oui. - Mais ça n'a pas l'air d'un crime.
Sauf pour les pigeons qui se sont lâchés sur lui.
Rats volants !
Comment pouvez-vous en être aussi sûrs ?
Je ne suis pas un expert, doc,
mais je pense que c'est le cancer du poumon qui l'a tué.
Oui, maintenant je le vois.
Gonflement des mains, jaunissement de la peau
et perte de cheveux...
Signes révélateurs d'une radiothérapie.
Bien joué, inspecteur.
Il portait un bracelet médical.
On a appelé le numéro, on a eu un oncologue.
Je vois. Ça fonctionne aussi.
Je suis affamé. Qui veut manger un morceau ?
Attendez un instant, si ça ne vous dérange pas ?
De quoi s'agit-il selon toi ?
D'une vieille cicatrice d'appendicectomie ?
La forme... C'est assez inhabituel.
Il a du avoir un mauvais chirurgien.
Ou bien son médecin n'a pas eu
une salle d'opération correcte.
Nous ne devons rien présumer.
Emmenons-le au labo pour de meilleures analyses.
Eh bien, c'est charmant.
Je n'arrive pas à croire que nous sommes enfin seuls.
J'espère qu'Abraham va bien.
Un mois avec mes parents à Oxfordshire ?
Je suis sûr qu'il est aux anges.
Ce voyage était censé être à propos de nous.
Je pensais...
Et si nous avions un bébé ?
Écoute, nous en avons déjà parlé.
La douleur de mettre un enfant au monde...
Pense à la joie qu'Abraham a mis dans nos vies.
Je pensais que ce voyage était à propos de nous.
Êtes-vous le médecin ?
Venez avec moi.
Bonjour, jeune homme.
Laisse-moi voir.
C'est une appendicite aiguë.
Nous devons l'opérer.
- Docteur. - Merci.
Qu'est-ce donc ?
Un fluide démarreur.
Il contient de l'éther diéthylique. C'est un anesthésiant général.
Attention... ne le respire pas. J'ai besoin de toi éveillée.
Où sont ses parents ?
Son appendice a éclaté, sa vie est...
Est plus précieuse que vous le pensez.
Vous allez sauver le garçon...
Sinon.
Si vous me menacez,
vous devriez aussi bien me dire qui il est.
C'est le fils du roi.
Héritier du trône d'Urkesh.
Courage.
Tu es le fils d'un roi.
Il n'est pas possible de ralentir, j'imagine ?
Excusez-moi, Madame.
Il n'est pas nécessaire d'identifier le corps.
S'il vous plait.
Quel est votre lien avec le défunt ?
C'était mon mari.
Armen Aronov...
Fils d'Amin Aronov.
Vous venez d'Urkesh ?
Vous connaissez ?
Toutes nos condoléances.
C'est l'Urkesh qui est en deuil.
Aujourd'hui, ils ont perdu leur roi.
Da zdravstvuyet korol.
Spasibo.
"Longue vie au roi" en russe.
Je ne comprends pas.
Il faudrait vivre 10 vies
pour connaître tout ce que tu sais.
Ou une très longue vie.
Synchro par emmasan Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ainsi, il s'avère
qu'un de ces Weinraub dans l'annuaire... Larry...
est un cousin éloigné du côté de mon père.
Et Larry a dit qu'on a un autre cousin,
qui est un magnat du nettoyage à sec à Buffalo.
Et si j'étais de la famille
d'une personne célèbre ?
Tu sais, comme Charlemagne, ou Napoléon,
ou George Washington.
Je pense qu'aucun de ces messieurs n'était juif.
Désolé.
Très bien.
Pourquoi pas Albert Einstein ou Karl Marx
ou Groucho Marx ?
Tout ça après un jour de recherche.
Qui sait ce que je vais déterrer d'autre ?
À te voir faire ça, je me demande...
N'as-tu jamais voulu avoir d'enfants ?
Eh bien, je...
J'y ai parfois pensé, tu sais.
Je...
Je m'attendais à ce que l'envie vienne,
mais ça n'a pas été le cas.
As-tu déjà pensé à ton héritage ?
Que veux-tu dire, un héritier ?
Pourquoi aurais-je besoin d'un héritier ?
Je t'ai toi.
Une partie de moi, spirituellement, va durer éternellement.
C'est très gentil de ta part.
Je crois.
Je peux te poser une question ?
Bien sûr.
Tu fais quoi avec ma bague ?
Ta bague ?
Oui, ma bague... Votre cadeau à maman et toi
lorsque vous m'avez laissé pour prendre l'Orient Express.
Cette bague appartenait au roi d'Urkesh.
Vraiment ?
Ça doit valoir une fortune.
Comparé à sa valeur sentimentale, ce n'est rien.
Je suis désolé, Abe.
Je vais la rendre à son propriétaire légitime.
Urkesh... C'est un vrai pays ?
D'après Wikipedia, ça l'est... Et avec une histoire agitée.
Leur roi a été renversé
dans un coup d'état qui a causé la mort de sa famille.
Sauf celle de notre gars.
Il vivait ici en exil sous un nom d'emprunt
toutes ces années.
Dans un trois étages à loyer modéré.
Les petits pays peuvent faire de grands grabuges.
Appelez le consulat pour savoir ce qu'on fait du corps.
Henry travaille toujours dessus.
Un homme de 80 ans avec un cancer du poumon
qui est mort dans un parc...
J'ai raté quelque chose ?
- Non, Loo. - Bien.
Bouclons cette affaire
sans créer d'incident international.
Docteur. En quoi puis-je vous aider ?
Ça appartenait à votre mari.
Ça appartient à vous et vos enfants.
Mon mari et moi n'avons jamais eu la chance d'en avoir.
Où avez-vous eu ça ?
En plus d'être médecin légiste,
je trempe dans les antiquités.
Puis-je entrer ?
Oui, bien sûr.
Très bon thé.
Mon mari se moquait en disant
que je ne savais cuisiner que le thé.
Beau samovar. 18e siècle ?
Un des rares héritages à avoir survécu à la révolution.
Mais vous n'êtes pas venu ici pour parler antiquités.
Ça va vous paraître étrange, mais...
Votre mari avait-il une bonne vie ?
On peut penser qu'un homme né pour s'asseoir sur un trône
n'aurait pas apprécié cette vie,
mais pas mon mari.
Il a quitté ce monde sans regrets.
Eh bien, non... Avec un regret.
Il voulait retourner en Urkesh avant de mourir.
Comment allait-il voyager
s'il était sous radiothérapie ?
Je suis désolée...
Mon mari a choisi de ne pas avoir de traitement.
Alors comment a t-il pu être exposé
à de tels niveaux toxiques de...
Excusez-moi.
Qu'as-tu fait du roi ?
Ne me criez pas dessus. C'est eux qui l'ont pris.
Retiens cet ascenseur.
Salut.
Ça vous dérange si je me glisse ici ?
Merci, les gars.
De la place pour un autre ?
Voilà.
Je peux vous en assurer, je suis désarmé.
Moi aussi, si vous vous demandiez.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça mesure les radiations.
Excusez-moi.
Désolé. Officiel...
Excusez-moi. Je passe.
Voilà.
Ça dit quoi ?
Il a été empoisonné.
Par un isotope dont la demi-vie est des dizaines de milliers d'années,
et donc tout le monde dans l'ascenseur
est techniquement irradié.
Que se passe t-il ?
Doc pense que c'est un meurtre.
Les rois ne sont pas tués. Ils sont assassinés.
Eh bien ? Qu'attendez-vous ? On a du boulot.
Je vais prendre les escaliers.
- Raison de votre visite ? - Nous allons voir la famille.
Suivant !
Levez les bras, s'il vous plait.
Enlevez, s'il vous plait.
Merci.
Henry, que fais-tu ?
Un compteur Geiger ? Vraiment ?
Tout ce qui
entre en contact avec le poison
aura des traces de radiations.
Tant que nous sommes dans ce consulat,
nous sommes invités sur le sol étranger...
C'est la première fois que je sors du pays.
Vous devriez faire tamponner votre passeport.
On ne peut pas tous réellement aller en Urkesh.
Quand y es-tu allé ?
Lors de ma lune de miel.
Abigail et toi ?
Oui.
C'est une belle histoire, Henry.
Nous sommes allés de Budapest à Istanbul
dans l'Orient Express.
C'est extrêmement romantique.
Et toi, c'était où ?
Sean et moi sommes allés au Taj Mahal.
Au Trump Taj, à Atlantic City.
On croulait sous le travail quand nous nous sommes mariés
et on pensait qu'on allait toujours pouvoir planifier notre vrai voyage.
On ne sait jamais ce que le destin nous réserve.
Où en étions-nous ?
Nous pesions le pour ou le contre d'avoir un enfant.
Ne sois pas casse-pieds, Henry.
Non.
Ne réponds pas.
Un problème avec le jeune patient ?
Le jeune prince se rétablit bien.
Veuillez m'excusez.
Votre Altesse.
Vous avez sauvé la vie de mon fils.
Je m'incline devant vous.
Comment puis-je vous remercier ?
Au moins, joignez-vous à moi pour le dîner.
Nous en serions ravis.
Excusez-moi.
Pardonnez-moi, Votre Majesté.
Le champagne a besoin d'un moment pour refroidir.
Et le coup de grâce... Rôti de jarret de yak.
Vous ne saviez pas que votre roi vivait
tout près de ce consulat toutes ces années ?
Ce n'était pas mon roi.
Ne trouvez-vous pas étrange que le roi voulait
retourner dans le pays qui a assassiné sa famille entière ?
J'imagine qu'un roi s'attend toujours à obtenir ce qu'il veut.
Mais vous avez approuvé son visa ?
L'Urkesh est gouverné par des lois et non par les caprices d'une monarchie.
Je ne suis qu'un bureaucrate du système.
Bien payé, manifestement.
Henry ?
Savez-vous que le FBI garde les traces
de tout émissaires étrangers travaillant sur le sol américain,
en surveillant leurs finances ?
Assis-toi.
C'est une magnifique oeuvre.
Elle date du règne de Nicolas I, c'est exact ?
C'est une... copie.
L’original serait d'une grande valeur.
Si ça ne vous gêne pas...
Rends-lui son vase.
Bien sûr.
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai du travail.
Quel attaché culturel tu fais.
Regarde qui a une petite faim.
Je vous dirais tout,
si vous me promettez de ne pas impliquer le FBI.
Pourquoi n'avoir rien dit dans votre bureau ?
7,50 $, s'il vous plait.
Merci, mon vieux.
La monarchie n'est pas le sujet le plus populaire dans mon bureau.
Mieux vaut en parler sur le sol américain.
Qu'avez vous à nous dire sur le roi ?
Il est venu me rendre visite, disant qu'il était mourant,
qu'il voulait rentrer au pays,
il m'a demandé d'accélérer la paperasse...
À quel prix ?
Il a fouillé dans sa poche,
et m'a offert un diamant de la taille d'un raisin.
J'ai trouvé que c'était bien payé.
Rendez-moi service, partez avant qu'on ne vous voie.
Un diamant de la taille d'un raisin ?
On ne dirait pas un assassinat,
mais plutôt la bonne vielle avidité.
Tenez ça.
C'est quoi ?
Le contenu de son estomac.
Quoi de neuf ?
On a identifié le poison ?
Polonium-210.
Tu connais le polonium-210 ?
Un isotope radioactif découvert en 1898 par Marie Curie.
Il a été utilisé plus tard pour assassiner Alexander Litvinenko.
C'est ce qu'ils ont trouvé dans l'estomac du roi.
Quoi d'autre ?
Je ne sais pas...
De la nourriture ?
Passez-moi Lucas.
C'est le doc.
Salut, patron.
Lucas, dans les moindres détails,
décris-moi la nourriture que tu as trouvée
dans l'estomac de la victime.
D'accord.
Ça sent le ragoût.
Je détecte des notes de curry
et une sorte d'odeur de gibier,
de la chèvre, peut-être.
Ça pourrait être du yak ?
Oui. Je n'en ai jamais goûté, mais sûrement.
Pourquoi ?
C'est le plat national d'Urkesh...
Ce qu'un homme ayant le mal du pays mangerait avant de mourir.
Où peut-on trouver de l'authentique ragoût de yak ?
Taste of Urkesh.
Comment avez-vous su ?
La victime y a mangé le jour de sa mort,
d'après sa carte bancaire.
Très intelligent, Hanson. Merci.
Excusez-moi.
Êtes-vous le propriétaire ?
Reconnaissez-vous cet homme ?
Non.
D'après sa carte bancaire, il était là il y a deux jours.
Vous êtes de l'inspection sanitaire ?
Pas loin. Police.
Je suppose que vous êtes d'Urkesh.
Qu'est-ce qui m'a trahi ?
Que pensez-vous de
l'ancienne monarchie de votre pays ?
Je suis Américain maintenant. Je n'en pense rien.
C'était il y a une éternité.
Certaines cicatrices ne guérissent jamais,
tel que le lingchi, une torture inventée par la dynastie Han...
Littéralement, la mort des 1000 coupures,
une technique employée par la garde royale, je crois.
Vous ne deviez être qu'un enfant.
Pourquoi pensez-vous qu'ils m'ont laissé vivre ?
J'ai oublié de l'éteindre.
Vous ne pouvez pas rentrer ici.
Le bol a absorbé des traces de radiations.
Finalement, on va devoir appeler l'inspection sanitaire.
De quoi parlez-vous ?
Le roi d'Urkesh a été tué dans votre restaurant.
Laissez-moi résumer vos soucis...
On a le mobile, l'opportunité, et l'arme du crime.
Un bol avec des traces de polonium-210...
C'est le poison utilisé sur la victime.
Vous souhaitiez sa mort, dites-nous comment vous avez fait.
Si j'avais su qu'il était l'héritier du trône,
je ne l'aurais pas empoisonné comme une femme.
Pas besoin d'être sexiste.
Je l'aurais poignardé au cœur avec un couteau
et je lui aurais dit d'aller en enfer.
Qu'a-t-il fait exactement ?
Il avait votre âge quand
la révolution a éclatée.
Le sang de son père coulait dans ses veines
et le sang de mon peuple coulait sur ses mains.
Supposons que vous ne l'avez pas fait.
Quelqu'un dans votre restaurant l'a fait.
Demandez à la jeune femme qui dînait avec lui.
La jeune femme ?
Sa femme ?
Les yeux verts, accent américain,
peut-être une maitresse.
À quoi vous le pensez ?
Leur façon de parler... C'était amical au départ.
Puis elle s'est énervée, a commencé à hurler.
Puis elle est partie.
Sans rien manger ?
Où se rendait-elle ?
Elle lui a crié dessus...
Quelque chose à propos de retourner dans sa cage.
Que recherche t-on ?
Rouge à lèvres sur le col, suçon dans le cou ?
Nettoie son pubis
pour récupérer l'ADN de la maitresse.
Mec.
Il a... Il a 70 ans.
Vous pensez qu'il... couchait encore ?
J'ai connu des hommes qui sont restés actifs sexuellement
très tard dans leur vie.
C'est intéressant.
Dieu merci.
Regarde sa main sous la lumière noire.
Curieux... Une cage à oiseau.
Vous aviez raison, doc.
Ce gars aime clairement s'éclater.
Pardon ?
Ce tampon vient de la Cage Dorée...
Le nouveau club chaud dans le Meatpacking District.
Le videur ne m'avait pas laissé entrer,
mais devinez qui revient avec un mandat de perquisition.
On va en boite ?
Je viens de dire "booyah."
Vous parliez à Henry. Pigé.
Oui, je le reconnais.
- Vous êtes sûre ? - Bien sûr.
Les vieux se démarquent ici.
Sans offense.
Était-il avec quelqu'un cette nuit là ?
Une jeune femme aux yeux verts ?
Lydia ?
Vous la connaissez ?
Elle est au bar.
Excusez-moi.
Vous vous appelez Lydia ?
Vous êtes serveuse.
Vous êtes observateur.
Pouvez-vous répondre à quelques questions ?
Bien sûr.
Je travaille ici depuis un an,
grâce à l'école.
Je suis sûre que vous vous trompez de fille.
Vous le reconnaissez.
Comment ?
Il a commencé à venir il y a un mois...
Tout seul.
Même routine...
Il commandait un Coca, le dégustait, puis laissait un gros pourboire.
Pourquoi me parlez-vous de lui?
Parce que vous êtes la dernière à l'avoir vu en vie.
Il est mort ?
Que s'est-il passé ?
Il a été empoisonné.
Pourquoi
dîniez-vous avec la victime ?
C'était mon père.
Du moins, c'est ce qu'il disait.
Lui et sa femme n'ont jamais eu d'enfants.
Ma mère n'était pas sa femme.
Je ne l'ai jamais connue. J'étais dans une famille d'accueil.
Et puis, un jour au travail, ce vieux monsieur gentil s'est pointé
et m'a dit ce dont tout orphelin rêve...
Que m'abandonner était une erreur,
que je n'étais pas qu'une orpheline, que j'étais spéciale.
Ça n'explique toujours pas
pourquoi vous vous disputiez au restaurant.
Il m'a raconté cette folle histoire...
comme qu'il était secrètement un roi
et qu'il voulait m'emmener dans son ancien royaume
et me donner tous ces diamants.
Vous a-t-il montré les diamants ?
J'ai vu assez de diamants
pour savoir que ceux de cette taille sont faux.
Lui aussi, il était faux.
Il m'a dit que je ne devais rien dire
parce que si sa femme l'apprenait, elle le tuerait.
Vous ne me croyez pas.
Je ne vous en veux pas. C'est tellement ridicule.
Lydia, je ne sais pas comment vous dire ça...
Parce que tout ce qu'il a dit était vrai.
Votre père était un roi...
Le dernier roi d'Urkesh.
Mais ça fait de moi...
Une princesse.
Et une orpheline.
De nouveau.
Lydia.
La pause est finie.
Désolée.
On dirait bien que cette princesse doit retourner au travail.
Pas celui-là. Celui d'avant.
Repos et repas gras font gros et gras.
Je ne comprends toujours pas.
Henry ! Viens. Dis bonjour.
C'est mon cousin Lachlann.
"Lohk-lunn."
C'est ce que j'ai dit.
Je dois aller prendre soin de mes moutons.
Tchao.
Tchao, cousin.
Qu'est-ce que t'en dis ?
C'est mon cousin au troisième degré.
Il est Écossais.
Pas étonnant que j'adore le scotch.
Il se trouve que ma famille possède son propre modèle de tartan.
Tu penses que je pourrais porter un kilt ?
J'ai de très belles jambes.
Qu'est-ce qui va pas ?
J'ai peur que ta mère et moi t'avions privé.
De quoi ?
De cette... famille.
Toutes les tantes et les oncles et les cousins du côté Morgan
que tu n'as jamais rencontrés.
Je ne les ai jamais rencontrés car mon père était immortel.
Ça aurait rendu les réunions de famille un peu gênantes,
tu ne crois pas ?
Nous trois sommes la famille que j'ai toujours voulue.
Ne t'es-tu jamais senti seul, d'être un enfant unique?
À part cet été
où vous m'avez laissé dans cette ferme anglaise ?
Pourquoi ?
Maman et toi aviez pensé à avoir d'autres enfants ?
Il y a eu un moment.
Regardez ce que j'ai fait...
J'ai assommé votre femme pendant votre nuit de noces.
Je suis sûr qu'elle vous pardonnera.
Notre nuit de noces a eu lieu il y a une décennie.
Je pensais que c'était votre lune de miel.
Ça l'est.
Nous n'avons jamais eu le temps de la faire la première fois.
Vous voulez dire que les enfants ont gêné ?
Un... Abraham.
Un cadeau pour le jeune Abraham.
Il m'a été donné par mon père, qui l'a eu de son père,
ainsi de suite jusqu'au premier de notre lignée.
Votre fils devrait l'avoir.
Je ne veux pas d'un fardeau pour mon fils.
Savez-vous ce que je lui souhaite ?
Qu'il devienne autre chose qu'un roi.
C'est pourquoi il quitte l'Urkesh.
Et vous ?
Je retournerai affronter mon destin...
Un sacrifice que je ferai avec plaisir,
sachant que mon fils pourra suivre ses propres rêves,
quels qu'ils soient.
N'est-ce pas le souhait de chaque père ?
Et de chaque mère.
Bonne nuit, docteur.
Bonne chance à vous deux.
Oui. Désolé. Merci.
J'ai ce qu'il faut. Merci.
Comment puis-je vous aider ?
On a quelques questions à propos de votre mari.
Nous savons que ce n'est pas facile pour vous.
Saviez-vous qu'il avait été...
Vous savez, infidèle ?
C'était il y a 25 ans.
Pouvez-vous nous expliquer les circonstances ?
Quand mon mari et moi avons réalisé
que nous ne pouvions pas avoir d'enfants...
Je suis devenue très dépressive.
Avec la perte de son trône, il avait déjà beaucoup souffert.
De savoir que la lignée mourrait avec lui...
Je m'en suis voulue.
Même après avoir su pour son enfant illégitime ?
Qu'avez-vous dit ?
Il ne vous a pas dit pour sa fille ?
Quand votre mari a su qu'il était mourant,
il l'a contactée et a proposé à sa fille un paquet d'argent.
Des diamants, en fait.
Une partie du trésor royal qu'il a utilisé
pour graisser la patte du consulat pour son visa.
L'avez-vous tué pour l’empêcher de quitter le pays avec ?
Vous pensez que je l'ai tué ?
Mon mari était tout pour moi !
Dans une autre vie, j'aurais été reine,
j'aurais vécu dans un palais.
Ça ressemble à un palais pour vous ?
Vous pensez que je m’intéresse aux richesses ?
J'ai épousé mon mari par amour
et je l'ai aimé jusqu'à sa mort...
Elle fait une crise cardiaque ?
J'appelle une ambulance.
Elle sera morte avant qu'elle n'arrive.
Elle a été empoisonnée... Polonium.
- J'ai besoin d'une longueur de tube. - Pour quoi faire ?
Pour pomper son estomac.
L'ambulance est en route.
Que fais-tu ?
Les radiations doivent sortir de son système
avant d'être absorbées.
Tiens.
Voilà.
Ça y est.
Excellent. Très bien.
Elle va s'en sortir ?
Que Dieu protège la reine.
Il y a des choses dans ce job qu'on aimerait pouvoir oublier.
Notre meurtrier a utilisé un coupe-boulons pour entrer.
Il a laissé tous ces diamants.
L'argent ne l'intéressait pas.
C'était pour mettre définitivement fin à la monarchie...
Rentré et sorti en quelques secondes.
Il lui suffisait de mettre le polonium dans le thé.
Peut-être qu'on peut en tirer une empreinte.
Nous n'en avons pas besoin.
Ses mains étaient couvertes d'encre.
C'est la même teinte que celle utilisée au consulat.
Quelqu'un a du reconnaitre le roi dans la file.
Et a obtenu l'adresse de la reine grâce à la demande de visa.
Le consulat ne tamponne que les pouces.
La personne qui est entrée ici avait de l'encre sur plusieurs doigts.
Nous ne cherchons pas
quelqu'un qui était dans la file.
Nous cherchons la personne qui a récupéré son empreinte.
Comme mon assistante vous l'a expliqué au téléphone,
nous ne sommes pas obligés de partager avec vous
les informations personnelles des employés consulaires.
Même s'ils commettent un meurtre ?
Dois-je vous rappeler
que vous êtes sur le sol de l'Urkesh, docteur?
Nous voulons juste parler à la personne qui prend les empreintes...
Et qui a assassiné l'héritier du trône d'Urkesh.
Présumément.
J'aimerais pouvoir vous aider.
Comme j'aimerais pouvoir aider
la jeune femme qui est passée plus tôt...
et qui a prétendu être apparentée au roi.
Lydia.
Inspecteur.
Vous avez oublié votre journal.
Qui est-il ?
Asif Karimov... Service militaire en Urkesh.
Il a sans doute été en contact avec l’espionnage soviétique.
Allô ?
Ici l’inspectrice Martinez.
Assurez-vous que vos fenêtres et portes soient fermées.
Pourquoi ? Que se passe t-il ?
Avec un peu de chance, rien,
mais jusqu'à ce qu'on trouve le meurtrier de votre père.
Vous pensez que je suis une cible ?
Tenez-bon jusqu'à ce qu'on arrive, d'accord ?
J'ai entendu quelque chose.
Il y a quelqu'un chez vous ?
Vous m'entendez ? Vous êtes toujours là ?
Ne me faites pas de mal.
La garde royale a t-elle écouté mes parents
quand ils ont supplié pour avoir la vie sauve ?
Je n'ai rien fait.
Vous avez tort, princesse.
En Urkesh, la dette de sang doit être payée.
Un enfant ?
Police de New York !
Elle est vivante.
Prends le bébé.
Attention !
RAS !
Je saigne.
Aidez-moi.
L'artère iliaque est entaillée.
Mon bébé.
Votre enfant est sain et sauf avec la police.
Je ne veux pas qu'il grandisse comme moi... un orphelin.
Mon Dieu. Je vais mourir.
S'il vous plait, ne me laissez pas mourir.
Courage.
Vous êtes le fils d'un roi.
Courage.
Vous êtes la fille d'un roi.
Qui avons-nous là ?
J'ai prévenu que je m'occuperai de lui
jusqu'au réveil de sa maman.
Quoi ?
Rien.
J'ai l'habitude de te voir défoncer des portes
et tirer sur des agresseurs.
Tu veux le tenir ?
Votre bébé est magnifique.
Ce n'est pas le nôtre.
Nous sommes équipiers... professionnellement.
Il t'aime bien.
Est-ce que toi et Abigail...
avez pensé à avoir des enfants ?
Le destin a eu d'autres plans.
La réponse est "oui".
Tu es certain de vouloir un autre enfant ?
Je suis certain de vouloir essayer.
Après tout, c'est notre lune de miel.
Pourquoi as-tu changé d'avis ?
Au lieu de m'imaginer
les futurs chagrins,
j'ai compris que toi tu étais là... maintenant.
Je suis là maintenant.
J'ai quelque chose pour toi.
Si ça te va, on peut reporter ça ?
J'ai gardé un bébé ces quatre dernières heures.
Henry, assis-toi.
Qu'y a t-il ?
As-tu découvert un vieil ancêtre intéressant ?
Oui. Devine qui.
Je ne suis pas d'humeur pour des devinettes.
Toi.
Que veux-tu dire ?
Toi, Henry ! On est de la même famille !
Comment est-ce possible ?
On a un ancêtre commun,
on a donc le même sang dans nos veines.
Ou au moins une ou deux gouttes.
Tu en es sûr ?
D'après mes recherches, il y a 200 ans,
un enfant est né hors mariage
d'un homme du nom de Dennis Longworth.
Là !
Mon oncle Dennis?
Tu le connaissais ?
C'était loin d'être un gentleman.
C'était un goujat et un scélérat, il est mort en duel
d'une balle dans l'aine... pas par hasard.
Quelle importance ?
On est du même sang.
C'est pas la meilleure nouvelle de toute ta vie ?
C'est vraiment merveilleux.
Regarde.
On a les mêmes pommettes.
Comment ai-je pu rater ça ?
Oui. Regarde-les.
En vérité, nous sommes tous liés.
Tout n'est qu'une question d'années
dans l'arbre généalogique.
Au fond, on partage tous le même sang dans nos veines.
Ragoût de yack.
- Quoi ? - Non.
"Yack", ça porte bien son nom.
De quoi parles-tu ? C'est bon.
Bien sûr, les goûts peuvent varier.
J'espère que cela ne vous dérange pas que je le tienne ?
Je... c'est juste que...
Il ressemble tellement à son grand père.
Un jour, ce sera à toi.
Et si on est tous lié,
alors chacun de nous a du sang royal,
et c'est pourquoi chaque enfant
devrait être traité comme un roi ou une reine...
Peu importe l'âge de nos enfants.
Synchro par emmasan Traduit par la communauté www.addic7ed.com