Qu'avons-nous là ?
Une bougie, du parfum. Un soutien gorge.
Quelqu'un envoie un colis à sa maman.
Beurk, non.
Sophia avait laissé ces trucs chez moi.
Mon pote.
C'est horrible, une rupture.
J'ai envie d'aller la voir,
de la gifler et de lui dire : "Tu as merdé, ma belle."
Tu dois detruire ça.
Et si je l'écrasais
en une petite balle à mains nues ?
Je vais écrire à Sophia et lui rendre ses affaires,
la voir et peut-être sentir l'odeur de ses cheveux.
Je me sentirais mieux.
Fais face à la douleur
et passe à autre chose.
Il faut te purifier.
Le sergent a raison. Tu dois te purifier.
Purifie ton cerveau.
Purifie toute la pièce.
Vous avez raison.
Merci.
Ça plairait à Sophia,
je vais lui dire.
Je vais prendre ce téléphone, Jake.
Essaie pour voir.
Ça n'a pas été difficile.
Je capte. Mais vraiment, la meilleure chose pour moi,
c'est d'écrire à Sophia.
Tu me donnes mon téléphone ?
Okay. Merci.
Et... envoyé.
Pas encore répondu ?
Je me sens encore plus mal.
Vous auriez pu m'empêcher, bande de monstres.
Sync & corrections by Rafael UPD www.addic7ed.com/
Tu sais pourquoi cette réunion est urgente ?
Les antennes relais de la ville sont cassés,
d'où le silence de Sophia.
Je vérifie mon téléphone à chaque seconde comme un loser.
Vas-y mollo, fiston.
Jacob...
As-tu suivi toutes mes exercices de purification ?
Je n'ai pas de baignoire, donc les 2 premières pages, c'est mort.
Et où trouver en hiver une fontaine où je puisse danser ?
Les centres commerciaux, Jake. Les centres commerciaux.
Écoutez tous.
Chaque année, la Sécurité du Territoire
dirige un exercice anti-terroriste pour toute les agences.
L'équipe du Département de la Défense,
a abandonné à la dernière minute.
Grâce à nos super scores
de l'année derniere durant le dernier exercice...
Nine-nine !
Ils veulent qu'on les remplace.
On est la seule agence non fédérale
invitée à cet événement.
C'est une grosse opportunité et on va déchirer !
9-9 !
Charles ?
Tu sais à quoi je pense ?
Oui, on devrait prendre du raisin pour la route.
Cet exercice ne pouvait pas mieux tomber.
Je vais me donner à fond
et me concentrer seulement sur la victoire,
et ne pas regarder si Sophia m'a répondu ou non.
C'est non, au cas où quelqu'un se le demande.
9-9 !
Je ne comprends pas.
Santiago, Diaz.
Avant que vous ne partiez, vous avez demandé toutes les deux
votre samedi, mais j'ai besoin de l'une de vous deux.
Je pourrais le faire.
La dernière fois que vous avez travaillé un samedi,
vous avez regardé des dessins animés.
Ils sont diffusés le samedi.
Reflechissez-y et revenez me voir.
Désolée. Je ne peux pas reporter.
J'ai des tickets pour une conférence
sur le pouvoir de la confiance en soi et obtenir ce que l'on veut
en utilisant son corps.
J'espère que ce n'est pas trop sexuel.
"J'espère que ce n'est pas trop sexuel."
Titre de ta sextape.
Sérieux, pourquoi c'est si long ?
Aussi le titre de ta sextape.
J'ai aussi quelque chose samedi.
Je dine avec mes parents.
Et ?
Tu détestes tes parents.
Tu les appelles les "abrutis souriants et les tarés."
Un plan est un plan, je suis une dure à cuire, pas une anarchiste.
Je n'y crois pas.
Si tu me disais ce que tu fais vraiment,
je pourrais m'arranger.
Mais comme tu ne veux pas je vais prendre mon samedi.
Tu essayes de me tenir tête ?
Je ne sais pas.
Peut être que je suis supposée m'asseoir sur une chaise.
Cest pour ça que je dois aller à cette conférence !
Capitaine, toute l'équipe est à ce stupide exercice ?
En effet.
Un problème ?
Vous savez que j'ai stupéfié tout le monde
en retournant à l'école ?
J'ai toujours su que vous aviez ça en vous.
N'êtes-vous pas juste stupéfié par moi ?
J'ai besoin de quelqu'un
pour passer le test de personnalité pour mon cours de psycho.
J'espérais impressionner mon prof
avec une psychopathe de génie du genre Amy,
Hitchcock ou Charles auraient été super.
Je ne suis pas fou mais je peux faire votre test.
Ce serait super.
Je dois vous prevenir que les résultats
pourraient être... peu flatteurs.
Ça va, je suis habitué aux résultats peu flatteurs.
Votre pression sanguine est normale.
Normale ? Recommencez.
Je n'ai pas peur d'exposer mes défauts.
En toute honnêteté, est-il possible
d'obtenir un résultat qui ne révèlent pas de défauts ?
- Je crois. - Tres bien.
- Bien. - J'ai hâte.
Sophia t'a répondu ?
Non, c'est juste un e-mail raciste de la part
de ma grand-mère.
Pas grave.
Il est temps de se purifier. Regarde ca.
La ville des coupe-vents.
ATF, Marshals, ICE, FBI, Sécurité du territoire.
Bienvenus dans la cour des grands.
Répète ça.
Je veux en faire sonnerie.
Bonjour.
Jake Peralta, NYPD. Content de rencontrer un collègue.
Collègue ? Mec, lis l'inscription.
Sécurité du territoire. On n'est pas du même niveau.
C'est incroyablement malpoli.
J'ai toujours admiré les gens
qui savaient ce qu'ils voulaient faire
vers l'âge de six ans et qui y sont restés fidèles.
Chauffeurs de bus, vendeurs de glaces.
Princesses.
Quand as-tu décidé d'être une merde ?
Au collège ? Ecole de droit.
Pour ton info, j'ai été à l'école de droit.
À la faculté des merdes ?
À quoi tu joues ?
Je nous défends.
Ne vous inquiétez pas, ce gars n'est pas important.
Asseyez-vous tous.
Je suis l'Agent Kendrick, Sécurité du Territoire.
Ici, je commande.
Sergent, j'avais tort. Il est important.
Le scenario de cette année.
Les terroristes ont pris d'assaut la banque
Capital Trust et ont des otages.
Cool !
C'est super.
Je n'ai pas trop le temps de pratiquer le "tope-là."
Vous venez juste de vous moquer de nous pour ça.
Pour la pratique, c'était notre premier essai.
Voilà vos positions.
ATF vous serez les terroristes.
C'est un poste compliqué.
La Sécurité du Territoire, vous serez les commandants.
Les Marshals seront la Strike Team Alpha.
Et la NYPD ?
Snipers en hélicoptère, Snipers en hélicoptère.
Vous serez les otages.
Quoi ?
Donc on doit juste rester au sol
à ne rien faire, comme des cons ?
Oui, précisément.
Jackpot.
Vous pouvez me laisser du mou
que je puisse regarder mon téléphone de temps en temps ?
Pourquoi ? Tu attends un message de ta mère ?
Non, en fait, j'attends un messsage d'une fille
qui m'a plaqué.
C'est bien pire. Ouais, c'est mauvais.
Ca craint.
Une super nana m'a largué
et personne ne me laisse m'en vanter.
Tu sais quoi ? Merde.
Je ne vais pas rester là assis comme un looser.
Boyle, détache moi, ensuite je te détacherai.
On riposte.
Non, Jake.
Il faut qu'on soit réinvité l'année prochaine.
Sergent, avec tout mon respect, je vais ignorer
tout ce que tu dis.
Nos mains sont attachées, faut utiliser notre bouche.
Intelligent.
Je vais baver sur le scotch
pour que ça glisse.
Non, mord-le. Evidemment, mord-le.
J'aime pas ça. Ca sent mauvais.
Oh, désolé.
Mais je refuse de masquer mon odeur naturelle
avec des produits chimiques.
Je parlais à Rosa de son "dîner"
avec ses "parents."
Je vais dîner avec mes parents.
Okay, menteuse.
Dans quel restaurant vas-tu ?
Je ne sais pas, un Italien.
Oh, Italien ? Je vois, Pinocchio.
C'est aussi un menteur, et un Italien.
Trop d'explications.
Okay, dernière question.
A quelle sorte de source d'eau vous identifiez-vous ?
A- un lac, B- une rivière, C- un océan.
Ils plaisantent. Bien sûr que je choisis un océan.
Je déteste l'océan.
À cause de ça, cette pétasse de Rose a laissé Leo mourir.
Y'avait plein de place sur cette porte.
L'ordinateur calcule ça.
Vous êtes dans la catégorie I9 C3 G6.
C'est aussi bien que ça en a l'air ?
Vous avez une grande estime de vous-même
et êtes taillé pour les postes de direction.
Caractéristiques... force, détermination, ténacité.
Je suppose que c'est exact.
Ils m'appellent Ray le Tenace au country club.
Parce que ces 10 dernières années,
je les ai poursuivis pour discrimination.
Je suis très heureux de cette analyse.
Vous devriez.
J'ai fait le test aussi et j'ai eu aussi I9 C3 G6.
Quoi ?
On a eu le même score ?
C'est fou comme ce truc est précis.
Oui. C'est fou.
C'est parti, Sergent. L'heure de te libérer.
Non, je reste attaché.
Je me fous de savoir que Kendrick est un con.
Je veux qu'il soit clair que j'ai rien à faire avec ça.
Le prends pas mal, mais tu es un énorme gâchis de muscles.
Ok, Boyle.
Il y a deux gardes derrière cette porte.
On a besoin de leurs armes. Tu sais quoi faire.
Les frapper ?
Faire semblant d'etre malade et les attirer ici.
La Charles.
C'est parti.
A l'aide !
J'ai besoin d'aide. Je suis malade.
Ça fait parti de l’exercice ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je fais des dépressions saisonnières.
Quoi ?
C'est une sérieuse maladie qui touche des millions
d'américains.
Quoi ?
On se défend, enfoirés de terroristes.
Et, merci de nous avoir invité à cet événement.
Tu as un coéquipier dehors ?
Attire le ici.
J'ai besoin d'aide !
Tu es mort.
A plus, loosers.
J'insiste, l'opportunité d'une vie.
Vraiment une expérience positive.
Okay, il faut qu'on fasse diversion.
Tu as quelque chose que je pourrais jeter ?
J'ai une plaque d'identification.
Ça c'est badass, Boyle.
Non... c'est une plaque pour chien.
Ouaip. Molly.
Ma caniche quand j'étais petit.
On oublie jamais sa première.
Ta première quoi ?
Chienne.
Ce n'est jamais ce que les gens veulent dire par là.
Quand vous arriverez en enfer, dîtes bonjour à Molly.
Quoi ? Pourquoi Molly serait en enfer ?
Ça sonne plus cool que paradis.
Porte défoncée. Quoi de neuf, mec ?
- C'est l'heure de manger ? - L'exercice est fini ?
On vous libère, les gars.
Jake, tu m'entends ? Est-ce l'heure de manger ?
Non, ce n'est pas l'heure de manger. C'est 10h30.
Pas étonnant que j'aies faim.
On est venu ici pour gagner
et ils nous ont pas laissés une chance.
Je crois qu'il est juste de dire
que personne dans l'histoire de l'Amérique
n'a été plus discriminé.
- Mon pote... - C'est mon adrénaline B qui parle.
- Vous en êtes ? - Je sais pas.
Je ne veux pas avoir de problèmes.
On dirait Terry.
Pourquoi tu n'enlèves pas ton haut
pour faire bouger tes pectoraux ?
Encore, l'adrénaline. Ne m'en veux pas.
Ecoutez, vous vous disputez à propos
de qui aura son congé dimanche, non ?
- Celle qui en touche le plus gagne. - Ça marche.
Je vais te vaporiser comme ma e-cigarette.
Okay, tu viens de perdre.
9-9, nous ne somme plus des otages.
Je voulais vraiment arracher tout le truc,
mais faisons avec !
Suivez-moi, ota !
2 à 1, pour Diaz.
4 à 2, Santiago.
Jake, c'est génial.
J'ai tiré en plein tête d'un gars. Il m'en veut trop.
Joli.
Okay, ce couloir est dégagé.
Je pense qu'on les a tous tués.
C'est un véritable bain de peinture.
- Comme un bain de bulles. - Non, comme un bain de sang.
Ok, rendez-vous au sous-sol. On y va !
Ok, Boyle et moi en avons descendu six.
Rosa et Amy 14.
Hitchcock et Scully ?
Tués immédiatement.
Ouais, on est mort.
On a aussi désarmé et capturé ces gars là,
tous les terroristes sont là ?
Loin de là.
Lâchez vos armes, tout le monde.
Lâchez les maintenant. C'est fini.
Vous avez perdu.
Lâchez les maintenant ou...
T'es mort, sac à merde.
Okay, Sergent !
Tu as décidé d'être cool.
Je suis toujours cool.
Aussi je n'en pouvais plus
d'entendre ces ATF se plaindre et pleurnicher.
Laisse la NYPD foirer leur rôle d'otages.
Je croyais que les flics adoraient s’asseoir sur leur gros cul
et ne rien faire.
Assez.
Mon cul n'est pas gros !
A t'entendre, ça à l'air seulement lié à tes problèmes de poids.
C'est vrai, ils ont touché une corde sensible.
Mais je n'aimais pas non plus comment ils parlaient de nous.
Ecoute, je suis fier d'être un flic.
Cet exercice est fini. Foutons le camp d'ici.
C'est ma tournée! 9-9 !
- Ouais ! - Oh mon dieu , ça a marché.
Allons-y.
Rien de la part de Sophia.
On n'a pas tout à fait fini.
Pour ma part, je n'ai pas fini de botter du petit potin.
Mec, il n'y a plus de terroristes.
Non, mais il y a encore de la purification à faire.
On peut faire regretter à tout le monde de nous avoir
relégué aux chaises.
Sergent ?
Inutile d'énerver tout le monde.
J'ai entendu un Marshall t'appeler Obélix.
Quoi ? Donne-moi un autre chargeur.
Voilà qui est mieux. Vous deux êtes à égalité, non ?
Ouais.
Départageons-vous. Jake, qu'est-ce que t'en dit ?
Tu veux t'en prendre aux Marshals ?
Et ce trou du cul de la sécurité intérieure ?
T'obtenir une vraie victoire ?
Je ne sais pas, Boyle. Enfin, ce sont eux les gentils.
Et ça fait de nous... les méchants.
Sympoua.
- Alors ? - Oh, je suis partant.
Je suis partant jusqu'aux enfers.
Et quand j'y arriverai, j'irai voir ta chienne, Molly.
Allons-y.
Ce n'était vraiment pas nécessaire.
Jake, viens dehors. J'ai Kendrick ici.
Peralta, qu'est ce que vous faites ?
Vous êtes du NYPD, vous êtes censés être les otages.
Censés être.
Mais on s'est soulevé et on a fait tomber les terroristes.
C'est vrai. Nous sommes les méchants maintenant.
Est-ce un jeu pour vous ?
Est-ce que ça a l'air d'un jeu ?
Je suis un chef terroriste. Je m'appelle Francis Gruber.
Mon frère, Hans, est mort sur la Tour Nakatomi
des mains de John McClane.
Aussi, je suis de la famille de Jeremy Irons du 3ème volet.
Okay, c'est un jeu.
Je ne joue pas. L’exercice est fini.
- L'exercice est fini, les gars. - Oui, ça paraît cohérent.
On n'est pas du même niveau.
Et apparemment, vous êtes au niveau qui ne peut pas nous atteindre.
Vous essayez de me provoquer, Peralta ?
Parce que c'est moi le chef ici et je n'ai pas
à répondre à des vigiles de supermarché.
Mais je le ferais.
Pas la peine de postillonner.
J'accepte. Quelles sont vos demandes ?
La garantie que cet exercice ne finira pas
avant que l'un de nous ne soit mort.
De plus, une grande pizza avec un rab de sauce au fenouil.
Cuite au four, sinon c'est dégeulasse.
Et Scully veut des comprimés anti-flatulence.
Super fort.
À mâcher !
Ok, donc un combat à mort, pizza et des anti-flatulence.
À mâcher !
Vous avez 30 minutes pour répondre à nos demandes.
Après ça, on paint ball un otage toutes les 15 minutes.
Marché conclu, Gruber.
Satisfaites ces demandes. On attendra.
On n'attendra pas une seconde.
Ces demandes étaient une ruse.
C'est vrai ? J'ai vraiment besoin de ces cachets.
Je crois qu'il y avait du lait dans ce cheesecake
que j'ai mangé pour le petit déjeuner.
On ne va pas rester assis ici comme des cibles.
On va provoquer le combat.
Comme des canards boiteux !
Si le fait de boiter etait super rapide et cool.
Comme des pingouins durs à cuire.
Je suis ravi que tu sois de retour avec nous, sergent.
Ok, allons détruire des gentils.
Gina, j'étais dehors pour affaire et j'ai acheté
un assortiment de friandises.
Je vous laisse le premier choix.
Je ne vais pas me faire prier.
Curieux.
Dans votre test, vous avez dit que votre forme préférée
était le carré.
Et pourtant, quand vous avez eu
le choix entre des cookies ronds
et des blondies carrés, vous choisissez les cookies.
Vous avez opté pour le cercle.
Oui, mais ça n'a rien à voir avec les formes.
Je choisis un cookie plutôt qu'un blondie.
Je suis capricieuse, pas lunatique.
Pour le beurre, les œufs, la farine, le sucre, la levure,
chocolat, sel, vanille.
Les ingrédients principaux sont les mêmes.
La seule différence principale... Leurs formes.
Vous essayez de me faire expulser du I9 C3 G6.
Vous n'aimez pas que ce test nous mette dans la même catégorie.
C'est si grossier.
Vous savez combien de pétasses
tueraient pour avoir la même personnalité que moi ?
Gina, je vous apprécie mais vous devez admettre,
nous sommes pas exactement taillés dans la même étoffe.
Apparemment non.
Moi, évidement, je suis une soie exotique.
alors que vous, monsieur, êtes de la peau de serpent.
Donc gardez votre boîte de la déception et laissez-moi tranquille.
C'est une boîte de formes et cela contient uniquement...
la vérité.
Sauce fenouil ! Jake, ils l'ont fait !
Le balcon est par là.
Y'en a combien dehors ?
Six Marshals. On est encerclés.
Super, c'est fini et on est toujours à égalité, 8-8.
C'est quoi ce bordel ?
9 à 8. J'ai mon samedi.
Tu as dit le nombre de corps, tu n'as pas dit lequel.
Boom !
Pose de la confiance.
- Ils m'ont eu. - Je suis mort aussi.
Kendrick ? Sors de là !
Il reste plus que toi et moi.
Okay, okay. J'ai plus de munitions.
Sois cool.
Bonjour, Agent.
Tu n'a pas besoin de me tirer dessus.
On peut juste dire que tu as gagné.
Mais je veux te tirer dessus.
Ce n'est pas cuit au four.
Ils se moquent de nous, Jake !
Tu es en pleine conversation.
Un dernier mot ?
Juste ne tire pas dans la tête,
J'ai un rencard ce soir. Je veux être beau.
Je fais déjà 5 kilos de plus que sur la photo.
Juste pour être sur, ce sont tes derniers mots ?
Car je vais te tirer dessus.
Quoi ?
Non !
Pistolet scotché dans le dos.
Toutes ces références à Die Hard m'ont donné l'idée.
Je me suis fait John McClane-der.
C'est tellement pire que n'importe quel paintball.
Intéressante tactique, inspecteurs.
Vous pointer à votre premier exercice inter-agences
et avoir tout foutu en l'air.
C'est moins une tactique qu'une incroyable série d'événements.
Et c'était un incroyable événement...
quand je t'ai tiré dessus devant tous tes amis ?
- J'ai d'autres amis. - Qui ?
C'était une idée stupide d'inviter
la police de New York à un exercice fédéral.
Sérieusement ?
Vous avez pris toutes nos armes, nous avez attachés à des chaises,
traité de gros, et on a quand même descendu la plupart d'entre vous.
L'année prochaine, on gagnera ce truc.
Vous ne viendrez pas l'année prochaine.
Peut-être vous verrai-je à la soirée de Noël du Pentagone.
Oh, c'est vrai.
Vous n'y êtes pas invités.
Kid Rock était là. Ceux-là sont mes derniers mots, mec.
C'est juste un gars sacrément méchant.
Jake, je suis désolé que tu n'aies pas gagné.
Tu plaisantes ?
C'est une victoire totale.
Je n'ai pas du tout regardé mon téléphone.
Maintenant que je dis ça,
je veux le regarder.
Je vais le faire.
Aucun message.
Mais je suis probablement 20% moins déprimé
que je ne l'étais ce matin.
Et ça grâce à vous.
Je me suis purifié.
Tu t'es grave purifié.
Gina, j'ai beaucoup pensé
à ce qui s'est passé hier.
Allez-y.
Mais souvenez-vous, je ne suis pas à votre niveau, parlez clairement.
Je vous dois des excuses.
Le test avait tort de nous classer tous les deux en I9 C3 G6.
C'est une excuse horrible, du contenu au ton.
En fait je ne mérite pas d'être en I9 C3 G6.
Je devrais être en I9 C3 G4 ou en I8 C5 G3,
ou même en I7 C7 G8 ou I2 C1 G3.
Cest une imitation de Rain Man ?
Non.
Ceux sont des catégories de personnalités non taillées pour le leadership.
Comme je l'ai été.
Un bon dirigeant ne devrait jamais rabaisser ceux qui l'entourent.
- C'était dévastateur. - Gina,
vous êtes tenace, forte.
Vous êtes une grande dirigeante.
Et plus important encore, n'importe quelle pétasse de base
serait chanceuse de vous ressembler.
Excuses acceptées.
Je peux avoir une grosse augmentation ?
Mais vous aurez de nouvelles responsabilités
pour aller avec votre brillant futur.
Vous serez en charge des plannings
et du suivi du budget.
Vous pouvez le faire, croyez moi.
D'un I9 C3 G6 à un autre.
C'est fou la manière dontil flirte avec moi.
J'ai dit au Capitaine Holt que je travaillerais samedi.
Pourquoi ? Tu as gagné à la loyale.
Je t'ai assassiné.
C'était plutôt nul.
J'avais confiance en moi donc j'ai l'impression
de ne pas avoir besoin d'aller à cette conférence.
Tu n'en as pas besoin.
Personne n'en a besoin.
Le dîner de samedi avec mes parents,
c'est pour leur présenter Marcus.
Quoi ?
Pourquoi tu ne m'a rien dit ?
Je savais pas que c'était si sérieux.
C'est embarrassant les sentiments.
- Bref, merci. - De rien.
Rosa est amoureuse !
La pose de la confiance.
C'est pour Sophia Perez.
Ne l'appelez pas.
Je vous le laisse.
Désolée je ne t'ai pas répondu.
Merci d'avoir ramené mes affaires.
J'ai besoin d'avancer
et avoir tes affaires rendait ça difficile.
Le nettoyant multi-surfaces aussi ?
Je l'ai acheté pour t'impressionner.
Et ça a fonctionné, donc...
Je devrais probablement...
retourner arrêter les méchants.
Et moi, prouver qu'ils ne le sont pas vraiment.
Jake et Sophia. Ennemis pour la vie.
Comme Mc Clane et Gruber.
- Tu es Gruber. - Tu es Gruber.
Tu es Gruber.
On se verra au tribunal, Jake.
Dites-moi si elle se retourne pour regarder une dernière fois.
Elle se retourne ?
Elle s'est tournée ? Elle s'est tournee ?
Synchro par Rafael UPD Traduit par la communauté www.addic7ed.com