Synchro par Katniss Everdeen Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'ai quelque chose de très important à vous dire.
Ce n'est pas facile.
Jessie, tourne pas autour du pot.
On peut encaisser.
Ok, je viens juste d'avoir vos parents au téléphone.
Ils ont perdu tout leur argent.
C'était un peu trop direct.
Par "perdre tout leur argent", tu veux dire qu'ils trouvent pas la banque?
Parce qu'il existe une application pour ça.
Non, le fisc prétend qu'ils doivent des millions de dollars
aux impôts, du coup ils ont gelé tout leur argent.
Donc quand il sera dégelé, On le récupérera ?
J'ai bien peur que ce n'est pas comme ça que ça fonctionne.
Mais, écoutez, vos parents vont s'en sortir.
Donc tout le monde reste calme, parce qu'il ne va rien se passer.
Oh. C'est en train d'arriver.
Attendez, non, stop ! Hey !
Vous pensez que je suis quoi ? Un coussin avec des tresses ?
Argh ! Bande de monstres !
Ils prennent Judy la centrifugeuse !
Non !
Bon, voyons les choses du bon côté, au moins, on ne devra plus
boire de smoothie au chou faits par Bertrand.
Je viens d'avoir un e-mail de vos parents depuis Istanbul...
L'IRS a bloqué leur carte bancaire pour qu'ils ne puissent pas payer leur hotel
et ne puissent pas acheter de billet d'avion pour rentrer à la maison.
Mais ils vont bien.
Comment ça peut être bien ?
Ils sont toujours un couple hyper mignons ?
Bref, jusqu'à ce que ça s'arrange on devrait mettre notre argent en commun
J'ai...
12 dollars, la carte de bibliothèque de quelqu'un d'autre,
un dentier... Attendez, ce n'est pas mon sac !
Ca explique pourquoi cette vieille dame nous hurlait dessus au parc.
On aurait certainement compris ce qu'elle disait si elle avait son dentier
Je n'aurais pas du l'assomer.
Les gars, j'ai un super potin sur l'immeuble.
Une famille riche dans l'immeuble est fauchée et toutes leurs affaires
ont été saisies. Oh.
Merci pour le repas gratuit, Tony.
Bien sûr.
Tu peux avoir de la pizza gratuite du restaurant de ma famille
tous les soirs jusqu'à ce que votre situation se rétablisse.
Eh bien, si nous mangeons de la pizza tous les jours,
on pourra surement pas se lever.
Pendant ce temps, les Rosses ne peuvent pas me payer,
donc je dois me trouver un deuxième boulot pour aider.
J'aurais aimer avoir du boulot pour toi ici,
mais tout ce dont on a besoin c'est un bricoleur.
Je bricole.
Quand Luke a cru que son grille-pain était cassé, je l'ai réparé.
Certes, j'ai juste eu à le brancher, mais...
Félicitations, tu es engagée.
Tu peux porter la tenue de Jimmy.
Il vient de démissionner.
On dirait qu'une fosse sceptique a explosé dessus.
C'est le cas. C'est pour ça que Jimmy a démissionné.
Pourquoi on mange sur le sol ?
C'est là qu'on crache l'horrible nourriture de Bertrand !
Parce que je veux que les choses restent aussi normal que possible.
Maintenant donne moi le bâton qui nous sert de fourchette.
Jessie, merci de rester avec nous pendant cette période sombre.
Oui, sans toi, on serait probablement effrayés et affamés,
nous demandant quelle partie de Bertrand on mangerait en premier.
Vous pensez qu'il a entendu ?
Vous savez, Bertie, juste pour une fois j'aimerais entendre,
"bonjour, Rhoda, tu es magnifique aujourd'hui."
Madame Chesterfield, qu'est-ce que vous faite dans notre appartement ?
Vous cherchez du sang frais pour votre après-midi thé ?
Ne sois pas bête, je ne bois pas de thé.
Et à partir d'aujourd'hui, cet endroit est à moi.
L'appart de Rhonda !
Les gars, encore plus de potins.
Madame Chesterfield achète un autre appartement
et met dehors ceux qui le possède parce qu'ils ont perdu leur argent !
Tu as déjà entendu le dicton, " aussi bête qu'un portier ? "
- Non. - C'est parce que je viens de l'inventer
C'est pas gentil de la part de Tony de nous laisser son appartement ?
C'est un bon exercice.
Et, cet endroit est pas trop mal.
C'était quoi ça ?
Quelqu'un en train de crier parce qu'il est heureux de vivre ici !
Je suis heureuse d'être ici aussi !
J'ai amené certaines choses pour vous rappeler la maison.
C'est de l'argent ?
Non.
Emma, c'est la veste que je t'ai acheté à Noël.
Bizarrement, il était par terre derrière une boîte dans ton placard.
Je me demande ce qu'il s'est passé.
Zuri, voici ton chapeau de cowboy signé par Miranda Lambert.
Merci ! Je vais le poser sur l'étagère.
Ou le mettre.
Ravi, c'est ta figurine de Neil Degrasse Tyson.
Merci Jessie.
Je suis ton meilleur ami n'est-ce pas NDT ?
Je ne sais pas qui m'attriste le plus, Ravi ou la grosse tête.
Bref, j'ai pris tout ce dont j'avais besoin à la maison.
Quoi ? Tu as pris une photo de moi pour ton calendrier ?
Non.
J'ai pris 12 photos de toi pour le calendrier.
En Mars...
Le fil dentaire.
Et tu viens de ruiner mon printemps.
Voila le marché,
les filles prennent le lit.
Quoi ? Pourquoi les garçons ne peuvent pas avoir le lit ?
Parce que je suis une fille et je dors pas sur les toilettes.
Donc. Luke, Ravi, qui prend le hamac et qui dort par terre ?
Je devrais prendre le hamac.
Je vais prendre le sol.
Zuri, tu vas bien ?
Oui.
Tu es sure ?
En fait, je suis un peu inquiète.
Moi aussi.
Que va-t-il nous arriver ?
A la longue, Tony va vouloir récupérer son appart.
Il est déjà venu 2 fois pour arroser la moisissure.
Les gars, nous traverserons ceci, ok ?
Nous, nous devons rester ensemble.
Oui, nous devrions restés soudé comme ma joue qui est collé au sol.
Sérieux, est-ce que Tony nettoie au moins cet endroit ?
Maintenant on doit juste se faire un peu d'argent pour vivre.
Mais comment ?
Beaucoup d'enfants font des petits boulots pour gagner de l'argent.
Donc on a juste à trouver ces enfants et qu'ils nous donne leur argent !
Non !
Nous allons le gagner.
Je pourrais demander des heures supplémentaires au snack shack.
Et commencer à bien traiter les clients pour avoir des pourboires.
C'est une idée nouvelle.
Bon, allons mettre nos pyjama.
Où ?
Bonne question. Allons juste dormir.
Être hébergé dans...
Bonne nuit les enfants.
Bertrand ? Comment-êtes vous entré ? J'ai verrouillé la porte !
Oui, je pense qu'elle est toujours verrouillée.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je croyais que Chesterfield avait dit que vous pouviez rester.
Oui, puis elle n'a pas arrêté d'essayer de me border.
Je peux rester avec vous ?
Seulement si vous arrivez à dormir sur les toilettes.
Je le fais tout le temps, mais je n'ai apporté aucun magasine.
Donc prépares une de ces ennuyeuses histoire sur ton ex petit ami.
Hey, Emma, je pensais prendre ma pause déjeuner avec vous.
Qu'est-ce que je peux avoir pour 1 dollar et 29 cents ?
Cette fourchette.
Non, merci. Je suis un régime alimentaire faible en plastique.
C'est comment d'être une bricoleuse ?
Oh tu sais ce vide-ordure
où on adorait jeter des trucs dégoûtants ?
Ça mène à mon bureau;
Luke !
Ne prend pas les plats des clients avant qu'ils aient finit de manger !
Si j'attends trop longtemps la nourriture va refroidir.
Salut les gars !
Pour aider, j'ai eu un boulot de facteur en vélo.
Quand avez-vous appris à faire du vélo ?
Oh, jamais.
Ca m'a prit 3 heures de marcher avec ce truc sur 7 bloques.
Tout doit partir et aucun prix n'est trop bas !
Donc sortez vos portefeuilles, et donnez moi tout ça !
Zuri, c'est trop gentil de te sacrifier pour la famille.
Attends. C'est à moi !
Et ce sont les vêtements de Luke et Emma !
Qu'est-ce que j'étais supposé faire, vendre les vêtements de Ravi ?
Tu sais comment se passe la revente de chaussettes et sandales usées ?
C'est le truc. Rien de tout ça n'est à toi.
Tu ne vas rien donner qui soit à toi ?
Si, mon après-midi !
Au moins, je rapporte plus d'argent que certaines personnes.
Je ne donnerai pas de noms.
J'ai mis ça dedans !
Okay, trois coups de brosse, on crache et on bouge les amis !
et laver un plat pendant que vous y êtes.
Ravi, j'ai besoin de faire le lit.
S'il te plait, laisse moi un peu d'intimité.
Pourquoi tu as besoin d'intimité pour du fil dentaire ?
T'as peur que Luke prenne une photo de toi pour son prochain calendrier ?
Je n'ai jamais pensé avoir à révéler ça,
mais la vérité c'est que, j'ai des gencives timides !
Je pensais que c'était sa vessies qui était timide.
- Je croyais que c'était... - Ça suffit.
Ravi, toi et tes parties socialement gênées devez bouger du lit.
Il n'y a rien d'autre ! La pièce entière est un lit !
Attendez, où est Luke ?
Debout ! C'est l'heure d'aller à l'école.
Okay, mais d'abord je dois aller dans la salle de bain.
Ça n'arrivera pas !
Utilises les toilettes du Bodega comme nous tous !
Mais ils m'obligent toujours à acheter des chips d'abord, et je suis pressé !
Jessie, on ne peut pas vivre comme ça !
Vos parents vous l'ont dit, ils essayent d'arranger les choses,
mais en attendant, on se soutient et on a un toit sur la tête.
Une partie de toit.
Bonjour madame Polsky !
Dépêches-toi Jimmy !
C'est pas dur de monter à un arbre.
J'essaye d'huiler les câbles, à cause de vos plainte sur le bruit
Je parlais de vous.
Vous ferez ça plus toi. J'ai du boulot pour vous.
Je vous l'ai déjà dit, je ne frapperai pas quelqu'un pour vous.
Je veux que tu détruises ce mur.
Commences par celui aux tâches de rousseur.
Ses petits yeux bizarres me suivent partout.
Oui, je sais ce que vous ressentez.
Avant que je démolisse la seule maison que ces enfants ai connu
pouvez-vous envisager de peut-être les laisser rester ici ?
Jusqu'à ce que leurs parents aient réglé tout ça ?
J'ai certainement l'espace...
Mais je préfère encore faire une rhinoplastie sur des montagnes russes
Je ressens le besoin de vous rappeler que je porte un gros maillet.
J'ai demandé à Mrs. Chesterfield si on pouvait rester dans l'ancien appartement
Elle a dit ou ?
Non. Apparemment elle préfèrerait une rhinoplastie faite par un forain.
Je me suis finalement fait de l'argent.
Quelqu'un t'as laissé un pourboire ?
Non. Une dame m'a donné 1$ pour que j'arrête de roter et que je parte.
Des années à sentir tes rots au salami,
et tout ce que j'avais à faire c'était te donner un dollar ?
Hey, Zuri comment se passent les ventes ?
La mauvaise nouvelle c'est que personne ne veut de vos affaires.
L'autre mauvaise nouvelle c'est qu'on a besoin d'un permis pour vendre ici.
Attends.
Zuri c'est une amende de 700 dollars !
Ouais, j'ai peut-être un peu ouvert ma bouche.
On va dans la mauvaise direction.
Si ce n'était pas grâce aux rots odieux de Luke, nous n'aurions rien.
Ça craint !
On dirait que la seule personne ravie de notre situation est Chesterfield.
J'y crois pas la vitesse à laquelle elle a prit notre appartement.
C'est comme si elle était au courant de notre chute financière.
Attendez, vous pensez à ce que je pense ?
Tu devrais changer d'après-shampoing ?
Non.
Tu devrais vraiment.
Ravi, est-ce que tu veux dire que tu penses que Chesterfield
a quelque chose à voir avec la perte d'argent de nos parents ?
C'est possible. Et si elle est coupable,
tout les criminels laissent des indices comme des mails compromettants.
Donc si on arrive à mettre la main sur son ordinateur,
on pourrait prouver qu'elle l'a fait.
J'adorerais voir Chesterfield en prison.
C'est méchant !
Qu'est-ce que ces prisonniers t'ont fait ?
Pourquoi madame Chesterfield a un filet en plein milieu de son salon ?
Pour attraper sa proie avant d'aspirer la vie qu'il y a en elle.
Okay, séparons nous pour trouver l'ordinateur.
On a besoin de cette preuve. Les gars...
Où est-ce qu'elle cache son ordinateur à votre avis ?
Probablement dans le cercueil où elle dort.
Oh, Zeusie.
Cours !
Ils sont partis depuis 1 semaine et pourtant l'odeur de ces enfants persiste
Je devrais mettre cet endroit sous tente.
Luke, tu as trouvé l'ordinateur de Chesterfield ?
Ma chambre...
Elle l'a peint en rose.
Tout est rose.
Tellement fifille.
Luke ! On a pas le temps pour ça.
Craches, griffes toi, et reprends toi !
Ce cobra avec son chapeau à plumes a transformé ma chambre en salle de jeu
pour Zeus ! Il y a un os et un jouet à mâcher géant
qui te ressemble remarquablement Jessie.
C'est un message d'Emma.
Madame Chesterfield est là !
Je savais que j'avais ressenti un froid maléfique. Allons-y.
Luke, où est-ce que tu vas ?
- Prendre ce jouet à mâcher. - Oh, viens.
Oh Zeusie ! N'est-ce pas exaltant ?
Je ne m'étais pas sentie aussi vivante depuis que mon 3e mari est mort
Zeusie, arrêtes d'aboyer et prêtes attention à maman.
J'ai un nouveau tour.
C'est impoli.
Quand tu apprends un nouveau tour, je te donnes une récompense !
Fiches le camp Zeus.
Je pense que ça suffit pour aujourd'hui.
Le trapèze facile c'est fait.
Oh mon... Oh mon !
J'ai un paquet pour vous Rhoda.
Oh, où est-ce que je signe ?
Quelle délicieuse coïncidence que tu sois celui qui me livre ça.
C'est la dixième chose que tu m'as fait livrer chez toi.
Au fait, c'était vraiment drôle de porter de gigantesque filet sur mon vélo
Oh, c'est mon ordinateur. Je l'avais fait réparer.
Attrapez ce paquet !
Je l'ai !
Non, pas elle ! Celui avec l'ordinateur dedans !
Oh. Erreur de bonne foi.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Nous sommes là pour l'ordinateur.
Bon dieu, il y en a plusieurs encore.
Zeus, appelles l'exterminateur.
On sait que vous êtes responsable de la faillite de nos parents.
C'est ridicule.
Très bien. Prenez mon ordinateur. Je n'ai rien à cacher.
Ce costume dit le contraire.
Quel est votre mot de passe ?
"Rhoda et Bertrand assis dans un arbre."
V-o-m-i-r.
Ravi, tu pourrais changer ce mot de passe pendant que tu y es ?
On sait que vous avez toujours voulu le haut de l'immeuble.
Donc vous avez finalement fait quelque chose pour ça.
Ne soyez pas bête. Ravi, dépêches-toi.
Je ne sais pas ce qui me met le plus en colère,
le fait que vous nous ayez jeté de notre propre appartement,
ou que vous connaissiez son nom et pas le mien.
Je vous veux juste dehors.
Si je voulais voir des enfants pauvres, j'irais voir Annie.
J'ai bien peur de n'avoir rien trouvé de compromettant.
Mais quelqu'un passe beaucoup trop de temps à chercher du botox pas cher.
Avouez le, vous avez fait quelque chose à nos parents pour qu'ils perdent tout
Vous êtes une méchante femme !
Je sais qu'on ne s'est jamais entendu
mais je jure que je n'ai rien à voir avec votre malheur.
S'il vous plaît croyez moi.
Très bien. Vous savez quoi, je vous crois.
- Mais vous voyez pourquoi... - Oui bien sur.
- Maintenant dehors. - Okay.
Commande prête !
Travailler ensemble comme une famille c'est vraiment bien !
Surtout que je n'ai plus à nettoyer les piège à rat.
C'est bien pour votre ligne Mrs. K.
Ça bat certainement d'être un robot humain.
Des bandits ont essayé de me déshabiller pour des pièces.
Les gars ! Bonne nouvelle ! Votre père vient d'appeler.
Il a dit que vous aviez récupéré tout votre argent.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Le gouvernement a fait une erreur.
C'était la mauvaise famille Ross.
Idiot de gouvernement !
J'en veux à l'impasse du Congrès.
Je voulais vous dire à quel point je suis fière de vous.
Vous avez tous cotisé, vous avez travaillé dur...
Ravi, tu as appris à dormir dans un évier.
Ce n'étais pas si mauvais, une fois que Luke éteignait le broyeur de déchets.
Et vous avez pris soin les uns des autres pendant que je travaillais.
D'ailleurs, ne prenez pas l’ascendeur pendant un moment.
Merci Jessie, d'être là pour nous.
Même si tu n'étais pas payée.
De rien, je vous aime les enfants.
En plus, l'argent n'est pas ce qui est important.
Ce qui est important c'est d'être là pour chacun en tant que famille.
Hey, il y a Bertrand !
Allons lui dire la bonne nouvelle !
Et faisons le sortir de ce short de vélo dès que possible.
Je peux pas arrêter ce truc !
Attention à...
Et le short a craqué.
Madame Chesterfield, vous devez partir.
Ou, mettez au point un pantalon.
Non !
Je n'arrive pas à croire que vous me jetez hors de ma maison chérie.
C'est chez nous.
Et vous n'auriez pas du vendre chez vous avant la fin de la transaction.
Merci pour le quaterbacking du Lundi matin, Jazzy.
Zeus, mords les méchantes personnes !
Traître !
Ne pouvez pas avoir pitié d'une pauvre vingtenaire...
Ne dites rien !
qui n'a nul part où aller.
- Je vais vous dire où aller... - Tais-toi !
J'allais dire un hôtel !
En fait, je ne peux pas me permettre l'hôtel.
En raison d'une erreur cléricale stupide, tous mes avoirs ont été gelés.
Comme son visage.
Ravi, est-ce que tu as quelque chose à voir avec
les difficultés financières de Madame Chesterfield ?
Quand j'avais son ordinateur, j'ai remarqué des déductions illégales,
donc j'ai alerté les autorités.
Ravi, c'est...
génial !
Ne vous inquiétez pas Madame Chesterfield.
Je connais un endroit agréable et confortable ou vous pourriez rester.
Vraiment ?
Je ne peux pas rester ici.
C'est révoltant, et il est clair qu'il y a des thermites.
Non.
Ce sont des trous fait pas les balles.
Madame Chesterfield, qu'est-ce qu'on dit à Tony qui vous prête son appart ?
Berk !
Allez. Bonne nuit.