Précédemment...
Les règles de la meute sont contestées.
Ils veulent la destruction de la meute.
On doit passer immédiatement à l'offensive.
Transformer des humains pour créer une armée est assez mauvais.
Recruter des tueurs en série...
La vie ici avec toi,
c'est la vie que je veux.
Et pour Clay ?
Ce qu'il y a entre nous
est réel ou pas, à toi de décider.
Vous avez pu en savoir plus sur James Williams ?
Faux site géré par un certain Nate Parker.
On recherche le gars qui habitait ici.
La seule à avoir vécu ici était une vieille sorcière, Liz,
et pas Nate.
Il est temps de prendre d'assaut le château.
Logan !
Jakob Fenn. Son père est encore en vie,
il voudrait peut-être ça.
Elle est partie ! Rachel !
Je dois la trouver, elle ne peut pas courir.
Le bébé !
Malcolm Danvers, c'est un plaisir d'enfin vous rencontrer.
Que veux-tu vraiment, père ?
Un futur.
Elle.
Une fois de plus à partir du haut.
Je m'appelle Nate Parker.
J'ai été engagé par Malcom Danvers il y a un an
pour venir à Toronto prendre part à son plan.
La vidéo des loups, c'est moi qui l'ai prise.
Encore une fois.
Je m'appelle Nate Parker !
Les autres faisaient partie du plan de Stonehaven,
les cabos psychopathes.
Je n'avais rien à voir avec eux.
Encore une fois.
Il y a une réunion.
Des nouvelles recrues. Je peux vous dire où.
Je te dirai tout ce que tu veux savoir.
C'est Malcom Danvers que tu veux, je le jure !
C'était quoi ?
C'était quoi ce bordel ?
Quelque chose m'a touché !
Tout était l'idée de Malcolm !
C'est lui que tu veux !
Je t'ai dit où sa maison se trouve,
là où les autres se retrouvent.
Il y sera peut-être, que tu veux savoir d'autre ?
Je te le dirai !
Tu es là ?
Qu'attends-tu de moi ?
Pourquoi tu ne parles pas ?
Bitten 2x01 Bad Blood Diffusé le 7 février 2015
Malcolm.
Où est-il ?
Je ne sais pas.
Tu as une seconde.
Il a essayé de me recruter.
Je me suis caché.
Je sais qu'il ne faut pas aller à l'encontre de la meute.
Laisse-le parler.
Et si je le laissais mourir plutôt ?
Il y a une réunion...
pour les cabots qui veulent rejoindre Malcom.
À 16 h 30 aux docks.
Comment tu sais ça ?
Un des laquais de Malcom m'a appelé,
Nate...
Nathan ?
Un gars avec une tête de fouine.
Il m'a dit qu'il y aurait une réunion
pour tous ceux qui veulent se joindre à Malcolm.
Ils sauront où est Malcolm.
Je ne veux pas participer à leur merde.
J'ai appris ce qu'ils ont fait à ton petit-ami.
Personne ne mérite de mourir de cette façon.
Je comprends l'inquiétude du conseil,
mais nous ne pouvons pas changer ce qu'il s'est passé.
Ce sont les actions de ta meute ces derniers mois
le problème, Danvers.
Que cette révolte des cabots pourrait arriver
sur ton territoire d'abord
est le problème.
Je n'étais pas complaisant avec eux.
J'ai fait un exemple d'eux.
Ça ne m'intéresse pas de me languir sur des "pourquoi" et des "et si".
Tu veux peut-être qu'on fasse ce que tu ne peux pas faire.
Trouver ton père et le tuer.
Ma meute trouvera et tuera Malcolm pour ce qu'il a fait :
La révolte des cabots,
la mort de 2 membres de mon sabbat et de 7 innocents humains.
Et il nous a pris quelque chose de très important.
Tu vois, le problème n'est pas Malcom Danvers.
Tu connais ce proverbe russe ?
"Le poisson commence à pourrir par la tête."
C'est un proverbe espagnol.
C'est un fait.
Nos meutes sont le reflet de nos leaders.
Et ton leader est faible.
Tu veux faire un exemple de Malcom ?
On doit faire un exemple de toi.
Un alpha ne peut pas exposer sa gorge ainsi.
Ce n'est pas personnel, c'est politique.
Il n'y a rien de plus personnel que la politique.
Tu as 1 semaine pour nous apporter la preuve que Malcolm est mort.
Et si je n'y arrive pas ?
On le trouvera pour toi
et en même temps on prendra le contrôle de ta meute.
Très bien.
Pendant que ma meute cherche Malcom ici,
C'est spectaculaire.
Je vais rester et assister aux recherches pour Malcolm.
Ça ne sera pas nécessaire.
J'insiste.
Ça serait une chance pour nous, d'apprendre à se connaitre,
comme alphas.
Je me réjouis de votre séjour.
Et quand vous, gentleman, y retournerez,
la tête de Malcolm sera sur une pique.
Ma meute est docilement à sa recherche en ce moment.
On n'entre pas ?
Bien sûr, j'ai une petite...
inclination bizarre pour les lieux publics, vous savez ?
Tu n'es pas intéressée par la vue ?
Chaque homme veut une chanson thème.
Et chaque femme veut...
un bon éclairage.
Je veux faire ça pour vous.
Vous n'avez pas dormi depuis 3 jours.
Je ne veux pas dormir.
Donc Jakob est mort.
Qu'est-ce qu'il lui a pris de pactiser avec Malcom Danvers
et attaquer Stonehaven ?
Tu mérites de savoir.
Elena dit le plus grand bien de toi.
Elle dit que tu respectes les règles.
Tu n'es pas venu pour me chanter mes louanges.
Ni pour me dire que mon fils est mort.
Écoute, je dois savoir ce que prépare Jakob
avant l'attaque à Stonehaven.
A-t-il déjà mentionné où Malcom peut avoir basé ses opérations ?
En réalité, Malcom a quelque chose qui m'appartient,
Je dois aller le trouver, le récupérer.
Ce n'est pas mon problème.
C'est ma petite-amie.
Celle que Malcolm avait.
Elle est enceinte de mon fils.
Tu avais un fils,
donc je suis sûr que tu comprends.
Je dois la trouver, elle est ma vie.
J'ai reçu quelques appels
de Jacob il y a 1 semaine.
Il devait de l'argent à un dealer de meth de Rocherster,
il voulait me payer pour l'éliminer à ma prochaine visite.
Tu as le numéro du dealer ?
La réunion est dans 30 minutes.
Un jour, tu vas devoir souffler.
Je vais bien.
On peut en finir ?
Tu ne vas pas bien.
Cela fait seulement 3 jours depuis...
Tu ne peux pas ignorer ton deuil.
Tu dois gérer la mort de Philip.
Jorge l'a fait.
Jorge l'a fait en le dissimulant.
Et c'est fini.
Mais la sœur de Philip n'arrête pas de m'envoyer des messages depuis.
Pour autant que la famille sache,
sa voiture a eu un accident sur le chemin de l'aéroport
et ils pensent que je n'ai rien à voir avec ça.
Tu n'as rien à voir.
Tu sais que ce n'est pas vrai.
Nous perdons notre temps, allons-y.
J'admire ton self contrôle.
Si j'avais une semaine pour trouver mon ennemi mortel,
je t'assure que je ne divertirais pas les invités.
J'admire ta générosité, à aider.
La plupart des alphas aurait choisi de me voir échouer,
puis de revendiquer mon territoire en Amérique du Nord.
La manière dont il s'est assis sur ta chaise.
Roman Navilek ne manque jamais une opportunité d'être irrespectueux.
Pas comme ton père.
Il y avait un alpha qui dirigeait avec son cœur,
pas avec son poing.
Et si tu ne trouves pas Malcolm ?
Il pourrait disparaître avec la femme enceinte.
Il pourrait.
Il n'a plus un sou en poche
depuis que j'ai fermé son compte, il y a quelques années,
et pourtant, il a organisé un soulèvement.
Tu penses que quelqu'un le soutient ?
La traitrise est plus facile à cacher depuis l'autre côté d'un océan.
Et ça ne semble pas être quelqu'un
qui désire ardemment l'Amérique du Nord.
Navikev.
Tu es intelligent.
Il t'a sous-estimé.
Tu dois trouver des preuves.
Suis l'argent.
Si je trouve que Roman était impliqué,
ai-je ton soutien pour le tuer ?
Mon soutien ?
Je te jure
sur le sang de mon fils
que je mettrai personnellement sa tête sur une pique
à côté de celle de Malcolm.
Attends les ordres à ton hôtel.
On finira ça, ensemble.
Pas beaucoup à rencontrer.
Il nous faut qu'un seul cabot.
On va jouer à un petit jeu.
Je demande, tu réponds.
Malcolm Danvers. Où est-il ?
Tu vas laisser une fille se battre à ta place ?
Tu as une autre question stupide ?
Malcolm. Crache le morceau.
Je ne sais pas. Tu en sais autant que moi.
Je sais que ton contact est Nate Parker.
Je l'ai appelé, il n'a pas répondu.
Je sais aussi que tu vois des cabots
pour les amener à Malcolm.
On dirait que personne
ne veut rejoindre ta révolte ratée.
Alors dis-nous où il est
et finissons-en.
Si je parle, Malcolm me tuera.
Dis-moi ce que tu sais
et je le tuerai.
Tu ne l'atteindras jamais.
J'étais avec ton petit ami à l'aéroport.
C'était toi ?
Je pensais que c'était Malcolm.
Un vol pour la France.
Il n'a pas réussi.
Parce que je l'ai eu en premier.
Dis-moi ce qu'il s'est passé !
Elena, arrête, il fait en sorte que tu le tues.
Il était effrayé.
Il a supplié pour sa vie.
Je l'ai emmené à l'entrepôt.
Je n'avais jamais décapité quelqu'un avant.
Elle fera un bien meilleur travail
que Malcolm aurait fait.
Dis-m'en plus.
Ce n'est pas facile.
Il y avait tous ces os et cartilages.
As-tu déjà entendu quelqu'un crier
en gargouillant du sang ?
Moi, oui, à présent.
Merde, Elena, il aurait pu avoir plus d'infos.
On avait peut-être besoin de lui.
On n'a pas besoin de lui.
Cela doit être fait.
Bien, oui.
Mais tu devrais me laisser le sale boulot.
Car tu n'as pas besoin de fantômes.
Tu en as déjà assez.
Et toi, non ?
On est ici pour le seul vrai maudit, Malcolm Danvers.
Amène-le ou meurs.
Pour la destruction,
Le destructeur vient.
On est ici pour le seul vrai maudit.
Le loup garou Malcolm Danvers.
Qui sont-ils ?
Pas de papiers.
Viens voir ça.
Ils l'ont tous.
Stupides hipsters.
La manière dont ils sont venus à nous,
c'est comme s'ils ne ressentaient aucune douleur.
Et s'ils en ont après Malcolm,
dans quoi s'est-il fourré ?
Siobhan Devitt.
C'est l'agent Franks
du bureau du FBI de Buffalo.
On est dans une impasse sur une affaire.
Tu pourrais être un amour et examiner un compte
pour voir s'il y a de l'activité ?
Ça va contre la politique de la banque.
Je sais. Regarde aux Philippines,
voir s'il y a eu des charges.
Cet homme est malade.
Genre, fillettes de 10 ans, malade...
Quel est son nom ?
James Williams.
Tu peux vérifier une société-écran : Viojandi Vodka.
V-I-O-J-A-N-D-I.
Rien aux Philippines, monsieur.
C'est la meilleure nouvelle que j'ai entendue de la journée.
- Merci. - On l'a.
Le compte de Malcom ?
Sous l'alias James Williams.
Ça ressemble à une vraie tournée.
Il y a des retraits à...
Des Moines, Vegas, Toronto.
Avant, rien depuis l'attaque de Stonehaven.
Mais il y a 27 jours,
l'argent a été transféré du compte vers Rochester Power.
Malcolm fait des paiements de services publics.
Ça pourrait être sa base.
- Je vais aller voir. - Attends.
Je vais appeler Clay et Elena.
- Quoi de neuf ? - On a une piste pour Malcom.
Vous devez vous rendre à Rochester.
On est à plus d'une heure.
Quelqu'un a eu des nouvelles de Logan ?
Toujours hors des réseaux.
On vient de se faire sauter dessus à une réunion de cabots, par des humains.
- Ils en ont après Malcom. - Malcom ?
On doit le trouver avant.
Les autres alphas nous ont donné un délai pour le trouver.
Sinon ?
Ce n'est pas une option.
Nous sommes en route.
Tu n'as pas vraiment répondu à la question d'Elena.
Qu'arrivera-t-il si on ne trouve pas Malcolm ?
Alors je devrais me mettre en retrait,
abandonner ma meute
et mon territoire.
D'où vient l'argent ?
C'est un virement bancaire...
- d'un compte étranger. - Quel pays ?
La Russie.
Nick,
j'ai besoin que tu reviennes à Stonehaven.
Nous avons des affaires avec l'alpha espagnol.
Et Joey ?
Il est libre de partir.
Tu es hors du radar, mon ami.
Trouve-le.
Trouve Malcom
et tue-le.
Pour nos pères.
Tu as trouvé Rachel ?
Je ne devrais pas t'appeler
sans que Jeremy le sache,
mais on a peut-être une piste pour Malcolm.
Où ? Il n'y a aucune garantie
que Malcolm ait Rachel.
Qu'est-ce que tu racontes ? Bien sûr qu'il l'a.
Il était là à Stonehaven quand elle a disparu.
Je t'entends, je dis juste
qu'il n'y a aucune garantie qu'elle sera là-bas.
Juste où ? Allez !
Rochester. 63 Access Road 5.
Si vous y arrivez en premier, attendez Clay et Elena.
- Es-tu proche ? - Quelque part près de Rochester.
Clay et Elena seront là dans une heure.
S'il y a du changement, je t'avertis.
À combien est d'Access Road 5 ?
- Combien ? - Je ne sais pas, 40 minutes ?
Tu n'as pas mangé ?
J'ai appris la leçon.
Mais, le bébé.
Tu penses vraiment que les sédatifs et cette bouillie
sont bons pour lui ?
Je pense qu'ils sont bons pour toi.
Elle ne veut pas manger.
Nous avons un problème.
Nate ne répond pas à mes appels.
Ni l'autre cabot que nous avons envoyé à la réunion.
Si la meute peut les trouver,
Ils peuvent nous avoir.
Alors on bouge ?
Non. On se prépare.
Vas-y, si tu peux dormir
avec la bataille qui se prépare.
Va voir ce que c'est.
Un oiseau dans la maison ne signifie rien de bon.
Des oiseaux morts ne présagent rien de bon.
Ni de très bon.
Que se passe-t-il ?
Rachel ?
Regarde-moi.
Où est-elle ?
Où est Rachel ?
Tout a une fin.
Nous allons tous mourir.
Qui l'a prise ?
Je ne veux pas aller avec eux.
Ne m'y force pas.
Je ne peux pas le prendre.
Où est-elle ?
Où l'a emmenée Malcom ?
Que s'est-il passé ici ?
J'en ai aucune idée.
J'ai suivi la trace de Malcolm
jusqu'au champ derrière, mais...
c'était trop faible.
Et pour Rachel ?
Attends une minute.
C'est à Rachel.
Elle était ici.
Ils sont peut-être dehors.
- On doit y aller. - Attends.
As-tu dormi ?
Regarde-toi, t'es une épave.
Me regarder ?
Regarde le sang.
Regarde les cadavres.
Ce type était en plein délire.
Quoique Malcom ait fait à lui, à ces cabots,
il a Rachel, on ne peut pas arrêter maintenant !
Pour aller où ?
N'importe où sauf ici.
Viens.
Je vous ressers ?
Garde la monnaie.
Merci.
Très sympa.
Rien de plus que la vie affirmant
que quand tous tes plans et préparations
prennent le large.
Les hommes se préparent, Dieu rit.
Si c'est le cas,
Dieu rit deux fois plus maintenant.
Vous allez où ?
Comment vous savez que je vais quelque part ?
Je suis de nulle part,
et même moi, je ne dirais pas que cet endroit est quelque part.
Je vais vers le Sud, vers le Mississippi.
Je peux vous emmener jusqu'à Cincinnati.
Si vous cherchez un chauffeur.
C'est très sympa aussi.
Devons-nous l'arrêter ?
Nous sommes trop exposés ici.
Nous le suivons.
Tu as entendu quelque chose venant de Clay et d'Elena ?
Ça a été un carnage à la maison.
Aucun signe de Malcolm ni de Rachel.
Ce n'est pas le moment d'être délicat avec la politique des alphas.
Ils t'ont donné un délai, Jeremy.
On leur donnera Malcolm. C'est ainsi.
Rodrigo Sanchez,
je te présente Nick Sorentino.
Nick est à New York pour affaires.
Il suit les comptes de Malcom.
Ou plutôt les comptes
du pseudo que Malcolm utilisait,
James Williams.
Dis à Rodrigo, ce que tu as trouvé, Nick.
Nous avons suivi l'argent.
Et on a découvert que Malcom a été financé
par un compte bancaire originaire de Russie.
On a la preuve dont on avait besoin.
Roman Navilkev soutient Malcom.
C'est lui le poisson pourri de la tête à la queue.
C'était très pratique.
Seulement, je sais que Roman n'a jamais rencontré mon père.
Et tu dis ne jamais l'avoir vu non plus.
Mais tu sais que la femme qu'il a enlevée est enceinte.
J'ai pourtant bien pris soin de ne jamais le révéler.
Qu'est-ce que tu sens, Nick ?
La peur.
C'est pour ça que les loups garous ne peuvent pas jouer au poker ensemble.
Il y a 2 façons d'être un traitre, Rodrigo.
Tu peux être un homme, et l'assumer,
Ou tu peux être une fouine.
Et toi, mon ami...
Tu es une fouine.
Tu as financé Malcolm grâce à un compte en banque russe
de manière à ce que je blâme Roman si je me penchais dessus.
Jeremy, c'est une erreur.
Car tu voulais que Malcom prenne le pouvoir.
Si tu veux vivre,
commence à parler immédiatement.
Où est Malcolm ?
Où est-il ?
Malcolm m'a appelé il y a une heure.
Il m'a demandé de virer 200 000 $ à Baton Rouge.
Baton Rouge. Clay saura peut-être où c'est.
C'est tout ce que je sais, je le jure !
Rodrigo,
ça serait dommage que je me rende compte
que tu en sais plus et ne nous as rien dit.
Surtout au sujet de la fille enceinte.
Malcolm s'envole pour Bangkok demain soir.
Et la fille ? C'est tout ce que je sais sur elle,
sauf que Malcolm l'avait.
S'il arrive à prendre ce vol, on l'aura perdu.
Je pourrais te tuer sur le champ, Rodrigo.
Mais je vais te donner une chance
de faire le bon choix.
Toutes les meutes seraient contre toi
s'ils découvraient que tu as tenté de piéger Roman
et de voler mon territoire en Amérique du Nord.
Que veux-tu que je fasse ?
Tu attends que je te contacte.
Dis que tu as des affaires à New York.
Et crois-moi,
si Roman découvre ce que tu as fait,
il ne tuera pas ton bébé,
il l'écorchera vivant.
Où est parti le loup garou ?
Suivez le loup.
À gauche, alors.
Une chance que ce camion aille plus vite ?
Il pourrait, mais non.
J'aime y aller tranquille.
8 heures et 15 minutes dans chaque sens
de notre ferme à la baraque de ma belle-sœur.
Vous connaissez tout dans les moindres détails.
J'ai fait ce trajet souvent.
Ma belle-sœur ne va pas très bien.
Ma femme va là-bas, reste avec elle.
Le cancer du pancréas.
Vous l'emmenez à chaque fois ?
Vous êtes quelqu'un de bien.
Je n'aime pas qu'elle prenne le bus.
Avec les étrangers, on ne sait jamais.
C'est vrai.
Comment s'appelle votre femme ?
Janine.
Je suis désolé, Janine.
Ces cabots morts...
Comment Malcolm a pu tous les tuer ?
C'était sur le cou de ceux qui nous ont attaqués.
Rien de tout cela n'a de sens.
Malcolm est à Baton Rouge.
Tu sais où il sera ?
J'ai une idée.
Un trou à rat où il se cachait quand il était blessé.
Je t'envoie les coordonnées.
Il y a autre chose.
Jeremy ne t'a pas tout dit.
Les alphas menacent de le destituer
si on ne trouve pas Malcolm. Alors trouvons-le.
Jeremy et Nick sont sur un vol pour la Louisiane.
Ils ont une piste pour Malcolm.
Laissons ta voiture ici,
et on ira le choper.
Ils ont peut-être Rachel.
Il est là.
Très bien, allons-y. Qu'est-ce qu'on attend ?
On entre intelligemment,
on ressort vivants.
Et quand nous l'aurons trouvée...
Je partirai avec elle, deviendrai un cabot.
J’élèverai mon fils comme un cabot,
comme mon père l'a fait.
Ton fils fait partie de ma meute.
- Tu me l’amèneras... - Jeremy.
Et je l’élèverai.
Ce n'est pas une négociation, Logan.
C'est comme ça que ça sera.
Très bien.
Mais ne tuez pas Malcolm avant qu'on sache que Rachel est saine et sauve.
Je vais finir
ce que j'aurais dû finir à Stonehaven.
Ce que j'aurais dû finir il y a des années.
Tu penses que je n'ai pas vécu pire cette semaine ?
Tu n'es rien.
Je t'ai traqué.
Ça fait quoi d'avoir peur, père ?
Tu es partie pour une conversation, dois-je sortir la bouilloire ?
Pete.
Antonio.
Philip.
Je te tiens pour responsable de toutes leurs morts.
Et je serai responsable de la tienne.
Tu aurais dû me laisser t'apprendre à te battre.
Comme ça, je n'aurais pas été en mesure de te surprendre.
À l'aide !
Elle est là-bas.
Logan !
Quelque chose vient pour nous. Protège-toi.
Rachel !
Logan ! Aide-moi !
Qu'est-ce que c'est ?
- Elle n'est pas là. - C'était elle !
Elle n'est pas là. Tu entends des choses.
Il ne peut pas tuer Malcolm.
Jeremy !
Elle n'est pas ici.
Où est Rachel ?
Je suppose que si tu me tues tu ne le sauras jamais.
Qui cherches-tu ? Personne ne viendra te sauver.
Fais-moi monter en voiture et partons.
On ne peut rester ici trop longtemps. Ce n'est pas sûr.
Quoi, tu te crois en sécurité avec nous ?
Je vous tuerais si je pouvais. Et je choisirais parmi
les autres choses que j'ai pu voir durant cette semaine.
Nous travaillons pour faire tomber Malcom.
S'il sait où elle est, on peut le découvrir.
Ou nous pourrions avoir des mensonges...
ou ne rien obtenir.
Quelque chose vient pour moi à Rochester.
C'est à propos de ça ?
Ce symbole était marqué sur leur cou.
C'était aussi sur le cou de ceux qui nous ont dérouillé vers les docks.
Ils étaient aussi responsables pour ça ?
J'ai cherché une signification, Clay,
et rien de bon ne pourrait en sortir.
Tu as besoin de me garder en vie pour ce qui arrive.
J'ai trouvé ça à l'intérieur.
C'est le même symbole.
Je vais rester. Regarde-ça.
Un prof que je connais à Tulane spécialisé en symboles païens.
Mais si ce n'est rien ?
Et s'il se fout de nous ?
J'ai vu quelque chose dans les yeux de Malcolm
que je n'avais jamais vu. La peur.
- Tu veux que je reste ? - Je veux que tu sois là
quand Jeremy le tuera. Et avant ça, ne le laisse pas
te monter la tête.
Il ne pourra pas, si je démonte la sienne.
Quoi maintenant ? On ne peut pas tous les distraire.
Partout où ils emmènent Malcolm Danvers...
c'est là qu'on ira.
- Avez-vous trouvé le loup ? - Oui.
On te sauvera bientôt.
Alastair est revenu en colère.
Il t'a fait quelque chose ?
C'était pour leu loup, pas pour moi.
Savannah, il n'est pas ce qu'il semble être.
Attends, tu as entendu ça ?
Je n'entends rien Qu'est-ce que c'est, Savannah ?
Les cris perçants.