Le sexe est tellement mieux avec une personne que tu connais bien.
Ouais.
C'est d'ailleurs pour ça que tant de mariages durent.
Mais c'est vrai... Le sexe c'est vraiment mieux quand,
tu connais les préférences de l'autre,
ce qu'il aime,
quelle jambe il peut mettre derrière sa tête.
Je suis encore impressionnée que tu puisses faire ça.
Hmm, du yoga.
Quand j'ai commencé, j'étais célibataire et je voulais être...
assez flexible pour pouvoir me...
Tu m'aurais vraiment manqué,
si tu étais partie à San Francisco.
À moi aussi.
Même si j'aurais dû attendre avant de vendre la maison.
Je dois rendre les clés dans 2 semaines.
Je pourrais t'aider à trouver ton appart,
à part si tu préfères que je reste en dehors de ta pelouse.
C'est la 2e fois que je dis ça ce soir.
En fait, tu pourrais m'être utile,
à part si tu as trop de travail.
Oh, je t'aime, Lyndsey.
Je t'aime aussi, Alan.
- Tu veux remettre ça ? - Non.
La première fois était parfaite.
Walden, crois-tu à la destinée ?
Je crois...
aux Destiny's Child.
Je suis sérieuse.
Pense à tout ce qui s'est passé,
qui nous a amené à ce moment.
Je préfèrerais... oublier.
Je sais que tu ne veux pas qu'on parle de ma relation avec Alan.
Non, pas du tout. Je ne voudrais même pas partager
un taxi avec Alan.
Mais regarde ? Si Alan et moi n'avions pas été ensemble,
et que je n'avais pas crisé quand il m'a rejeté,
Tu ne serais pas ici à me réconforter.
D'une certaine façon, je voudrais dire,
Merci, Alan Harper.
Ouais.
Merci, Alan Harper.
Tu es consciente que tu...
as un peu déliré.
La fois où je me suis rappliqué chez toi à minuit,
sous la pluie ou quand j'ai suivi Alan 12 heures d'affilée,
faisant pipi dans une bouteille dans ma voiture ?
Ah bon, tu as fait ça !
C'est bien d'apprendre à se connaître.
Dis-moi, tu...
es toujours comme ça ?
Je dois admettre que je réagis assez mal quand on me rejette.
Qui le pourrait ?
Ne t'inquiète pas.
Je ne te lâcherai jamais.
Je te crois.
♪ Two and a Half Men 12x13 ♪ Boompa Loved His Hookers
== sync, corrected by elderman == Traduit par la communauté. www.addic7ed.com
Je te dirai quand j'aurai fini
Ok, encore une fois,
Je t'achèterai une nouvelle figurine Lego.
On n'est pas obligé d'attendre que celle-là sorte.
Hey !
Tu sais toujours quand j'ai fait l'amour.
Comment t'as deviné ?
Mon pas énergique ou l'éclat de mes joues ?
Non, c'est plutôt le texto,
que tu m'as envoyé qui disait,
"Devine pourquoi je ne peux pas voir mon pénis actuellement ?"
Je m'ennuyais.
Comment s'est passée ta petite conversation avec Mme McMartin ?
À propos de toute cette situation, elle et toi...
J'ai peut-être été trop dur avec toi.
Non, je le méritais. J'étais stupide et faible.
Et puis cette salope est folle.
Ouais, en fait...
cette salope est ma petite amie.
Oh, mon dieu ! T'as pas fait ça !
Après toutes les saloperies que tu m'as balancées ?
"Comment peux-tu coucher avec notre assistance sociale, Alan ?"
"Laisse ton pénis en dehors de mon adoption, Alan."
"Le yoga ne sert pas à ça, Alan."
Je l'admets, j'ai fait une erreur !
j'ai juste 'Alané' cette situation.
Mon prénom conjugué. J'aime ça.
Comment ça a pu se produire ?
Je ne sais pas, je me suis juste rapproché d'elle et...
elle est devenue très émue,
elle n'arrêtait pas de se traiter de perdante et...
elle a commencé à pleurer.
Pleurer, c'est comme ça qu'elle m'a eu aussi.
Quoi ? Non. Je l'ai réconfortée,
et une chose entraînant une autre... Tu n'es qu'un monstre.
Hé, ne me traite pas de monstre.
Tu es celui qui a 'Alané' tout ça.
Tu sais quoi ? Peut-être que ça va aller.
Elle est furax seulement quand elle se fait larguer.
Je dois juste la rendre heureuse quelques jours,
jusqu'à la finalisation de l'adoption.
Tu vois, je...
me sens mal,car...
Elle est tombée follement amoureuse de moi.
Elle t'a 'Waldené'.
Tu sais quoi ?
Va te 'Alaner'.
Grâce au yoga, je peux.
♪ Men. ♪
C'est super.
Très lumineux, du parquet flottant,
et c'est à côté d'un Chipotle (NDT : Grill mexicain)
Vivement notre premier burrito post-baise.
C'est aussi à proximité de la ville,
proche d'une librairie sympa.
Tu te rappelles les livres ?
Et tu as vu combien ces placards sont grands.
Je pourrais vivre dans ces trucs.
C'est pas une très bonne idée.
Suffisamment de gens me demandent
si tu en fais partie.
Les gens pensent que je suis gay ?
C'est hilarant.
Vivement que j'en parle à mon mari.
T'aimes vraiment ici ?
Comment ne pas aimer ?
Cet endroit est magnifique.
Rassurée car je pensais...
peut-être qu'au lieu d'une simple visite,
on pourrait y emménager ensemble ?
Dans ce trou à rats ?
Tu viens de dire que tu l'aimais !
Je pensais que c'était juste pour toi.
Mais pour nous deux ?
Il n'y a même pas de bureau.
Où j'écrirais mon roman ?
Tu écris un roman ?
Oui, quand je finirai mon scénario.
Tu ne veux pas vivre avec moi ?
Bien sûr que si !
Mais je veux que l'endroit soit parfait,
comme toi.
Qu'importe le temps que ça prendra.
Tu as deux semaines.
Deux semaines ?
C'est ce qui nous reste pour trouver un appartement.
Chasseur de Vampire.
♪ Men. ♪
Te voilà !
Salut !
Te voilà !
Dans ma cuisine.
Tenant un couteau.
Je suis désolée.
Je voulais te faire une surprise.
J'ai pissé un peu, donc...
bien joué.
Comment tu es rentré ?
Berta.
Je lui ai dit que j'allais cuisiner pour toi.
Elle a dit "Très bien. Nettoyez les toilettes aussi."
Ensuite elle a pris un pack de bière et est rentrée.
Alors il y a juste toi et moi.
Pas de témoin.
Tu es si drole.
C'est comme sortir avec Jamel Debbouze.
Je te fais des beignets au crabe.
Vraiment ? J'adore ça.
Je sais.
Tu m'as dis que l'été le plus beau que tu as eu
c'était quand ta famille a loué une maison dans le Maryland
et ton grand père ta appris à pêcher les crabes.
Je me souviens quand on était là bas et il a dit,
"Tu sais quand tu auras 18 ans on ira à Las Vegas
et on choppera d'autres genre de morpions."
Ah, ouais.
Ensuite il a ris.
Comment Granpa adorait ses putes.
C'est vraiment gentil, mais peut être que la prochaine fois...
J'ai aussi ton dessert favori.
Je t'ai aussi parlé des tartes aux pommes ?
Ce n'est pas de la tarte.
Tu étais où ?
Recherche d'appartement.
Vraiment ?
Oh, mon Dieu, tu as entendu mes prières.
Ne t'avance pas trop.
C'était pour Lyndsey.
Je te maudis.
Mais écoute ça : elle m'a demandé d'emménager avec elle.
Ah, tu m'as eu hein.
Aucun moyen que je le fasse.
Tu es mort pour moi !
Et toi avec Miss McFolle ?
Tu sais quoi ? Assez avec ça.
Désolé.
Elle écoute peut être.
Non, c'est juste...
Sérieusement, Miss McMartin est vraiment une gentille personne.
C'est juste...
Je me sens mal, de la faire espérer.
Mais tu ne peux pas rompre avec elle.
Ca va compromettre l'adoption.
Je sais, mais lui mentir
me parait lache et égoiste.
Tu sais ce qu'on dit.
La lacheté et l'égoisme d'un homme
est l'approche d'un autre homme dans toute sa vie.
Non, tu sais quoi ?
Elle n'a pas repris Louis
quand elle a découvert que notre mariage était faux.
Et elle ne l'a pas repris quand tu l'as largué, alors...
Elle fera le bon choix.
Moi aussi.
Tant mieux pour toi.
Tu me donnes envie d'être un meilleur homme.
Louis est à la maison ?
Non, il dors chez un ami.
Bien. Je peux regarder du porno sans casques.
Je comprends.
Je suis en enfer.
Allez, chérie.
Lache ce portable et je te porte jusqu'à la table.
J'essaye de nous trouver un endroit où vivre.
Que dis tu de ça ?
Il y a un jaccuzi communautaire.
Oui c'est bien.
Parce que quand je suis coincé dans les bouchons,
et que je regarde le mec dans la voiture à côté
en train de se curer le nez, je pense toujours,
"Mon Dieu, j'aimerais tant m'assoir dans de l'eau stagnant avec ce mec."
Okay, pas de jaccuzi.
Et pourquoi pas un loft dans le centre ville avec deux chambres ?
Il y a une machine à laver et un séchoir.
Et pas d'espace vert pour les herbes de jardin.
Tu me connais ou pas ?
Décris ton endroit parfait.
C'est une belle maison,
c'est sur la plage,
il y a une femme de ménage
et ça appartient à un milliardaire
qui ne vérifie pas son pot à monnaie.
Tu décris cette maison.
Tu as raison.
Bien travaillé. On fait l'amour.
Alan...
J'ai fais beaucoup de changements dans ma vie
et j'étais excité de tout recommencer avec toi,
mais je ne pourrais pas suivre ce même schéma
encore et encore.
Tu aimes cette maison plus que moi.
Désolé.
C'était une question ?
Salut, Alan.
Allez. C'est pas juste.
Avant que tu ailles en désintox le mois dernier,
tu aimais la vodka plus que moi.
Et quand j'ai un peu trop forcé
je me mets pas à poil chez Walmart.
Hé, Berta.
Quand Miss McMartin va arriver, vous pourriez nous laisser ?
Je dois lui parler.
Oh, mon Dieu.
Quand es ce que vous allez arrêter de demander en mariage aux femmes ?
Zoey, Kate...
Alan.
Je vais rompre avec elle.
Si vous voulez, je peux vous fournir un kit de rompage
comme je faisais pour Charlie.
C'est un pot de Haagen Dazs,
une bouteille de vin
et l'unique copie de votre sex tape.
Quel est votre parfum favori de glace ?
Pourquoi ?
Sans raison.
Merci d'être passée.
Pourquoi tu es avec moi ?
Bien. Et toi comment tu vas ?
Tu es avec moi parce que tu as peur
que si tu rompts avec moi, je vais foirer l'adoption ?
Quoi ?
Non !
Berta, ça arrive cette glace ?
Sois honnête avec moi.
Pour être honnête...
oui, j'ai pensé ça.
Ensuite j'ai réalisé que tu ne ferais jamais
une chose pareille.
J'étais entrain de le faire.
Je le savais !
Ce matin, je regardais ton dossier,
et j'avais en tête de reporter la décision finale,
car je redoutais qu'après avoir reçu l'agrément,
tu m'aurais quittée.
Je n'aurais jamais pu te faire ça.
J'allais rompre avec toi, maintenant.
Donc, tu es d'accord.
On devrait arrêter de se voir.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Les conclusions finales d'adoption.
Tu as une audience demain,
après tout va baigner.
Félicitations. Louis est ton fils.
Vraiment ?
Oh mon dieu, merci.
C'est un câlin pour te...
"remercier d'être une super assistance sociale",
pas un câlin "reviens avec moi".
Je sais.
Et ne t'inquiète pas, je ne vais pas devenir hystérique
et t'en vouloir.
Je le sais.
J'ai congelé ton sperme
Allez, mon pote, on y est, c'est la première fois
que tu rentres dans cette maison en étant officiellement de la famille.
Cool.
Walden Schmidt, Louis Schmidt
et un gros tard de Schmidt.
Tu sais, maintenant que tu es mon fils,
un jour tout ça sera à toi.
Ne nous avançons pas trop vite.
Qu'est ce qu'on va faire pour célebrer
cette journée spéciale en famille ?
Je vais jouer aux Legos dans ma chambre !
Tu voulais dire
"Je vais jouer aux Legos dans ma chmabre, papa."
Je vais rentrer pour fumer.
Je veux dire, je vais rentrer pour fumer...
Papa.
Sérieusement, je suis content pour toi.
Et je veux que tu saches que, je serais là quand tu auras besoin de moi.
Alan, tu n'auras pas la maison.
Saleté !
C'est bizarre.
J'ai comme envie de faire ce que les pères font.
Comme boire des bières dehors.
Faire griller quelque chose.
Quelques choses de mecs.
Parfait !
J'ai de délicieux
champignons que tu peux faire griller.
J'ai dis "quelques choses de mecs."
Si tu fermes les yeux, tu jureras avoir
une pièce de viande dans ta bouche.
Je ne fermerais plus jamais les yeux.
Passe moi une bière.
Comment ça va avec Miss McMartin ?
Elle avait l'air un peu distante au tribunal.
Je pense qu'elle essayait
de rester professionelle.
Il n'y a plus rien entre nous.
Ca n'a plus d'importance.
On savait tous que ça aurait finit comme ça.
Juste toi et moi.
Deux cool brothers,
Deux bières fraiches...
Deux grillades.
Arrête de vouloir me faire avaler tes champignons !
On a besoin de rien pour être heureux.
Ou de personne.
C'est vrai !
Laissons Lyndsey partir à San Francisco.
Pas moyen que j'abandonne tout ça pour elle !
Regarde cette maison !
Regarde l'océan et la vue !
C'est pour ça que ta rompu ?
Tu as eu le choix entre Lyndsey
et cette maison,
et tu as choisis la maison ?
Oui.
Tu as abandonné une relation avec une femme qui connait
tout à propos de toi et qui veut quand même être avec toi
parce que tu ne veux pas quitter cette maison ?
Oui.
Je vais te le dire à haute voix
Tu réalises quel idiot tu es ?
Ouep.
Mais je ne suis pas le seul.
Mme McMartin est parfaite pour toi.
Allez, c'est toi qui a dit qu'elle était folle !
Oui, mais quand tu analyses tout ça, qu'a-t-elle réellement fait ?
Elle est tombée amoureuse trop vite... comme toi.
Elle voulait juste le meilleur pour Louis...
comme toi.
Elle a été inexplicablement attirée par moi...
comme toi.
Elle m'a surpris en train de cuisiner mon plat préféré, nu.
tristement, comme toi.
Au moins, j'ai échangé Lyndsay pour une maison.
Qu'as-tu échangé contre Mme McMartin ?
Rien.
C'est pire !
Je l'ai échangée contre toi !
Oh, mon dieu, on est des idiots !
Je sais, on va mourir tout seul !
Pire ! On va mourir ensemble !
Va chercher Mme McMartin !
J'y vais ! va voir Lyndsay !
j'y vais ! Je t'aime !
- C'est pas le bon moment. - Je le savais.
Te voilà.
Surprise !
Oh, Je suis désolée !
Je pensais que tu étais un cambrioleur.
Comment es-tu rentré ?
J'étais sur le point de...
louer l'appartement libre en dessus.
Je suis descendu en rappel le long de l'immeuble,
et je me suis scratché chez toi comme Bruce Willis dans "Die Hard".
Puis j'ai regardé sous ton tapis,
et j'ai trouvé le double de ta clé.
C'est pour mon médium de chat !
Ton quoi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Je me suis rappelé de ton plat préféré,
Un saumon poêlé au miso à l'orange.
Mon dieu ! tu as fait ça pour moi ?
Non, j'ai juste fait...
du fromage grillé, c'est...
la seule que j'ai appris à faire.
Mais le plus important, c'est que je m'en suis souvenu.
C'est très mignon.
Mais... Pourquoi ?
Je voulais nous donner une nouvelle chance.
Je ne sais pas, Walden...
Avant de rajouter autre chose, écoute-ça...
Quand un homme...
aime une assistance sociale !
Ma petite amie va s'envoler pour San Francisco,
et il me faut un billet pour le vol de 7h35.
Désolé, il ne me reste plus qu'une place,
et c'est en première classe.
Ca coute combien ? 1100$.
Allez mourir !
Désolé, ce n'était pas pour vous.
Vous savez quoi, Karen ?
C'est possible que quelqu'un
qui a déjà un siège
puisse être jeté peu importe la raison ?
Ou...
Si je vous donne...
10 raisons ?
Et vous me rendez 5 raisons.
Je n'accepte pas les pot-de-vin.
Et je ne vous rendrai certainement pas la monnaie sur un pot-de-vin.
Vous ne comprenez pas combien c'est important
pour moi d'avoir ce billet !
Je ferais tout.
Tout.
Peut être Karen veut
travailler son groove ?
Il y a une chose que vous pouvez faire.
Dites le.
Vous pouvez me donner 1100$.
J'ai besoin d'aller à l'embarquement
avant que ma copine ne monte dans cette avion.
J'ai besoin de lui dire que je l'aime
et que je m'étais trompé et que je voulais passer ma vie avec elle.
Désolé, vous auriez du dire ça plus tot.
On a un prix spécial pour ce genre de gestes romantiques.
Et c'est 1100$.
Très bien.
Je m'en vais.
Karen : 1100.
Amour : zéro.
Je me suis aussi souvenu combien tu aimais Michael Bolton.
C'est Michael Bublé.
Bolton ?
Tu connais un certain Bublé ?
Dieu, non.
Ok, tu peux partir.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Dégage de là, Bolton !
Bien.
J'ai renoncé à chanter l'hymne national
pour un match des Lakers juste pour ça !
Tu disais ?
Tu nous donnes une autre chance ?
Walden, c'est ce scénario typique homme-femme.
Tu m'as larguée, et maintenant tu veux revenir avec moi
parce que tu veux ce que tu n'as pas.
Tu es si maline. Faisons-le.
Je suis sérieuse.
Moi aussi !
Allez, tu es gentille et généreuse.
Et c'est mignon comment tu fais couler l'eau
dans la salle de bain pour que je n'entende pas quand tu pisses.
On est bon au lit ensemble.
Vrai.
Même si, après Alan, n'importe qui serait bon.
Je te donne un milliard de dollar
si tu ne repetes plus jamais ça.
Je n'ai pas besoin que tu me donnes de l'argent
quand tu veux me demander quelque chose, juste demande.
Pourquoi ne serait tu pas mon mari ?
Je dois l'admettre, ça serait bien
d'avoir Bolton en train de chanter maintenant.
♪ When a man loves a woman... ♪
Carte d'embarquement ?
Voilà monsieur.
C'est un menu de restaurant chinois.
Je n'ai pas
de carte d'embarquement.
Mais si vous me laissez aller à cette porte,
je ferais tout.
Tout.
Vous ne pouvez pas passer si vous n'avez pas de carte.
Vous avez déjà été amoureux ?
Oui. De l'Amérique.
Je suis là pour la protéger.
C'est pour ça que personne ne passe sans carte.
Quelqu'un a laissé un bagage suspect.
On a fraudeur.
Lyndsey! Lyndsey!
Alan?
Lyndsey!
Je-je-je-je-je t'aime-aime-aime-aime !
Je-je-je-je me pisse dessus !
== sync, corrected by elderman == www.addic7ed.com