Raconte-moi ta journée. Comment ça se passe
avec le détecteur de particules ?
Oh ! Tu t'en souviens ?
Oui, j'écoute ce que tu dis.
Tu crées un détecteur de particules
utilisant de l'hélium superfluide.
Tu sais, quand tu parles comme ça,
j'ai envie de te prendre là sur la table.
Et on sait que par expérience,
elle ne supportera pas nos poids.
Où en est le détecteur ?
C'est délicat de travailler avec des superfluides.
Qu'importe le récipient,
ils grimpent sur les côtés
et s'en échappent.
C'est comme la ferme de fourmis de Sheldon.
Exactement, sans un cinglé qui gueule :
"Pourquoi me mordez-vous alors que je vous nourris ?"
C'est pas trop ennuyeux cette discussion ?
Mais non !
Faut bien que cet antisèche
serve à quelque chose.
Bon, d'accord...
Super.
La théorie du vide superfluide considère
le vide physique comme un superfluide
avec toutes ses qualités.
Sa viscosité, sa densité, sa tension...
Je te conseille de continuer plutôt que de faire
une pause théâtrale.
Non, non.
Personne ne parle de sa tension de surface.
Si nos trois dimensions représentent la surface
d'une bulle superfluide à N dimensions...
C'est... excitant.
C'est vraiment excitant.
Je dois trouver Sheldon.
Eh bien si tu le trouves,
utilise l’ilot de cuisine,
la table à café risque de craquer.
Un superfluide sphérique multidimensionnel
montre la même densité d'énergie négative que l'espace-temps.
Qu'est-ce que t'en penses ? Qu'est-ce que t'en penses ?
Hmm...
Quoi ? C'est faux ?
Tu l'as vu ailleurs ?
Hmm...
Ce n'est pas mon domaine,
je ne peux l'analyser comme tu le fais,
mais serait-ce... ?
Eh bien...
[SOUPIR]
[BALBUTIEMENTS]
Tu aurais pu mettre la constante gravitationnelle de Newton à un.
Et, beurk, ça pue la myrtille.
Tu sais que je ne supporte pas ces marqueurs parfumés.
Personne ne t'a dit de les goûter.
Allez, c'est bon ou pas ?
[LONG SOUPIR]
C'est bon.
- Vraiment ? - J'aime bien.
Je crois que tu tiens quelque chose.
C'est pas une blague ?
Pas du tout.
En fait, j'ai quelque chose
pour cette occasion.
J'allais laisser tomber
l'idée de te le donner.
Bon travail.
Tu me donnes un sticker ?
Ce n'est pas seulement un sticker.
C'est un sticker d'un chaton qui dit "Miaou !"
Je ne suis pas un gamin.
[BALBUTIEMENTS] Alors je le reprends.
Je l'ai gagné ! Pas touche !
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 8x14 ♪ La Manifestation du Troll Diffusion Originale : 5 Février,
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com
T'es encore debout ?
Pour un type dont la dernière observation était
que notre univers est peut-être la surface
d'un liquide multidimensionnel superfroid,
"t'es encore debout" est l'euphémisme du siècle.
Tu as fait tous les calculs.
Oh, j'ai fait plus que faire les calculs.
J'ai écrit un article.
Tu as écrit un article sur mon idée ?
J'ai écrit un article sur notre idée.
Quand mon idée est-elle devenue notre idée ?
Quant je l'ai mixée avec la bonté de Sheldon
et cuisinée dans le four de mon cerveau.
C'est bon.
Notre idée est vraiment bonne.
Cette ampoule dans ce four est vraiment ridiculement brillante.
Si personne n'y a pensé avant,
ce pourrait être un tournant.
La seule façon d'être certain
est de le publier sur le serveur de pré-publication.
Je l'ai prêt à envoyer, mais je ne voulais pas le faire sans toi.
Tout arrive si rapidement.
On pourrait attendre demain ?
On pourrait, mais il y a un risque
que quelqu'un nous devance.
Tu es sûr que c'est bon ?
Mon nom est là avec le tien.
Un signe infaillible de qualité.
Ça pourrait aussi bien dire "Réalisé par Joss Whedon".
OK, partenaire, faisons-le.
Allez.
Clique sur la souris avec moi.
Un...
Deux...
Trois...
LES DEUX : Clic.
On l'a fait.
Oui, mon ami.
Ta langue est bleue ?
Je ne veux pas en parler.
Bon, soirée film. On regarde quoi ?
Qu'en est-il du film dans lequel tu jouais un singe ?
Oh, mon Dieu.
Sûrement rien.
Je crois avoir vu le réalisateur tenir une pancarte-pub
devant un magasin.
Cherche-le.
PENNY : Qu... Non.
Non ! Pourquoi ?
Ce serait marrant de le voir.
Ce serait humiliant.
Eh bien, raison de plus.
Ils l'ont.
On peut ?
- [SOUPIRS] - S'il te plaît ?
Bon, mais je vous préviens, c'est moche.
- Tu l'as vu ? - Non.
C'est peut-être pas si horrible.
[SONNETTE À LA TV]
HOMME : Vos bananes fraîches.
[HILARE] : Pas vraiment en fait.
Sheldon, c'est de l'hélium superfluide.
Si tu mets ça dans ta bouche,
ta langue va geler et se casser.
Est-ce que ça sent comme les myrtilles ?
Non.
Alors, ça devrait aller.
Hé, votre essai est mentionné
sur le blog Quantum Diaries.
Vraiment ?
Qu... que disent-ils ?
C'est un résumé de la théorie,
mais les commentaires sont positifs.
Fais voir, fais voir !
Il y a un qui dit que c'est "éclairant et innovant".
On est éclairants et innovants.
Oh, enchanté de vous connaître, Monsieur L'éclairé.
Oh, tout le plaisir est pour moi, Monsieur Innovant.
Un autre dit : "Le concept montre
une pensée originale hors des sentiers battus."
Tu entends ça, Monsieur Pensée-originale ?
Oui, tout à fait, Monsieur Hors-des-sentiers.
Comment allez-vous,
Monsieur Entendez-vous-ces-débiles ?
Parfaitement, Monsieur...
J'aurais-aimé-être meilleur-en-impro.
- Lis-en un autre. - D'accord. Euh...
"L'analogie entre l'espace-temps
et un fluide superfroid est soit dénuée de sens soit... fausse".
"J'aurais souhaité que ce blog soit dédié à la véritable science
"plutôt que de nous faire perdre notre temps
avec des apprentis théoriciens pressés de publier un article."
Qui a écrit ça ?
C'est anonyme,
son nom d'utilisateur est "Relativité générale".
Eh bien... Je vais lui répondre.
Ne t'abaisse pas à leur niveau.
Je vais simplement
défendre notre travail, de scientifique à scientifique.
Et si j'échoue,
je suggèrerai que sa mère entretient des liens
avec des amants humains et non-humains.
Sheldon, mon nom est aussi sur ce papier.
On n'en tirera aucun bénéfice.
Un autre de lui !
Qu'est-ce que ça dit ?
"Après examen, j'ai changé d'avis à propos
"de l'hypothèse Cooper-Hofstadter
"que l'espace-temps est comme un superfluide. À vrai dire,
"cela m'a inspiré de venir avec ma propre théorie.
"Peut-être que l'espace-temps est comme deux clowns
"avec un seau sur leurs têtes,
un peu comme Cooper et Hofstadter."
Je peux répondre maintenant ?
Fais-le.
Celui qui essaie de me chauffer ne risque que de se brûler.
Je vais montrer à ce gars à quel point je peux être chaud.
Que quelqu'un d'autre s'en charge.
PENNY [À LA TÉLÉ] : Docteur, aidez-moi.
Je pense que je me transforme en un gorille tueur.
DOCTEUR : Pourquoi pensez-vous que vous vous transformez en gorille tueur
et pas en un gorille normal ?
PENNY : Parce que les gorilles normaux sont végétariens,
et je viens juste d'arracher les doigts de la réceptionniste avec mes dents !
[CRIS DE SINGE]
- Bon, on en a vu assez. - Non !
La télécommande !
Attention à tes doigts ! Elle va te les mordre.
J'ai fouillé un peu sur Internet,
et j'ai trouvé quelque chose de plus intéressant.
Qu'est-ce que c'est ?
Juste une vidéo
de Bernadette dans un concours de beauté.
Quoi ?
J'ai compris la leçon.
Se moquer des gens, c'est mal !
Moi je n'ai pas compris la leçon.
Lance-la ! Lance-la !
[APPLAUDISSEMENTS]
Bonjour. Je m'appelle Bernadette Maryann Rostenkowski
et je viens de Yorba Linda, en Californie.
[RIANT] : Tu ressembles à un cupcake qui parle !
Et vous devriez m'élire
Miss Californie Quiznos 1999, parce que je veux...
[SUR LE RYTHME DE WANNABE, SPICE GIRLS] Tell you what I want, what I really want
I'll tell you what I want, what I really really want
I wanna, I wanna,
vraiment, vraiment, vraiment être Miss Californie Quiznos 1999 !
Encore ! Encore !
[RIRES]
KOOTHRAPPALI : Il a répondu ?
Non, pas encore.
Eh bien,
peut-être qu'on aurait pas dû s'abaisser à son niveau.
Ce n'était pas si mauvais.
Relis-le encore une fois.
[S'ÉCLAIRCIT LA GORGE]
"Mon bon Monsieur, nous ne sommes pas des apprentis théoriciens.
"En réalité, nous sommes des experts dans nos domaines.
"Et pendant que vous vous cachez derrière votre anonymat,
"nous sommes là, debouts derrière notre article.
Et plus tard, derrière votre mère."
Et tu ne penses pas que c'est trop grossier ?
On se tient seulement derrière elle.
Ce n'est pas comme si on allait hurler "BOUH" et lui faire peur.
Comment as-tu pu nous cacher que tu as fait des concours de beauté ?
Parce que c'est gênant.
[RIANT] : En effet, c'est vraiment gênant.
Oui, eh bien...
Amy écrit des fanfictions de La petite maison dans la prairie
inspirées de son histoire et les met en ligne !
Non !
Pourquoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Désolée, fallait dévier la conversation.
Descendre les autres fait partie de mon éducation de miss.
Allez, lisons ça de suite.
Non, par pitié.
On a toutes été gênées ce soir. Allez.
Mais c'est personnel.
Pourquoi ? Ça parle de toi et Sheldon ?
[GLOUSSANT] : Non !
Purée, ça parle d'eux !
Ça ne parle pas de moi et Sheldon !
Ça parle d'un jeune femme prénommée Amelia vivant dans les années 1800...
... et d'un scientifique qui voyage dans le temps, nommé Cooper
dont elle tombe amoureuse.
Montre-nous s'il te plaît ! S'il te plaît ?
Non. Tu sais que je le lirai quand même.
AMY [TOUSSE] : Bonne chance pour le trouver.
Amelia et...
le voyageur dans le t...
Trouvé ! [GLOUSSEMENTS]
"Le soleil venait de se lever sur la prairie.
"Comme tous les matins,
"Amelia se préparait pour ses tâches de la journée.
Mais ce matin-ci semblait particulièrement différent."
Pourquoi ?
Pourquoi semblait-il différent ?
"Peut-être était-ce le premier murmure de l'hiver dans l'atmosphère,
"ou peut-être était-ce le bel homme inconscient
"à la peau de porcelaine et à l'accoutrement curieux
"qu'elle s'apprêtait à trouver, gisant dans un champ.
"Un homme qui lui ouvrirait l'esprit
"à de nouvelles possibilités
et son corps à de nouvelles sensations."
[PENNY ET BERNADETTE COUINENT]
Vous savez, il y avait un temps où j'étais seule et sans amis.
Ça commence à me manquer.
Il n'a toujours pas répondu.
Qu'est-ce qui lui prend si longtemps ?
Tu veux réellement qu'il réponde ?
Oui, bien sûr. Qu'importe sa réponse,
je vais le détruire avec une photo de chat lassé
et qui dit : "Ah, vraiment ?"
Miaou !
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai créé d'autres comptes d'utilisateurs
pour poster des commentaires positifs sur leur article.
"Ce petit gamin a une théorie qui
a presque soulevé mon kilt"
Non. Tu dois le lire comme le Dr Angus McDoogal
de l'Université d'Édimbourg voudrait.
[ACCENT ÉCOSSAIS] "Ce petit gamin a une théorie qui
a presque soulevé mon kilt".
[SURSAUTE] Il a répondu !
"Le recours de Cooper et d'Hofstadter à des tentatives d'humour juvénile
"est la preuve qu'ils n'ont rien pour soutenir leur article ridicule.
"Cela n'est pas étonnant
"étant donné qu'ils travaillent à Cal Tech, une école technique,
où même les physiciens ne sont que des ingénieurs."
"Ingénieurs !"
Vous savez combien c'est insultant ?
Oui.
Les gars, cette personne est juste en train de tout essayer
pour vous provoquer.
Oui, mais c'est tellement agaçant.
Tous les autres commentaires disent des choses vraiment sympa.
Concentrez-vous là-dessus. Oui.
Dr Dmitri Plancovik
de l'Université de Moscou, dit :
[ACCENT RUSSE] : "Ce article bon.
je préfère plus encore que vodka."
Tu vois ? C'est mieux avec l'accent.
SHELDON : Et...
... c'est envoyé.
Qu'est-ce que tu as écrit ?
J'en ai marre de me cacher des brutes.
J'affronte ça dans le monde réel.
Ce qui veut dire ? Je lui ai dit qu'on le verrait
face à face, quand il veut, où il veut.
Tu es fou ? Tu ne sais pas qui il est.
Efface ça ! Allez, Sheldon !
D'accord,
d'accord, calmez-vous.
[SONNERIE ÉLECTRONIQUE]
[SURSAUTE] C'est lui !
Il veut nous parler via l'écran.
Peut-être que je n'aurais pas dû vouloir affronter ça dans le monde réel.
Oh, vraiment ?
PENNY : "Voyage dans le temps ? Je ne comprends pas,
"dit Amelia. Cooper la fixa.
"Quel mot ne comprenez-vous pas ? Temps ou voyage ?"
Même dans tes fantasmes Sheldon est légèrement épuisant.
Il est comme ça au début,
comme ça elle peut le changer.
Ça s'appelle le talent littéraire.
Et la pensée positive.
"Cela piqua Amelia
"de l'entendre lui parler ainsi.
"Dans sa petite chambre d'étudiante,
"elle était toujours la plus intelligente
"et surpassait régulièrement les garçons de sa classe
"mais devant elle, ce n'était pas un garçon :
c'était un homme."
C'est parti.
"Cooper raconta à Amelia
"toutes les choses étranges et incroyables
"que le futur contiendrait, comme les ordinateurs,
"et vivre encore après 30 ans.
"Il lui demanda si elle avait des questions.
"Tout ce qu'elle désirait demander,
"c'était si son cœur battait aussi vite que le sien,
"mais elle était trop effrayée
d'entendre la réponse."
Oh, Amelia.
"Alors, à la place, elle demanda si, dans le futur,
le Montana deviendrait un état."
Dans les années 1800 c'était considéré comme du flirt !
J'en ai tellement marre des gens cruels sur Internet.
Eh bien, je pense que l'anonymat pousse les gens à croire qu'ils
peuvent dire des choses qu'ils ne diraient jamais en face.
Intéressant.
Je ne peux pas imaginer une seule chose
que je ne dirais pas en face.
On n'avait jamais remarqué ça.
Vous savez quoi ? Au moins vous avez fait quelque chose.
Vous savez, vous avez une théorie,
vous avez écrit un article,
vous avez fait une vraie contribution.
Tous les mecs comme ça ne font que profiter du travail des autres.
Il a raison.
Je propose qu'on rappelle cette personne.
Nous n'avons aucune raison de nous cacher.
Très bien, fais-le. Appelle-le.
Voyons ce que ce looser a accompli dans sa vie.
Clique avec moi.
Un, deux, trois...
Clic. Clic.
[LA LIGNE SONNE]
[VOIX SYNTHÉTIQUE] Bien le bonjour.
Professeur Hawking ?
Miséricorde, vous devriez voir la tête que vous faites.
Vous n'avez vraiment pas aimé notre article ?
J'aime beaucoup votre article.
L'hypothèse est fascinante.
Alors pourquoi nous critiquez-vous ?
Si vous étiez assis dans un fauteuil depuis 40 ans,
vous vous ennuieriez aussi.
Bon, de toute façon,
je dois y aller.
J'ai promis d'aider le gamin d'à côté avec ses devoirs de maths.
Ciao.
Stephen Hawking a aimé notre article !
[GLOUSSEMENTS]
Il a dit que l'hypothèse était fascinante.
Il est bon de vous revoir,
Monsieur Stephen-Hawking- a-aimé-notre-article.
Et vous de même, Monsieur Notre-hypothèse-est-fascinante.
Enchanté, Monsieur Je-dois- admettre-que-c'est-assez-cool.
Oui, tu essayes toujours de me faire échouer.
"Le coeur gros,
"Amelia se tenait face à la machine à présent réparée.
Elle regrettait d'avoir donné à Cooper la pièce dont il avait besoin."
Parce qu'elle voulait que lui, lui donne la pièce dont elle avait besoin.
- OK, ça suffit. - Quoi ?
Non ! Je veux vraiment savoir ce qu'il se passe, et Bernadette
veut vraiment, vraiment, vraiment savoir ce qu'il se passe.
Vous ne faites que vous moquer de moi.
Je plaisantais ! Je suis désolée.
Et l'histoire est vraiment bonne !
Non, vraiment ! Est-ce qu'il reste ?
Et ils s'embrassent ? Elle apprend la vérité sur le Montana ?
S'il te plaît ?
D'accord.
"Alors que Cooper se préparait à partir,
"les larmes montaient aux yeux d'Amelia.
"Il prit la main dans la sienne et dit : "Je ne peux pas rester,
"mais je ne vous oublierai jamais."
"Il caressa sa joue du bout des doigts,
"puis monta rapidement dans la machine.
"S'il vous plaît, ne partez pas. murmura-t-elle.
"Mais il était trop tard.
"La machine démarrait peu à peu.
Mais ils se se sont même pas embrassés.
AMY : "Elle se retourna,
"essuyant ses yeux.
"Elle ne pouvait supporter de voir
"sa seule chance de connaître le véritable amour disparaître à jamais.
"Puis... elle sentit une main puissante sur son épaule
"qui la fit pivoter.
C'était Cooper."
[SURSAUT]
[À VOIX BASSE] : Oui !
"Qu'en est-il du futur ?" demanda Amelia.
"Il lui lança un regard profond et murmura :
"Il n'existe aucun futur sans vous.
"Il l'attira à lui.
"Elle se mit à trembler de la tête aux pieds.
Elle sentit son souffle chaud..."
Incroyable, Stephen Hawking vient de...
- PENNY : Dégage ! - BERNADETTE : Plus tard !
Est-ce que l'eau est assez chaude ?
Étant donné que vous avez pris le temps d'allumer un feu de bois,
de tirer l'eau du puits puis de la faire chauffer,
il serait grossier de me plaindre.
Mais puisque vous me demandez, elle est un peu fraîche.
Je peux arranger ça.
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer vos sous-vêtements inhabituels.
Ce ne sont pas juste des sous-vêtements.
Mais des Underoos.
De là où je viens, on les appelle
"les sous-vêtements vraiment marrants".
Et quelle est la signification de l'araignée ?
Oh, cela représente Spider-Man.
D'une araignée il a l'âme.
Il y a beaucoup de rimes dans le futur, n'est-ce pas ?
LEONARD : Tu as raison.
C'est encore plus bizarre que je le pensais.
Tu veux que j'arrête de lire ?
Tu rigoles ? Non, non.
"Alors qu'il se tenait devant Amelia pour qu'elle le sèche..."
Alors, dites-moi, Cooper...
les mécanismes de l'amour physiques sont-ils différents dans le futur ?
Bon, ça suffira pour moi.
== Synchro par elderman == Traduit par la communauté www.addic7ed.com