Précédemment dans Hot in Cleveland.
Il n'y a aucune raison pour que nous ne puissions pas être gentil l'un envers l'autre
pour une soirée, Mr le maire.
Aucune raison vraiment, conseillère.
Donc. J'ai couché avec le maire.
Joy, Joy. Joy, Joy.
- Joy. - Joy.
Je sais que tu le veux, mais il est à moi.
Tu fais un pas vers lui et je te découpe
et te donne a manger à mes chiens de traineau
- A Joy et Bob. - A Joy et Bob.
sans eux, au lieu de trinquer,
Nous avons juste bu a 2h de l’après midi.
C'était si romantique.
En ce moment, Joy est en train de dire à Bob qu'elle l'aime.
Tu vois, je sais qu'il a une bonne personnalité,
mais je ne peux pas imaginer quel genre de femme voudrait
coucher avec Bob.
Tu te souviens que j'ai couché avec Bob.
Oh, c'est vrai. C'est cool pour toi.
Il est super sexy.
Oh mon Dieu. C'est quoi ce bruit ?
Oh mon dieu. C'est un drone.
Pourquoi voudrions nous d'un drone ?
Non, pas nous Mélanie... Moi.
Il y a une caméra attachée.
C'est parce que c'est un drone de paparazzi.
Toutes les plus grandes stars ont un drone qui les espionne.
Et bien sûr, ils les détestent. Je déteste le mien !
En fait, je l'adore.
Oh non. Où va t-il ?
j'y serai allez trop fort?
car ils pensent que je ne suis pas belle?
Peut être qu'il a pris ma photo et qu'elle est déjà sur TMZ.
Allons vérifier.
Hey Elka. Quoi de neuf ?
Je suis en train de rompre avec le maire.
Pourquoi ?
Chaque fois qu'on fait l'amour, il me demande si je suis satisfaite.
C'est dur de respecter ça.
Alors tu as commencée la danse ?
Quelle danse ?
Elka passe par cinq étapes pour rompre avec réussite.
La rupture, le sexe de rupture, un steak pour diner, le sexe d'adieu,
et rompre pour de vrai.
Alors tu es a quelle étape ?
Et bien, il n'y a pas une seule photo de moi sur TMZ,
Radar Online, ou Pop Sugar.
Il y a des centaines de photos drones
d'autres célébrités.
- Rihanna... - Attends, elle est avec qui ?
Son garde du corps.
Et Victoria Beckham avec son garde du corps,
et Bruce Jenner et son garde du corps.
Oh mon Dieu ! C'est ce qu'il me faut... Un garde du corps.
Le frère de Bob, Claude, travaille comme garde du corps.
Je lui envoie un message.
Hey Joy ! Comment ça s'est passé ?
Horrible.
Tu as dit à Bob que tu l'aimais ?
Non.
Quand j'étais là-bas, il était avec une autre femme.
Il est déjà passé à autre chose. J'ai échoué.
Qui est-ce ?
Son ancienne petite-amie du Canada,
qui est une méchante, malhonnête, une croqueuse de diamants.
Bob a de l'argent?
Il est riche.
Selon elle, sa famille est comme
les Kennedy de Saskatoon.
Vous vous souvenez quand on rêvait plus jeune de
se marier avec John John?
Elles ont grandi en rêvant de se marier avec Bob Bob.
Elle a aussi dit qu'il était incroyable au lit.
Mélanie, c'est vrai ?
- Tu veux vraiment savoir la réponse ? - Oui.
Il était fantastique.
Je n'ai pas besoin d'entendre ça, Mélanie.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je ne sais pas.
Je voulais prévenir Bob, lui dire a quel point elle est horrible,
mais je savais qu'il ne voudrait pas me croire.
Elle est toujours gentille quand il est là,
la sournoise conasse.
oh, ma chérie, tu es une sournoise conasse aussi.
Tu peux surement la prendre a son propre jeu.
ouais, ne te laisse pas faire.
Pour une fois.
Vous avez raison.
Je vais agir derrière son dos et dire a Bob ce que je ressens.
Je vais me battre pour l'homme que j'aime.
Bien.
Il est temps du sexe d'adieu avec le maire.
Je ne comprend pas pourquoi tu ne mets pas fin à ça
Après le steak.
Il a apporté un filet de 40$.
Donc tu dois coucher avec quelqu'un
parce qu'il t'a apporté 40$ de viande?
Je suis une Dame.
Oh!
Claude dit qu'il adorait être ton garde du corps.
Il sera bientôt là.
Claude dit qu'il est sur le porche.
Oh, Claude dit qu'il est sur le point de sonner à la porte.
Claude dit qu'il n'arrive pas à trouver la sonnette.
Je me souviens de Claude. C'est un idiot.
Claude... Il sera un bon garde du corps, il est imposant.
Les hommes comme ça font toujours peur et sont intimidants.
Je suis ici pour vous protéger Victoria.
Synced and corrected by www.addic7ed.com
Claude, quel est le problème?
J'ai perdu la femme que j'aime.
Je suis une coquille vide.
Parfait. C'est tout ce dont j'ai besoin.
Ok.
De quoi je vous protège?
J'ai juste besoin que tu semble dur et menaçant.
Mm hmm.
Pour que je semble menacée.
ok.
Tu fera semblant de me protéger du drone de TMZ
pour qu'il prenne des photos de moi...
Mm hmm. Ok.
je serai dans les magasines à scandales et resterai
sous les yeux du public
Mm hmm.
C'est pas grave si je ne comprend pas?
Bob. Je suis contente que tu sois là.
- tu vas bien? - Ouais, Je ... pense.
- Qu'est ce qui s'est passé? - Joy est enceinte.
Je viens juste de découvrir que je vais être père.
- Joy est enceinte? - La Joy canadienne.
Je sais ça.
Mais tu étais au Canada que la semaine dernière.
Uh, en fait, ça s'est produit il y a 2 mois.
Tu te souviens de la fois ou je t'ai dragué de façon très énervante?
Quelle fois?
La fois ou tu m'a dit que rien ne se passerait jamais
entre nous et que je devais coucher avec quelqu'un.
Encore, quelle fois?
Et bien, j'ai suivi ton conseil.
Et j'ai essayé de trouver une partenaire sexuelle aux États Unis,
mais ça n'a pas marché.
Donc je me suis dirigé vers le nord retrouver ma copine de secours
et... elle a été d'un grand secours.
Je suis sure que tu sera un père merveilleux.
Et bien, je vais faire mon devoir, Joy.
Je vais me marier le plus vite possible.
Ce n'était pas ce que j'avais en tête.
Oh?
Qu'est ce que t'avais en tête?
Et bien...
Mon amour, j'ai fait des copies de l’échographie.
Une pour ma mère, une pour ton bureau, chérie,
et une de plus pour toi, Joy.
Merci. Votre bébé est magnifique.
Bien sur qu'il l'est. Comme son père.
Écoute, Joy, Je voulais m'excuser.
J'étais un peu hormonale quand on s'est parlé tout à l'heure.
Hormonale. Bien sur.
Excuses acceptées.
Et bien, bonne chance. A vous deux.
A nous trois. Moi, Bob Bob et Bob Bob Bob.
Hey, Elka.
J'ai des nouvelles.
C'est un désastre.
Ce triste garde du corps à été avec moi toute la journée
et pas de paparazzi.
Ugh, le seul drone était sa voix dans mon oreille,
pleurant sur la fille qui est partie.
J'ai des nouvelles.
C'est fini. La Joy canadienne est enceinte.
- Quoi? - Oh.
Et voici l’échographie pour le prouver.
Attend une minute.
Ce n'est pas le bébé de Bob, c'est Shiloh Pitt.
Quoi?
Comment tu peux savoir ça?
Et bien, parce que, c'est l'échographie la plus célèbre
postée sur internet.
Je reconnaitrai le magnifique fœtus de Brad et Angelina
avant de reconnaitre les miens.
Oh, mon Dieu.
Çà veut dire que la Joy canadienne n'est pas vraiment enceinte.
- J'appelle Bob. - J'ai des nouvelles.
Ugh...Répondeur.
Bob? Tu ne peux pas épouser la Joy canadienne.
Rejoins moi, seul, au bureau et je t'expliquerai.
Désolé, Elka, tu voulais dire quelque chose?
Le maire est mort.
Dans mon lit.
Le maire est mort?
Dans mon lit!
Oh, mon Dieu. Le maire est mort?
Qu'est ce qui s'est passé?
Tu veux vraiment des détails?
Il essayait de m’impressionner
en faisant des pompes
sur moi.
D'accord, donc... qu'est ce qu'on va faire?
On appelle la police, l’hôpital, le légiste?
on appelle personne.
Je ne veux pas ruiner son héritage.
Elka à raison.
Chaque fois qu'une personne célèbre meurt en faisant l'amour,
c'est la première chose que les gens pensent
quand on mentionne leurs noms.
Alors qu'est ce qu'on fait du corps?
Exactement ce qu'on a fait avec le corps du gouverneur
dans mon film original sur Lifetime,
"Qu'est ce qu'on fait du corps du gouverneur?"
Dis toi qu'on s'est pas réunies pour voir ce film.
oh, Ok
D'accord, on va faufiler le corps du maire chez lui,
le mettre dans son lit comme ça les gens penserons
qu'il est mort paisiblement dans son sommeil.
C'est Bob.
Il me rejoint au bureau.
Je dois y aller. Bonne chance à tous.
- Oh, toi aussi, chérie. - Ouais.
Ok donc, comment on va bouger le maire?
J'ai jamais pensé dire ça
mais Claude pourrait aider.
Non c'est vrai.
Il ne doit juste pas savoir ce qu'il porte.
Nous devons cacher le corps dans quelque chose.
Je sais!
On peut le cacher dans un tapis comme ils l'ont fais lors de la première saison
de Dowton Abbey.
C'est parfait.
Oh, ça tu regarde.
Ok, venez. La voie est libre.
Pourquoi vous faufilez ce tapis en dehors de la maison?
C'est une blague que nous faisons à Joy.
Hmm, elle est bonne.
Ça me rappelle Dowton Abbey.
Vous savez ce qui était dans le tapis? Un corps.
Les gens faisaient ce genre de truc.
Ouais, mais cette série n'est pas du tout crédible.
C'est ma chaussure!
Oh, regarde. Mon drone paparazzi est de retour.
A l'intérieur. A l'intérieur!
Arrêtez d'envahir ma vie privée.
Je n'ai pas mit cet ensemble magnifique
et ce maquillage parfait pour vous.
Timmy!
Arrête d’embêter nos voisins avec ton stupide drone.
Timmy?
Timmy.
Tout le monde, j'ai une nouvelle dévastatrice à faire.
Le drone dehors appartient à notre voisin bizarre
dont les enfants sont venus il y a quelques mois pour demander des bonbons.
Victoria, c'était Halloween.
Oh. Salut, Timmy.
Je suis désolé pour le drone.
Et bien, de toute façon, qu'est ce que tu fais avec?
Et pourquoi tu me suivais?
Et moi... ce drone était à ma fenêtre
quand je suis sortie de la douche...
Oh, mon Dieu. Qu'est ce que t'as vu?
Les deux.
Rentre chez toi!
Le gosse me rappelle moi à son age.
Et maintenant.
Claude, pourquoi tu n'amène pas la voiture à l'arrière.
On portera le tapis par là.
Peut être que vous devriez nettoyer le tapis.
On dirait que quelqu'un est mort dedans.
Donc, pas de drone paparazzi.
Et celui qu'on avait espionnait Mel,
et pas moi.
Écoute, nous devons toujours nous débarrasser du maire.
Maintenant qu'il est parti, qui prend sa place?
Et bien, j'ai rencontré un mec mignon à la poste.
Oh... tu veux dire qui est le maire à présent.
Oui, qui est le suivant?
Uh...le président du conseil municipal.
C'est moi.
Vous êtes le maire de Cleveland? C'est génial!
Mais si triste.
Je suis le maire de Cleveland. Vous pouvez le croire?
Et si tragique.
Bob?
Salut, Joy. Surprise de me voir?
Bob, tu ne peux pas épouser la Joy canadienne.
Rejoins moi au bureau et je t'expliquerais.
Je savais que t'essayerai de contacter Bob avant le mariage,
donc j'ai pris son téléphone.
Et bien, je vais trouver Bob et lui dire la vérité.
Ouais, je ne peux pas te laisser faire ça.
Essaye de m’arrêter.
Tu est plus rapide et forte que je ne pensais,
mais quelqu'un me délivrera.
Oui, mais à ce moment là, Bob et moi nous serons mariés
et en pleine lune de miel, où il n y aura aucun téléphone.
Et à notre retour, je serai enceinte.
C'est fou... tu fais tout ça pour l'argent?
C'est plus que ça.
Quand j'étais petite, ma mère était la bonne
dans la famille de Bob.
Je la suivais dans cette grande maison sur la colline
et rêvait d'appartenir
à la famille de Bob qui était tellement marrante.
Il y avait tellement de rires.
Je comprend.
Tu vois, je suis pas si folle.
Je suppose que non.
Je dois te bâillonner maintenant.
Encore une chose.
Ow!
Tu n'a rien dit sur ma robe.
Tu plaisante.
Et bien en dépit de ce qui se passe ici, c'est le jour de mon mariage.
C'est charmant. Vera Wang?
- C'est une génie, n'est ce pas? - C'est vrai.
Quand je me marierai, je veux...
Et bien, merci pour ton aide.
Tu peux partir maintenant, le travail est fini.
mais je suis si seul.
Oy.
La femme que j'aime se marie en ce moment.
Je suis sure que tu trouvera quelqu'un d'autre.
Tu dois peut être baisser tes attentes.
Je comprend, Victoria.
Claude, qu'est ce que tu fais?
Je baisse mes attentes.
Je ne pensais pas à moi!
Je suis désolé, c'est juste que... quand une fille que t'aime
courre se marier avec son frère...
Attend une minute, tu veux dire ton frère Bob?
La fille que t'aime est la Joy canadienne?
Et bien, au Canada, on l'appelle juste Joy.
C'est comme le ginger ale. On l'appelle juste dry.
Non, Bob ne peux se marier maintenant, il est avec Joy.
Quelle Joy? Ma Joy ou ta Joy?
Ma Joy.
Ok, pour éviter les confusions, appelons ma Joy,
ma Joy et ta Joy, ta Joy.
Bien donc j'ai besoin de trouver ta Joy.
Tu parles de ta Joy, ma Joy,
ou de ma Joy, ta Joy?
Je parle de la Joy que tu m'a demandé d’appeler ta Joy
parce que ta Joy, tu voulais appeler ma Joy, mais...
Je n'en ai aucune idée.
Tu est un peu idiot, n'est ce pas?
Joy!
- Ow! - Oh, je suis désolé.
oh, mais regarde.
Il s'est occupé de cette petite moustache.
Joy! Joy, qui t'a fait ça?
La Joy canadienne.
Nous devons stopper ce mariage.
Tu sais où ils sont?
Non. Réfléchis, Claude, Réfléchis.
Il n y a pas d'autre option?
Attend... quand on été petits, Bob et moi, on s'allongeait
dans nos lits superposés en rêvant de nos mariages
comme le font tout les petits garçons.
Claude, où sont ils?
Ooh.
Un indice... L'Instagram de Bob.
Bob et Joy font de la randonné sur le Mont Davis.
Je n'arriverai jamais à les rattraper.
Comment je peux arriver en haut de cette montagne
à temps pour arrêter ce mariage?
- Magnifique, Bob. - Merci.
Normalement, à ce moment de la cérémonie,
je demande si quelqu'un s'oppose à cette union, mais vu qu'il n y a personne ici
pour s'opposer
- Moi. - Qui a dit ça?
moi.
Joy.
Bob, l’échographie qu'elle t'a donné... c'est l'enfant de Brad Pitt.
T'as couché avec Brad Pitt?
Et bien, elle a un genre.
Elle a pris la photo sur Internet.
Elle n'est pas enceinte.
- C'est vrai, Joy? - Oui, mais laisse moi t'expliquer.
J'ai rêvé de faire partie de ta famille toute ma vie.
Comprend tu que c'est si dur de vouloir quelque chose
pendant si longtemps et à l'arrivée de savoir que tu ne l'aura pas?
Je comprend.
Claude? Qu'est ce que tu fais là?
Je t'ai toujours aimé, Joy.
Et je me fiche de ce que tu as fait. Je suis amoureux de toi.
Oh, Claude. Oui, je veux t'épouser.
Quoi? Je pensais plutôt à aller boire un verre.
Pourquoi j'irai avec ce magnifique mauvais garçon
quand son mauvais garçon de frère encore plus beau
était là pour moi depuis le début?
Je ne t'ai jamais compris. Oh, mon amour.
Bob?
J'ai quelque chose à dire.
Je suis aller au bureau ce matin pour te dire
que j'étais tombé amoureuse de toi.
Que j'étais sans doute amoureuse de toi depuis le début.
Tu est le plus gentil, bon et adorable homme que j'ai jamais connu.
Et tu as fait de moi la plus heureuse.
Joy, si je n'étais pas au dessus d'une montagne avec une autre femme
et si tu n'étais pas dans un IPad,
je t'embrasserai.
- Joy, je t'aime. - Je t'aime, Bob.
- Je t'aime, Joy. - Je t'aime, Claude.
- Je t'aime, mon frère. - Je t'aime, mon frère.
Je t'aime, ma soeur.
Je ne pense pas qu'on n'en soit là.
On dirait vraiment qu'il est mort dans son sommeil.
Et... c'est ce que les gens vont penser.
On a fait quelque chose de bien.
Techniquement, on a commit un crime en déplaçant le corps.
Mais c'est pas grave. Personne ne le sera jamais.
Sortons d'ici avant que quelqu'un n'arrive.
Oui.
Trop tard. Quelqu'un arrive.
Ooh, dépêche. Va dans le placard.
Ted, je sais que t'es là.
J'ai vu ta voiture.
Te voila.
Ne fais pas semblant de dormir, je sens son parfum sur toi.
Cet idiot à une autre copine.
Je vais le tuer.
Tu ne me trompera
plus jamais!
Bon Dieu! Qu'est ce qu'on va faire?
Elle a tiré sur le maire!
Techniquement, je suis le maire.
Mais c'est une tragédie.