1531. Ayant échoué auprès du pape,
Henri veut annuler lui-même son mariage avec Catherine,
en demandant au Parlement
de le déclarer chef suprême de l'Église d'Angleterre.
Les partisans de Rome se battent contre cette hérésie.
À leur tête, le Lord Chancelier, Sir Thomas More.
Maître Cromwell ?
<: Breakfast Team :> sous-titres.eu & u-sub.net
Votre fille devrait s'asseoir.
C'est l'indisposition féminine.
Tiens-toi droite.
Voici maître Cromwell.
C'était un prêteur d'argent.
Maintenant, il écrit toutes les lois.
On m'a beaucoup parlé de votre nouveau projet de loi.
Le roi deviendrait le chef de l'Église ?
Le pape est partout le chef de l'Église.
La légitimité de tout gouvernement découle de...
de...
Ne voulez-vous pas vous asseoir, princesse Marie ?
C'est la chaleur.
Je vous supplie de l'envisager ainsi.
Le roi ne fait que rappeler de vieux précédents.
De vieux précédents ?
Des précédents que vous avez inventés ces trois derniers mois.
Personne ne peut diriger le roi.
Mais on peut le persuader.
Il est parti sans même dire au revoir.
Il n'avait jamais fait ça.
Jamais.
Il a l'intention de chasser à Chertsey, pendant quelques jours.
Avec cette femme.
Cette personne.
Votre Majesté ira dans un autre palais.
Il a choisi le More, dans l'Hertfordshire.
Il est très confortable.
Il appartenait à votre cardinal, n'est-ce pas ?
Il est donc forcément somptueux.
Je m'y attendais.
Mais je ne pensais pas l'apprendre par un homme tel que vous.
Je veux t'offrir quelque chose.
Un présent.
Ce que tu voudras.
Qu'y a-t-il ?
- Ton projet de loi. - Ce n'est pas le mien.
Retirer le pouvoir aux évêques et faire d'Henri le chef de l'Église.
Tu n'as pas peur ?
De quoi ?
Une fille nommée Elizabeth Barton fait des prophéties.
On l'appelle la "Jeune Fille sainte".
Elle dit
qu'Henri ne régnera pas un an, s'il épouse Anne.
Il y a une nouvelle étoile, près de la Lune...
C'est une comète.
Sa dernière apparition remonte au roi Jean.
Le bétail devint stérile, l'herbe, rare,
et les oiseaux tombèrent.
Si cela arrive, nous changerons de politique.
Je ne crois pas aux présages.
Ils ont arrêté un avocat.
James Bainham, tu le connais.
C'est un brave homme.
Il distribuait la Bible en anglais.
S'ils le torturent ?
S'il donne des noms ?
Peu importe.
Thomas More connaît déjà mon nom.
Ceux qui sont pour la loi, à ma droite.
Ceux qui sont contre, à ma gauche.
Je crois que les "pour" l'emportent.
Les "pour" l'emportent.
Votre Majesté. Félicitations.
C'est votre idée, cette division de la Chambre ?
Sa Majesté a pu voir ainsi qui est contre elle et qui la soutient.
Aux Communes, au moins.
Je sais que Stephen s'oppose à cette loi.
Je ne veux pas un serviteur qui dit oui à tout.
J'ai besoin d'hommes qui osent la controverse.
Je sais que vous vous querellez.
Apprenez à collaborer.
Cet hiver, vous tirerez la même charrue.
Ça sera plus difficile devant la Chambre des lords.
Thomas More et la vieille noblesse
soutiennent le pape et ne s'en cachent pas.
On verra.
Monseigneur Warham.
Cette...
prophétesse que vous abritez, Eliza Barton ?
Comment va-t-elle ?
Que voulez-vous, Cromwell ?
Il paraît qu'elle raconte que si le roi épouse Anne,
il ne régnera qu'un an.
Je me demandais qui la chaperonnait.
C'est peut-être une simple paysanne,
mais elle a un vrai don.
Apparemment.
Il paraît qu'elle sait où sont vos défunts parents.
Au paradis, elle parle d'une voix aiguë.
En enfer, d'une voix grave.
Elle peut aussi dire quels péchés
accablent un homme.
Dès qu'elle le voit.
Que verrait-elle en vous ?
Ça s'est bien passé, à Anvers ?
Je suis content d'être rentré.
Pour les apparences.
Si on m'avait arrêté.
Dans la couture.
- Que dit-il ? - Tu ne l'as pas lu ?
Je ne voulais pas savoir.
Au cas où.
Si Thomas More s'approchait de toi,
je le traînerais hors de Westminster
et lui entrerais l'amour de Dieu dans le crâne
à coups de pavé.
Tyndale va revenir ?
Quand le roi acceptera que la Bible soit traduite en anglais.
Même si ça arrive,
il ne croit pas que More lui offrira un sauf conduit.
Car More dit qu'on n'est pas tenu par la parole donnée à un hérétique.
De plus, Tyndale refuse
de soutenir le divorce du roi.
Il ne trahira pas ses principes
pour s'attirer les faveurs du roi.
Tyndale et More...
Ils se sont bien trouvés.
Des mules qui se font passer pour des hommes.
Madame...
C'est l'arc.
Sûrement.
Il doit s'agir du band.
Si nous échangions ?
Elle était déjà ainsi au berceau.
Où est Robin des Bois ? J'ai du courrier.
Il ne le lira pas avant ce soir.
Il ne sera pas trop occupé ?
Elle se vend pouce par pouce.
Toute avance au-dessus du genou se paie comptant.
Elle a de longues jambes.
Quand il touchera au but, le pays sera ruiné.
J'ai entendu une rumeur...
Elle ne l'est pas.
Je le saurais.
Si elle l'était, je retoucherais ses robes.
Je sais sa taille au pouce près.
De plus,
c'est impossible, car ils ne l'ont pas fait.
- Elle vous le dirait ? - Bien sûr.
Par méchanceté.
Je veux un emploi.
Un poste officiel.
À la Jewel House, peut-être ?
Je lui dirai.
Elle a fait de Tom Wyatt un poète et a rendu fou Harry Percy.
Je suis sûre qu'elle saura quoi faire de vous.
La semaine dernière, à Greenwich,
le sermon
portait sur le bon roi
corrompu par la méchante Jézabel.
Elle aurait bâti un temple païen
et fait entrer les prêtres de Baal dans le palais.
Elle a fini défenestrée.
Je suis Jézabel.
Vous voyez ?
Et vous, les prêtres de Baal.
Je vois.
More a arrêté un avocat.
James Bainham.
- Qu'attendez-vous de moi ? - Parlez au roi.
Vous savez comment lui plaire.
Mon pucelage contre votre avocat ?
Il sera libéré.
Eh bien...
Petit Bilney ne l'a pas été.
Ils l'ont brûlé à Norwich.
Votre ami avocat abjurera
et il sera libéré.
Et s'il refuse ?
Alors, il est idiot.
On doit dire ce qu'il faut pour rester en vie.
Vous le feriez, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce ?
C'est un cadeau pour une de vos dames.
La petite qui pleure toujours.
Quoi ?
Vous ne savez pas ?
Non, quoi ?
Son père, John Seymour...
Il a été surpris dans la grange avec la femme de son fils Édouard.
Il semblerait que ça dure depuis deux ans.
Édouard a mis sa femme au couvent.
On n'est pas près de revoir Sir John à la cour.
Et sa fille ? Jeanne ?
La pâlotte ?
Dans le Wiltshire.
Elle devrait entrer au couvent.
Personne ne voudra d'elle.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est juste...
un recueil de motifs de broderie.
Elle ne vous plaît pas, si ?
Il me semble inconvenant que vous lui fassiez un cadeau.
Il ne s'agit pas de contes de Boccace.
Ils pourraient en raconter, à Boccace,
ces pécheurs de Wolf Hall.
Lord Chancelier.
Il fallait m'avertir.
- Voulez-vous manger ? - Non, merci.
Un verre de vin ?
Votre ami, Bainham ?
Il a abjuré son hérésie
et a été libéré.
Je tenais à vous le dire.
Merci.
Il paraît
qu'il a subi le chevalet.
Pour sauver son âme, je l'aurais fait fouetter.
Je l'aurais fait brûler aux fers,
pendre par les poignets.
Ces dix dernières années, les Turcs
ont pris Belgrade.
Ils ont incendié la bibliothèque de Buda.
Il y a deux ans, ils étaient aux portes de Vienne.
Pourquoi ouvrir une autre brèche dans les remparts de la chrétienté ?
Le roi d'Angleterre n'est pas un infidèle.
- Pas plus que moi. - Vraiment ?
Votre foi est à l'encan.
Vous serviriez le sultan, s'il y mettait le prix.
Vous croyez pouvoir
négocier en secret avec les hérétiques ?
Vous avez tort.
Je suis au courant de votre correspondance.
Je sais que vous communiquez avec Tyndale.
Me menacez-vous ?
Ça m'intéresse.
C'est précisément ce que je fais.
Tu ne m'as toujours pas dit quel cadeau tu voulais.
Ma mère est au courant.
Pour nous deux.
Je crois...
que si nous l'avons fait,
c'est que la mort de Liz nous avait bouleversés.
Nous étions affligés.
Nous devrions en rester là.
Si mon époux...
Dieu me pardonne, chaque hiver pourrait être son dernier.
Dans ce cas, je pourrais, sans hésitation.
Mais alors...
la loi nous l'interdirait, donc...
Si tu veux prendre femme, Mercy a sa liste.
Tu as sûrement la tienne,
avec des noms que nous ne connaissons pas.
Johane.
Francis Bryan est là.
C'est grave.
C'est le cousin d'Anne.
Je dois...
Que dit la femme de Percy ?
Elle va demander le divorce au Parlement.
Ils font chambre à part depuis 2 ans.
Il disait qu'il ne pouvait pas.
- Deux ans sans demander pourquoi ? - Elle le lui avait demandé.
Hier, il lui a enfin avoué qu'ils n'étaient pas vraiment mariés.
Quoi ?
Car Harry Percy est en réalité marié avec Anne Boleyn.
On a balayé le verre brisé.
Fermez la porte, Francis. Que personne n'entre.
Je suggère qu'on envoie Anne dans le Kent.
- Le roi... - Tais-toi, ou je te gifle.
Le roi veut une enquête, devant le conseil.
- Si Anne a caché son mariage... - Je rêve de pouvoir divorcer.
Si seulement tu étais déjà mariée.
Mais aucune chance.
Tu as toujours fait fuir les hommes.
Je nie formellement.
- Bien. - Il a parlé d'amour.
Je l'admets, mais il n'y avait pas contrat.
Ni consommation.
Ma sœur est une vierge notoire.
Comment a réagi le roi ?
Pourquoi faire venir maître Cromwell, si on ne lui dit rien ?
Le roi est sorti de la pièce et l'a laissée là.
Il y a plusieurs approches.
Par le linceul conchié de Lazare.
Tandis que tu étudies une approche,
ta fille est calomniée,
l'esprit du roi est contaminé,
et la fortune de cette famille
se défait sous tes yeux.
Puis-je parler ?
Harry Percy a accepté jadis d'oublier ses prétentions.
- S'il y a un précédent... - Le cardinal s'en était chargé.
Malheureusement, il est mort.
Lady Anne.
Si le pape ne peut pas vous empêcher de devenir reine,
et je ne crois pas qu'il le puisse,
pourquoi Harry Percy
devrait-il être un obstacle ?
Donc, écartez-le.
Faites-le.
Entrez-lui ça dans le crâne.
Tu montes pas ?
Vous cherchez une femme ?
Bien sûr.
Je savais que vous viendriez.
Dehors.
Vous perdez votre temps. J'ai été fiancé à Anne.
Elle m'a accordé des privautés que seule une fiancée autorise.
Le cardinal m'a forcé à me taire, la dernière fois.
Je n'ai plus peur de dire la vérité, maintenant.
Vous avez dit ce que vous aviez à dire.
Maintenant, écoutez-moi.
Votre fortune est bien entamée.
Je sais comment vous l'avez dépensée.
Vous avez emprunté à toute l'Europe.
Je connais vos créanciers.
Un mot de moi,
et ils exigeront le remboursement.
Que feront-ils ? Les banquiers n'ont pas d'armée.
Vous non plus, sans argent.
Vous tenez votre comté du roi.
Votre devoir est de nous défendre contre les Écossais.
Si vous y dérogez,
le roi reprendra vos terres et vos titres
et les accordera à celui qui pourra accomplir cette tâche.
Sûrement pas, il respecte trop les titres anciens.
Comment vous l'expliquer ?
Le monde n'est pas dirigé de là où vous l'imaginez.
Depuis des forteresses aux frontières, ni même depuis Whitehall.
Il est dirigé depuis Anvers, Florence, Lisbonne.
De là où les navires marchands font voile vers l'ouest.
Pas depuis des remparts, mais depuis des comptoirs.
Depuis les plumes
qui ont libellé vos billets à ordre.
Croyez-moi, si je vous dis que mes amis banquiers et moi-même
allons détruire votre vie.
Quand vous n'aurez plus ni argent ni titre,
je vous imagine bien.
Vivant dans un taudis,
en guenilles,
rapportant un lapin pour le ragoût.
Votre légitime épouse, Anne Boleyn, le dépouillant et le découpant.
Je vous souhaite bien du bonheur.
Vous n'avez jamais été fiancé.
Si vous avez cru l'avoir été,
vous ne l'étiez pas.
Si vous croyez qu'Anne vous aime, vous vous trompez.
C'est elle qui m'envoie.
Elle vous hait.
Elle vous méprise.
Elle ne veut plus vous voir.
Si vous faites encore allusion
aux privautés que Lady Anne vous aurait accordées,
je viendrai vous débusquer, où que vous soyez terré,
et le duc de Norfolk vous arrachera les couilles.
Est-ce bien clair, monseigneur ?
Vous pouvez de nouveau regarder.
Le voilà.
Mon oncle et moi luttions en vain pour son renvoi.
Et voilà qu'il démissionne.
À cause de cette loi.
Sa grande protestation.
L'Angleterre est une scène pour lui.
Par qui le remplacer ?
Suggérez au roi de désigner Audley.
C'est un brave homme.
Et il me comprend, je crois.
Vous croyez que c'est possible ?
Cranmer comme archevêque.
Audley comme Lord Chancelier.
Vous aurez des amis partout.
Et vous-même ?
Gardien de la Jewel House ?
Où est l'insigne de la charge ?
Dans le sac.
Ça y est ?
More est éliminé.
Descendrons-nous ?
Vous...
Vous n'y résistez pas.
Pas plus que vous.
Qu'allez-vous faire ?
Écrire.
Prier.
Je vous recommande d'écrire peu et de prier beaucoup.
Est-ce une menace ?
C'est à mon tour, non ?
Nous partons pour Calais.
Le roi de France a accepté de parler au pape
en faveur de mon nouveau mariage.
Nous allons y discuter les détails d'un traité.
La dernière fois,
Wolsey avait tout organisé.
Je me disais...
Vous pourriez vous en charger, cette fois-ci.
Reposez-vous sur moi.
Nous entendrons la messe à Canterbury.
Que le peuple voie son roi.
Connaissez-vous cette femme ?
Autrefois.
Elle me rappelle quelqu'un que j'ai connu jadis.
À Anvers.
Comment s'appelait-elle ?
Anselma.
Vous avez connu la passion, Cromwell.
Avec Anne,
je tremble.
Vous comprenez ?
Je tremble.
J'ai essayé d'autres femmes.
Pour tenter d'apaiser mon désir.
J'ai échoué avec toutes.
Je n'ai pas pu.
C'est la preuve.
N'est-ce pas ?
Preuve de la justesse de ma quête.
Je ne chasse qu'une seule biche.
Et elle m'entraîne hors du sentier, jusque dans les bois.
Rejoignons nos lits glacés.
Seul le mien le serait-il ?
On a du travail.
J'ai un nouveau poste pour vous.
Je veux que vous soyez mon gardien de la Jewel House.
Votre Majesté.
Pourquoi pas ?
Il ne le faudrait pas ?
Qui m'interdit d'employer le fils d'un maréchal-ferrant ?
Tout ce que vous êtes,
tout ce que vous avez,
viendra de moi.
CATHÉDRALE DE CANTERBURY
Majesté !
C'est la Jeune Fille sainte, qu'elle approche.
Vous vouliez me parler ?
Les hérétiques qui vous entourent doivent être jetés au feu.
Sinon, vous brûlerez vous-même.
Quels hérétiques ?
Je ne côtoie pas d'hérétiques.
En voici une.
Si vous l'épousez, vous ne régnerez pas sept mois.
Vous auriez pu arrondir.
Je vois votre mère.
Entourée de flammes pâles.
- Ma mère ? - Elle est folle et mérite le fouet.
C'est une sainte.
Sa parole est inspirée par les cieux.
La foudre vous frappera.
Ramenez-la au bordel,
avant qu'elle prenne mon pied au cul.
Madame ?
J'étais au service du cardinal Wolsey.
On dit que vous conversez avec les âmes des défunts.
Pourriez-vous le chercher pour moi ?
- Je ferai une offrande. - Il faudrait qu'elle soit généreuse.
Je suis un homme riche.
Je dois en parler au père Bocking.
Le père Bocking ?
C'est son directeur spirituel.
Revenez me voir.
DERNIÈRE ENCLAVE ANGLAISE EN FRANCE
Viens.
Monseigneur.
Éloignez votre nièce.
Elle a fait assez de diplomatie.
Avec votre permission.
Madame.
Allons danser.
Maître Seymour,
votre sœur, Jeanne...
Une curieuse créature.
Quel...
Quel âge a-t-elle ?
Je ne sais pas. Environ 20 ans.
Elle parcourt Wolf Hall en parlant de vos manches.
Nul ne sait de quoi elle parle.
Son père lui a-t-il trouvé un parti ?
On a parlé de...
Pourquoi cette question ?
Anne veut une bible.
Maître Cromwell peut la réciter.
Elle veut jurer dessus.
Alors, je m'abstiendrai.
Comment avez-vous fait ?
Vous.
Moi.
Elle est dans ses bras.
Nue comme au premier jour.
Elle ne peut plus reculer.
Ils se querellaient.
C'est vrai.
Ils aiment se quereller.
- Pourquoi voulait-elle une bible ? - Pour le faire jurer.
Devant témoins.
Il a pris un engagement.
Ils sont unis devant Dieu.
Il a juré de l'épouser en Angleterre et de la couronner.
Tiens, tiens.
Reste à savoir s'il pourra faire la chose.
Ne me faites pas de frayeur.
N'ayez crainte. S'il est timide, Anne saura quoi faire.
Je l'ai formée.
Vraiment ?
Et nous ?
Ça n'a pas été facile de les réunir.
Nous avons droit à une récréation.
Mon oncle Norfolk vous effraie ?
Votre oncle me terrifie.
Ce n'est pas ça.
Qu'y a-t-il ?
Une autre ?
Vous avez failli tuer William Stafford.
J'ai cru que vous ne viendriez pas.
Apparemment, vous aviez une solution de rechange.
Mettez-vous à ma place. J'attends un homme,
et il ne vient pas.
Bonne nuit.
Ne partez pas.
Il est l'heure de dire mes prières.
Vous envoyez du courrier à Chester.
Pour les affaires de Sa Majesté. Pourquoi ?
Je ne le répéterai pas, Cromwell.
Ne vous en prenez pas à ma famille, ou vous aurez affaire à moi.
Vous n'imaginez pas dans quel état vous vous en sortirez.
Vous avez commis une erreur, en me menaçant.
"Au commencement était la Parole, et la Parole était avec Dieu,
"et la Parole était Dieu.
"Elle était au commencement avec Dieu.
"Toutes choses ont été faites par elle,
"et rien de ce qui a été fait n'a été fait sans elle.
"En elle était la vie, et la vie était la lumière des hommes."
Je devais le faire, Thomas.
Je ne pouvais vivre avec ce que j'avais fait.
À l'interrogatoire...
Je dirai la même chose que devant mon dernier juge.
L'hostie n'est que du pain.
La pénitence est inutile.
Le purgatoire est une invention,
absente des Écritures.
Si des hommes viennent
et te demandent de les suivre,
je veux que tu les suives.
Ce seront mes hommes.
Tu me ferais sortir ?
Selon la Bible de Tyndale, "Avec Dieu, rien n'est impossible."
Mais à quoi bon, Thomas ?
Je n'ai qu'à aller à la croix de Paul
pour le redire aux Londoniens.
Je ne peux pas renier ce en quoi je crois.
"Ainsi,
"n'est-ce pas la même chose pour l'homme et la femme ?
"Si, d'un côté, ils semblent différents,
"concernant certaines compétences ou autres..."
- "Emplois" ? - "Activités".
Laisse-nous, ma fille. Je ne veux pas
que tu côtoies le diable.
Vous n'iriez pas au couronnement, faute d'un manteau neuf ?
Gardiner vous en offrira un, si vous décidez de vous y montrer.
- Vraiment ? - En effet.
Je savoure l'idée de lui prendre ses dix livres.
- Que porterez-vous ? - On me confectionne quelque chose.
Tant qu'on ne rit pas de moi, ça me suffira.
Il paraît que la Jeune Fille sainte est venue vous voir.
C'est vrai, mais nous ne l'avons pas reçue.
Elle a aussi rendu visite à Lady Exeter, sur son invitation.
- Lady Exeter est une folle ambitieuse. - Elle lui a dit qu'elle serait reine.
Même commentaire.
- Vous ne croyez pas à ses visions ? - Non, elle veut attirer l'attention.
Je lui ai écrit,
pour lui conseiller d'éviter la compagnie des puissants
et de rester prier chez elle.
Comme nous le devrions tous, à votre exemple.
En avez-vous une copie ?
Apporte-la, Meg, ou il ne partira jamais.
James Bainham. Il doit finir au bûcher.
Demandez à voir Henri.
Il vous accueillera comme l'enfant prodigue.
Il ne s'agit pas d'épouser les thèses de James.
Si sa doctrine est fausse, vous saurez lui répondre.
Selon Rome.
Vous êtes éloquent.
Vous êtes le plus grand rhéteur de notre époque.
S'il meurt, vous ne saurez jamais.
Si vous auriez pu sauver son âme.
Vous ne pouvez pas entrer. Elle est déshabillée.
Laisse-le entrer.
Selon le roi, vous êtes plus belle que jamais.
Il vous envoie un baiser,
il aurait dû s'exécuter lui-même.
Que portez-vous ?
- J'avais dit : "pas de noir". - C'est écarlate.
Un écarlate très noir.
Francis Bryan me compare
à une ecchymose ambulante.
Les avez-vous entendus m'acclamer ?
Le peuple aimait Catherine ?
Elle n'inspire plus que pitié.
On l'aime, car elle est la fille de deux souverains consacrés.
On ne vous aimera jamais ainsi.
Pas plus que Cromwell.
Autant vous y résoudre.
Il suffit, Jeanne.
Cette Barton aurait prophétisé que la princesse Marie
sera reine.
Catherine complote avec Exeter et Pole.
- Ces Plantagenêts. - Calmez-vous.
Je suis calme.
Ces gens veulent ma mort.
Quand mon fils sera né,
ils seront impuissants.
Maître Cromwell.
Je voulais vous remercier.
Pour votre présent.
Les manches de Thomas Cromwell.
Quelles sont les nouvelles, à Wolf Hall ?
Édouard est furieux.
Ma mère grince des dents.
J'aimerais partir.
Si j'étais votre père...
Si je dois vous donner un conseil,
restez au service
de votre nouvelle reine.
Il faut savoir rester humble.
Elle y veille.
Elle s'adoucira,
maintenant qu'elle a ce qu'elle voulait.
Voici mon attitude humble.
Cela ira ?
Cela vous ouvrira toutes les portes.
C'est arrivé aujourd'hui.
Un cadeau du roi.
La reine est partie pour accoucher.
Nous voulions juste vérifier.
Doit-on annoncer un prince ou seulement un enfant ?
Notre avenir dépend d'elle.
De sa capacité à donner un héritier.
La route est longue,
de l'enfant à naître à l'enfant au berceau.
Vous avez l'air heureux.
Êtes-vous heureuse ?
À cause de ceci.
On m'a toujours désirée.
Maintenant, je suis considérée.
C'est différent.