Je peux pas croire que ce mec à 50 ans.
On dirait qu'il en a 100.
La vie est dure.
Il faut qu'on boive plus d'eau.
Il fait peut-être parti que ces gens qui font vieux,
comme Wilford Brimley.
- Et John Madden. - Morgan Freeman.
Qui dit que les Blacks n'ont pas de rides ?
Ce mec est né ridé.
Et Angela Lansbury ? Elle a fait 80 ans pendant 40 ans.
Et y'a Michelle Pfeiffer.
Elle a eu 40 ans pendant 50 ans.
Si elle pouvait avoir 40 ans pendant encore 15 ans ?
T'en ferais quoi, Brian ?
Je la traiterais avec respect.
Top 5 des gens qui sont morts pendant l'acte. Go !
Nelson Rockefeller.
Le père de Richard Pryor.
Le père de Matthew McConaughey.
Leurs pères ?
- Comment vous savez ça ? - On bosse dans le business de la mort.
Pensez au respect que doivent recevoir leurs meufs.
Coucher avec elles est tellement bon que ça te tue.
Les mecs doivent faire la queue comme des junkies
pour Mme McConaughey.
Pour crever pendant l'amour ?
Pas forcément, mais juste pour rencontrer la femme
qui nous a donner la star de films comme L'Amour de l'or,
Un mariage trop parfait, Comment se faire larguer en 10 leçons,
et Playboy à saisir.
Ces films étaient pratiquement ses plus mauvais.
- Je viens de voir le dernier. - Vraiment ?
Ouais, il y a Terry Bradshaw dedans.
Je vois tous ceux avec Bradshaw, c'est mon acteur préféré.
J'adore ce mec... Si j'avais à choisir un type chauve de plus de 60 ans,
je choisirais définitivement Patrick Stewart.
Mais je laisserais Bradshaw faire les commentaires détaillés.
Juste pour s’asseoir, mater et en parler ?
Quoi ?
Une ambulance est demandée North Avenue Beach.
Tournoi de Volley Féminin. une joueuse a un pied de lacéré.
J'adore le Volley-ball.
Tu adores le Volley-ball ?
Le Beach Volley Pro Feminin.
C'est le tournoi AVP. Je veux cet appel, Cassius.
L'ambulance 14 peut y aller.
L'ambulance 1 aussi.
C'est parti.
- Faisons un pari. - Les perdants payent leur bière !
On va gagner ! Augmente les enjeux !
On fera la course pour des bières, du whisky, tout ce que vous voulez.
Aussi pour votre bagnole.
Fils, c'est pas Fast'n'Furious.
Tu n'as pas de voiture à mettre en jeu.
- On a besoin d'essence. - Ça va aller.
Tu m'as demandé de te dire quand on sera presque à sec,
maintenant, on est complètement à sec.
- On va y arriver. - Non, ça va pas le faire.
C'est de ma faute, j'ai merdé.
- T'inquiète. - Nan.
Coupe à travers le parc !
Vire-moi ce mec!
Dégage, abruti !
Qu'est ce que je te disais, hein?
- T'inquiète pas. - T'avais raison.
Tu t'es fait du soucis pour rien.
On les a battu d'un kilomètre !
Ils sont pas là !
Et si elle a besoin d'être transportée à l'hôpital ?
Prends ça. Il y a une station
à quatre blocks d'ici. Vas le remplir, Brian.
- J'y vais vite fait. - Je sais.
Il n'y en pas une autre juste au coin de la rue ?
Ouais, mais il est trop speed aujourd'hui.
Il faut qu'il crame un peu d’énergie. Pas de bonbons !
- C'est noté. - Très bien.
C'est quoi le problème ?
Il faut vraiment
que tu te pousses ! Maintenant !
Il y a une ambulance derrière toi.
Regarde-moi cette gueule !
Casse-toi, Aladin.
Merde !
Sync & Corrections by Darcade - Addic7ed.com -
Ouais, je suis dans l'ambulance, là.
en route pour l’hôpital.
Carrément, ouais, j'y serai plus tard avec Devon.
Je les ai déjà. Ouais, ils étaient en solde.
40% !
Pour l'amour de Dieu, tu vas te taire s'il te plaît !
Pourquoi je sens autant d'hostilité ici ?
Tu sais à qui ta voix me fait penser, là ?
Ton père. Mais si.
Tu le sais... T'as la même voix que lui, la même.
On aurait dû gagner si on n'avait pas croisé Aladin.
Mais il l'a fait, et pas toi.
- À nous les bières gratos. - Ouais, prends ça !
Désolé, Voo. Tu sais que j'aime les trucs gratuits.
Au début, j'étais vraiment agacée, mais si tu y réfléchis bien,
ce connard nous a sauvé la vie.
S'il nous avait pas ralenti, l'autre abruti
dans sa bagnole nous serait rentré dedans.
c'est une sorte d'heureux hasard.
Le meilleur film de tous les temps.
Les gars, vous avez vu Heureux Hasard, hein ?
- Personne ? - Moi oui.
J'ai dû regarder Heureux Hasard et Never Been Kissed
pour arriver à le faire regarder Face à la mort.
Tout le monde m'écoute. Écoutez-moi tous maintenant.
- Vous m'écoutez ? - On t'écoute, Brian.
Ça commence avec un flocon de neige,
qui tombe sur New York, pendant les vacances de Noël.
Jonathan, joué par le toujours excellent John Cusack...
J'ai pas le temps pour cette merde.
Rencontre Sarah, complètement habitée par une ambitieuse
Kate Beckinsale. Maintenant...
Après une journée magique dans New York, Jonathan propose
qu'ils échangent leur numéro, ce que Sarah accepte.
Et écrit le sien dans une copie de "Amour au Temps du Choléra".
Mais ! Au lieu de le lui donner,
elle le range sur une étagère de la librairie.
Je ne peux pas croire que je vais faire ça,
- mais je vais poser la question. - S'il te plait, fais pas ça.
Pourquoi fait-elle ça ? Qu'elle lui donne son numéro !
- Pourquoi, en effet. - On va plus l'arrêter.
Pour voir s'ils étaient destinés à être ensemble.
- Et ensuite... - Alors elle n'aime pas
- vraiment ce mec. - Attends, parce que
Sarah à le numéro de Jonathan écrit sur un billet de 5$,
- qu'elle donne, non ? - Pourquoi, il l'a pas écrit
sur un billet de 1$ ? 5$ ça fait beaucoup d'argent.
Je suis d'accord. C'est un léger défaut du le film.
Les année passent. On est la veille
du mariage de Jonathan avec quelqu'un d'autre.
Pourquoi tu nous fait ça ?
Il marche longuement dans New York.
Il n'est pas sûr d'épouser la bonne femme.
Cette nuit-là, il reçoit un cadeau,
à sa propre répétition de mariage, et devinez ce que c'est ?
C'est ça, une copie de "Amour au temps du choléra".
Désolée, s'il te plait, continue.
Il prends une profonde respiration, Il l'ouvre, et oui !
C'est son numéro ! Au moment exact
où Sarah cherche dans son porte-monnaie pour payer son verre
et en sort le billet de 5$ avec le numéro de Jonathan dessus.
Le destin. Il se retrouvent
à Central parc et s’embrassent, au moment
qu'arrive ce même flocon de neige tombant doucement depuis les cieux.
Nan, foutaises. C'est des conneries.
C'est impossible que ce soit le même flocon !
Avec tout le respect que je vous dois, si.
Attends, tu penses que genre 5 hivers avant,
un flocon est tombé au sol, a fondu,
s'est évaporé, est retourné dans le ciel,
puis s'est retransformé exactement comme avant,
et est retombé sur terre au moment précis où
ce mec embrasse cette fille?
Oui, je le pense.
Et je te crois, frangin.
Quoi ?
Désolée Brian. C'est mignon, c'est vrai,
mais un tel heureux hasard ou destin, ça n'existe pas.
Quoi, tu ne crois pas que c'était un heureux hasard
qui t'a fait rencontrer Johnny?
Non.
Pas vraiment, je veux dire...
Évidemment, je l'aime, mais c'est pas le destin que nous rassemblé.
Je pense que si.
- Foutaises. - J'y crois.
- Je pense que c'est le destin. - C'est si mignon.
C'est mignon, parce que je suis mignon. Je me rappelle
de la première fois que je l'ai vue. Je me suis dit
"Mince, je vais tomber amoureux de cette fille".
Qu'as-tu pensé quand t'as vu Johnny ?
"Putain de merde, ce gars va flasher sur moi".
J'ai ramené chez moi ce mec juif il y a quelques semaines,
et juste avant de passer à l'action
il me dit que je suis son "bashert"
C'est le mot hébreu pour "Destin".
C'est intense. T'as répondu quoi ?
Je l'ai regardé droit dans les yeux et je lui ai dit
de fermer sa gueule et de me la mettre derrière.
Je veux pas voir cette image.
Je crois que c'était un heureux hasard si Maeve et moi on s'est rencontré.
Réfléchis-y, T.
Je devais avoir un autre partenaire,
mais il a chopé la fièvre du Nil, ce qui est triste parce que
le gars n'est jamais allé en Egypte.
Du coup, c'est toi que j'ai eu, et j'ai rencontré ta sœur.
En fait je suis sorti aussi avec la sœur de mon précédent partenaire,
mais je ne pense pas que c'était un heureux hasard.
Cette fille était folle, méchamment folle.
Pas gentiment folle, comme ta sœur,T.
Maeve me laisse lui faire de ces trucs, T.
C'est trop.
Ouais, des fois c'est trop.
Je pense qu'il va nous falloir un mot d'alerte.
Non, je pense que "Billy"
serait un mot d'alerte un peu confus,T.
Tout ce que je sais, c'est que tu te prends trop la tête
à chercher un sens à chaque petit événement.
Cash a raison. Tu trouveras des heureux hasards
partout si tu cherches bien.
Et par heureux hasard, je pense à cette Drag Queen que je connais.
Sérieusement, ballade-toi rue Roscoe un samedi soir,
tu peux pas la louper. Elle doit faire 2 mètres.
Je la connais !
Elle a toujours des super chaussures.
Tu devrais lui dire. Elle a pas confiance en elle.
Non, elle est magnifique.
Tous ces trucs de destin, de fatalité, c'est juste
pour que les gens pensent que la vie a un sens.
Alors tu crois vraiment que la vie est une série
d'événements sans liens et vides de sens ?
Oui.
Vous m'entendez ? Allô ?
Vous trouvez ça pas bizarre que pour Theresa,
c'était pas le destin de me rencontrer ?
Putain, je savais que ça allait arriver.
Quoi ?
Pas que je crois à ces conneries, mais...
Pourquoi elle y croit pas ?
Tu sais comment on appelle les meufs qui disent aux mecs
qu'ils sont fait pour être ensemble dès leur première rencontre ?
Ouais, des psychopathes.
C'est ça, John. On les appelle des psychopathes.
Mais "on" est un con.
J'ai jamais vécu avec quelqu'un avant Theresa,
mais ce serait sympa qu'elle soit plus...
Romantique.
Alors parce que vous avez emménagé ensemble,
tu veux qu'elle croit à ces conneries de prince charmant et tout le tralala
auquel tu crois même pas ?
À moins que tu crois secrètement que vous êtes destinés
à être ensemble, et t'es vexé parce qu'elle y croit pas.
- Non. - Ne le nie pas, John.
Tu pourrais être heureux. Accepte-le.
Il faut que tu l'acceptes.
C'est marrant, tu veux que tout le monde pense que t'es
un dur, mais tu crois vraiment aux contes de fées.
Ambulance demandée, au 739 east Adams.
Ambulance 14, on y va.
Et si c'était Raiponce ? Tu peux la réveiller avec un baiser.
C'est la Belle au bois dormant que tu réveilles avec un baiser.
Raiponce, c'est celle dans la tour, avec les cheveux.
Bien, tu connais la difference.
T, T bébé, je peux pas m'occuper de tout ce trafic.
Quel trafic ? Y a personne sur la 18ème.
Ce trafic dans ma tête, T. C'est une impasse mentale.
Ce truc d'heureux hasard m'a fait réfléchir.
- Fais pas ça, chouchou. - C'est comme...
C'est comme si tout ce qui arrivait dans la vie
affectait tout les autres trucs dans la vie.
Je veux dire, si on n'avait pas eu le feu vert là bas,
où serions-nous maintenant ?
- Au feu. - Peut-être !
Mais t'en sais rien !
- En fait si. - Ou... t'en sais rien.
Tu vois ? Tu vois ?
Ouais, non, je vois pas.
C'est ça le truc, T. Personne ne le voit.
Je suis en train de flipper.
Respire profondément...
Je flippe, je dois me vider ma tête.
T'inquiète pas, j'ouvre juste mes tunnels cérébraux.
Carl s'est évanoui. Il est tombé lourdement.
Je suis vraiment inquiet à son sujet.
Je pense que vous êtes en état de choc, monsieur.
Nan, je pense que ça parait pire que ça ne l'est.
J'ai été malade avec des crustacés en Floride une fois.
C'est beaucoup plus douloureux.
Ces messieurs sont là pour t'aider.
Monsieur, je vais avoir besoin que vous restiez tranquille.
Pouvez-vous m'expliquer ce qui s'est passé?
C'était dingue. Je suis ici à poser des panneaux de gypse.
J'entends Tim cinq étages plus haut crier : "Hey Mike, attention !"
Je lève la tête et là,
une barre d'1m80 me passe à travers.
Et là, je dis "Putain de merde! Tim t'as vu ça?"
Et là Carl accoure vers moi et dit " Vu quoi ?"
Et là boum, Carl s'écroule au sol.
Monsieur, on va devoir vous emmener à l'hôpital.
Mike, c'est pas bon, c'est vraiment pas bon.
Tu rigoles ? C'est mon jour de chance !
La ville est propriétaire du bâtiment. Je vais être indemnisé !
Carl, on va aller dans les îles,
et on ouvrira un bar.
T'as entendu ça, Timmy ?
Appelle le "L'Armature".
Bingo ! Ce gars a gagné un coup gratos.
- Ok, on va... - On va vous mettre sur le brancard.
- Restez calme. - Doucement.
Il a re-perdu connaissance. Il a... re-perdu connaissance.
Un paquet de pognon, tu vois ? Un salaire grave !
Je m'éclate.
Les gars, j'ai pas d'assurance,
mais la ville s'occupe de la facture,
et de toutes les autres jusqu’à la fin de ma vie !
Comment ça se passe pour la bouffe, ici ?
- Vous allez avoir à manger. - Balèze, cet hôpital.
Je pourrais avoir un plan pour quand je me réveillerai ?
Faites place !
Tu te sens mieux, mon pote ?
J'avais juste besoin de mon traitement. Mira, muchacho.
Es una... Putain de merde.
T ! Regarde ça, c'est Rinoceronte.
Il n'est pas venu à son procès la semaine dernière.
Je vais kiffer coffrer ce fils de pute !
Mon Dieu, si on s'était pas arrêté prendre un rafraichissement,
- on l'aurait jamais vu. - Ouais, ou on l'aurait vu
lui et son gros nez mangeant son burrito par la fenêtre de la voiture.
Nan, je ne pense pas, T. Les conditions météo,
une faible visibilité, pas de lunettes de soleil...
C'est un heureux has...
Putain, mec... Mira.
T'as droit à une gorgée. Une gorgée... Non, pas...
Fait pas ça devant moi, mec !
Tu finiras jamais ce burrito !
Oh que si !
Ils ont des super bons burritos ici, T !
Faudra revenir un de ces jours.
Si ça peut te remonter le moral, Al, tu as toujours tes couilles.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je suis là pratiquement
tout le temps, Papa. Et toi, tu fais quoi, ici ?
Je viens rendre visite à un pote. Il a un cancer du rectum.
T'as quel âge, gamin ?
- 33 ans. - Sans dec' ?
Encore 7 ans avant de te commencer à te faire contrôler le rectum.
Matez moi ça les gars.
Salut Auggie, ça va ?
Ce fils de pute est super chanceux, Je suis surpris qu'on ait pas trouvé
- un fer à cheval dans son cul. - Ça n'a rien touché !
Rien.
- C'est trop cool. - Tiens, garde-la.
Montre la à tes potes. Sors-là pendant tes soirées.
Les gars, vous avez vu ce mec avec sa barre ?
- Ouais, c'est nous qui l'avons amené. - Sans déc' !
On a ses radios là.
Vous croyez qu'il pourrait me la dédicacer ?
Les gars, vous n'allez pas croire ce qui vient d'arriver.
Ok, je ne parle pas des radios.
Le conducteur que vous avez amené ?
Celui qui a percuté le patineur ?
Ils ont trouvé une tumeur énorme sur sa colonne vertébrale à l'IRM.
Elle se serait propagée si elle n'avait pas été détectée.
Cet accident lui a sauvé la vie.
Connard.
Attendez, vous avez été sauvés par le patineur,
le conducteur a été sauvé par l'accident.
Ça fait deux heureux hasards d'un coup.
Il se passe quelque chose ici.
En plus on a le mec avec la barre, et je suis apparu.
On est dans un "Vortex d'heureux hasards".
Je sais pas ce que c'est, mais on est dans une série de gros succès !
C'est exactement ce qu'est un vortex d'heureux hasards.
On doit trouver un moyen de faire fructifier ça !
Je voudrais dire officiellement que je pense que
tout ça, c'est des conneries. Mais je pense aussi
qu'on devrait jouer à la loterie immédiatement.
Il nous reste 7 minutes pour faire un Powerball.
Y'a un magasin d'alcool au coin de Ogden et Roosevelt.
Allons-y !
Putain de merde, on va gagner.
Alors comment il est bon ce burrito, Billy?
- Délicieux.
- Allez, mon pote. - Allez, mon pote !
Tu sais comme ils sont bons.
T'es sûre ne pas vouloir y goûter ?
Non, je te crois.
Je vais le mnager
jusqu'à un doigt de la marque de tes dents.
Et tu vas me donner le reste ?
Oh que non ! Je vais le balancer, connard !
Je vois vraiment pas pourquoi je flippais à mort
à cause des heureux hasards.
Les heureux hasards, c'est absolument fantastique.
Ça nous a mené à ce gars et on a de la bouffe gratos.
Hector, pourquoi t'es pas allé au tribunal ?
- J'ai rencontré une femme. - Ouais, mais t'as gagné
3 mois de taule.
C'est rien, Mama.
Elle, c'est le destin. 3 mois ?
Je te parle d'éternité.
Mira, la voilà.
Elle est vraiment belle.
Pourquoi les mecs sont des vrais larves ?
Je peux pas parler pour tous les hommes,
mais j'y ai réfléchi plusieurs fois, comme la société
m'en a donné l'occasion, et voilà ce que j'en pense :
y'a tellement de belles femmes dans ce monde
que quand un homme est lié à l'une d'elles, il a besoin
de croire que c'est son destin.
Sinon, il perdrait tout contrôle
face à tant de vagins.
T'entends ça, T ?
Ouais, c'est logique.
Ok, Billy.
- Vas-y. - Quoi ?
Donne-lui du burrito.
- Allez. - Non.
- Un... Deux... - Tiens, mec.
- Bizarre. - Le vortex !
Je te jure que si on gagne,
je bannis le mot "vortex".
- Je choisis les numéros. - On n'a pas le temps.
Choisis vite.
On pourrait avoir 7 powerball, s'il vous plait ?
- Non. - Quoi ?
Quoi ?
Il est 18h00 passées. Je peux plus vendre de tickets.
Il est 18h02, on a 2 minutes de retard.
On est dans le vortex, monsieur !
2 minutes, c'est 2 minutes.
Vous faites confiance à cette horloge ?
Elle est réglée sur l'horloge atomique ?
Oui, le vice-président m'appelle tout le temps
et on coordonne nos montres.
Allez, faites pas chier !
Je peux pas.
Vous allez le faire.
Vous allez prendre votre petite machine,
vous allez tapoter dessus,
et vous allez nous donner les tickets gagnants
ou vous verrez pas 18h03 !
Ok. C'est bon.
- Cool. - C'est ça.
Voilà 7 tickets pour le tirage de la semaine prochaine.
Gros connard ! Je vais te tuer.
Hé, c'est Morgan Davies.
C'est la meuf qu'on a aidé, monte le son.
Je peux pas. C'est la politique du magasin.
Donne-moi ça !
- Elle est trop belle. - Je sais.
Mais on n'aurait jamais gagné sans ces ambulanciers
qui m'ont recousu ce matin. Mon pied va super bien, les gars,
alors merci, je vous paierai un dîner.
Tu vois ?
Vous savez ce que ça veut dire ?
Ça veut dire qu'on est toujours canons !
Donne-nous tous tes grat-grat', tête de bite !
Tout de suite !
J'y ai pas mal réfléchi...
Avant de me dire quoique ce soir, tu veux bien m'aider ?
Mon père a pété un câble cet aprèm.
Je sais que l'idée de s'engager pour toujours est lourde
mais si tu as besoin de croire qu'il y a quelque chose
qui prédétermine le fait qu'on est destiné l'un à l'autre,
alors je me moquerai pas de toi, promis.
En fait, je trouve ça mignon.
Ok, mais t'as pas besoin de faire ça pour moi...
Mais si, et c'est pas parce que je crois pas au destin,
que je crois pas mon instinct.
Je sais que tu es le bon.
Putain de merde !
- 250 boules ! - On a gagné ?
Dis-moi que c'est pas un heureux hasard !
Non, mais...
On s'en fout, hein ?
On n'a qu'à aller dans un super resto et tout bouffer !
Ouais, non.
T'y crois pas.
Je vais emmener Hank.
Tu vas me donner ce grat-grat'.
Non, Hanl et moi, on va chez Gibson.
- Non ! - Si !
- Je te ramène les restes ! - Sérieux ?
Bien sûr !
Les parts sont énormes, je pourrai pas tout finir.
- Ecoute, je veux pas être en retard. - Sérieux ?
Je te texto quand je...
Je déconne ! Viens, on y va !