Précédemment...
Vous offrez gros pour des propriétés,
sans même les voir.
Certains croient que vous êtes là pour vendre des pizzas.
La dernière fois que je suis venu là, j'étais gamin.
C'était une banque.
Tu veux pas aller voir Boyd directement ?
Non. On continue à monter le dossier.
Et pas besoin d'aller voir Boyd, on a Ava.
Elle a été si utile pour le hold-up.
J'ai trouvé ça Ça vient peut-être du braquage.
- C'était bien caché ? - Il m'a piégée ?
Il pourrait te suspecter ?
J'aurais dit non, il y a peu.
Remets-les.
Vous deviez trouver l'argent de Calhoun et le voler.
Pas prendre ça.
- Vous avez fouillé son bureau ? - Oui.
- Chez lui ? - Et chez sa mère.
L'argent est là, il faut persévérer.
T'as braqué la banque.
T'as pas eu ce que tu voulais. Juste des actes de propriété.
Mais l'un d'entre eux est celui de Pizza Portal.
Ma chérie, tu es un génie.
"Merde, t'es la nana de Boyd."
Comme si j'avais porté le blouson de ton équipe.
Tu aurais peut-être dû.
Je me rappelle pas que tu en aies eu un.
C'est vrai.
J'ai toujours voulu en avoir un.
C'est ça, quand ton père est dealer.
J'ai jamais pu arriver à l'heure à l'entraînement.
Je dois l'avouer, chérie.
Je croyais
que tu te serais écroulée bien plus tôt au cours de cette bacchanale.
Je pensais pas que tu encaissais aussi bien.
Déçu ?
Au contraire.
Je suis pas déçu.
Tu vas vomir ?
Je te tiens les cheveux ?
J'ai plus gerbé de bourbon depuis que j'étais pom-pom girl.
Je vais pas recommencer maintenant.
Je me rappelle...
Ce que j'aurais pas donné
pour être une rayure sur ta jupette de pom-pom girl.
Un peu tôt pour recevoir un message.
Un peu jaloux ?
J'aurais pas cru.
Mais, maintenant que t'en parles.
Je te dis qui c'est, si tu promets de pas t'énerver.
D'expérience, les promesses de ce type sont souvent creuses.
Mais je promets de faire de mon mieux.
Pearl est malade, elle a appelé le salon.
Je dois faire l'ouverture.
Après avoir bu du whisky pendant six heures.
Bon sang, je voudrais pas que tu me coupes les cheveux.
Tu serais surpris
de ce que je peux faire sous l'effet du bourbon.
Je promets
de m'en souvenir.
À VENDRE
Un truc marrant ?
Tout est marrant.
Marrant que t'envoies des messages dès l'aurore.
Marrant que je doive les cacher à mon mec.
- Comme un agent secret. - Tu parles de Boyd ?
T'es bizarre, ce matin, je sais pas ce qu'il y a.
Je suis bourrée, il y a déjà ça.
À 7 heures du matin ?
J'ai eu tout le temps de me mettre en train.
T'as pas dormi ?
J'ai fait ce qui était convenu.
Alors, t'as passé la nuit à boire avec Boyd.
Toute la nuit.
Tu vas me faire la leçon ?
Me dire de filer droit ?
Écoute bien.
Je suis pas d'humeur.
J'ai la gueule de bois.
Des éléphants sont en train de danser dans mon crâne,
et ça risque pas de s'arranger.
Que dirais-tu
d'en venir à la raison pour laquelle tu m'as convoquée ?
Pour que je puisse rentrer
et soigner ma douleur.
Qu'est-ce qui est drôle ?
C'était pas le bon jour pour prendre une cuite.
Bonjour, Mme Crowder.
J'espère qu'on ne vous a pas dérangée.
Eh merde.
Voici une ordonnance.
Elle détaille les termes
de votre accord avec le ministère de la Justice.
Vous y stipulez
que vous transmettrez
des informations menant à l'inculpation de Crowder.
Je sais ce que ça dit.
J'ai pas oublié notre arrangement.
Tant mieux, car jusqu'ici, ce n'est pas la joie,
vu comment vous tenez votre engagement.
La source se révèle plutôt sèche.
Donnez-nous de quoi avancer.
Ou ça n'a aucun sens.
Je vous ai dit que j'y travaillais.
On l'a entendu. Mais...
En jetant une pierre dans n'importe quel trou merdique,
on toucherait un plouc qui en saurait plus que vous jusqu'ici.
Il me faut du temps.
Je suis sortie depuis deux semaines, comment...
"Semaines", voilà le mot important.
Des semaines sans nous donner la moindre information utile.
Semaines où des crimes se produisent, sur lesquels on ne sait rien,
ou si peu.
Vasquez.
Elle a compris.
Ah oui ?
Tu crois pas que t'as fait ton effet ?
Vous n'êtes pas dans votre assiette.
Et vous devez vous sentir quelque peu harcelée.
Mais il vous faut comprendre.
Si vous ne nous donnez rien d'utile dans la semaine,
votre rôle d'indic est terminé.
Vous retournerez en prison purger votre peine.
Sauf si je meurs en essayant, c'est ça ?
Vous avez fait toute cette route pour me menacer ?
Un appel vous aurait évité le trajet.
Je comprends.
T'obtiens pas ce que tu veux assez vite à ton goût.
Alors, t'amènes ces deux trouducs ici
pour m'intimider avec la gravité de ma situation.
Considère que je suis intimidée.
Et maintenant,
veuillez m'excuser,
je dois aller vomir.
La breakfast Team sous-titres.eu & u-sub.net
C'est couillu, de cacher le fric dans une pizzeria.
C'est malin, surtout.
Y a déjà un coffre-fort.
Livraison à domicile, l'argent dans les pizzas.
- On sait pas. - C'est logique, pourtant.
En moins de 30 minutes, du blé ou une calzone.
Mais on sait pas comment Calhoun déplace l'argent.
On sait même pas si c'est son blé.
- C'est le blé de qui, alors ? - On sait que dalle.
Plus on en parle, plus j'ai mal au crâne.
- Où est mon cheeseburger ? - Sur le bar, chef.
Messieurs.
Vous êtes ouverts ?
C'est tôt pour un canon.
Ça ne vous a pas arrêté.
C'est notre bar.
Vous êtes qui ?
Je m'appelle Ty Walker.
Si je tombe mal...
Je soigne une gueule de bois
consécutive à la meilleure soirée que j'ai passée depuis longtemps.
Par conséquent, je suis pas en état de bavarder.
Pour rentrer dans un bar de cette façon,
il faut avoir un truc important à dire.
Alors, venez-en au fait.
Vous avez du Buffalo Trace ?
Earl ?
Mon seul but
est de vous informer
sur votre situation.
Merci.
Votre braquage,
c'était du travail d'orfèvre.
Mais je viens pas vous lécher le cul,
aussi géniaux que vous soyez.
Ce que je veux dire, c'est qu'à un moment donné,
vous avez cru que vous voliez ce minable Calhoun.
Ce qui ne m'aurait pas dérangé.
Mais c'est faux.
En fait, vous avez volé mon employeur.
Si mon employeur est juste et patient dans l'ensemble,
ce n'est pas un enfant de choeur et il ne se laisse pas faire.
Disons qu'il fonctionne
à un niveau différent du vôtre.
Pas sûr, Skippy. On en connaît un rayon.
Carl.
Je ne suis que la girouette.
Je ne fais pas le vent.
Je dis que vous devriez rester tranquilles.
Cessez de courir après ce qui ne vous appartient pas.
Tout le monde y gagnera, la ville, le comté et l'État.
Cela étant dit,
si vous persistez dans cette voie,
il y aura des conséquences.
Vous avez terminé ?
Vous parlez autant que moi.
Eh bien, monsieur... comment déjà ?
- Walker. - M. Walker.
J'ai peut-être fait ce que vous pensez,
ou peut-être pas.
Dans tous les cas, j'en ai rien à foutre de vous.
Ou de votre employeur.
Beaucoup d'hommes sont venus ici tenir le même discours.
La plupart sont morts, d'une façon ou d'une autre.
Je n'ai aucune envie de finir comme ces hommes.
Comme je l'ai dit...
Vous n'êtes qu'une girouette, je sais.
Vous êtes venu, vous vous êtes exprimé,
et vous avez interrompu mon repas, ce faisant.
J'ai pas pu finir mon hamburger en paix,
mais je vais finir mes frites en paix.
Vous feriez mieux de filer, M. Walker.
Avec votre barbe.
Pour l'hospitalité.
Passez une bonne journée.
Merde.
Comment on va faire le repérage,
maintenant qu'il a vu nos têtes ?
Tu as quelque chose à me dire ?
Sur votre façon
de menacer mon indic et de marcher sur mes plates-bandes ?
Je vois rien à dire.
Tu sais très bien pourquoi on fait ça.
Si tu le dis.
C'est pas la seule à rien donner sur Boyd.
On devait prendre notre temps.
"C'est un dossier RICO.
"On nous observe, vois à long terme."
Je suis le limier, chef, c'est toi qui tiens la laisse.
- T'imagines pas. - C'est pas facile ?
C'est la plaie de diriger ce service alors que tu joues en solo.
Rachel, si je te manque,
inutile de t'en prendre à mon indic et de saper mon boulot.
Tu veux me surveiller ?
Viens sur le terrain avec moi.
Je suis pas bobonne que tu sors en promenade.
Comme tu veux.
Tu viens avec moi, ou je te ramène ?
Où va-t-on ?
Un certain Luther gère les explosifs de la mine.
Je vais aller le secouer.
- Tu le connais ? - On a bossé à la mine ensemble.
À quoi ça nous sert ?
Quand on bossait à la mine, on bossait avec Boyd.
Vérifie ce puits et rappelle-moi.
Entendu.
T'as pas changé d'un iota depuis la dernière fois.
Sauf que tu grisonnes sur les tempes.
Tu as dû arrêter la gnôle.
Ça me réussissait pas.
Il se noyait dans la gnôle
qu'un Noir rapportait de Stillwater.
Ça vous mettait le feu aux tripes.
À midi, il lisait des bouquins.
Mais à la fin de la journée,
il était le premier à tendre son bocal.
Et le dernier à être bourré, dans mon souvenir.
T'étais pourtant gringalet.
J'ai jamais pigé.
J'en vidais dans les plantes quand tu regardais pas.
Merde, alors.
J'ai toujours dit que t'étais futé.
Assez pour te tirer d'ici, en tout cas.
C'est surtout une question de chance.
Cela dit, me voici.
La chance, c'est bien un truc que j'ai jamais eu.
T'as pas idée de ce que c'est devenu, ici.
Et ça va pas en s'arrangeant.
Désolé de l'apprendre.
Où est le registre des explosifs et des cordeaux détonants ?
- Voyons... - Tiens, le voilà.
Tu disais ?
Tu es parti.
J'ai épousé Layla, et ça a été le début des emmerdes.
On a eu beau faire des efforts,
ça pouvait pas marcher.
Je me suis mis à boire.
J'ai levé la main sur elle, une fois.
Une seule fois.
Elle a fichu le camp
sans dire ni merde ni adieu.
En me laissant un gamin à élever.
Sans blague ?
J'ai une fille.
C'est qu'un bébé.
Mais ça te change.
Les garçons, c'est une autre histoire.
Tu peux me dire ce que tu cherches ?
T'es sûrement pas venu causer du bon vieux temps.
Si on s'intéresse à vos registres...
Vous n'avez pas constaté de disparition d'explosifs ?
Pas que je sache, et je le saurais.
T'es sûr ?
Si je regarde les entrées d'Emuline 33 du mois dernier
et que je compare avec les sorties,
ça ne colle pas.
T'as mal compté.
T'as peut-être oublié une retenue.
Je prétends pas être Stephen Hawking.
Mais pour additionner et soustraire,
j'ai une certaine maîtrise.
Ici, il y a une signature pour valider l'écart.
Nom de famille, Kent.
C'est la vôtre ?
Maintenant, on sait où Boyd trouve son Emulex.
Quoi ?
C'est pas qu'ils s'entendaient pas, mais ils étaient pas très proches.
Depuis ton départ, ils ont eu le temps de se rapprocher.
- Peut-être. - On peut creuser.
On les embarque et on les confronte.
Ça fait deux fois que tu me fais ce sale oeil.
Où est le problème ?
Il y a un truc qui cloche, son comportement, je sais pas.
Où ça ?
D'accord, je lui dirai.
Devine où est ton indic.
Je suis vraiment la reine des godiches.
Vous avez des toilettes ?
TOILETTES
Je peux vous aider ?
C'est quoi, ce truc ?
J'ai jamais rien vu de pareil.
Vous allez pas beaucoup dans les banques, alors.
Je suis déjà allée dans des banques.
Jamais dans une pizzeria avec...
C'est quoi ?
Un coffre-fort.
Avant, c'était une banque, ici, d'où le coffre.
Et là, ça sert à cuire les pizzas ?
On y cuit pas de pizzas.
C'est plutôt...
comment dire, une curiosité.
Ça l'est.
- C'est quoi, votre nom ? - Mundo.
Parfois, c'est Tchou-Tchou.
C'est pas courant.
- J'aime bien les trains. - Vraiment ?
Il se passe quoi ?
J'allais aux toilettes.
Je me suis perdue.
Je me suis retrouvée là.
C'est incroyable d'avoir cet énorme machin
et de pas organiser un genre de visite.
Les toilettes sont en haut.
Tu l'y conduis ?
Je vais vous raccompagner.
Entendu.
Ravie de vous avoir vu.
Pareillement.
Il y a un numéro où je peux vous joindre ?
Si vous voulez venir visiter pour de vrai.
Je sais où vous trouver.
D'accord.
Pensez-y, à l'occasion.
C'est entendu.
D'accord.
Je connais pas votre nom.
C'est Ava Randolph.
À plus, Ava Randolph.
Zoome.
Je sais.
Écarte tes doigts.
Donne-moi ça.
Elle aurait dû mettre le flash.
Je suppose qu'elle voulait rester clandestine.
Oui, mais ça aurait été mieux.
Je crois qu'on est plus nombreux qu'eux.
C'est pas parce qu'ils étaient deux qu'ils sont que deux.
Regarde, trois lits.
- En photosurveillance... - Ils sont cinq.
- À quoi tu le vois ? - Deux matelas contre le mur.
Cinq hommes, trois lits.
Tu crois qu'on a affaire à des pervers ?
Je crois qu'ils dorment par quart.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que pour atteindre ce coffre,
même en pleine nuit, il faudra enjamber des corps.
Quand j'ai signé pour ce boulot, ça semblait facile.
- Là, c'est la 3e Guerre mondiale. - Tu démissionnes ?
Parce que, Earl...
tu peux descendre du train quand tu veux.
Excuse mon petit frère.
Il manque parfois un filtre entre sa tête et sa bouche.
Le moment venu, il se défilera pas.
Pas vrai ?
Si.
Ça tombe bien, j'imagine.
Car ça va être dur d'arriver à ce coffre
où il y a cinq défenseurs pour quatre assaillants.
J'imagine même pas ce que ça serait si on était que trois.
C'est pas tout.
Le coffre, c'est un Excelsior 5200.
J'en ai vu un au Koweït.
Un obus de char l'avait à peine cabossé.
- Ça veut dire quoi ? - Pour commencer,
ça veut dire que tu dois me trouver vachement plus d'Emulex.
T'as une adresse ?
Quoi ?
Luther Kent a des antécédents.
- Rien qui le relie à Boyd, mais... - Mais quoi ?
Il y a trois ans, il a été arrêté pour conduite en état d'ivresse.
Il aurait essayé de permuter avec le passager,
pour faire croire qu'il conduisait.
Le passager était son fils, Tyler Kent.
C'est ouvert.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je viens de passer le niveau 29.
Au top.
Arrête.
Parlons affaires. J'ai besoin de toi à la mine.
J'avais dit qu'on le ferait qu'une fois.
La police vérifie les registres, papa pourrait avoir des problèmes.
Pense pas à ton papa, pense à ta dette envers moi.
Boyd a besoin d'explosifs.
Si tu nous en fournis, on prendra soin de vous deux.
- Vous voulez prendre une balle ? - Non.
Vous alliez tirer ?
Dégagez de chez moi.
Ou je vous abats comme un intrus.
Ça brisera le coeur de votre père, quelle que soit l'issue.
Il doit déjà vous couvrir pour l'Emulex,
toi et ce crétin dégénéré.
Vous avez pas le droit de m'insulter.
J'ai encore plus de droits.
Rangez votre plaque de fiotte, je vais vous montrer...
Assis.
On continue,
ou tu reviens sur ta position ?
Tu me connais pas,
mais je connais ton daron depuis longtemps.
Il a parlé d'un fils.
J'ai cru qu'il parlait d'un bébé, comme ma fille.
Mais faut dire que j'ai commencé tard.
Bref.
Il s'inquiète pour toi, Tyler. Et moi aussi.
Ta comptabilité à la mine est plutôt louche.
À tel point que la police va faire tout un cirque.
J'ignorais que tu avais de la visite.
Je voulais t'emmener à Lexington pour discuter un peu,
t'aider à prendre les devants.
J'ai de la visite.
Bon, voilà ce que je pense.
Finissez ce que vous êtes en train de faire.
Quand tu voudras arrêter tes conneries,
appelle-moi,
et on parlera.
À ce numéro.
Quand tu veux.
Allons-y.
Vous vous en remettrez.
Ça va ?
Non, ça va pas.
- Cet enfoiré me les a broyées. - Tu vois, je peux pas t'aider.
- Il a parlé de la police, mec. - La ramène pas.
Ou je vais te faire mal.
Et t'aimes pas ça, quand je te fais mal, hein ?
Tant mieux.
Car j'ai un nouveau plan pour avoir l'Emulex.
Bonne nouvelle,
t'auras pas besoin de mentir.
Earl, t'es déjà revenu ?
On devrait laisser nos flingues.
Un braquage sans flingue ?
Je veux pas que mon père soit blessé.
Raison de plus.
Avec ça, il essaiera pas de jouer au héros.
En fait, c'est pour le protéger.
On va devoir le frapper ?
Faut que ça ait l'air vrai.
Deux types masqués débarquent, le frappent,
prennent les clés de l'entrepôt.
Les bleus,
ça convaincra les flics qu'il est hors du coup.
Je t'assure, c'est pour le protéger.
J'ai toujours rêvé
de mettre un masque et de cogner mon père.
Allons-y.
Voilà pourquoi ils se sont arrêtés au magasin.
Halloween est en avance.
Tu crois qu'ils se taisent pour pas qu'on les reconnaisse ?
Vous écoutiez pas quand j'ai dit qu'on vous avait suivis ?
On recommence.
Posez vos armes, et mains en l'air. Toi d'abord, M. "plaque de fiotte".
Et si je dis non ?
- Earl... - La ferme, ça te concerne pas.
Je dois énumérer toutes les options ?
Essayez encore de m'attraper la queue.
Je fais gaffe, maintenant.
Je vais pas l'attraper, je vais la dégommer.
Tu comprends ? Je vais faire feu sur ta bite.
Pour vol d'explosifs,
on est jugés pour terrorisme ?
- Donc, on a rien à perdre. - À quoi servira l'Emulex ?
Un nom suffit. Ça évitera des morts.
Ton père dira quoi,
si son fils est une balance ?
Il se dira que son fils est resté en vie.
Pas vrai, Luther ?
Je sais pas.
J'ai toujours refusé que mon fils meure au fond d'une mine.
Ici, au moins, il partirait en voyant les étoiles.
Comme s'il s'envolait.
Vous n'êtes pas sérieux.
Si je disais que j'ai pris l'Emulex ?
T'as vu Chinatown ?
Deuxième avertissement. Il y en aura pas trois.
On veut te l'entendre dire.
Que t'as compris.
J'ai compris.
Parfait.
C'était malin de l'envoyer en reconnaissance.
De penser qu'on la materait sans voir qu'elle observait.
Pas sûr que ça marche encore quand elle sera moins jolie.
Mademoiselle ?
Pardon de vous déranger.
Je peux vous aider ?
Auriez-vous l'obligeance de m'inviter chez vous,
pour une causerie en cette belle soirée ?
Désolée, mais je vous connais pas.
J'ai pas l'habitude...
De laisser entrer des étrangers ?
Bon.
Heureusement qu'on se connaît un peu.
Ça ne prendra que quelques minutes.
Alors, vous m'offrez quelque chose à boire ?
Vous savez, j'ai passé toute ma vie au Kentucky.
Mais je n'ai jamais pris goût au bourbon.
Rien que l'odeur me donne des aigreurs.
Si j'avais su que j'aurais de la visite,
j'aurais prévu quelque chose à votre goût.
J'aurais pu appeler.
Mais j'ai pensé que ça n'aurait pas le même impact.
Maintenant qu'on sait d'où vous venez,
et vos préférences en matière d'alcool,
vous allez peut-être me dire qui vous êtes ?
Ça vous dérange,
si je vous appelle Ava ?
Si ça me dérange ?
Je l'ajouterai à la liste de ce que je vous reproche.
J'ai connu beaucoup de criminels.
C'est un aspect de mon passé auquel je veux remédier
en investissant plus sagement à l'avenir.
C'est pas un très bon début, de me kidnapper.
Ce n'était pas mon choix, je vous l'assure.
Qui a décidé ?
Lui ?
Vous.
Vous venez en reconnaissance dans mon établissement,
jouant au hors-la-loi de pacotille.
Vous et Boyd contre le reste du monde.
Vous semblez en connaître un rayon.
Je sais que pour survivre dans ce milieu,
une femme doit être plus forte que les hommes.
Prête à faire ce qu'ils ne feraient pas.
Certaines femmes ont ça en elles.
Je me demande
si vous êtes ce genre de femme.
Si ce n'est pas le cas,
vous ne serez jamais rien de plus qu'un pion.
Quelque chose qu'on peut menacer,
blesser,
dans le seul but de contrôler votre homme.
Tu tombes sous le coup de la loi antiterroriste,
avec ton petit numéro de bravoure.
Chacun sa croix.
Mais pourquoi ?
C'est Boyd qu'on veut.
Et mon fils doit le balancer.
Quelle vie il aurait, celui qui a balancé Boyd Crowder ?
Tu savais que Tyler voulait faire des études ?
Pour être manipulateur radio, mais j'avais pas les moyens.
Au moins, j'aurais fait un truc pour lui.
Ça m'ennuie de te dire ça,
mais tu peux rien pour ton fils.
Que tu te sacrifies ou pas, ça va rien changer.
Tyler sera condamné. Point final.
Si tu tiens absolument
à plonger avec lui,
on trouvera bien de la place à la prison du comté.
Tu pourras lui tenir la main.
Mais si tu veux être crucifié
pour expier ses péchés, tu es un idiot.
Un idiot, tu m'entends ?
- Tu as une petite fille ? - Oui.
C'est sûrement encore qu'une petite chose
qui pleure, qui chie.
- Et qui fait des bruits. - Son portrait craché.
Tu veux me faire croire,
même si elle ressemble pas à grand-chose,
que tu ferais pas tout
pour cette morveuse ?
C'est qu'un début.
Et ça va pas s'arranger.
Tu verras.
On a fini.
Rebonjour.
M. Walker.
Maintenant que j'ai les idées plus claires,
j'aurais aimé vous faire meilleure impression.
Mais j'ai le sentiment
que vous n'êtes pas celui qui me vaut d'être ici.
Enchanté, monsieur.
Je m'appelle Boyd Crowder.
On se connaît.
Dans ce cas, vous me voyez désavantagé.
Je suis Avery Markham.
Je ne peux pas vous en vouloir d'avoir oublié.
Vous n'étiez pas plus haut que trois pommes.
Neuf ou dix ans.
À faire le fier,
comme si vous vous preniez pour un dur.
Je vous reconnais, M. Markham.
Cela dit,
Je ne me rappelle pas avoir sauté sur vos genoux.
Cependant...
je tiens à m'excuser.
Comme je l'ai dit,
je ne vous en veux pas d'avoir oublié.
Non, monsieur.
Je vous dois des excuses
pour ma lâche tentative de dérober ce qui vous appartient.
Pour ma défense,
je n'ai que mon ignorance.
Vous pensiez que vous voliez Calhoun ?
Oui, monsieur.
C'est cela.
Et là, vous comprenez que le butin m'appartient.
Précisément.
Quel que soit le plan
que j'avais pour ma prochaine tentative,
considérez-le comme abandonné, car trop téméraire,
pour ne pas dire indigne.
J'espère que vous comprendrez,
quand je dis que je ne veux plus vous voir
à la pizzeria.
Si vous voulez une pizza, commandez-la.
Livrée en 30 minutes, ou c'est offert.
Si je vous revois dans mon établissement,
je vous tue.
Finalement...
vous n'avez pas grandi tant que ça.
Un adulte...
mais qui joue encore à faire semblant.
Je retourne au bureau.
Tu viens ?
Je reste voir comment ça tourne.
Et l'autre ? Le larbin de Boyd ?
- Tu l'embarques aussi ? - Je vais le libérer.
Le renvoyer chez Boyd, la peur au ventre,
puis débarquer sur mon cheval blanc.
C'est comme ça que tu vois les choses ?
Gary Cooper y arrive bien.
Coincer Tyler pour l'Emulex, c'est un début.
Mais s'il ne flanche pas, et que tu renvoies Earl chez Boyd...
En un mot comme en cent,
j'espère que tu sais ce que tu fais.
Moi aussi.
Mikey, je te le répète.
Si je parle, le bronzage du visage ne sera pas régulier.
- C'est Crowder. - Super.
Dis-lui que je le rappelle après ma séance.
Il veut vous voir, ce soir.
Vous et Mme Hale.
Il vient ?
Il a dit pourquoi ?
"Dites à Mme Hale de ramener son cul."
Ses propres mots.
S'il voulait nous tuer, il nous préviendrait pas.
Il a peut-être un plan.
Faire venir Katherine pour nous avoir tous au même endroit.
Il m'a demandé de réserver une chambre.
- Une chambre ? - Qu'il a dit.
Je fais quoi ?
Demande à Katherine de ramener son cul.
Appelle la réception.
J'espère qu'il leur reste une chambre.
Quand tu fouilleras Crowder, prends-lui ses clopes.
J'ai trouvé le fric.
J'aurais mis moins longtemps si vous aviez joué le jeu.
Un verre ?
Pourquoi ne pas m'avoir dit qu'on s'attaquait à Avery Markham ?
Wynn, un verre ?
Je me réhydrate.
Je craignais que vous refusiez le boulot.
À cause de la réputation de Markham ?
Ou parce qu'il était l'associé de votre mari ?
- Il était plus que ça. - Ça ressemble à de l'amour.
Il y a eu des hauts et des bas.
Étant féru d'histoire, je serais ravi d'en savoir plus.
Mais pour l'heure,
je me sens plus préoccupé par le présent.
- C'est-à-dire ? - Quelles sont vos relations ?
Sans vous offenser, si j'avais voulu vous piéger,
il y avait plus simple.
Ce n'était pas ma question.
Je couche avec lui.
C'est comme ça que j'ai su
qu'il rentrait au Kentucky.
Et que j'ai fait appel à vous.
Comment croyez-vous que cela va finir ?
Vous croyez qu'il ne verra pas
que vous l'arnaquez ?
Markham n'est pas homme à se laisser dépouiller sans réagir.
Ni à laisser quiconque vivre la belle vie à ses dépens.
Alors, vous laissez tomber ?
Épargnez-nous vos envolées poétiques
et votre lyrisme de bouseux.
En résumé, vous jetez l'éponge.
Je jette pas l'éponge.
Je le volerai.
Puis, je collerai une balle dans la tête de votre amant.
Vous savez ?
Dès que je vous ai rencontré,
j'ai su que vous étiez l'homme de mes rêves.
Elle a joué franc-jeu ?
Aussi franche qu'elle puisse être.
Comment ça va ?
Mieux.
Je réfléchissais.
Ces types qui s'en prennent à nous.
Ça ne se produira plus.
Je sais.
Je te fais confiance.
C'est bien, continue.
Mais je me demande quand même...
Il y a un gros paquet de fric ?
Et comment tu vas t'y prendre ?
- Je croyais que tu avais confiance. - C'est vrai.
En quoi les détails de mes affaires t'intéressent-ils ?
J'ai peur.
Tu le vois pas ?
Ils sont venus chez moi.
Je t'ai dit de ne plus t'inquiéter de ça.
Et si on s'enfuyait ?
Comme ça.
Repartir à zéro.
Tout sauf ça.
Pourquoi pas ?
Je pars pas sans rien.
- Tu m'as, moi. - Vraiment ?
La nuit dernière, c'était magnifique.
Mais pour être tout à fait honnête,
depuis ton retour,
parfois je ne te reconnais plus.
Tu sais quoi ?
Ramène-toi.
Je vais te rafraîchir la mémoire.
La breakfast Team sous-titres.eu & u-sub.net