Tu restes combien de temps, Pop ?
- Ça dépend. - De quoi ?
Je suis en phase 4.
Ils me donnent environ 4 mois à vivre.
Leslie Shay n'était pas qu'une victime de cet incendie.
C'était ma coéquipière et sa meilleure amie.
Aucune garantie.
Mais laissez-moi y jeter un œil.
Dawson.
C'était un incendie criminel.
Ce qui signifie que Shay a été assassinée,
et que celui qui a fait ça court toujours.
Où sur la scène avez-vous trouvé ça ?
Enterré dans le sol
entre le motif de brûlure et les réservoirs de propane.
Sous des débris.
Vous avez pris des photos ?
Vous l'avez pris sur les lieux
sans fournir son emplacement d'origine ?
Vous avez dit ne pas pouvoir enquêter sans preuve.
Je vous ai apporté la preuve.
Vous avez raison.
Alors quoi ?
Laissez-moi faire mon boulot.
Vous attendez de mes nouvelles.
Joey, tu peux ouvrir ?
Bien sûr.
Baba !
Crotis !
C'est ma grand-mère !
Ta grand-mère ?
Elle va rester avec nous.
Je te l'ai dit par message.
Tu ne m'en as pas informé.
Il y a un mois. Je t'ai envoyé un SMS.
Un mois exige un email.
Elle parle anglais ?
Pas un mot.
Je n'en reviens pas.
Et si on n'avait pas été appelé à l’entrepôt ?
On ne l'aurait jamais su.
Les choses arrivent pour une raison.
J'y crois.
Gabby.
Megan.
J'ai pris le 1er avion.
Vous vous rappelez de Megan, la sœur de Leslie.
Bien sûr. Bon retour à Chicago.
Ravi que tu aies pu venir.
Je n'en reviens pas que ce soit vraiment arrivé.
Un incendie criminel ?
Ça y ressemble de plus en plus.
Donc Leslie a été tuée ?
Le Bureau d'Enquête Incendie...
ils sont sur le coup.
Megan...
Bon retour à la 51.
Merci, chef Boden.
Kelly, tu as un appel dans mon bureau.
C'est Kevin Hadley.
Quoi ?
Que veut ce salopard ?
C'est un appel en PCV du pénitencier de Stateville.
Il ne parlera qu'à Kelly.
Que veux-tu, Hadley ?
Tu ne me demandes pas comment je vais ?
Je vais bien.
Et je veux t'inviter à me rendre visite.
Pour voir par toi-même.
Non, merci.
Mais...
cet incendie qui a tué Shay ?
Tu as compris que c'était criminel ?
J'ai ton attention à présent ?
Viens me voir en personne.
Seul.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Vas-y.
Tu n'as jamais été patient.
Tu as perdu la tête.
Vraiment ?
Ou j'ai reçu un truc par courrier
que tu voudras voir ?
Mais d'abord...
je veux que tu m'obtiens un matelas neuf.
Ils font des matelas spéciaux pour ceux avec une douleur chronique.
Et le directeur ne me le commandera pas.
Kevin...
Je ne connais pas le directeur.
Et je ne suis pas le procureur,
qui cherche à passer un marché.
Ils n'auraient pas dû employer le mot accident. Un admirateur.
C'est tombé du ciel.
J'ignore de qui.
Aucun nom sur l'enveloppe.
Sur l'enveloppe...
il y a une adresse de retour
et un joli cachet postal clair.
Elle est où ?
Obtiens-moi le matelas...
et je te donnerai l'enveloppe.
Gabriela, la révélation complète.
Je ne le veux pas !
Mais mes parents ont insisté pour que je vienne
et que je ramène des réponses, donc...
J'ai toujours su que c'était le boulot qui la tuerait.
Cette caserne...
J'ai pu à peine entrer.
Brett.
Voici la sœur de Shay, Megan.
Sylvie Brett, la nouvelle ambulancière de la 61.
Ravie de vous rencontrer.
Je ne connaissais pas votre sœur,
mais tout le monde dit qu'elle était unique.
C'est vrai.
Selon mon assistant, l'hôtel a perdu ma réservation.
Vous ne connaissez pas un endroit proche
qui n'a pas 4 verrous sur la porte ?
Un hôtel ?
Vous allez rester avec nous.
Vous habitez ensemble ?
Que s'est-il passé entre toi et Matt ?
On a fait de notre mieux.
N'en dites pas plus.
C'est fait. Vous venez chez nous.
Tu es sûre ?
Sans aucun doute.
Comment ça s'est passé ?
Il dit que quelqu'un lui a envoyé un truc
sur l'incendie de Shay.
- Ça signifie quoi ? - Je n'en sais rien.
Le directeur retourne sa cellule.
Camion 81, Secours 3, Ambulance 61.
Bâtiment en feu. Randolph et LaSalle.
Découvrez s'il y a quelqu'un.
Parfois ces lieux enferment leur équipe de ménage dedans la nuit.
Compris, chef.
Capp, Newhouse. Prenez les chalumeaux à arc.
Hermann, Mouche. Chargez les tiges de rechange.
Pompiers ! Criez !
La porte est verrouillée.
S'il y a quelqu'un, dites-nous où vous êtes !
Il nous faut un accès.
De votre côté de la porte,
il y a une barre de secours sur laquelle appuyer.
Ça prendra combien de temps ?
5 minutes.
Ça n'est pas bon.
Chef, c'est une vitre blindée.
Le chalumeau couperait le verre.
En enlevant mon équipement, je peux passer par ce cadre.
Severide, Newhouse. J'ai besoin de vous sur la vitre.
- Venez. - Allons-y.
Passe-le-moi une fois de l'autre côté.
Compris.
Localise le concierge, amène-le à la porte, presse la barre de secours.
J'ai la victime ! Il est en vie !
Casey, au rapport.
Le plafond s'est effondré, chef.
Tu peux traverser ?
Il est par ici.
Je vais bien.
Tu as inhalé de la fumée.
Prends une grande respiration.
Bien joué là-dedans.
Tu vas bien.
Merde, bébé, ne me fais pas peur comme ça.
Comme si elle m'avouait :
"Je veux que tu me traites comme une idiote."
Tu ne l'as pas fait.
Elle t'a giflé ?
J'adore ça.
Écoute.
Samedi, ça fera 3 mois avec Sylvie.
Que tu as vu la bête à 2 bosses.
Notre 1er rencard. Peu importe.
Ta grand-mère part quand ?
Car Dawson est toujours chez Brett et il y a aussi la sœur de Shay,
et je veux inviter Sylvie chez nous.
Elle ne va pas le faire.
Pas faire quoi ?
Baba emménage avec nous.
Quoi ?
Je te l'ai dit par message.
Tu ne peux pas envoyer un tel SMS !
C'est une discussion.
Je n'y peux rien si tu ne lis pas tes SMS.
Joe, tu sais quoi ?
Quand j'ai voulu être pompier,
mes parent ont flippé.
Ils voulaient que je devienne médecin comme Vlad et Dimitri.
Ma grand-mère m'a appellé de Russie
et elle m'a dit :
"Ta mère a déménagée en Amérique pour suivre ses rêves.
Maintenant, suis les tiens."
Je suis là grâce à ma grand-mère,
donc si je dois partager une chambre avec elle,
je le ferai.
Je cherche Kelly Severide.
Juste là.
J'ai une livraison de Warden Aynesworth
du pénitencier de Stateville.
J'ai déjà examiné l'adresse de retour.
C'est un terrain vague.
Je pense qu'Hadley se joue de nous.
Quoi ?
Impossible qu'Hadley ait reconnu
cette adresse.
Comment ça ?
C'est l'incendie où on a perdu Henry Mills.
L'incendie où j'ai été brûlé.
Quo...
Ça serait lié ?
Il semblerait.
Si le même mec a allumé ces 2 incendies,
il est resté planqué pendant 20 ans.
Pourquoi attirer notre attention maintenant ?
Vous avez découvert son box et l'avez dérangé.
Les planificateurs méticuleux de ce genre
n'aime pas être exposé.
Ça sera quoi son prochain coup ?
C'est la question à 1 million de dollars.
Mais je sais qu'il va vouloir reprendre le contrôle,
peu importe ce qu'il doit faire pour.
On fait quoi ?
Impossible que ce mec n'est allumé que 2 incendies, en 20 ans.
Ou 3.
Tous les signes indiquent un pyromane en série.
C'est pour ça qu'on cartographie
des incendies criminels présumés mais non résolus
durant la période
avec une méthode similaire.
Après on vérifie les bâtiments du même proprio.
Puis on étudie les groupes géographiques et du calendrier.
Je pense que la géographie parle d'elle-même.
C'est un début.
Vous vouliez me voir ?
Entre, assieds-toi.
Quelqu'un, on ignore qui,
a envoyé à Kevin Hadley une copie d'un article
sur l'incendie qui a tué Shay.
C'était le même article
que celui trouvé dans le box.
L'adresse de retour sur l'enveloppe
était le site de l'incendie McFarland
où ton père est mort.
On ne sait rien d'autre.
Le Bureau d'Enquêtes Incendie examine ça.
C'est le même mec ?
L'incendie de mon père était criminel ?
Quelqu'un veut qu'on le pense.
Le pyromane.
Peut-être.
Et c'est tout ?
Vous me faites venir, vous me balancez ça,
et me dites : "ils examinent ça".
Que suis-je censé faire de cette info, chef ?
Rien. Pour l'instant.
Mais comprends bien que c'est important
que tu gardes la tête froide.
Reste à distance. Laisse-les faire leur boulot.
Vous êtes sérieux ?
Peter, je te promets que si c'est vrai,
je ne lâcherai rien avant que justice soit faite.
Je la ferai moi-même si nécessaire.
Mais tu dois me faire confiance.
C'est tellement elle.
Ça me rappelle Amy-Lou Schmeckle.
C'est une vraie personne ?
Je te le jure. Le 1er amour de Leslie.
C'était la fille qui connaissait tous les groupes
et films qui ne passent que dans un cinéma.
Ma sœur en était dingue, bien sûr,
et tous les mecs de l'école
faisaient tout pour un rencard avec elle.
Un jour, je me précipite à la maison, excitée de qui sait quoi,
je fais irruption dans la chambre de Leslie, car c'est ce qu'on faisait,
et il y a Leslie avec Amy-Lou Schmeckle,
torses nues, s'embrassant.
Je n'ai pensé qu'à crier "Maman"
à pleins poumons.
Elle m'a tirée dans la chambre,
m'a regardée et dit :
"Sœurette, faut qu'on parle."
Elle a tout déballé.
"J'aime les filles". Aussi simple que ça.
C'était Leslie.
Elle me manque.
Dawson est là ? Je dois lui parler.
Bien sûr.
Megan, tu veux m'aider
à finir la tarte aux poires ?
Je veux l'entendre.
Tous ces incendies ont été allumés par notre mec ?
Là, ce n'est qu'une théorie, mais le mode opératoire correspond.
Combien de morts ?
Plus de 4.
Si c'est un pyromane d'excitation, il reste pour le chaos.
Il ne cherche pas à tuer, mais il s'en fout s'il l'a fait.
On fait quoi ?
Cunningham a dit s'en occper.
Lequel a tué Leslie ?
Celui-là.
Trouvez ce salopard
et faites-le payer.
Elle a cette...
Je ne sais pas si "innocence" est le bon mot,
mais la conviction avec laquelle elle fait son boulot.
Tout le monde n'était pas dingue d'elle au début,
croyez-moi,
Mais ce n'était pas de la faute de Sylvie.
Elle a remplacé Shay,
et comment quelqu'un était censé faire ça ?
C'est comme si Dieu m'avait regardé et dit :
"Joe, tu as assez souffert.
Tu mérites plus."
Tu fais quoi ?
Je parle à Baba.
Elle ne comprend rien de ce que tu dis.
Je sais.
C'est parfait.
Megan, tu devrais accompagner Brett et Mills aujourd'hui.
Pour voir à quoi ressemblait le monde de ta sœur.
Tentant,
mais je devrais bosser sur des dossiers clients.
Ambulance 61, homme en détresse...
Il n'y a pas à y réfléchir. Tu es des nôtres.
Je ne veux blesser personne.
Vous avez appelé les secours ?
Il est là depuis 20 minutes.
Il a dit d'appeler la police, ce que j'ai fait.
Ils envoient une ambulance.
Cette ville...
Pourquoi avez-vous besoin de la police ?
Il a des troubles mentaux.
Monsieur, êtes-vous blessé ?
Je vous dis que je ne veux blesser personne.
Et je lui ai dit d'appeler les flics avant que ça finisse mal !
J'appelle pour un 10-1.
Attends.
Que vous arrive-t-il ?
On appelle la police,
mais si on peut vous aider, dites-le nous.
Aidez en appelant les flics !
Suivez-vous un traitement ?
Central, besoin de la police au 1200 Hastings.
Un homme présente des troubles mentaux.
Pourquoi personne ne m'écoute ?
Je suis désolé.
Je sais que vous ne voulez pas me blesser.
Mais je le dois.
Dites-leur que je suis armé et dangereux.
Dites-le comme ça.
Armé et dangereux.
Un cinglé. Compris.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il m'a approchée avec un couteau.
- C'est juste ici. - Compris.
Il est armé et dangereux.
Quoi ?
C'est une violation de liberté conditionnelle.
Je ne suis pas fait pour l'extérieur.
Allez. Allons-y.
Il n'y a rien à voir.
Tu vas bien ?
Et toi ?
Bien sûr.
Megan, tu vas bien ?
Je vais bien, vraiment.
Ça arrivait souvent.
Même pas dans le top 10 des appels les plus effrayants, crois-moi.
C'est ce qu'elle faisait.
Elle l'a vécu tous les jours,
et elle ne m'a jamais rien dit.
Je lui demandais comment était sa journée
et elle me faisait une blague inappropriée
pour me faire rire.
Je n'en avais aucune idée.
Shay était comme ça.
Elle ne voulait jamais faire perdre de temps à quiconque
s'inquiétait pour elle.
Elle voulait donner le sourire à tout le monde.
C'est vrai.
Retournons à la caserne,
boire un chocolat chaud.
Je suis contente d'être venue.
Viens.
Je ne comprends même pas où Baba dort.
J'ai des lits superposés.
Tu mets la babouchka sur un lit superposé ?
Elle a grandi en dormant dans une grange.
Et ce n'est pas comme si je la faisais dormir dans le lit du haut...
toutes les nuits.
Je dois avouer que Baba a certains charmes,
mais tu dois l'emmener dîner ou faire un truc demain soir.
Sylvie vient à 21 h,
et tu ne me gâcheras pas ça.
Je te dis, pas de soucis.
Baba se couche à 20h.
Vous ne saurez même pas qu'elle est là.
Vous avez vu Kelly Severide ?
Je pense qu'il est dans le bureau de Boden.
À l'intérieur et à gauche.
Bon après-midi, capitaine.
Ne sois pas nerveux.
Tu deviens nerveux.
Tu y avais déjà joué ?
Entrez.
J'ai sorti un tas de photos de pyromanes
suspectés au fils des ans
mais qu'on n'a pas pu poursuivre.
Ça vous dérange si j'emprunte Kelly une heure ?
Pour quoi faire ?
Une intimidation.
Aucun de ces gars ne m'a loué de box.
Ce gars a l'air taré, mais non.
Vous devez vous concentrer.
N'importe quel visage qui vous semble vaguement familier
peut nous aider à restreindre ça.
Bien sûr.
Je leur ai montré un espace, pris leur carte et les ai oubliés.
Ce n'est pas comme s'il y avait plein de personnel...
Attendez.
Celui-là ?
Ce gars...
c'est un client ici.
Son menton est plus solide, comme s'il avait pris du poids.
Mais je reconnais ce gars. Aucun doute.
Vous êtes sûr ?
Il loue un espace ici. J'en suis sûr.
Adrian Gish, 47 ans.
2 fois accusé d'incendie criminel.
Innocenté les 2 fois.
Et il habite dans la zone chaude.
Mon prédécesseur l'a déjà interrogé 2 fois.
Il était venu de son plein gré.
Mais aucune preuve
et le département a décidé de ne pas donner suite.
Aux dernières nouvelles, il travaille ici.
Donc on l'arrête.
On lui demande de revenir,
pour discuter avec lui.
On voit s'il se laisse enregistrer.
Vous me laissez parler.
Désolé d'interrompre votre discussion,
mais vous êtes pompier ?
En effet.
Je vous ai reconnu aux informations.
Un terrible effondrement il y a quelques mois.
Une autre pompier a été tuée ?
Une ambulancière ?
Horrible, horrible tragédie,
juste affreux.
Pause déjeuner.
Vous vous appelez comment ?
Vous le savez déjà.
D'accord, Adrian.
On peut vous poser quelques questions
dans un lieu plus privé ?
J'aimerais pouvoir.
Mais ma pause est presque finie.
Vous avez allumé l'incendie ?
Laissez-moi vous poser une question.
Que faut-il faire pour devenir pompier ?
Passer beaucoup de tests ?
Retenir sa respiration un long moment ?
Je peux le faire.
Je peux poser une candidature.
Bien sûr, passez à la 51.
On vous en donnera une.
Puis on parlera.
Il veut vider son sac, laissons-le faire.
Pas vrai, Adrian ?
C'est fait.
C'était sympa de vous rencontrer.
Veuillez accepter mes condoléances
pour la perte de votre ambulancière.
Maintenant que j'y pense, elle s'appelait Shay ?
Elle était vraiment belle.
Photogénique.
Pas comme ça.
Ce n'est pas comme si on pouvait dormir pendant la garde,
mais voilà l'endroit.
C'est plus beau que je l'imaginais.
Crois-moi, quand tu as 20 mecs là-dedans
ronflant et pétant toute la nuit,
c'est une autre histoire.
C'était celui de Leslie.
Je n'ai pas besoin de...
Le 1er jour, elle a valsé ici,
posé ses affaires,
s'est déshabillée cul-nu
et a marché jusqu'à la douche.
Personne n'a su quoi faire.
Elle nous manque, Megan.
C'était le cœur battant de...
On avance tous.
Mais tu n'oublies jamais.
Pas une fille comme Shay.
J'arrive à te remonter le moral ?
En fait, oui, Chris.
C'est l'heure.
L'heure pour quoi ?
Tu vas vouloir voir ça.
J'ai une relation d'amour-haine avec ces cérémonies.
Chacune nous rappelle
qu'on a perdu un membre de notre famille.
Leslie Shay était une bonne ambulancière.
Il n'y a pas de mots pour remplir le vide qu'elle a laissé.
La femme qui était à ses côtés
de son 1er jour au dernier, Gabriela Dawson,
voudrait dire quelques mots.
Beaucoup de choses ont changé à la 51
depuis la mort de Shay.
On a accueilli de nouveaux amis,
on a un nouvel appareil...
et un de mes rêves s'est réalisé.
Mais voici ce qui n'a pas changé :
cette caserne,
cette famille...
on est aussi soudé qu'au début...
même encore plus,
car je pense...
qu'au fond dans les moments de calme
on se dit que :
Shay voudrait qu'on soit meilleurs.
Elle aurait voulu qu'on se soutienne.
Et qu'on la représente, chaque fois qu'on sort.
Tu avais une sœur incroyable, Megan.
Et je suis si chanceuse d'avoir été son amie.
La 51 sera toujours la caserne de Leslie Shay.
Ceux de la 51 seront toujours sa famille.
Détachement ! Attention...
Présentez armes !
Reposez armes !
J'ai vraiment apprécié ce que tu as dit aujourd'hui.
Je suis sûr que Megan aussi.
Le truc le plus dur que j'ai dû faire depuis longtemps.
Je pense que tu as géré ça brillamment.
A-t-on foiré ?
Ou c'était moi. Je ne sais pas.
Je voulais tellement devenir stagiaire.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Mais tu es un sacré pompier
et je ne suis pas désolé d'être celui qui te dirige.
Et j'ai aussi l'occasion de veiller sur toi, pour être franc.
Peut-on mettre notre couple en suspens ?
On pourra voir où on en est, avec le travail, avec la vie
plus tard ?
On pourrait alors prendre un nouveau départ.
J'aimerais bien.
Tu as...
entendu que la grand-mère d'Otis a emménagé chez lui ?
Quoi ?
Et elle dort dans le lit superposé.
Au-dessus ?
Il dit que non,
mais tu connais Otis et sa petite vessie.
Entre.
J'ai apporté de la tequila.
J'apporte habituellement du vin.
Mais je me suis dit,
pourquoi pas changer ?
Et le gars du magasin d'alcool
a dit que c'était un bon truc.
Ça l'est.
Laisse-moi prendre ton manteau.
Donc j'ai pensé qu'on pourrait mater un film.
Vraiment ?
Mauvaise idée.
C'est notre anniversaire des 3 mois, Joe.
On peut officiellement cesser de prétendre
mater des films.
C'est la grand-mère d'Otis.
Elle séjourne chez nous.
Baba, il est vraiment tard.
Vous ne voulez pas aller vous coucher ?
Je vais aller chercher des verres.
Maintenant ça, c'est un bon endroit.
En effet.
Une autre tournée.
C'est quoi ?
L'heure du traitement.
Oublie ça.
Oublier quoi ?
Celui-là me fait dormir,
celui-là me tient éveiller,
celui-là me retourne l'estomac,
et je ne peux plus faire ça.
Pops...
À quoi servent quelques mois de plus
si je suis trop malade pour en profiter ?
Je veux partir selon mes conditions.
Tu n'iras nulle part.
- Tu sais à quoi je pense. - Quoi ?
On va faire une fête.
Une fête comme j'en faisais.
On va t'organiser une fête.
Mais tu dois prendre tes pilules.
Ça marche.
Crois-moi quand je dis devoir le faire près d'un toilette.
Trop d'infos, Pops.
Ne va pas à mi-chemin, fiston.
Non, Pops.
Chef, comment il va ?
Il faudra plus que le cancer pour le faire sortir,
pour autant que je sache.
Que se passe-t-il ?
J'ai de mauvaises nouvelles.
Malheureusement, le Bureau d'Enquête a décidé
de ne pas poursuivre Adrian Gish cette fois.
Quoi ?
Ce n'était pas ma décision.
Je suis désolée.
Mais on a trouvé le gars.
Le mec de l’entrepôt l'a identifié,
et il a presque avoué.
Tout ça ne relie Gish qu'à l'entrepôt.
On ne peut pas prouver que c'était lui, ni sa présence.
C'était plein d'accélérateurs et de trucs sur Shay.
Croyez-moi, j'aimerais pouvoir vous dire autre chose,
mais je ne peux pas.
Mon patron le fait depuis longtemps.
Il sait que ces affaires craignent.
Celle-ci non.
Du moins pas encore.
Comment ça "pas encore" ?
L'affaire est toujours ouverte.
Gish est dans notre radar.
On doit attendre et voir.
Jusqu'à ce qu'il tue à nouveau.
Jusqu'à ce qu'il fasse une erreur.
Incroyable.
Je suis désolée.
Ça signifie quoi ?
C'est Gabby.
J'ai besoin de ton aide.
On en a tous besoin.
Bien sûr, sœurette.
Tout ce que tu veux.
- Synchro par Chamallow - Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -