110 sur 70.
Vous avez la tension d'un trentenaire.
Ce n'est pas surprenant.
J'ai toujours été jeune d'esprit, vous savez.
- Abraham, est-ce que tout va bien ? - Relax, relax.
L'assurance maladie avait besoin d'un check-up
avant qu'ils puissent revaloriser mon contrat,
ils m'ont donc envoyé cette gentille, jeune femme pour m'examiner.
Je serais heureuse de vous examiner, également.
Nous offrons un taux spécial pour notre formule premium,
si vous êtes intéressé.
Elle garantit une couverture de tous les frais
en cas de mort inattendue.
Ça ira, merci.
Je suis déjà couvert.
Très bien.
Ok, donc, il ne nous reste plus
qu'à faire un inventaire précis des antécédents médicaux de votre famille.
en commençant par vos parents.
Oh, et bien, cela va être difficile.
Je n'ai jamais su leur nom.
Ils sont morts en Pologne au moment même où je suis né.
Je suis navrée.
Ce n'était pas de votre faute.
J'ai tout ce qu'il me faut. Merci.
Je vais... Je vais vous raccompagner.
Encore navrée.
Il est dit qu'une personne ordinaire s'excuse 12 fois par jour.
Souvent, c'est pour expier une erreur du passé,
une tentative de soigner une vieille blessure.
Mais il y a certaines blessures qui ne peuvent être soignées.
Elles remontent trop loin.
On peut toujours chercher de nouveau
les archives du Musée de l'Holocauste.
Peut-être vont-ils trouver des registres sur tes parents.
Non, ils ne peuvent rien trouver sans nom de famille.
Je me suis toujours demandé d'où ils auraient pu venir ou...
à quoi ils auraient pu ressembler.
Bref, tu peux ressasser le passé ou...
Ou quoi ?
Apprécier le présent, se concentrer sur des choses plus joyeuses.
Allô.
Juste un moment.
C'est Jo pour toi.
Il y a eu un meurtre.
Autant pour les choses joyeuses.
Allô, Inspecteur.
Mon Dieu.
Non, pas joli joli, n'est-ce pas ?
En réalité, c'est sublime.
C'est une Vénus d'Andolini.
Une reproduction, de toute évidence.
La vraie a été volée au Louvre il y a des années de cela.
C'est exquis néanmoins.
Regardez comment l'artiste a capturé les lignes du corps
presque à la perfection.
Fascinant.
Je suis un peu plus préoccupée par le cadavre sur le sol.
Le nom de ce gars est Karl Haas.
Les voisins ont dit qu'il était un traficant d'art.
La bonne a trouvé le corps ce matin,
elle a dit que la porte était verrouillée de l'intérieur.
Le tueur est rentré par la fenêtre cassée.
Le C.S.I a trouvé du sang sur la vitre.
Ils l'ont envoyé au labo.
On peut exclure un cambriolage. Le gars a toujours son porte-feuille sur lui.
Rien dans l'appartement ne semble manquer.
Je n'en serais pas si sûre.
Toutes ces toiles ont été découpées de leur cadre.
Il semblerait que le meurtrier soit parti avec 7 toiles.
Huit, en réalité.
Il y a une légère décoloration sur le mur
où une peinture était pendue récemment.
Le meurtrier a dû la prendre avec lui quand il est parti.
Pourquoi quelqu'un découperait sept toiles
mais prendrait celle-là, encadrée ?
Plus important encore,
ce qui l'a frappé devait être extrêmement lourd.
Regarde comme ça a laissé une empreinte sur son crâne.
Dis-moi que ce n'est pas...
Une croix gammée.
Quelle sorte d'arme laisserait ça sur un corps ?
Durant le troisième Reich, les Nazis sont devenus obsédés
par marquer tout ce qui entrait en contact avec eux
comme propriété de l'Etat, en particulier les objets de valeur.
Cette statue est l'arme du crime.
Qui plus est, ce n'est pas un faux.
C'est la véritable Vénus d'Andolini,
volée par les Nazis en 1940 lorsqu'ils marchèrent sur Paris.
Alors qu'est-ce que ça fout dans l'appartement de ce gars ?
Synchro par emmasan Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Sonde étrier.
- Lucas. - Ouais.
Désolé. Désolé.
C'est juste, une croix gammée incrustée dans la tête d'un gars mort,
de l'art Nazi volé...
C'est qui ce gars, Indiana Jones ?
Qui est Indiana Jones ?
Est-ce une blague ?
Sérieusement ?
Hey, Doc.
On a fouillé les antécédents de Karl.
Je te présente son père,
le commandant S.S Otto Heudrich.
Le gars faisait partie de l'entourage de Hitler.
Selon ce dossier,
Otto était à la tête d'une unité d'intervention,
la Rosenberg Reichsl...
Reichsleiter.
Ils étaient un groupe d'élite d'officiers S.S.
qui étaient chargés de voler des chef-d'oeuvres inestimables
alors que les Nazis conquéraient l'Europe.
Après la guerre, Otto a changé son nom en "Haas",
s'est enfui aux États-Unis,
et a pris des centaines d'œuvres d'art avec lui.
Il est mort à New York en 1980
et il a tout laissé à Karl.
Son père et lui étaient des pilleurs de tombe.
Si vous me demandez, ce gars à ce qu'il mérite.
Tu pourrais garder ça pour toi.
Le fils de la victime est ici.
Est-ce que votre père avait des ennemis ?
Je ne pense pas.
Mais, honnêtement, je suis la mauvaise personne pour répondre.
Je n'ai pas parlé à mon père depuis des années.
Nous n'étions pas proches.
Il passait des heures enfermé dans son bureau avec ses peintures.
Les seuls moments où il sortait, c'était pour rencontrer des clients.
Est-ce que votre père a déjà fait mention
d'où il avait acquis cette collection d'art ?
De mon grand-père.
Il possédait une petite galerie à Berlin.
Heureusement, il a échappé d'Allemagne avec le plus gros
avant que les Nazis prennent le pouvoir. Pourquoi ?
Il y a certaines choses sur votre famille que vous devriez savoir.
Erik, votre grand-père ne fuyait pas les Nazis.
Il était l'un d'entre eux.
Toutes les œuvres d'art de sa collection ont été volées,
puis passées aux États-Unis après la guerre.
Non, il doit y...
Il doit y avoir une erreur.
Et il semblerait que votre père connaissait la provenance de la collection,
ce qui explique probablement pourquoi il était si secret.
Ça ne peut pas être vrai.
Ils étaient tous les deux...
de bons hommes.
Henry Morgan !
Allo, John ! Ca fait un bail.
Où étiez-vous tout ce temps ?
A la maison, principalement.
Mon père est tombé malade dernièrement,
mais heureusement, il est hors d'affaire.
Oh, c'est bien.
Henry, je crois que tu connais tout le monde,
à l'exception
de notre nouvel ami qui nous rend visite des Antilles anglaises.
Voici Nathaniel Hawkes.
Nathaniel, je vous présente le Dr. Henry Morgan.
Enchanté.
"Morgan."
Une relation avec la Compagnie Maritime Morgan?
Oui. Il s'avère que c'est l'entreprise de mon père.
Je vois.
Oui, votre famille est très connue dans les Antilles.
Tous les jours, des bateaux de la Compagnie Morgan arrivent dans nos ports
remplis, la plupart du temps, de leur honteuse cargaison.
Que voulez-vous dire par là ?
Je vous en prie, Dr. Morgan.
Votre faux-semblant pourrait être toléré
dans les clubs douillets de Londres,
mais d'où je viens, nous appelons les choses par leur nom.
La Compagnie Maritime Morgan
est un participant actif dans le trafique d'esclaves.
J'ai bien peur que vous vous trompiez, Mr.
Je ne suis pas moi-même directement impliquė
dans l'entreprise familiale,
mais je peux vous assurer
nous n'avons rien à voir avec l'échange d'esclaves.
Vous avez été induit en erreur.
Messieurs, aidez-moi à corriger cette homme
pour son propre bien.
Je pense que c'est vous qui avez été induit en erreur.
J'ai dit Erik de nous appeler
s'il se retrouvait nez-à-nez avec la liste des clients de son père,
mais je ne retiendrais pas mon souffle.
Je pense qu'il essaie encore de traiter tout cela.
Cela doit être difficile d'accepter que votre père a passé toute sa vie
à profiter de la mort de millions de personnes innocentes.
Nous devons supposer que celui qui a tué Karl
connaissait sa collection secrète.
Le problème est que le gars n'avait pas de portable, pas d'adresse mail,
rien dans sa maison à l'exception d'un vieux fixe.
Alors pourrais-je suggérer que nous commencions avec ses chaussures ?
Les taches d'eau sur ses talons révèlent des traces de bromure de sodium.
Ce qui, en français, signifie... ?
De l'eau de mer.
Les semelles de ses chaussures sont gorgées de carnitine,
qui est un bois étanche extrêmement toxique
n'ayant pas été fabriqué depuis les années 70.
En fait, la dernière fois que la carnitine a été utilisée
c'était traiter les planches du passage en bois de Brighton Beach.
Impressionnant, mais cela ne nous dit toujours pas
où il allait et qui il retrouvait.
Non, mais ceci pourrait.
Une Patek Philippe de 1933.
Cela fait partie des montres les plus rares du siècle dernier.
Et à ce que j'en vois elle a été révisée récemment.
C'est assez joli.
"Joli" c'est le moins qu'on puisse dire.
Métaphoriquement parlant, ceci est la Lamborghini de l'horlogerie.
Il y a qu'un certain nombre d'horlogers
qui sont qualifiés pour travailler sur cette montre.
Laisse-moi deviner.
L'un d'entre eux se trouve à Brighton Beach.
Oh, je suis désolé. Nous sommes fermés.
Inspecteur Martinez, police de New York.
Êtes-vous le propriétaire de ce magasin ?
Ouais.
Eli Swier. Que puis-je faire pour vous ?
Nous recherchons des informations
sur un homme que nous pensons être l'un de vos clients.
Il ne semble pas familier.
Pourquoi pensez-vous qu'il serait venu ici ?
Les visages peuvent être durs à se rappeler,
mais un homme tel que vous, pourrait trouver difficile d'oublier ceci.
Où l'avez-vous trouvée ?
Nous l'avons trouvé sur l'homme dont je viens à peine de vous montrer la photo.
Il a été assassiné dans son appartement la nuit dernière.
Karl est mort ?
Donc vous le connaissez bien ?
Pourquoi essayeriez-vous de nous cacher cela, Mr. Swier ?
Je lui ai donné cette montre il y a deux jours.
C'était un cadeau.
Cette montre vaut probablement 50 000 dollars.
C'est un cadeau très généreux.
Eh bien, le cadeau que Karl m'a donné, était bien plus précieux.
Ici.
C'est un Claude Monet originale, " Nymphéas ".
de 1889, à en juger par son style.
- Il... - Doit valoir des millions.
Oui. Mais pour moi, il est inestimable.
Ce tableau appartenait à ma famille.
Vous voyez, quand les Nazis sont arrivés au pouvoir, j'étais enfant.
J'ai été envoyé à New York.
Mes parents ont été arrêtés, et je ne les ai plus jamais revus.
Puis, un jour, Karl a appelé, un parfait inconnu.
Il a dit qu'il avait traqué une peinture
qui était à juste titre la mienne.
Et il ... il n'a jamais demandé un sou,
juste que je parle de ceci, de lui, à personne.
Lui avez-vous jamais demandé
comment il a obtenu la peinture en premier lieu ?
Il m'a dit que son père était Otto Heydrich,
et c'est pourquoi il voulait retourner à la peinture.
Karl voulait retourner
tous les objets d'art volés de la collection de son père
à leurs propriétaires légitimes.
À tous ? Pas seulement celle-ci ?
"Ein guter mensch entschuldigt sich
fuer die fehler der vergangenheit.
Ein echter mensch korrigiert sie."
C'est une citation de Goethe.
" Un homme bon s'excuse des erreurs du passé,
mais un grand homme les corrige. "
Karl Haas était ...
était un grand homme.
Donc, vous dites que ce gars Karl Haas
s'est avéré être un véritable mensch.
Il semblerait que Karl n'ait jamais vendu
ne serait-ce qu'une œuvre que son père a volé.
En fait, il a passé sa vie entière
à essayer de retourner les œuvres à leur propriétaires légitimes.
Si cela est vrai, pourquoi se montrer si secret à ce sujet ?
Je suppose qu'une des raisons évidentes serait
qu'il ne voulait pas être davantage associé
à ce qu'était réellement son père, un criminel de guerre.
J'imagine que ça n'a pas marché, alors.
Parce qu'il a été tué ?
Non. Tu as dit qu'il avait changé de nom, qu'il se cachait dans son appartement,
avait une relation pourrie avec son fils,
donc, il ne pouvait pas en réchapper.
Heureusement, nous sommes responsables de nos propres péchés dans ce monde.
Tu peux imaginer si j'essayais de trimballer
tes 200 ans de folies ?
Abe...
Tu as été doté de nombreux cadeaux,
l'un d'entre eux est d'être libre des péchés d'un père.
Ah.
Tu sais, ce n'est pas seulement des péchés de notre père
que nous les fils, ne sommes pas responsables.
C'est aussi de leurs écharpes.
Honnêtement, tu ne pourrais pas te viriliser un peu ?
Allô ?
Ils ont testé l'échantillon de sang
que nous avons trouvé sur la fenêtre de l'appartement de Karl Haas.
L'ADN ne correspond à personne ayant un casier judiciaire,
mais ils ont trouvé une correspondance dans un autre système,
quelque chose appelée le R.R.A ?
Le Registre du Réseau Artistique.
Oui, c'est une base de données d'ADN
pour les artistes célèbres du 20ème siècle.
Les historiens l'utilisent
pour authentifier des œuvres sans signature.
Veux-tu dire que notre suspect est un artiste ?
Ouais, d'après le rapport son nom est Max Brenner.
Le seul problème est, qu'il a un plutôt bon alibi.
Max Brenner est mort depuis 20 ans.
Tu sais, tu gâches un peu tout le plaisir de ces révélations.
Amène l'échantillon de sang au laboratoire.
Je t'y retrouve.
Bonnes nouvelles ?
Il semble que notre victime a été assassinée par un homme mort.
Eh bien, je suppose que je ne vais pas juste attendre.
Donc, peut-être que je manque quelque chose.
Si ce gars Max Brenner est mort depuis les années 90,
Comment a t-il pu s'introduire dans un appartement et tuer Karl Haas ?
Eh bien, c'est assez simple, en fait.
Max Brenner est un zombie chasseur de nazis. Hein ?
Quoi ? Nous y avions tous pensé.
Max Brenner est mort,
mais son chromosome "Y" est très vivant.
Le chromosome "Y" passe de père en fils
avec peu de variations dans la séquence.
Donc l'échantillon n'appartient pas à Max.
Mais plutôt à quelqu'un de sa parenté.
Sam Brenner.
Sam Brenner. Police de New York. Ouvrez.
On dirait une tronçonneuse.
Lâchez la tronçonneuse !
C'est dégoûtant.
Qu'est-ce que c'est que tout ce cirque ?
Ça s'appelle de l'Art.
Police de New York.
Nous enquêtons sur une affaire impliquant un homme appelé Karl Haas.
- Vous avez déjà entendu parlé de lui ? - Le nom ne me dit rien.
Pourriez-vous nous dire où étiez-vous avant-hier soir ?
J'étais ici, en train de travailler.
L'expo commence dans une semaine.
J'imagine qu'il n'y a personne d'autre
pour le confirmer, n'est-ce pas ?
De quoi est-il question, de toute façon ?
Eh, faite attention avec ça. Vous ne portez même pas de gants.
C'est un peu plus poli que le reste,
Meilleur, aussi, pour un œil amateur.
Ouais, c'est le centre de toute mon exposition.
Je me préparais justement à l'expédier à la galerie.
Donc c'est vous qui l'avez faite ?
C'est exact.
En êtes-vous sûr ?
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir d'avocat ?
Pas besoin. J'ai volé le tableau.
Il appartenait à mon grand-père.
J'ai demandé à Karl de le rendre un paquet de fois,
mais il a toujours fait la sourde oreille.
C'est pour ça que vous l'avez tué ?
Quoi?
Karl est mort?
Vous voyez, je pense qu'il vous a surpris en train de voler le tableau.
Vous vous êtes battus.
Vous pensez que je l'ai tué ?
Voyons, Sam.
Vous avez déjà admis vous être introduit dans son appartement.
Vous avez tout faux.
Je me suis faufilé par la fenêtre.
J'ai réalisé que Karl était là.
Il était au téléphone, complètement remonté,
se disputant avec quelqu'un en allemand, je crois.
Avez-vous une idée de qui était au téléphone avec lui
et sur ce qu'ils disputaient ?
Aucune idée.
Sogar der Rembrandt !
Mais j'ai entendu le nom "Rembrandt".
Il était vivant quand je suis parti.
Je le jure.
Je pense qu'il dit la vérité.
Qu'est-ce qui t'en rend si sûr ?
Sam prenait apparemment grand soin à préserver le travail de son grand-père.
Mais l'homme qui a volé les sept autres peintures
ne se préoccupaient pas de l'Art en lui-même.
Il les a arrachés de leur cadre comme un boucher.
Vous la reconnaissez?
Cette peinture n'a pas été vue depuis 1939.
La plupart des gens pensent qu'elle à été détruite.
Ce n'est pas très joli, non ?
Ce n'est pas censé être joli.
C'est une représentation du régime Nazi.
Max Brenner l'a peint
pour prévenir les allemands de ce qui se préparait.
Il appelait ça "Todesengel."
Qu'est-ce que "Todesengel" ?
"L'ange de la mort."
Bon après-midi.
Il mériterait un petit coup de polissage.
Mais il est.. Il est en excellent état.
On m'a dit que c'était de l'argent britannique des années 1700.
Vraiment ? Vous savez, par chance,
j'ai un ami qui est un expert en la matière.
Donc si vous me le laissez,
je pourrai lui demander de jeter un oeil quand il rentrera.
Le plus tôt sera le mieux... J'ai seulement prévu de rester à New York
deux jours pour les affaires.
Vous...
étiez à Auschwitz.
Oui.
Comment avez-vous su que c'était Auschwitz ?
Le triangle sous les nombres
était utilisé seulement dans quelques camps,
et chaque camp avait un emplacement différent
pour leur tatouage, tout dépend de l'année à laquelle vous y étiez.
Vous y étiez en 1945, je suppose.
Vous avez l'air d'en savoir beaucoup sur le sujet.
Je suis en quelques sortes un expert.
Que votre ami m'appelle avec son estimation.
Je lui dirai.
Je repasserai pour qu'il m'en parle.
Très bien.
De terribles...
De terribles nouvelles à propos de Karl.
J'admirais le travail qu'il faisait avec les œuvres de son père.
Son meurtre semble particulièrement injuste.
Eh bien, selon les enregistrements téléphoniques,
il était au téléphone avec vous la nuit où il a été assassiné.
Nous avons cru comprendre que ça chauffait un peu.
Je ne dirai pas que ça "chauffait".
Eh bien, les choses peuvent se perdre durant la traduction.
Pourquoi vous vous battiez ?
En plus de nos services bancaires,
nous sommes aussi une salle des ventes internationale.
Karl se servait de nos services de temps en temps
comme une sorte de partenaire silencieux.
Il voulait que des enchères soient avancées.
J'ai dit qu'on avait besoin de plus de temps.
Je ne suis pas sûr de suivre... Nous avions compris que
Karl essayait de rendre toutes les peintures de la collection
à leur propriétaires,
pas qu'il voulait les vendre et en profiter.
C'est délicat à expliquer.
Pourquoi n'essayeriez-vous pas ?
Ces pièces doivent valoir des millions.
Plutôt des milliards.
Tout ce que vous voyez ici n'a pas de propriétaire.
Nous sommes une compagnie suisse.
Et puisque, comme vous le savez, j'en suis sûr,
que la Suisse était neutre pendant la guerre…
Les Nazis ont utilisé votre banque
pour y cacher les oeuvres qu'ils ont pillé après la guerre.
Comme Otto Heydrich.
Nous avons passé des années à tenter de retrouver les propriétaires, sans succès,
et nous avons fait de notre mieux pour assister Karl avec sa collection.
Mais parfois il est impossible de trouver un parent encore vivant.
Mais pourquoi Karl garderait des œuvres précieuses
dans son appartement puisqu'il vous avait vous ?
Et bien, il gardait seulement les œuvres qui étaient prêtes à être retournées.
Savez-vous quelles pièces il gardait dans son appartement ?
Karl était méfiant avec toute personne sachant quelles peintures il détenait.
Il avait peur que quelqu'un les vole
et les revende pour son propre profit.
C'est dégoutant, ce que certaines personnes feraient pour de l'argent.
S'il-vous plaît, dites-moi que ce n'est pas vrai.
Henry, ce n'est pas si simple.
Je suis un homme éduqué, père.
Il n'y a aucune complexité ici.
Êtes-vous ou n'êtes-vous pas impliqué dans le trafic d'esclaves ?
Si la reponse était "non", vous l'auriez déjà dit.
Attends
Tu as toujours eu un don pour déceler la vérité.
À l'exception de mon père.
Il y a trois ans, les affaires ont coulé.
J'ai emprunté de l'argent à grand intérêt.
Tout... pas seulement la compagnie,
mais tout ce que nous avions, les biens de la famille dans leur totalité...
ont été hypothéqués.
J'ai été obligé... de chercher d'autres moyens.
Mais pourquoi?
Vous avez toujours décrié le caractère odieux de l'esclavage.
Et cela reste mon opinion, mais...
Mais pas vos principes.
Je pensais que vous étiez un homme bien.
Quoi... pas de cadavres, donc tu fais une autopsie sur un cadre ?
Pas une autopsie. Plutôt un diagnostic.
Avant que les toiles soient peintes,
les anciens maîtres utilisaient différents onguents pour les traiter.
Vermeer lavait ses toiles avec du jaune d'oeuf.
Van Gogh utilisait des pigments de terre et de sable.
Maintenant, tu vois, si on peut isoler les extrait qui ont été utilisés,
on peut dire qui l'a peint.
Cette toile est en lin hollandais.
La teneur en fibre date d'à peu près 1630,
et à en juger par le contenu des pigments,
je dirai que ce cadre contenait un Rembrandt.
Tout ça à partir d'un morceau de tissus ?
Oh ! Désolé.
Tu ne peux pas y toucher sans gants.
Rembrandt utilisait des extraits de plomb
et de l'huile de sumac vénéneux pour traiter ses toiles.
Touches-y à mains nues et tu auras de méchantes cloques.
Quand on questionnait Julian, il se frottait les mains.
Je pensais que c'était un tic nerveux.
Mais il se grattait le creux de la main à cause des dermites de contact.
Il est possible qu'il ait été exposé au sumac vénéneux.
Sam disait qu'il avait entendu Karl se disputer avec quelqu'un
au téléphone à propos d'un Rembrandt.
Le dernier Rembrandt a été vendu
à presque 30 millions de dollars.
Et parce qu'il n'y avait pas de dossier pour la peinture,
personne ne savait qu'il avait déjà été là.
Hanson, j'ai besoin d'un mandat.
Le suspect s'appelle Julian Glausser.
Nous avons posté nos équipes de sécurité devant toutes les issues.
Mr Glausser ne sortira pas de cet immeuble.
- L'avez-vous vu aujourd'hui ? - Seulement ce matin.
Il a dit qu'il se dirigeait vers la voûte
pour préparer une expédition.
Mon dieu.
Tout est...
parti.
Tout comme notre suspect.
Ok, on a posté un avis de recherche
sur notre voleur d'art, Julian Glausser.
On a aussi prévenu l'unité des fédéraux de l'art
au cas où ce gars essaierait de vendre quoi que ce soit sur le marché noir.
Le plus intelligent serait de les avoir
hors du pays en attendant que les choses se calment.
On garde un oeil sur les gares et les aéroports.
Tu sais, je pense avec un chargement de cette taille,
il pourrait essayer de le déplacer de la même façon qu'ont fait les nazis.
Je suis censé deviner?
Par bateau.
Le juge ne nous donnera jamais un mandat basé sur un pressentiment.
Il n'y a aucun moyen d'avoir accès aux docks, Jo.
À moins qu'on connaisse quelqu'un qui y travaille.
Ton frère Anthony est toujours le contre-maître de l'embarcadère ?
Non. Terrible, terrible idée.
Allez. Si on laisse cette cargaison partir,
nous ne reverrons plus ni le tableau ni Julian.
Ne t'a...
OK, OK.
Je l'appelle.
Les choses qu'on fait pour l'Art.
Abe, où as-tu eu ça ?
Oh un homme l'a apporté plus tôt, pour essayer de le vendre.
Il a dit que c'était de l'argent britannique du 18ème siècle,
donc j'ai pensé que tu serais capable de l'authentifier.
Les plateaux comme celui-ci étaient extrèmement rares, même en 1700.
Seulement les familles les plus riches pouvaient se les offrir.
On doit regarder le signe familial.
Abe, l'homme qui a apporté ça...
A quoi ressemblait-il ?
Oh, un homme commun, je suppose.
Il avait un de ces vieux bérets en tweed,
tu sais, comme ceux que les chauffeurs de taxi portaient avant.
Il a laissé une carte.
Je lui ai dit que j'avais un ami qui était, euh, familier avec cette
époque, façon de parler.
C'est un plateau assez rare, hein ?
Ca va?
Oui. Je vais, euh, l'appeler maintenant et m'occuper de ça.
Ce plateau en argent n'était pas facile à trouver, tu sais.
Mais vu que maintenant nous sommes de vieux amis...
Nous ne sommes pas amis.
Eh bien, toutes fois, Je voulais te le donner en personne.
Ça m'a permis de rencontrer Abe.
Je ne sais pas à quoi vous jouez,
mais si vous osez toucher Abraham,
vous le regretterez.
Vraiment ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Je suis venu pour m'excuser.
Les actes que j'ai commis à Noël étaient... un peu exagérés.
Restez loin de moi.
J'ai lu à propos du cas sur lequel tu travailles, dans les journaux.
J'ai connu le père de Karl Haas
assez bien, pendant la guerre.
Ça ne me surprend pas.
J'imagine que vous vous sentiez chez vous, auprès des nazis.
Je n'étais pas un nazi...
C'est pourquoi tu peux être sûr
que jamais je ne toucherai à un seul cheveux d'Abraham.
Ce que je partage avec toi,
je le partage aussi avec lui.
Tu te souviens des camps, Henry.
C'est l'odeur dont je me rappelle le plus.
L'odeur de la mort.
Je ne l'oublierai jamais.
Tu peux imaginer comment un immortel
pourrait s'habituer à un endroit pareil.
Quand les nazis ont appris à propos de moi.
ils m'ont présenté à un docteur très spécial...
Joseph Mengele.
Hitler était obsédé par l'idée de l'immortalité.
Mengele était obsédé de donner au Fuehrer ce qu'il voulait.
Les expériences qu'ils ont fait sur moi n'ont donné aucun résultat,
mais ça ne les a pas empêché d'essayer.
Crois-moi, Henry.
Il y a des méchants dans ce monde
auxquels tu n'as jamais pensé.
Je suis désolé.
J'apprécie l'effort, mais tout ce qui compte pour moi maintenant,
C' est de reprendre l'une des choses que les nazis m'ont pris ...
Un poignard romain de 44 av JC
Voyant la façon dont vous êtes sur l'affaire
et Abe travaille dans le commerce des antiquités,
Je vous serais reconnaissant si vous gardiez un œil dessus.
Comme ... une faveur
Une faveur?
Pour vous?
Il doit y avoir quelque chose que je peux faire pour vous.
Tu n'as rien que je veuille.
Je ne serais pas si sur, Henry.
Laisse moi résumer
Vous voulez je'arrête l'expédition sur tous les contenants de La retuea
juste pour que vous puissiez aller faire une petite chasse au trésor?
Anthony, on veut juste jeter un oeil
pour ceux que vous avez chargé les 10 dernières heures.
Oh, c'est si typique de vous. Prendre, prendre, prendre...
Mes jouets, mes bonbons d'Halloween, ma date de bal.
Ok, ok. assez avec la rivalité fraternelle.
Nous essayons de retrouver un suspect de meurtre.
Tu vas nous laisser rentrer ou non ?
A deux conditions
Premièrement, j'aurais quelques tickets de parking
à vous les fins gars du NYPD
J'aimerais voir ceux qui ont été licenciés.
Et la deuxième condition ?
Il doit s'excuser.
- Pour quoi ?! - Choisi !
Je suis désolé d'avoir couché avec ta cavalière de bal.
C'était si dur ?
Lequel tu veux que j'ouvre?
Et pourquoi pas celui qui est en train de saigner ?
Dock Master au Crâne Deux.
Apportez-le en le maintenant enfoncé maintenant.
C'est Julian.
Plutôt c'était.
Nous avons vérifié les vidéos de surveillance des docks.
On n'y a rien vu.
On dirait que l'assassin de Julian s'est enfui proprement.
Peut-être la police,
mais rien ne passe outre ce bureau. Hein?
Et par ça, je veux dire qu'Henry a trouvé quelque chose.
Il semble que Julian se soit défendu.
J'ai trouvé un morceau de peau du tueur
intégré dans son anneau.
Je vais aller de l'avant et emmener ça au laboratoire.
On dirait que nous pouvons exclure Julian comme l'assassin de Karl.
Peut-être.
Je ne crois pas que Karl et Julian
ont été tué par le même homme
Pourquoi dis-tu ça ?
Les deux corps reflètent les émotions de deux tueurs très différents.
Julian a été torturé,
battu pendant de longues heures.
La personne qui a tué Julian est sadique
et ressentait une haine bouillonnante envers lui.
Karl, en revanche, a été tué rapidement,
d'un unique coup porté à la tête dans un moment de rage.
Puis le meurtrier a respectueusement disposé son corps.
Le meurtrier de Karl avait un certain envers lui...
Presque de l'amour.
Il lui a donné un coup sur la tête avec une statue.
Ça ressemble plus à de la colère.
Parfois, les personnes qu'on aime
sont ceux qui nous mettaient en colère le plus.
J'étais inquiet que tu ne viennes pas.
Ils m'ont dit que tu étais parti pour les colonies.
Le navire part dans 3 semaines.
Nora viendra me rejoindre au printemps.
Il y a quelque chose que j'ai besoin de te donner avant que tu partes.
Peu importe ce que c'est, père, je ne peux l'accepter.
C'est ton choix.
Mais saches que ça m'a été donné par mon père,
qui l'a lui-même reçu de son père.
Votre montre ?
Elle appartient à la famille Morgan.
Il ya deux choses dont nous sommes accusés
dans cette vie, Henry...
Vivre avec nos erreurs
et s'efforcer d'en tirer une leçon,
pour être un meilleur homme grâce à elles.
Qu'importe ce que tu penses de moi,
je sais que j'ai élevé un homme bien.
Père...
Je...
Lorsque Karl a été frappé à la tête,
le choc a endommagé sa fonction cérébrale,
sectionnant ses réflexes oculaires.
Ses yeux se seraient ouverts lorsque nous l'avons trouvé.
Pourquoi le tueur s’embêterait-il à lui fermer les yeux ?
Parce que même les relations les plus tendues
entre pères et fils
ne sont pas entièrement sans amour.
Bonnes nouvelles, Erik.
On a trouvé l'oeuvre d'art
qui a été volé de l'appartement de votre père.
C'est fantastique.
Nous avons aussi trouvé vos empreintes sur ses paupières,
ce qui est un peu étrange.
Vous étiez là cette nuit.
C'était un accident, je le jure.
Je sais.
Dites-moi ce qu'il s'est passé.
J'ai été le voir parce que j'ai reçu un appel
De Julian Glausser,
l'homme avec qui il travaillait à la salle des ventes.
Il m'a dit d'où la collection d'Art de mon père provenait.
Vous saviez que c'était de l'Art Nazi quand vous avez parlé avec nous.
Je n'en croyais pas un mot.
Et puis j'ai suivi mon père jusqu'à Brighton Beach
et je l'ai regardé donné ce tableau,
un Monet que Dieu seul sait, combien il valait.
Et me voilà qui peine à payer le loyer.
Plus tard cette nuit-là, je suis passé voir mon père pour en parler.
Et nous nous sommes battus.
Et vous l'avez tué.
Et après vous avez tué Julian.
Quoi ?
Julian est mort ?
Erik, ce n'est pas le moment pour se lancer dans ce petit jeu.
Je n'ai pas tué Julian.
Je lui ai confié la vente des œuvres.
J'avais besoin de lui. Pourquoi le tuer ?
J'ai testé l'échantillon ADN du meurtrier de Julian
dans la base de donnée.
Laisse-moi deviner. Ça ne correspond pas à l'ADN d'Erik Haas.
À moins qu'Erik ait déjà eu la peste bubonique non.
Lucas, de quoi parles-tu ?
Ok. Vous savez que le sang humain comporte tous ces anticorps
des maladies avec lesquelles, nous sommes entrés en contact, n'est-ce pas ?
Et bien, le sang du tueur a des anticorps qui proviennent
de maladies qui n'existe même plus.
"L'yersinia pestis, la fièvre pertrussienne, la toux chypriote..."
Je veux dire, pour que quelqu'un ait toutes ces maladies dans son système,
ils devraient avoir, genre...
2000 ans.
Alors, Erik a tué le vieil homme et puis a volé les peintures ?
Ouaip. Puis il a appelé Julian pour lui demander de l'aider à les vendre.
Le gars n'était que trop heureux après toutes ces années
a ne pas avoir pu sourtirer de l'argent à Karl.
Euh. Et, Doc, avez-vous eu des résultats d'ADN
à partir du corps de Julian ?
Euh, non.
Les, euh, résultats ne sont pas concluants.
Je suis sûre que vous avez une théorie.
Euh, en fait, non.
Je sèche.
Pardon. Quoi ?
Non, non, il se fout de toi, Jo.
Allez, Doc. Quelle est l'hypothèse ?
Que Julian s'est manifestement impliqué
avec des personnes malveillantes.
Ce n'est pas une théorie.
Il y a des choses dans ce monde
pour lesquelles il n'y a pas de réponses.
Mais ce n'était pas un échec.
Vous avez attrapé le tueur de Karl Haas.
Euh, mais le meurtrier de Julian est toujours dehors.
Oui, et je suis sûr que l'on trouvera un moyen
de l'amener lui devant la justice.
Qui dit que c'est un "lui" ?
Juste une théorie.
Je suis content que tu ai décidé de le vendre.
Tu aurais dû voir le regard sur le visage de mon ami
lorsque je le lui ai montré.
Je veux dire, il a eu du mal à le croire.
Je peux imaginer.
Vous avez apprécié votre séjour ici à New York ?
Malheureusement, je n'ai pas trouvé ce que je cherchais,
mais j'ai trouvé autre chose d'intéressant.
- Et voilà. - Merci.
Euh, juste un moment.
Je reviens tout de suite avec votre reçu.
Il y a quelqu'un ?
Abraham ?
Désolé. Je ne t'ai pas entendu arriver.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je suis en train de lire sur Herman et Reba Weinraub.
Qui sont Herman et Reba Weinraub?
Mes parents.
Je sais, je sais.
J'ai vraiment du mal à y croire moi même
Mais tout est là.
Tous les noms, numéros de tatouages...
Tous les registres perdus de Auschwitz.
Abraham, où as-tu trouvé ça ?
Cette homme, celui qui a amené le plateau d'argent...
Il est juste venu ici et l'a laissé.
Il pourrait y avoir quelque chose que je peux vous offrir en retour.
Vous n'avez rien que je veuille.
Je ne serais pas si sûr, Henry.
Comme une sorte d'ange.
J'ai peur que ce n'était pas un ange, Abe.
L'homme que tu as rencontré...
était Adam.
Enfin, Henry, pourquoi ne m'as-tu pas dit qu'il était de retour ?
J'avais besoin de découvrir pourquoi il était revenu,
ce qu'il voulait.
Il semblerait qu'il veuille se racheter d'une manière.
Il a parlé de toi,
du fait qu'il n'avait aucune intention de te faire du mal
à cause de ce que vous avez tout deux enduré....
Ce que vous avez tout deux enduré.
C'est pourquoi il disait être un expert.
C'est difficile d'imaginer qu'Adam soit capable de faire ça.
mais je crois que ce registre est un moyen de s'excuser.
Mais cela ne change pas ce qu'il m'a fait.
Et Dieu seul sait ce qu'il a pu faire à d'autres.
Non, ça n'excuse pas.
Mais ça veut tout de même dire quelque chose.
Quoi ?
Qu'il a été une victime, lui-aussi.
La rédemption peut prendre bien des formes...
Des excuses venant du cœur,
un beau geste,
une prière silencieuse,
ou une forme plus complexe,
plus grise,
plus difficile à déchiffrer.
J'aimerai savoir s'il existe des informations,
ou des possessions ayant attrait avec mes parents.
Votre nom ?
Weinraub.
Abraham Weinraub.
Et bien que ce soit vrai
qu'aucune quantité de rédemptions ne puissent changer le passé,
cela a bien le pouvoir de nous guérir,
de restaurer les relations et les connections
que nous pensions avoir perdues à jamais.
Merci.
Je n'aurais jamais pensé que ça me rendrait aussi nerveux.
Oh, mon dieu.
Et bien, j'imagine que maintenant je sais d'où me vient ma belle gueule.
Synchro par emmasan Traduit par la communauté www.addic7ed.com