Précédemment...
Reste loin de Jake Bolin.
À genoux !
Quelqu'un l'a piégé.
Ce n'est pas notre gars.
Je t'ai demandé d'enquêter sur cette affaire, mais je...
Je ne peux pas partir tant qu'on ne l'aura pas arrêté.
À qui as-tu parlé ?
Les hackers ne travaillent pas avec la police d'habitude.
À l'anniversaire de Sara, je le lui ai donné comme cadeau.
On devrait tous se rappeler de ce que l'on a perdu.
Les gars, allez!
C'est impressionnant.
Commençons la soirée.
Ça va être comme ça toute la nuit ?
Qu'est-ce que tu crois ?
Amy la fêtarde.
Je suis juste là pour l'alcool gratuit.
Jessica, attends !
Que se passe-t-il avec ça ?
Je sors avec un rubicube.
Je ne sais pas quel côté ou quelle combinaison je vais avoir.
Le sexe c'est génial, mais qui connait le rallye des célibataires.
- Allez ! - Pas vrai Max ?
C'est un rallye dans le désert ?
Ouais, si tu le dis, Aaron.
- Mon dieu, tu es trop sérieux. - Pourquoi est-il ici ?
J'en ai aucune idée.
Bienvenue au paradis !
C'est fou.
Regardez les lumières.
Je serai votre hôtesse pour notre dernière nuit d'innocence.
S'il vous plaît, nous avons encaissé ça il y a des années.
Tout le monde, c'est Jarek, notre conducteur.
Attendez, attendez, attendez, nous avons besoin d'une photo.
Dites adieu au lycée, perdants !
On ne vit qu'une fois !
Qui dit encore çà de nos jours ?
Juste dites-le.
Yolo !
Les gars ? Où êtes-vous ?
Sérieux, vous êtes où ?
Où êtes- vous ? Les gars ?!
Amy ! Où es-tu ?
EYE CANDY S01E04 - YOLO -
ON LA TROUVERA
Nous allons maintenant avoir un rapport de.
Ginna Simmons au sujet des 5 étudiants disparus.
Cela fait maintenant
un jour et demi que
les lycéens sont portés disparus.
Max Jeter, l'un de ces étudiants, a été retrouvé inconscient
hier tôt dans la matinée, et aide en ce
moment la police dans l'investigation.
Salut.
On doit parler.
Je suis occupé pour l'instant.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Six enfants ont loué un bus pour célébrer leur diplôme.
Cinq d'entre eux sont portés disparus, également le conducteur.
Écoutez, tout le monde, c'est confirmé.
Le conducteur a un casier, ils ont leur suspect.
Nous devons remplir les blancs et trouver ces gosses.
Qu'en est-il du garçon avec la police ?
Il dit qu'il ne se souvient de rien.
On va avoir Max Jeter cette après- midi je veux que tu l'interroges.
Ses parents ?
Ils sont en service à l'étranger, au Nigeria.
C'est amical, OK ?
Pas d'avocat.
Trouve quelque chose pour lui rafraîchir la mémoire.
Ce sont tous leurs réseaux sociaux, pas vrai ?
Tous leurs messages, leurs photos, leurs statuts.
Tu reconstruis la nuit à partir de ce qu'ils ont posté sur Internet.
C'est ce que l'on fait ici.
Les gens n'ont aucune idée des
informations qu'ils exposent au monde.
Certains d'entre nous le savons.
Mais ça s'arrête à exactement une heure quarante-six du matin.
- Bien vu. - Comment cela se fait-il ?
Nous ne savons pas. Soit ils sont allés
quelque part où il n'y a pas de réseau,
Soit quelqu'un à bloqué leur réseau.
Je peux t'aider à compléter la nuit.
- Compléter ? - Ce truc...
donne leur le sens qu'eux même lui donneraient.
Je suis très bon. Je suis très rapide.
- Rapide à quel point ? - Rapide.
- Montre nous. - Sergent, vraiment ?
Ça n'a rien avoir avec le tueur de flirtual.
Fais-moi plaisir.
Je parle sûrement bien mieux le langage de ces jeunes
qu'une bande de flics coincés.
Ça, je dois le voir.
Qui est-ce que tu traites de coincé ?
Excuse-moi.
Amy Bryant a loué le bus avec la carte de crédit de ses parents.
Elle a tout organisé.
On dirait qu'ils ont tous été amis au lycée .
SALUT, LE TORTURÉ
Sauf Max. DE QUOI J'AI L'AIR ?
Solitaire, camé. DE QUOI J'AI L'AIR ?
Sauf quand il s'agit d'Amy.
PRÉTENTIEUSEMENT POÉTIQUE
On ne peut pas dire si c'est sexuel ou amical.
Ou les deux.
Morgan, Jessica et Amy avaient
l'habitude d'être les meilleures amies.
Les encadrés semblent indiquer qu'ils
n'ont pas vu beaucoup Amy depuis
qu'elle a commencé à traîner avec Max. POURQUOI ELLE TRAÎNE AVEC LUI ?
On dirait que Amy et Aaron sont sortis ensemble.
Maintenant, Aaron à un truc pour
Jessica, mais elle n'est pas intéressée.
Tu comptes répondre à ça ?
Non.
Est-ce que tu l'as vu depuis...
Depuis qu'il a été accidentellement arrêté à mon anniversaire surprise
pour être un tueur en série ? Non.
Tu veux le voir ?
Je n'y avais pas vraiment réfléchi.
Bien, lui il veut te voir.
Tu as envie de retrouver ces jeunes ou pas ?
Ethan fait les devoirs pour ses amis et
accepte la drogue en monnaie d'échange.
Bon garçon.
Il ne serait pas être le premier.
Max dealait des stimulants et des sédatifs
qu'il piquait à ses parents pour le groupe.
Comment le sais-tu ?
J'ai peut-être piraté leurs dossiers pharmaceutiques.
Est-ce que je dois te rappeler que nous ne faisons pas ça ici ?
Et qui a besoin de savoir ?
Je suis sûr que ses avocats aimeraient bien.
Qu'est ce que vous voulez que je dise ?
Ça ne te parait pas bizarre ?
Tout s'est juste arrêté ?
Tout le monde a arrêté d'utiliser son téléphone.
Je veux dire, je crois.
Je ne me rappelle de rien, d'accord ?
Comme je l'ai dit aux autres détectives.
Et bien redis-le moi.
Nous faisions la fête, c'est devenu dingue, et je me suis évanoui.
C'était avant ou après que tu aies
distribué les pilules de tes parents ?
Comment savez-vous ça ?
On le sait c'est tout.
Bien, ai-je des ennuis ?
Si tu ne nous dis pas tout ce que tu sais.
Ecoute, tout le monde se rappelle de quelque chose.
Alors commençons avec quelque chose.
Que dis-tu du début de la soirée ?
Ça ne va pas fonctionner.
Nous avons besoin de faire parler ce garçon.
Il y a cinq paires de parents extrêmement inquiets.
Qui attendent pour savoir où sont leurs enfants.
Max n'aime pas la police.
Il a été fouillé, pour possession d'herbes dans le métro.
Il a dit qu'ils l'ont harcelé.
- Quand ? - Il a posté ça il y a deux mois.
Il a eu un coquard.
Essayons une approche plus douce.
Tu vas lui parler.
Moi ?
J'ai cru que tu étais là pour
reconstituer les événements de la nuit.
Oui, mais je fais ce genre de choses en ligne.
Tu en as appris plus que ce qu'ils ont posté Lindy.
Ils mentent, ils embellissent.
Tu peux seulement savoir ça en face à face.
- Tu voulais aider. - Mais...
- Est-ce le téléphone de Max ? - Ouais.
Je viens de le copier. On a tout ce qui est dessus.
- Tu n'arrives pas à te décider ? - J'ai à peine dormi.
J'ai besoin d'un peu d'énergie.
Essaye le Slingshot.
Qu'est-ce que c'est ?
Un tiers de coca, deux tiers de café, et de la glace.
Merci. Tu es... tu es un flic ?
Tu ne ressembles pas à un flic.
Je suppose que je vais prendre ça comme un compliment.
Je les aide pour certains trucs.
Des cyber trucs ?
Comme du pédoporno et des terroristes ?
Plutôt trouver cinq enfants disparus en utilisant leurs réseaux sociaux.
C'est comme ça que les détectives savaient que je fournissais
des médocs à mes amis ?
C'est ça.
Je sais ce que c'est d'avoir
un proche qui disparait.
Comment ?
Ma soeur a disparu.
Désolé de l'entendre.
Oui, je suis enfant unique,
mes parents seraient sûrement heureux
si leur monstrueux fils disparaissait.
Tu ne ressembles pas à un monstre.
Tu ne me connais pas, donc...
Ils vont trouver tes amis, d'accord ?
Je te le promets.
Je pensais que vous n'étiez pas censés promettre des choses.
Je ne suis pas ces gens.
Et tiens.
Merci.
T'ES OÙ ?
Les médecins légistes disent qu'elle a
été frappée par un objet contondant.
La cause de la mort est la noyade.
Cela a juste pris un mauvais tournant.
Et c'est sur le point de devenir un vrai bordel.
Une fois que la presse sait que c'est un homicide,
les jeunes disparus vont être le seul
sujet de conversation de toute la ville.
Il n'y a toujours aucune nouvelle sur le conducteur.
Et Max ?
Quelqu'un doit lui dire que son amie est morte.
Nous avons besoin d'attendre le bon moment.
Le bon moment ? Il doit savoir ce qui s'est passé.
Et si c'est lui qui l'a tuée ?
Tout le monde prend une pause. Qu'est-ce qu'on a ?
Amy avait un téléphone sur elle.
La géolocalisation était éteinte et la GoPro autour de son poignet.
D'où vient cette caméra ?
Toutes les images de la nuit provenaient de smartphones.
Je pense savoir d'où ça vient.
C'est celles du conducteur.
Oui, malheureusement,
il n'a pas déboursé les 50 dollars pour l'étanchéité de la boite.
C'est plein d'eau de mer.
Les données restent intactes quand c'est mouillé.
Tu dois mettre la puce dans
de l'eau distillée pour éliminer les sels et minéraux.
Puis, la sécher dans du riz.
Combien de temps va prendre la récupération ?
Quelques heures.
Ces puces sont plutôt closes, ça devrait fonctionner.
Nous attendons, alors.
Je n'attends pas pour dire à Max.
Lindy.
Laissez la, mais regardez le. Regardez comment il réagit.
Je... Je ne comprends pas. Amy est morte ?
Vous... mentez. C'est une blague.
Je ne comprends pas ce que vous me dites, d'accord ?
Ça ne peut pas arriver. Ça ne peut pas arriver, compris ?
Je sais qu'Amy n'en n'avait pas l'air
mais c'était une personne bien.
Pourquoi est ce que quelqu'un essayerait de la tuer ?
Max ?
Dis-moi ce qu'il s'est vraiment passé la nuit dernière.
Ecoute, je ne m'en souviens pas. Je ne me souviens pas.
Les tests toxicologique montrent que
tu n'as pas pris d'alcool ou drogues.
Tu nous as menti.
Pourquoi?
Quoi, donc maintenant, vous pensez que
je l'ai tuée ? C'est ce que vous êtes en train de dire?
Ecoutez, je n'aurais jamais pu faire du mal à Amy.
Nous ne pouvons pas t'aider à moins que tu nous dises la vérité.
Que s'est'il passé ?
Vous ne comprenez pas ce qui se passe ici.
Est-ce que vous m'inculpez ?
Pas encore.
D'accord, alors je pense que j'en ai dis assez !
Je croyais que tu avais dis que tu n'étais pas l'une d'entre eux.
Suivez-le. Soit il l'a tuée, soit il sait qui l'a fait.
Max n'as rien avoir avec la mort d'Amy.
Est ce que c'est juste un pressentiment ou tu as une preuve ?
Pourquoi tu ne m'as pas dis que tu avais ses tests toxicologique ?
Parce que nous travaillons pour le dé
partement de police de New York pas toi.
Et c'est ce que l'on appelle des preuves.
Il ne savait pas qu'elle était morte.
Il lui envoyait des sms.
Quoi ?
J'ai chargé un logiciel espion dans son téléphone.
Tu ne peux pas rendre à un suspect une pièce à conviction.
Ce que nous ne voyons pas, nous ne savons pas.
Maintenant, nous pouvons le suivre.
J'ai décidé de vous mettre tous les deux sur le coup.
Trouvez-moi quelque chose qui peut nous servir.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est un témoin sur une autre affaire.
Et elle a fait un lien avec l'enfant du centre de celle-ci.
Nous l'utilisons.
Vous avez un objectif ici, n'est-ce pas ?
Non détective. J'ai toujours un objectif.
Maintenant, travaillez avec elle.
Je vous ai dit les gars que c'était la meilleure pizza en ville.
Tout ce que je sais, c'est que c'est la
meilleure éponge qui essuie l'alcool.
Peut-être que tu devrais arrêter de boire.
Non !
Salut, les gars.
Le médium ? Euh, pas question, ce truc est flippant.
- On va définitivement le faire. - Arrête !
On ne va pas le faire.
Tu as emmenés le psychique dans le bus ?
- C'est tellement drôle, mec. - Oui, je sais.
Regardez ma nouvelle copine d' Aaron.
Il t'aime bien, le sportif, hein ?
Mais ce n'est pas le bon.
Attends, vraiment ?
Vraiment.
C'est le tour d' Ethan. C'est le tour d' Ethan.
Ok, sorcière. Juste essaye de me faire peur.
Je suis désolé.
Un si jeune garçon ne devrait jamais perdre son père.
Qui lui a dit ? Qui lui a dit ?
Okay, c'est mon tour.
Tes mains, elles sont tellement froides.
C'est de famille.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Vous. Pourquoi vous ne me répondez pas ?
Ce n'est pas drôle.
J'ai trop froid, trop soif.
Je vais mourir ici !
Quelqu'un peut me faire
sortir d'ici, j'arrive plus à respirer.
Faites moi sortir !
Belle performance, madame.
Appelez-moi Ruth.
Ils vous ont payé.
Je ne gère pas une association.
Ils vous paient pour raconter une histoire.
Nous disons tous des histoires.
Écoutez, je suis une comédienne Cette fille m'a dit quoi dire.
Quelques histoire de fantômes en lesquelles elle croît.
Elle voulait effrayer ses amis. J'ai bien joué. C'est tout.
C'était un spectacle ?
Vous savez ce que c'était, pas vrai ?
C'était Le Clandestin.
Ouais, d'accord !
Écoutes. Tu ferais mieux d'éviter l'eau.
Quoi ?
Je suis sérieuse. Reste loin de l'eau.
Pas drôle.
J'ai... Je veux dire, c'était quoi ça ?
Les délires d'une folle ?
Elle a été frappée à la tête puis noyée.
On ne dirait pas vraiment une coïncidence.
Elle aurait dû m'écouter.
Qui t'as payé pour lui dire ça ?
Personne.
Écoute, je pourrais essayer de t'expliquer
comment je bosse, mais je sens que tu ne le respecterais pas.
Essayez.
Je suis payée pour inventer, mais parfois je dis seulement la vérité.
Est-ce que je peux partir ?
Ouais.
Escroc.
Quelque chose d'autre se passe ici.
Quelque chose qu'on ne peut pas expliquer.
Hum, tout peut s'expliquer.
Je ne suis pas sure de cela. J'ai obtenu
quelques séquences de la caméra du conducteur.
Tout le reste a été corrompu.
Qu'en est-il de tes amis ?
Ils sont en train d'explorer.
Je veux t'explorer toi.
Attends.
Es-tu en train de filmer ça ?
C'est, pour la sécurité.
Donnons-lui du spectacle, alors.
Bon sang, qu'est ce que c'était ?
Tes amis ?
Mon Dieu, tu as vu ça ? Il est là !
Qui est là ?
Le Clandestin imbécile !
Fais quelque chose !
C'est un blague de tes amis.
Bonjour ?
Où vas-tu ?
Bon sang, c'était quoi ?
Je sais pas.
Tu penses toujours que Max a tué Amy ?
Le Clandestin. T'es sérieuse ?
C'est une de ces histoires de fantômes qu'on trouve sur Internet.
S'il te plaît, me dis pas que t'y crois ?
Je crois que ces gosses, oui.
De quoi il s'agit ?
10 ans auparavant, un groupe de lycéens s'est faufilé sur
un bateau abandonné qui a été amarré dans la Nouvelle-Orléans.
C'était un défi, mais plutôt comme une
grosse excuse de se perdre et de se poser.
Mais oui !
Bien sûr, il y avait le loser qui essayait toujours de suivre.
Alors, un jour, ils ont décidé de
lui faire une farce en l'enfermant dans la salle des machines.
Attends, attends, j'ai lu ça. Et quand, la police est venue.
Les enfants ont couru, le laissant piégé.
Ne me dis pas. Ils ont tous supposé que quelqu'un
allait revenir en arrière et le laisser
sortir, mais aucun ne l'a fait.
Il était tellement loin dans ce bâteau
qu'aucun de ses messages n'est passé.
Il est devenu fou.
Il gratta après la porte jusqu'à que ses ongles s'arrachent.
Et cria jusqu'à que ses cordes vocales saignent.
Quand ils ont finalement trouvé son cadavre, c'était une momie.
Ses yeux ont été mangés par les rats.
Ils disent que Le Clandestin
chasse les adolescents quand ils vont
vers les quais la nuit pour se venger.
Allons le chercher.
Pas question.
Si.
La raison pour laquelle leur téléphone
n'avait plus de signal, c'est
ils sont allés à l'intérieur du bateau pour chercher Le Clandestin.
C'est là que nous devons regarder.
Tu veux que je demande pour un
mandat de perquisition basé sur le Chupacabra de la mer
Tommy, s'il te plaît, je suis sérieuse.
Le port de New York est le 3 ème plus grand du pays.
5000 bateaux rentrent et sortent de ce port chaque année.
Ce bateau pourrait être amarré dans un rayon de 40 kilomètres.
Un recherche pourrait prendre des semaines.
Ouais, mais le conducteur sait où ils sont.
Pourquoi tu penses que la moitié des
nouveaux policiers de NY le cherchent ?
Tu ne saisis pas ?
Regarde, chaque fichier vidéo de la caméra.
GoPro a un numéro de série unique incorporé.
Je cherche si le conducteur a mis une vidéo en ligne.
C'est pour ça que le conducteur gardait
une GoPro montée sur le tableau de bord.
Pour pouvoir secrètement enregistrer la fête dans le bus.
Il a un paywall sur tout.
Et devine quel administrateur s'est
connecté à la fête du bus il y a 40 mn ?
L'adresse IP se situe près d'un motel à Jersey.
Qu'est ce que vous avez fait aux enfants ?
Vous ne comprenez pas...
Où sont-ils ?
- Vous ne comprenez pas. - Où sont-ils ?!
Je les ai laissés au bateau. C'était lui, il a essayé de me tuer.
Qui a essayé de te tuer ?
Le Clandestin.
Le Clandestin, je dis la vérité.
Un fantôme a pris les enfants ?
Qu'en est-il d'Amy Brant hein ? Comment
a-t-elle fini dans la rivière est ?
Je sais pas, je sais pas.
Ce n'était pas moi. Après avoir été attaqué, j'ai couru.
Je te dis la vérité. Regarde.
Ma caméra télécharge automatiquement sur mon cloud.
Mais, j'ai reçu une notification qu'une vidéo a été téléchargée.
Allez. Allez !
Max. Les gars ?
Cela ressemble à un bateau abandonné pour moi.
C'est lui.
Il va m'avoir. Nous n'aurions jamais du venir.
Vous êtes où les gars ?
Laisse-moi tranquille ! Je n'ai rien fait de mal !
Mon dieu.
Elle a enregistré son propre meurtre.
Ouais, mais tué par qui ?
Ou quoi ?
Quelqu'un a poussé Amy par dessus bord,
et je suppose que ce n'est pas un fantôme.
Les images d'Amy et du conducteur se
faisant attaquer ont été mises en ligne.
C'est partout sur le Net, sous le nom d' "Attaque du Clandestin".
Merde. Ramenez Max Jeter .
Nous avons perdu sa trace, le téléphone
est déconnecté. Restez derrière.
RAS.
Ici ! Nous sommes ici !
À l'aide !
Merci mon dieu. Merci mon dieu.
Nous sommes ici pour chercher Le Clandestin.
C'était juste un peu d'amusement, un peu d'amusement stupide.
Je ne peux pas croire qu'Amy est morte.
Dis moi tout ce qui s'est passé cette nuit.
On traînait par ici, on cherchait le bâteau.
Puis il y a eu ce son, ce gémissement.
Partout, comme... comme si nous étions suivis.
Traqués.
Nous avons couru. Quelqu'un nous a enfermé et laissé là.
Et Max ?
Qu'en est-t-il de lui ?
Devrais-je vous parler... Je veux dire, sans un avocat ?
Bien sûr, j'aiderai. Max.
Max était...
C'était un loser à notre école.
De bons médocs, quand même.
Je n'ai jamais parlé plus de cinq mots à Max, jusqu'à ce que ..
Quels sont les cinq mots ?
Puis-je emprunter un stylo?
Et puis ses parents l'ont retiré
de l'école en avance pour des vacances de six semaine à Florence ?
Six semaines ?
C'est un peu long pour des vacances familiales.
Elle revient et Max est genre, son meilleur ami.
Elle était sous traitement.
Comment tu sais ?
Parce que mes parents ont envoyé
ma soeur pendant six semaines.
Amy a rencontré Max quand elle était admise à Firenze...
Centre de guérison de Florence pour des troubles de l'alimentation.
Pourquoi a-t-il été traité ?
Dépression sévère,
tentative de suicide. C'est pourquoi ils étaient si proches.
Amy était l'artiste, et Max était dans les films et effets spéciaux.
C'est là où ils ont créé la légende de Clandestin, ensemble.
Comment tu sais tout ça ?
J'ai accédé à leurs enregistrements des patients.
Accédé ?
Essayé de pirater.
Ce n'est pas vraiment exagéré
de voir Le Clandestin comme une projection de leur psychologie.
Amy était tellement terrifiée qu'elle
se laissait mourir de faim et Max se sentait abandonné par ses parents.
C'est là que tout s'est passé.
Max et Amy ont crée Le Clandestin sur ce bateau, là-bas.
Le plan était de créer une nuit qui effrayerait tellement leurs amis,
que la vidéo du Clandestin deviendrait virale.
Alors, Max n'a pas tué Amy.
Non.
Ils ont essayé de se sauver l'un et l'autre.
Si tu as raison, Amy aurait fait en sorte que le chauffeur soit défoncé
pendant que Max effrayait le reste de ses amis sur le bateau.
Il utilise des haut-parleurs pour diffuser les gémissements.
Et après que Max les ai enfermés, ils
étaient tellement bourrés ou défoncés
qu'ils voulaient être effrayés.
Ou vas tu?
Bonjour ?
Max portait une sorte de masque qu'Amy a fait.
Même le conducteur du bus croit
avoir vu Le Clandestin et il corrobore l'histoire.
Ça lui apprendra. Ce crétin me dégoûtait.
Max bouge le bus, le saccage.
Le plan c'est qu'il
prétend être amnésique pendant qu'Amy emmène la camera
sur le bateau et commence à se filmer elle même.
C'est lui. Nous n'aurions jamais du venir.
Juste ici.
Puis quelqu'un lui court derrière ?
Laissez-moi seule !
Je n'ai rien fait de mal.
Non.
Tout était un jeu.
Personne ne la poursuivait.
C'est noir, et ...
Elle a trébuché.
Et a frappé sa tête ici, et tombé par dessus bord.
La mort d'Amy était un accident.
Où sont-ils ?
Tes amis ? Nous les avons laissé sortir.
Est-ce là qu'Amy est tombée ?
C'est ce qu'on pense.
C'était un accident.
Qu'est ce que tu entends par un accident ?
Elle se filmait et elle a trébuché.
Non.
Il n'y a rien que tu aurais pu faire.
Tu ne comprends pas, n'est ce pas ? Okay ?
Cette nuit était mon idée.
Elle serait toujours vivante sans moi.
Max, tu ne peux pas te faire ça à toi-même.
Max !
C'est parti.
Où est mort Le Clandestin déjà ?
La salle des machines.
Donc on commence par là. Quelle direction ?
Je cherche. Je n'arrive pas à avoir de signal.
Faisons le à l'ancienne.
A gauche. Non, attends... à droite.
Désolé, je...
Mon père est aussi nul avec les directions.
C'est gentil.
Par ici.
C'est vraiment gentil.
Par là.
Max, tu es là ?
Va-t-en.
Écoute moi, ce n'est pas de ta faute.
Va-t-en !
Je dois finir ce que j'ai commencé.
Ouvre la porte !
Elle est morte à cause de moi.
Allez vous-en!
Tu sens ça ?
Gaz.
Nous devons ouvrir cette porte...
Non, non, non, tu ne peux pas rester ici, c'est dangereux.
Une étincelle et cet endroit va exploser.
Je suis le flic ici, je peux décider de comment ça se passe.
Non! Non, mais nous devons...
Ben ne me pardonnerait jamais si quelque chose t'arrivait.
Maintenant, pars.
Ok. Mais je pars seulement parce que j'ai une idée.
Espérons qu'elle est assez bonne pour sauver deux vies.
Pars.
Max, écoute moi.
Tu ne veux pas vraiment faire ça.
Merde, Max, tu vas t'asphyxier !
Je suis désolé qu'on ne se voit plus autant qu'avant.
Moi aussi, mais sérieux. Max est super bizarre, Amy.
On est tous bizarres. Tu ne comprends pas.
Max m'a sauvée. Il m'a donné les 6 meilleurs mois de ma vie.
Je ne peux pas m' imaginer
être plus heureuse que ce soir. Je l'aimerai toujours pour ça.
Toujours.
Max, allez, tu ne peux faire ça.
Max, écoute moi. Je sais que quand tu perds quelqu'un que tu aimes.
Tu doutes de la manière dont tu vas continuer à vivre.
Mais, toutes ces choses qu'ils font
te pousser à être meilleur, te faire rire.
Ces choses ne survivront qu'en toi.
C'est à toi de montrer à tous qu'Amy rendait le monde meilleur.
Ecoute moi, Max.
Tu fais ça maintenant, et tu peux être
sûr qu'Amy disparaîtra pour toujours.
S'il te plait, Max. Ouvre la porte.
Je te tiens.
Mon dieu, Tommy !
Comme j'ai pensé que vous aviez trouvé
les enfants , l'affaire était close.
Elle l'est, j'ai juste besoin que vous signiez votre déclaration.
Vous êtes sûr que c'est la seule raison pour laquelle je suis ici ?
Son nom est Sara. Où est-elle ?
Donc maintenant, vous y croyez.
Vivante, c'est tout ce que je peux te dire.
Merci.
- Nous y avons pensé. - Ca fera 150 dollars.
Lui dire.
Lui dire quoi ?
Le truc que tu gardes secret.
Elle pourrait être celle que vous recherchez.
Je ne cherche personne.
Chérie, nous sommes tous à la recherche de quelque chose.
N'est-ce pas pourquoi nous sommes ici ?
Vous essayez de lire mon avenir ?
Non, je dis simplement que n'importe qui peut voir
combien vous vous souciez de cette fille.
Qu'est ce qu'elle faisait ici ?
J'ai juste du fermer le dossier.
Café ?
Je me disais que si tu devais rester,
on devrait s'entendre sur comment ça va marcher.
Comment ça va marcher ?
Je suis le flic, tu es la source. La source travaille pour le flic.
La source est à l'écoute du flic. Le flic a toujours raison.
Donc, comme pierre, papier, ciseaux.
Non, comme un truc de flic. Tu ne voulais pas parler de
quelque chose quand tu es venu l'autre jour ?
Non, c'est bon.
Resync WEB-DL par kinglouisxx Traduit par la communauté Addic7ed